Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,167 --> 00:00:31,376
RAPE OF LOVE
2
00:02:49,542 --> 00:02:52,042
How wll they manage wthout me?
3
00:02:53,751 --> 00:02:56,251
He can't take care of the kds.
4
00:02:59,876 --> 00:03:04,542
Don't worry about them .
Thnk of yourself.
5
00:03:06,584 --> 00:03:08,709
2 weeks n no tme at all.
6
00:03:11,584 --> 00:03:13,417
You want to help your mom?
7
00:03:36,959 --> 00:03:39,126
". . . Dagnoss ncomplete.
8
00:03:39,834 --> 00:03:43,292
"Haematura revealed
9
00:03:43,501 --> 00:03:46,001
"va mcroscopc examnaton ."
10
00:03:47,501 --> 00:03:49,626
Got the count?
11
00:03:49,959 --> 00:03:51,376
3 mllon .
12
00:03:52,584 --> 00:03:55,292
It's an extra-uterne pregnancy.
13
00:03:55,876 --> 00:03:57,167
How was the move?
14
00:03:57,417 --> 00:04:00,251
Great. Thanks for the tp.
15
00:04:04,751 --> 00:04:07,084
"Her general health s good . . ."
16
00:04:52,709 --> 00:04:54,417
You'll get used to t...
17
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
One gets used to everythng .
18
00:04:58,292 --> 00:05:00,376
She clung to lfe,
19
00:05:00,584 --> 00:05:03,751
so old and emacated ,
20
00:05:04,834 --> 00:05:06,834
a crazed look n her eyes.
21
00:05:08,292 --> 00:05:10,292
What was she lke as a grl?
22
00:05:11,167 --> 00:05:15,209
As a kd I thought old people
23
00:05:17,667 --> 00:05:20,584
were born old
24
00:05:22,292 --> 00:05:24,084
and lved forever.
25
00:05:26,667 --> 00:05:28,834
I hope I have a quck death !
26
00:05:33,292 --> 00:05:35,542
That my heart stops beatng .
27
00:05:37,376 --> 00:05:39,834
Rght n the mddle of a fttng .
28
00:05:40,292 --> 00:05:41,751
The pertect ext.
29
00:05:42,251 --> 00:05:43,584
Mother...
30
00:05:46,709 --> 00:05:48,667
What a depressng conversaton .
31
00:05:53,709 --> 00:05:56,376
You never wear the dress I made you .
32
00:05:56,834 --> 00:05:58,459
Don't you lke t?
33
00:06:00,376 --> 00:06:02,417
It's too long to wear at work.
34
00:06:02,667 --> 00:06:03,626
Madame Cure,
35
00:06:05,667 --> 00:06:07,709
she wore long skrts.
36
00:06:07,917 --> 00:06:10,542
And she dscovered radum !
37
00:06:11,542 --> 00:06:13,876
OK, I'll wear your dress.
38
00:06:15,917 --> 00:06:17,626
What news from Jacques?
39
00:06:18,417 --> 00:06:21,834
He's fne.
Comng home on leave soon .
40
00:06:23,292 --> 00:06:26,792
Tell hm I'll fx hm
hs favourte dnner.
41
00:06:27,667 --> 00:06:29,126
I'm countng on hm .
42
00:06:37,251 --> 00:06:39,751
Squad . . . Shun !
43
00:06:39,959 --> 00:06:41,667
Squad . . . Shun !
44
00:06:42,001 --> 00:06:44,209
Squad . . . Shun !
45
00:06:45,292 --> 00:06:47,376
Present arms!
46
00:06:49,584 --> 00:06:51,292
You know what to do.
47
00:06:53,042 --> 00:06:55,251
Present arms!
48
00:06:57,292 --> 00:07:00,042
Look at the flag . Chns up!
49
00:07:04,376 --> 00:07:05,751
Pertectly stll now.
50
00:07:09,167 --> 00:07:11,792
That belt sn't to hold up
your balls!
51
00:07:13,876 --> 00:07:15,167
Not bad .
52
00:07:19,167 --> 00:07:21,084
Let's hear you slap those rfles.
53
00:07:22,751 --> 00:07:24,167
Once more for Berger.
54
00:07:24,959 --> 00:07:26,376
Ouet, Berger.
55
00:07:31,917 --> 00:07:33,959
Not bad . Now, a lttle walk.
56
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Forward march !
57
00:07:40,584 --> 00:07:42,334
Dg n those heels.
