Original subtitles

RAPE OF LOVE

How wll they manage wthout me?

He can't take care of the kds.

Don't worry about them . Thnk of yourself.

2 weeks n no tme at all.

You want to help your mom?

". . . Dagnoss ncomplete.

"Haematura revealed

"va mcroscopc examnaton ."

Got the count?

3 mllon .

It's an extra-uterne pregnancy.

How was the move?

Great. Thanks for the tp.

"Her general health s good . . ."

You'll get used to t...

One gets used to everythng .

She clung to lfe,

so old and emacated ,

a crazed look n her eyes.

What was she lke as a grl?

As a kd I thought old people

were born old

and lved forever.

I hope I have a quck death !

That my heart stops beatng .

Rght n the mddle of a fttng .

The pertect ext.

Mother...

What a depressng conversaton .

You never wear the dress I made you .

Don't you lke t?

It's too long to wear at work.

Madame Cure,

she wore long skrts.

And she dscovered radum !

OK, I'll wear your dress.

What news from Jacques?

He's fne. Comng home on leave soon .

Tell hm I'll fx hm hs favourte dnner.

I'm countng on hm .

Squad . . . Shun !

Squad . . . Shun !

Squad . . . Shun !

Present arms!

You know what to do.

Present arms!

Look at the flag . Chns up!

Pertectly stll now.

That belt sn't to hold up your balls!

Not bad .

Let's hear you slap those rfles.

Once more for Berger.

Ouet, Berger.

Not bad . Now, a lttle walk.

Forward march !

Dg n those heels.

You're not chorus grls.

Legas, you walk lke a fag .

Thnk of me?

Now and agan .

Don't fall asleep...

Don't let tme slp away...

You're lfe tself...

You alone are the tree of lfe...

You are fate. . . you are hope...

Your cry

Don't put your fath n tme...

You're my never agan

and my forever...

I'm reborn n you ...

Forever and agan ...

I'm off-key!

I'm reborn n you ,

Forever and agan .

I'm better at songs lke:

"Do your balls hang hgh?"

"Do your balls hang low?"

Barracks humour. Charmng !

You'd better get used to t.

We're real men n the Army.

Kddng apart. . . t's pathetc.

Even dangerous.

It'll make a man of you .

Oh yeah? What am I now?

You're sayng I'm not a man?

If I get posted to Pars,

wll you come wth me?

I'll follow you anywhere,

darkest Afrca or Pars.

Is Pars lkely?

Not lkely,

but there's no harm n dreamng .

You're supposed to dream about me.

The Army's even taken over my dreams!

Now f you wore a unform ...

And had a fne moustache...

I'd love you , Captan , Sr.

The nsect lands on a petal,

just lke a runway.

It's after the nectar deep nsde the flower.

As t goes through ths narrow passage,

t rubs aganst the reproductve organs.

And lttle pouches of pollen get stuck to ts head .

Then the nsect carres the pollen to the next flower...

Who thought that up!

Some orchds do amazng thngs to attract nsects.

They mtate the female of the nsect speces, the colour...

Even the smell.

Too bad you qut Botany.

You'd have made a great teacher.

Perhaps. But after Delphne was born ,

lfe got too hectc.

Julen had to fnsh hs studes.

So I made the bg sacrfce.

I'll get even yet.

Back to school?

Maybe, some day. I'd lke to.

I enjoy my work,

but I prefer to study buttercups.

Movng to Pars s fne wth me.

But t means gong nto a new outft

to work on sophstcated electronc equpment.

I'll be helpng the arms race.

That's a drag .

Anyone workng n electroncs s faced wth that problem .

Many people work for the mltary wthout knowng t.

Steel goes nto pots and pans and tanks.

Where do you draw the lne?

Take household applances:

vacuum-cleaners use energy

whch means more nuclear power-plants.

You guys talkng shop as usual?

What else! Women only talk poltcs.

Know what Ncole sad?

That I'd have made a great Botany teacher

and I was dumb to qut school for you .

I ddn't put t that way.

You've got t all wrong .

When we met you were a mousy student

wth dandruff.

Lar!

I've always had a great scalp!

I sad to myself: "That poor grl needs help."

So I marred you . The change was mmedate.

You blossomed nto a ravshng beauty.

A real fary-tale.

When we met, I was dong fne

and you were gong nowhere.

What nonsense!

You'll mprove once I've marred you .

Me? Marry a buck prvate?

Let's leave the Army out of ths.

My solder boy!

Enough .

May I? Just to make them jealous.

A knock-out! Dd you see her?

Fabulous!

She's leavng .

Where you headng , sweete?

You'll never make t on that wreck. Need a push?

A lttle push n the ass?

She's got some ass!

Gong anywhere specal?

Isn't beng alone a drag?

How about a lttle company?

What d'you say?

Hey, answer us. . . Be a sport.

She's sulkng .

Don't I get a lttle smle?

Leave me alone.

My pal's a lousy drver. Are you hurt?

You shouldn't be out alone.

Let go!

Let go!

Help!

Had a nce rde?

How about a lttle show?

A curtan-raser...

Come on , honey.

Leave me alone. . . What dd I do?

How about revealng your dvne fgure?

Wat. . . Do t wth style.

Thnk of your ssters...

We don't have any!

If we dd , we'd screw them !

You're mad !

Out of your mnds!

No speeches. Take t off.

Take t off.

What dd my frend say?

You gong to take t off?

Your blouse. . . Off wth your blouse.

Don't cry, angel. Stay cool.

What a knock-out!

I'm cold .

We'll warm you up.

Not bad at all.

May I?

Btch !

Your skrt!

Off wth t.

Off wth t!

What an ass! Pure poetry.

I'm gettng hard as a rock.

Wll you calm down?

Wll you stop that?

Come and get t, folks!

Stop t!

We're the ncest guys n town !

She acts lke no one's been there before.

She gets around ! The lttle tease.

Slut! They start at 1 2 now.

They're only fresh n the cradle.

Can't get enough of t, can you?

Now show us how you treat your pals.

Keep your mouth shut. Got that?

Are you hurt?

She needs a hosptal.

No, I know a doctor.

We'll get the bke later.

You're alrght.

Nothng seems broken . Le down .

Cough .

Turn on your sde.

Promse you won't tell anyone...

I promse.

Why hde t?

Nothng to be ashamed of.

I'm ashamed of myself.

I want to de.

You need a couple of days rest.

Tomorrow I'll be at the clnc.

There's a bed vacant. You can have t.

You need a complete examnaton .

Are you on the pll?

Yes.

I'll be gentle. Tell me f t hurts.

Relax.

Clubs.

I pass.

I wn agan .

Here, put your dle hands to work.

Open her up.

Don't spll t.

Next tme, do t yourself.

Jerk!

Ths s a tough play.

A delcate move.

Where's the beer?

Take t easy. . . Whose turn s t?

I'll go wth hearts.

You're on spades?

- I'm on clubs. - Clubs.

Concentrate on the game.

Play the 9, dummy.

Don't get nasty.

Who threw the ace?

Speed up the game!

Let hm play hs own goddam hand .

Lsten to ths you guys. Me and my chck...

That's my card .

Where d'you tape t, the zoo?

Play!

You must have a cock lke a mule.

More lke a tree-trunk.

Assholes!

Go play wth your tree-trunk.

I already played . . . Hs turn .

Strange. . . For once, I'm the one who's sck.

Pulse-rate's fne.

I see you're n good hands.

I'll be on my way.

So soon?

I've got to get back to my rags.

Careful wth that bke from now on .

You should wear a helmet.

How was my actng?

Flawless. . . Thanks.

I found ths for you n an old trunk.

I brought t back from Turkey, a few years ago.

Ddn't I tell you?

Julen's real rock-hound .

They ft together.

We went to Turkey wth 2 other nuts...

You're hopeless!

It's not easy.

The scenery

was breath-takng .

Most beautful landscapes n the world .

And those dots had ther noses to the ground lookng for rocks!

I'd love to go on a trp lke that.

Maybe we'll go agan next year.

Come wth us.

That would be great.

I'll tell Jacques when he comes on leave.

Does he know?

I'm afrad of how he'll take t.

Why?

I don't know.

Lsten carefully to me.

If t was the other way round :

f Jacques was raped by 4 women , what would you do?

I'd kll hm , that's for sure.

How are you? What's wrong?

Those bastards!

Why ddn't you tell me?

What's the pont?

Cowards!

What creeps!

Sht, sht.

Sht !

What were you dong on your bke alone at nght?

You've got some nerve.

What's so strange about that?

How else can I get around?

What about my work?