58
00:07:42,626 --> 00:07:44,251
You're not chorus grls.
59
00:07:44,459 --> 00:07:46,876
Legas, you walk lke a fag .
60
00:07:59,626 --> 00:08:01,126
Thnk of me?
61
00:08:01,834 --> 00:08:03,292
Now and agan .
62
00:08:07,876 --> 00:08:09,542
Don't fall asleep...
63
00:08:11,626 --> 00:08:13,584
Don't let tme slp away...
64
00:08:15,334 --> 00:08:17,876
You're lfe tself...
65
00:08:19,667 --> 00:08:21,959
You alone are the tree of lfe...
66
00:08:23,667 --> 00:08:26,459
You are fate. . . you are hope...
67
00:08:26,792 --> 00:08:28,251
Your cry
68
00:08:31,959 --> 00:08:36,417
Don't put your fath n tme...
69
00:08:38,667 --> 00:08:41,292
You're my never agan
70
00:08:42,042 --> 00:08:45,042
and my forever...
71
00:08:46,084 --> 00:08:48,626
I'm reborn n you ...
72
00:08:49,126 --> 00:08:51,959
Forever and agan ...
73
00:08:52,292 --> 00:08:53,709
I'm off-key!
74
00:08:55,959 --> 00:08:58,251
I'm reborn n you ,
75
00:08:58,917 --> 00:09:02,084
Forever and agan .
76
00:09:02,501 --> 00:09:04,459
I'm better at songs lke:
77
00:09:04,709 --> 00:09:07,167
"Do your balls hang hgh?"
78
00:09:07,417 --> 00:09:09,876
"Do your balls hang low?"
79
00:09:11,126 --> 00:09:13,042
Barracks humour. Charmng !
80
00:09:13,292 --> 00:09:14,751
You'd better get used to t.
81
00:09:14,959 --> 00:09:18,084
We're real men n the Army.
82
00:09:22,001 --> 00:09:24,459
Kddng apart. . . t's pathetc.
83
00:09:25,709 --> 00:09:27,042
Even dangerous.
84
00:09:28,417 --> 00:09:30,292
It'll make a man of you .
85
00:09:32,167 --> 00:09:34,126
Oh yeah? What am I now?
86
00:09:34,834 --> 00:09:37,126
You're sayng I'm not a man?
87
00:09:42,292 --> 00:09:44,209
If I get posted to Pars,
88
00:09:44,417 --> 00:09:45,709
wll you come wth me?
89
00:09:45,917 --> 00:09:47,584
I'll follow you anywhere,
90
00:09:47,792 --> 00:09:49,709
darkest Afrca or Pars.
91
00:09:52,459 --> 00:09:54,042
Is Pars lkely?
92
00:09:54,667 --> 00:09:56,792
Not lkely,
93
00:09:57,542 --> 00:09:59,251
but there's no harm n dreamng .
94
00:10:00,792 --> 00:10:03,334
You're supposed to dream about me.
95
00:10:03,876 --> 00:10:05,709
The Army's even taken
over my dreams!
96
00:10:05,917 --> 00:10:07,626
Now f you wore a unform ...
97
00:10:08,251 --> 00:10:10,042
And had a fne moustache...
98
00:10:10,542 --> 00:10:12,292
I'd love you , Captan , Sr.
99
00:10:18,876 --> 00:10:21,376
The nsect lands on a petal,
100
00:10:22,751 --> 00:10:24,917
just lke a runway.
101
00:10:25,667 --> 00:10:29,167
It's after the nectar
deep nsde the flower.
102
00:10:29,376 --> 00:10:32,292
As t goes through
ths narrow passage,
103
00:10:32,959 --> 00:10:35,542
t rubs
aganst the reproductve organs.
104
00:10:37,251 --> 00:10:40,084
And lttle pouches of pollen
get stuck to ts head .
105
00:10:40,626 --> 00:10:43,376
Then the nsect carres the pollen
to the next flower...
106
00:10:43,667 --> 00:10:45,167
Who thought that up!
107
00:10:45,667 --> 00:10:49,709
Some orchds do amazng thngs
to attract nsects.
108
00:10:50,084 --> 00:10:54,834
They mtate the female
of the nsect speces, the colour...
109
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Even the smell.
110
00:10:58,459 --> 00:11:00,959
Too bad you qut Botany.
111
00:11:01,834 --> 00:11:03,792
You'd have made a great teacher.