It wasn't for work.

I can't stay home because of rapsts.

I was just gong to vst Catherne.

Is that so rsky?

And yet...

I'm gong out to cool off. I'll be back.

WHAT ABOUT M E?

You . . . me. . . t's the same.

Nothng's changed .

You know that.

It's not the same.

You can't understand .

No one can .

My woman ...

My love...

My sweet soul...

My weepy spanel...

My speckled brd ...

My lly-whte dove...

I'm sorry I get so worked up.

What matters s our love.

- Hello. - Hello.

- How are you? - Good .

Where's the patent?

M ne's got the flu .

I'm lookng after her myself.

Then I don't have to gve her a shot.

I'll go see your mom .

The crcus s n town .

Dd you see t?

I had to take a look.

Lons and tgers!

I can't resst them .

Try t on for me. I want to check somethng .

Jacques should see you now.

How s he?

He's fne.

Beng a draftee s no fun .

You make the Army sound lke torture!

It's a lttle over the top.

Step forward .

It toughens up a man , makes hm strong .

To protect us!

What s t?

Nothng .

Sorry. I haven't had tme to tdy up.

Tons of work at the offce.

How s your husband?

Much better, thanks.

Come help mom make dnner.

You need me?

Don't worry.

How are you , M ss?

Fne. You?

Tp-top!

Can you close the door. There's a draught.

My last shot.

Too bad . I was enjoyng our lttle sessons.

Turn over.

Easy, now...

I felt that one!

Usually, you have a lghter touch .

Can't even peel potatoes!

I've shown her how. It's no use.

And her toys: I gve her pretty dolls. Not nterested .

She lkes football and fghtng wth boys.

A real tomboy.

I don't lke dolls.

How wll you learn to take care of your babes?

I want to drve a tran .

That's not a grl's job.

Am I rght? So we won't see you agan?

He should be OK now.

Well, goodbye and thanks.

What s t?

What's wrong?

I can't go on .

I hate myself.

I feel ugly.

I can't stand beng touched .

Ncole...

My lovely frend ...

Look at me.

I feel so alone.

I'll never get over t.

Of course you wll.

It's only natural, after what you've been through ...

It won't just go away.

Gve yourself a chance.

Help me wth the garden . You'll feel better.

H, there. Where's your mom?

Where?

I n the garden .

H, grls.

You look down .

I've had some day!

I had to get a paraplegc cow back on ts feet, all by myself.

Then Mrs. Faure's pgs needed mmedate attenton .

Turned out they had sunstroke.

That made her mad .

Pgs wth sunstroke! She thought I was kddng .

I need a shower.

Ths fabrc hurts my eyes.

It's pretty, though .

I led about the accdent.

That's not what happened .

I ddn't fall off my bke.

I was pushed off.

By whom?

I don't know who they are.

What are you sayng?

I was abducted by 4 guys.

I was taken aganst my wll, beaten and then ...

Raped .

Raped? What do you mean?

I mean just that.

Raped ! Screwed , fucked n the ass!

Bastards!

It took 4 of them to do t.

My poor baby.

Calm down .

How can I?

I want to murder them .

That won't help.

I can't beleve t...

What can we do?

I don't know...

I'd never seen them before.

I don't know who they are.

And Jacques?

What about hm?

Dd you tell hm?

Of course. I had to.

You had to? You know, men ...

They have ther prde.

Sometmes t's best to say nothng .

You thnk he'd chuck me out?

You were rght to tell Jacques.

But t mustn't go any further.

It's nobody's busness.

People talk too much .

We've checked the whole area.

We've got 2 hours before Delphne gets out of school.

We must fnd that shed .

Strange. . . I'm not sure I want to.

I've thought t over. You should do somethng .

Take legal acton .

Aganst whom? I'll never fnd them .

What's the use?

It's the prncple.

You can't let them get away wth t.

As f t never happened .

What can I do?

You've got a medcal report. That's evdence.

You press charges aganst person unknown .

Maybe...

I'd rather forget the whole thng .

Women ! They get raped , beaten , exploted ! They say:

"That's lfe. I'd rather forget t."

Unbelevable!

Now t's my fault.

Yes, t s.

There you go, honey. I swept the ktchen ! Are you happy?

DAYS OF THE WEEK

The floor s drty, I'm vacuumng .

What's your mom's occupaton?

Mom does the cookng .

My mom doesn't lke cookng .

Whch drawng s yours?

Ths one.

"Mom does lots of thngs at home."

What does she do?

She stays home, she has lots of work.

"Mom cooks, dad works n an offce."

Daddy s a check transporter.

Mom cleans the house. Dad works n an offce.

Dad s a carpenter. He's fxng a store front.

On Sundays, Dad gardens. Mom cooks.

My mom sweeps, my dad waters the garden wth a hose.

Sunday she takes t easy after she does the dshes.

Dad plays bagppes.

"Dad reads, mom vacuums."

Are all Sundays lke that?

Not all, but most of them .

You drew that?

That one's mne. My dad lkes to bowl.

Dad pays hs taxes.

Dad pays hs taxes. Mom makes my bed .

I thnk we all get raped ...

All the tme, at all levels.

I n our socal relatonshps, our work,

by the Establshment.

It's not as dumb as t sounds.

Congratulatons!

We all get raped?

That's one way of lookng at t!

Next to ths great cosmc rape,

the rape of Ncole s nsgnfcant!

That's not what I meant.

I just wanted to get ths dscusson off ts back.

"Off ts back"! Thanks!

I don't have a way wth words, today

Have some tomatoes.

They're home grown .

Make room for me.

Looks great!

Do anmals rape each other?

I was gettng to that. Before you nterrupted .

We're all ears, hubby dear.

I was about to say

that anmals are a bt lke us n ther male-female relatonshps

but not as regards rape.

Sex only takes place...

when the female s n heat and wth her consent.

At other tmes the males are only mldly nterested n sex

or not at all.

Whereas wth you guys, t's any tme, any place.

The laws of Nature!

So bulls aren't as dangerous as men .

Of course.

Bulls don't see cows as sex-objects.

What'll you do f you fnd these guys?

I'm not sure yet.

I know what I'd do!

I'd beat the sht out of them , one by one.

Very smart.

Maybe not. But t'd feel good .

The last thng we need s a rghter of wrongs.

Ncole must take legal acton . The cops can do the rest.

No chance!

It's ther job.

I sad no. We'll handle t ourselves.

I have a say, too. It's our busness.

Don't get mad !

- We're just talkng . - I'm not mad !

But I soon wll be!

I'm fed up wth ths whole thng .

What's that drawng?

The cow as a sex-object?

She's stunnng !

That's the second one...

The nfecton comes from the mother.

Don't feed her for 2 days.

I'll leave you some medcaton .

I don't want to get cut off.

A home can become a prson .

Let's stck up a bank.

You're the hostages.

I wanna be a bandt.

You'll be the teller, ss.

I wanna stck up the bank!

I ddn't know what to say to hm ...

I wanna be a bandt!

What s t?

They won't let me be a bandt.

Let's take a rest.

Let's move on?

What's the rush?

Sometmes I don't get you .

I can't stand that any more...

I can't stand not makng love.

It's been 2 months!

Is that normal?

What's normal?

We don't have a quota to fll.

Where's your self-control?

It's easer for women than men .

If you say so!

Let's not to a whole number.

I want you . . . Is that such an mposton?

Dummy!

It'll take tme...

And patence.

You prefer lvng on the ground or n the ar?

I n the ar.

Shall we?

Okay

See ? It wasn't that bad .

You were very brave.

Dad'll be proud of you .

A real lttle man .

Beng scared s normal.

Lfe has worse thngs n store.

Tell me your name agan?

Sylve Verteaux.

Well, I guess that's t...

Your husband works n town?

I n a garage, near St. Martn square.

Our weddng . 5 years ago.

Okay, then . Goodbye.

Goodbye. And thank you .

You're too small! You're too small to reach .

I shook wth rage...

There he was, relaxed , flrtng wth a customer...

All set to do t agan .

Exactly.

I've thought of what you sad n the car.

I can't go on pretendng t ddn't happen .

I should have fled a complant.

It's too late now.

It sn't. We can get legal advce.

Stll got the medcal report?

Remember that woman I met

at a dnner party? She's a lawyer.

She can tell us what to do.

We've wasted enough tme. We've got to move.

Not just for your sake. For other women , too.

You're rght.

I'll ask Jacques. He gets here next week.

Don't waste another week.

You don't need hs permsson .

You've got wngs. . . Fly.

I'll beat the sht out of hm .

No, I want to fnd all 4 of them .