112
00:11:05,417 --> 00:11:07,792
Perhaps.
But after Delphne was born ,
113
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
lfe got too hectc.
114
00:11:09,501 --> 00:11:11,251
Julen had to fnsh hs studes.
115
00:11:11,501 --> 00:11:13,292
So I made the bg sacrfce.
116
00:11:14,126 --> 00:11:15,417
I'll get even yet.
117
00:11:15,626 --> 00:11:16,584
Back to school?
118
00:11:16,792 --> 00:11:19,626
Maybe, some day. I'd lke to.
119
00:11:20,876 --> 00:11:23,001
I enjoy my work,
120
00:11:24,042 --> 00:11:26,876
but I prefer to study buttercups.
121
00:11:34,584 --> 00:11:36,501
Movng to Pars s fne wth me.
122
00:11:36,709 --> 00:11:40,334
But t means gong nto a new outft
123
00:11:42,251 --> 00:11:44,501
to work on sophstcated
electronc equpment.
124
00:11:44,751 --> 00:11:47,001
I'll be helpng the arms race.
125
00:11:47,584 --> 00:11:48,792
That's a drag .
126
00:11:50,751 --> 00:11:54,751
Anyone workng n electroncs
s faced wth that problem .
127
00:11:56,542 --> 00:12:00,209
Many people work for the mltary
wthout knowng t.
128
00:12:00,626 --> 00:12:04,126
Steel goes nto pots and pans
and tanks.
129
00:12:05,334 --> 00:12:08,126
Where do you draw the lne?
130
00:12:09,334 --> 00:12:10,709
Take household applances:
131
00:12:10,917 --> 00:12:12,959
vacuum-cleaners use energy
132
00:12:13,167 --> 00:12:15,417
whch means
more nuclear power-plants.
133
00:12:17,959 --> 00:12:20,667
You guys talkng shop as usual?
134
00:12:21,126 --> 00:12:24,334
What else! Women only talk poltcs.
135
00:12:24,584 --> 00:12:26,292
Know what Ncole sad?
136
00:12:26,501 --> 00:12:29,042
That I'd have made a great
Botany teacher
137
00:12:29,251 --> 00:12:31,334
and I was dumb
to qut school for you .
138
00:12:31,959 --> 00:12:33,292
I ddn't put t that way.
139
00:12:33,542 --> 00:12:35,417
You've got t all wrong .
140
00:12:35,626 --> 00:12:39,334
When we met you were
a mousy student
141
00:12:39,542 --> 00:12:40,792
wth dandruff.
142
00:12:41,001 --> 00:12:41,917
Lar!
143
00:12:42,917 --> 00:12:45,626
I've always had a great scalp!
144
00:12:47,459 --> 00:12:51,251
I sad to myself:
"That poor grl needs help."
145
00:12:51,751 --> 00:12:53,792
So I marred you .
The change was mmedate.
146
00:12:54,001 --> 00:12:58,001
You blossomed
nto a ravshng beauty.
147
00:12:58,584 --> 00:13:00,584
A real fary-tale.
148
00:13:00,792 --> 00:13:03,542
When we met, I was dong fne
149
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
and you were gong nowhere.
150
00:13:09,542 --> 00:13:11,292
What nonsense!
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,167
You'll mprove
once I've marred you .
152
00:13:14,417 --> 00:13:15,667
Me? Marry a buck prvate?
153
00:13:15,876 --> 00:13:18,542
Let's leave the Army out of ths.
154
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
My solder boy!
155
00:13:23,626 --> 00:13:24,542
Enough .
156
00:13:25,376 --> 00:13:28,834
May I? Just to make them jealous.
157
00:14:13,876 --> 00:14:16,709
A knock-out! Dd you see her?
158
00:14:18,126 --> 00:14:19,084
Fabulous!
159
00:14:21,126 --> 00:14:22,542
She's leavng .
160
00:14:31,959 --> 00:14:34,417
Where you headng , sweete?
161
00:14:34,626 --> 00:14:37,501
You'll never make t on that wreck.
Need a push?
162
00:14:37,709 --> 00:14:38,917
A lttle push n the ass?
163
00:14:44,459 --> 00:14:46,459
She's got some ass!
164
00:16:25,709 --> 00:16:27,376
Gong anywhere specal?
165
00:16:28,292 --> 00:16:29,876
Isn't beng alone a drag?