It happened to me. Remember?

OK, settle your own score.

I want to take legal acton .

You're gong to be my wfe.

I'll look lke an asshole.

How can you say that?

All you care about s your prde.

"He's an asshole and she's been raped",

the pertect couple!

OK, so I'm old fashoned ,

tormented , a mass of contradctons.

That's what attracted you .

I'm dong t for you and for me.

Try to understand that.

To get us back together.

I can't let those guys go around rapng grls lke t was ther rght.

Thnk you can change the world?

Got a better dea?

You got the soluton?

Wll jal change them?

I know. It's not easy.

There's no way out.

What a show-off!

You're not at the rodeo.

Thnk t's funny?

What a hotshot!

Steve McSquashed !

A kd I knew was klled on hs bke yesterday.

Lttle rch kd whose dad bought hm an 850cc.

Couldn't rde worth sht.

What's so funny?

I knew that guy, too.

He was a cnch to crack up.

Get a load of that acton .

She's somethng !

I'd love to ream her ass!

Leave t to cowboy.

It's lke I don't even exst. It's maddenng .

She doesn't lsten to me.

You're not gvng her much support.

For what? To put 4 creeps n jal,

who'll be worse when they get out?

We can prevent rape from becomng a natonal pastme.

Wth the help of the System's law-courts?

Why not use the System?

That doesn't mean we're part of t.

The Law has always favoured men .

So we lve n male-domnated socety!

That's no excuse.

4 creeps go to jal.

When they get out, t's the same old world : sex and volence.

We can't wat for the world to change to take acton .

Why should rapsts get away wth t?

They should be brought to tral.

To make examples of them?

Wll t scare those guys?

You thnk they're all sck freaks.

Many aren't lke that.

Anyone mght commt rape. You . . . me. . . hm .

You want to kll ths ssue.

It dsturbs you .

That's not t.

It's for her sake. Not mne.

She's gong to go through hell!

Have t your way.

It was awful. But now t's over.

No pont n nsstng .

I thnk you got raped .

Seen my petton?

How's that agan?

I n the ktchen . It says: "I'm sck of washng".

I want a washng-machne.

I'm scared of breakng my lttle woman .

You don't mnd f all that washng breaks me!

I can't take t anymore.

It's a lot of work for those tny mtts.

You gong to be real nce to me?

I wll, f you wll.

Yes.

I get the washng-machne?

You know how to handle me.

A beer! I got newspapers to delver.

Read about Zurch arport? A dsgrace!

I n my job, you get used to bad news.

Takng hostages s revoltng .

Cowards, usng nnocent bystanders.

Dsgustng .

Only one way to deal wth them : the death penalty.

It wouldn't stop those guys.

They'd thnk twce.

Not f you cut off ther heads!

Enough poltcs. Pour me a drnk.

Sure you want to go through wth t? It won't be easy.

Cross-examnatons, nvestgatons, slander...

Drty trcks.

They'll pretend t was your fault.

Look at ths cartoon :

"SHE LED US ON !", plead men who raped goat.

Sums t all up.

Not far off.

I hestated a long tme The whole legal thng scared me.

Now I've made up my mnd .

A slent vctm s lke an accomplce.

I'll flght to the end .

You're not alone, now.

The dea sn't to put men behnd bars.

It's to make people speak out,

not hde n slence.

There s a conspracy of slence.

It's taboo.

Do you sell mops?

Of course. Wll you deal wth t?

Where are the mops?

You should know where they are.

I don't know where your mops are.

He can shove them !

MY mops! That's no way to talk...

I don't know where your mops are.

MY mops fed you and put you through school.

Hear that, Madame?

If not for "my" mops, you'd be n a factory.

So get off your hgh horse.

Look: there they are.

Rght under your nose, dummy.

You won't fnd the prce on them .

You should know the prce.

Use your head once n a whle.

Our future book-keeper.

Such a son ! What dd I do to God?

That boy s a half-wt.

Guess why!

Your mother and I ddn't belt you enough , that's why!

It's only the begnnng .

It'll go on for years.

Ouestons, nvestgatons, gossp.

I know.

Thought of your work?

Your patents wll love t!

Please stop.

Jacques s rght. Why spread t around?

It's not for the fun of t.

It's not one's busness.

You're wrong . It's everyone's busness.

What good wll t do?

Jacques s a fne young man .

People respect hm . That's mportant.

The drt wll rub off on you .

I'll wear whte at my weddng , to look cleaner.

Anyway, you won't wn .

Why not?

That's how t s, how t's always been .

You're not the frst or the last woman to get raped .

Lfe s volent.

You can't change human nature.

Stop t!

Thngs must change.

Do we have to st stll forever?

Look at you !

So passve. I'm ashamed of you .

Then get out!

You're so tough now.

You've changed .

You're all aganst me. You don't understand me.

We understand thngs dfferently.

Name?

Sorel.

Frst name?

Ncole.

Age?

25.

Occupaton?

Nurse.

Marred?

No.

Address?

1 0 Rue Vctor Hugo.

Now gve me a full statement.

I was on my way to vst frends.

I stopped n a café to buy cgarettes.

Those men were there.

Your frst tme n that café?

Yes, my frst tme.

When dd you notce them?

As I left.

They made some comments. It happened very fast.

What sort of comments?

The usual one, standard fare...

Remember anythng specfc?

"Want a push n the ass?", thngs lke that.

All 4 were there?

I only saw 2.

Sure the other 2 weren't there?

At the tme, I only saw 2.

But there were people outsde.

You're sure they're the men?

How could I forget?

Here, sgn these.

"All's well, great weather, blue skes."

"Blue skes, great weather, all's well."

"Great weather, blue skes, all's well."

"Great weather, blue skes, all's well."

What talent! Shall we eat?

Let's go.

We've got to kll the bottle!

I've had enough .

To the Army!

Captan , Sr.

All good thngs come to an end !

Won't you mss t?

At last! I'm a grown man .

Yesterday I was at Yves' offce.

Hs 4 years old boy

looked at the maps and drawngs on the walls and sad :

"So that's what lfe s lke!"

"Is t really lke that?"

I must talk to you .

I'm all ears. I'd rather be all arms.

I'm serous.

What s t?

I'm takng legal acton .

Not that agan !

I thought we were through wth that.

We aren't.

It's been 6 months!

I thought you understood : we're n t together.

Agreed . . . Together.

But we don't thnk alke.

You're smart enough to understand ...

That you're rght?

Don't talk lke I'm your enemy.

It's become an obsesson .

Don't I ft n somewhere?

You talk lke you're the vctm .

You and your bg speeches.

Always on the sde of the oppressed !

I forbd you to take acton .

If you I'm leavng . It's ether me, or spreadng that drt.

I dd t. Last Frday.

What do you mean?

I went to the polce and made a statement.

Then that's t. You're on your own .

I'll take you home.

We'd had a few drnks. We just wanted some laughs.

Tell that to the Judge.

We got carred away...

You're a man , you know...

It's your mess, not mne.

Why are you questonng me?

We'll get around to your pals

once you tell us where to fnd them .

Jean-Lous Garand?

That's me.

Polce. Come wth us.

What do they want wth you?

I'll be rght back.

It's just a formalty.

I'll get Dad .

No, don't do that. I'll be back.

Take your coat.

It'll go fne. I'll call you tonght.

J UDGE'S CHAM BERS.

Why dd you wat so long?

At frst, I wanted to forget the whole thng .

A mstake.

But when I found one of them , I made up my mnd .

The men clam you smled at them n the café.

As f you consented .

I was abducted ,

beaten and raped . There was never consent.

It's unwse to be out alone at nght on a deserted road .

I should stay home because of the rapsts!

I was just gong to see frends.

Ths world s full of volence. One should bear t n mnd .

And bear the consequences?

No, but we can't change the world .

Why not?

These young men clam t was a game at frst. For you , too.

Certan atttudes may encourage

What atttudes?

Women must be very careful.

Sometmes, they play wth fre.

I gnored those men .

The boundary between consent and non-consent s vague.

Even a glance can be msnterpreted .

Your Honour, who s on tral? Me or them?

Don't let my questons upset you . My job s to fnd out.

It's unpleasant, but t must be done.

I already told the polce.

You made accusatons.

The men are defendng themselves.

I must get at the truth .

Now let's put some order nto ths.

I'll dctate your statement. If t doesn't agree

wth what you want to say, stop me.

Wrte ths down .

"On Saturday, July 9, 1 977 at about 7 PM ,

"I was rdng my motorcycle

"to the home of my frends Julen and Catherne Bussard

"to spend the evenng wth them . . ."