166
00:16:30,834 --> 00:16:33,084
How about a lttle company?
167
00:16:34,501 --> 00:16:35,959
What d'you say?
168
00:16:38,001 --> 00:16:42,084
Hey, answer us. . .
Be a sport.
169
00:16:43,584 --> 00:16:44,917
She's sulkng .
170
00:16:45,917 --> 00:16:48,417
Don't I get a lttle smle?
171
00:16:55,542 --> 00:16:56,667
Leave me alone.
172
00:17:00,667 --> 00:17:04,834
My pal's a lousy drver.
Are you hurt?
173
00:17:05,084 --> 00:17:07,251
You shouldn't be out alone.
174
00:17:07,709 --> 00:17:08,751
Let go!
175
00:17:11,167 --> 00:17:12,292
Let go!
176
00:17:21,959 --> 00:17:23,417
Help!
177
00:18:10,126 --> 00:18:12,209
Had a nce rde?
178
00:18:17,667 --> 00:18:19,751
How about a lttle show?
179
00:18:19,959 --> 00:18:21,667
A curtan-raser...
180
00:18:25,084 --> 00:18:26,709
Come on , honey.
181
00:18:27,251 --> 00:18:31,001
Leave me alone. . .
What dd I do?
182
00:18:31,251 --> 00:18:34,126
How about revealng
your dvne fgure?
183
00:18:35,542 --> 00:18:39,334
Wat. . . Do t wth style.
184
00:18:46,126 --> 00:18:47,667
Thnk of your ssters...
185
00:18:47,876 --> 00:18:49,417
We don't have any!
186
00:18:49,626 --> 00:18:51,626
If we dd , we'd screw them !
187
00:18:52,126 --> 00:18:52,959
You're mad !
188
00:18:53,167 --> 00:18:54,959
Out of your mnds!
189
00:18:55,167 --> 00:18:56,959
No speeches. Take t off.
190
00:19:07,084 --> 00:19:08,459
Take t off.
191
00:19:18,292 --> 00:19:19,834
What dd my frend say?
192
00:19:23,751 --> 00:19:25,126
You gong to take t off?
193
00:19:38,042 --> 00:19:40,834
Your blouse. . .
Off wth your blouse.
194
00:19:45,584 --> 00:19:48,542
Don't cry, angel. Stay cool.
195
00:19:54,001 --> 00:19:55,542
What a knock-out!
196
00:19:57,584 --> 00:19:58,917
I'm cold .
197
00:20:00,876 --> 00:20:02,584
We'll warm you up.
198
00:20:16,834 --> 00:20:18,376
Not bad at all.
199
00:20:36,417 --> 00:20:37,709
May I?
200
00:20:42,417 --> 00:20:43,376
Btch !
201
00:21:14,126 --> 00:21:15,417
Your skrt!
202
00:21:26,542 --> 00:21:27,501
Off wth t.
203
00:21:28,376 --> 00:21:29,501
Off wth t!
204
00:22:05,459 --> 00:22:08,834
What an ass!
Pure poetry.
205
00:22:09,834 --> 00:22:11,417
I'm gettng hard as a rock.
206
00:22:15,792 --> 00:22:17,667
Wll you calm down?
207
00:22:26,959 --> 00:22:28,667
Wll you stop that?
208
00:22:34,001 --> 00:22:35,751
Come and get t, folks!
209
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
Stop t!
210
00:22:46,084 --> 00:22:48,709
We're the ncest guys n town !
211
00:23:04,584 --> 00:23:07,292
She acts lke
no one's been there before.
212
00:23:08,251 --> 00:23:11,459
She gets around !
The lttle tease.
213
00:23:17,167 --> 00:23:21,001
Slut! They start at 1 2 now.
214
00:23:25,792 --> 00:23:27,959
They're only fresh n the cradle.
215
00:24:40,709 --> 00:24:42,126
Can't get enough of t, can you?
216
00:24:48,584 --> 00:24:51,251
Now show us how you treat your pals.
217
00:25:20,584 --> 00:25:22,542
Keep your mouth shut.
Got that?
218
00:26:36,667 --> 00:26:38,042
Are you hurt?
219
00:26:39,084 --> 00:26:40,417
She needs a hosptal.
220
00:26:40,667 --> 00:26:42,542
No, I know a doctor.
221
00:27:01,792 --> 00:27:03,667
We'll get the bke later.
222
00:28:03,751 --> 00:28:04,584
You're alrght.