Bye. See you soon .

Seen the X ray?

She'll need sucton .

Alert the ntensve care unt.

How's t gong for you?

Fne, but t won't be easy.

I'm here, f you need help.

WHAT ABOUT M E?

Hello, madam .

If you'd lke.

Can we make t 6 PM at the hosptal?

OK, I'll come over.

I thought about t a lot.

I sad to myself: "What can you lose?"

You were rght.

It must be awful for you .

I don't understand ...

We were so happy together...

Now he'll lose hs job, everythng .

All I know s how to rase kds.

Help me.

How can I?

Drop the charges.

I can't.

Everyone's allowed one mstake.

They got carred away. . . Haven't you ever?

Thnk of my kds.

If ther dad goes to jal, you destroy 4 lves.

I can't. It would be wrong .

It's not just me. Thnk of the other women .

Other women !

Bg words. I'm a woman , too.

Female soldarty!

You've got no broken bones.

Help me!

It was hell.

You don't understand .

I can't drop the charges.

It's your prde.

Your reputaton .

What an act! Just cause you got screwed !

You ddn't de of t!

But I'll be wped out.

What I'll tell my kds? You don't gve a damn , do you?

My wfe.

Follow me.

It's queter here.

Sorry, I don't have much tme.

A terrble busness!

But goodwll can work mracles.

I'm a pragmatst.

I don't shrk my dutes.

My husband can solve anythng .

Our son behaved lke a jerk.

A thug .

We gave hm everythng . And got nothng n return .

What we ddn't do for that kd !

That's all n the past. Let's talk about future.

I hear you're gettng marred .

Theoretcally...

A young couple, settng up ther lttle nest...

It takes money. . . The house, the furnture...

We want you to forgve us.

Please accept...

How much do you thnk my ass s worth?

Save your breath . I won't drop the charges.

So, t's prde.

That's not t.

Gettng raped s no accdent.

Do I get raped?

Lsten to me.

The world s one bg sewer of forncaton .

We're 3 bllon on ths planet.

How many loads get shot every nght?

M llons! Wth or wthout consent!

What's your lttle rape?

A drop n the bucket.

Come on , let's go.

That's good for now.

We'll get back to that pont later.

All 5 of you

are n the van , headng for the forest.

Any partcular reason? You know the area?

My folks own a house nearby.

We go there weekends. It's quet.

So you reach your destnaton .

You drag the young lady round to the front of the car.

You proceed to remove her clothes.

It was just for a lark...

She ddn't seem to mnd !

That's a le!

Just lke a grl!

They're all of t, they lead you on .

Later they say you went too far.

She "led you on"...

Everythng "leads you on".

If she smles at you .

If she doesn't smle at you .

If she's alone n a café, the way she dresses. . . It all "leads you on".

There are unmstakable sgns.

Even f you were "led on",

you're old enough to control yourselves.

You're not anmals.

One of you s marred wth a famly.

And you were the frst.

We made love, that's all. . . Wasn't her maden voyage, ether.

Her guy's got a good thng dong !

Don't you dare talk about my prvate lfe.

You're pathetc.

Enough .

Just answer my questons.

Accordng to you , your behavour was "normal"?

Maybe we went a bt far...

It's tough to stay cool

when you're teased .

Rape s a crmnal offence.

If rape t was!

The vctm seems n fne shape.

Your remarks are qute out of lne.

True, I ddn't de of t. I'm sorry.

No news from Jacques?

It was an ordeal for hm , too.

It'll all work out, you'll see.

I mght have reacted the same way.

We're not as lberated as we thnk.

He should have stayed .

Is the re-enactment Wednesday?

You want us to come?

I'd rather be alone.

I'll survve t. . . I must.

Remove ther handcuffs.

They made me get out.

I tred to run away, but they caught me.

Were the headlghts on?

You all agree?

Turn them on .

What happened next?

I tred to talk them out of t.

I faled .

He led me nto the headlghts.

Makng me undress was hs dea.

It was a harmless game.

We all played t.

Show me.

The young lady stood there?

She strpped for us.

They forced me to.

You took off your own clothes?

Yes, I dd .

After they punched and slapped me.

You took off your own skrt!

You made me, you know that!

You teased us! What do you expect?

We're only men !

Who ht you frst?

Move.

It's mportant...

Move.

Sous-ttrage : Vdm