223
00:28:05,834 --> 00:28:07,959
Nothng seems broken .
Le down .
224
00:28:48,001 --> 00:28:49,126
Cough .
225
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Turn on your sde.
226
00:29:14,459 --> 00:29:17,251
Promse you won't tell anyone...
227
00:29:18,459 --> 00:29:19,626
I promse.
228
00:29:21,209 --> 00:29:22,584
Why hde t?
229
00:29:23,376 --> 00:29:24,876
Nothng to be ashamed of.
230
00:29:26,917 --> 00:29:28,792
I'm ashamed of myself.
231
00:29:33,459 --> 00:29:35,084
I want to de.
232
00:29:36,751 --> 00:29:38,667
You need a couple of days rest.
233
00:29:40,917 --> 00:29:42,626
Tomorrow I'll be at the clnc.
234
00:29:43,251 --> 00:29:45,501
There's a bed vacant.
You can have t.
235
00:30:00,334 --> 00:30:02,751
You need a complete examnaton .
236
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Are you on the pll?
237
00:30:35,042 --> 00:30:36,001
Yes.
238
00:30:36,667 --> 00:30:39,209
I'll be gentle. Tell me f t hurts.
239
00:30:46,417 --> 00:30:47,209
Relax.
240
00:31:00,334 --> 00:31:01,209
Clubs.
241
00:31:01,459 --> 00:31:02,834
I pass.
242
00:31:03,084 --> 00:31:04,501
I wn agan .
243
00:31:05,667 --> 00:31:07,751
Here, put your dle hands to work.
244
00:31:08,001 --> 00:31:09,001
Open her up.
245
00:31:12,001 --> 00:31:13,542
Don't spll t.
246
00:31:14,334 --> 00:31:16,209
Next tme, do t yourself.
247
00:31:16,459 --> 00:31:17,584
Jerk!
248
00:31:18,626 --> 00:31:20,542
Ths s a tough play.
249
00:31:20,792 --> 00:31:22,417
A delcate move.
250
00:31:22,792 --> 00:31:23,876
Where's the beer?
251
00:31:24,084 --> 00:31:26,001
Take t easy. . . Whose turn s t?
252
00:31:27,667 --> 00:31:29,584
I'll go wth hearts.
253
00:31:29,792 --> 00:31:31,042
You're on spades?
254
00:31:31,251 --> 00:31:33,334
- I'm on clubs.
- Clubs.
255
00:31:33,542 --> 00:31:35,542
Concentrate on the game.
256
00:31:36,959 --> 00:31:38,876
Play the 9, dummy.
257
00:31:40,251 --> 00:31:41,709
Don't get nasty.
258
00:31:41,917 --> 00:31:43,376
Who threw the ace?
259
00:31:44,042 --> 00:31:45,709
Speed up the game!
260
00:31:46,959 --> 00:31:49,709
Let hm play hs own goddam hand .
261
00:31:49,917 --> 00:31:52,376
Lsten to ths you guys.
Me and my chck...
262
00:31:57,042 --> 00:31:58,417
That's my card .
263
00:31:59,876 --> 00:32:02,084
Where d'you tape t, the zoo?
264
00:32:05,876 --> 00:32:07,251
Play!
265
00:32:08,376 --> 00:32:10,459
You must have a cock lke a mule.
266
00:32:10,834 --> 00:32:13,001
More lke a tree-trunk.
267
00:32:13,751 --> 00:32:15,292
Assholes!
268
00:32:16,667 --> 00:32:18,834
Go play wth your tree-trunk.
269
00:32:19,084 --> 00:32:21,334
I already played . . . Hs turn .
270
00:32:27,584 --> 00:32:30,876
Strange. . .
For once, I'm the one who's sck.
271
00:32:32,084 --> 00:32:33,459
Pulse-rate's fne.
272
00:32:38,792 --> 00:32:40,709
I see you're n good hands.
273
00:32:43,876 --> 00:32:45,209
I'll be on my way.
274
00:32:45,417 --> 00:32:46,376
So soon?
275
00:32:46,584 --> 00:32:49,584
I've got to get back to my rags.
276
00:33:00,959 --> 00:33:03,584
Careful wth that bke from now on .
277
00:33:04,001 --> 00:33:06,126
You should wear a helmet.
278
00:33:10,751 --> 00:33:12,292
How was my actng?
279
00:33:12,709 --> 00:33:15,876
Flawless. . . Thanks.
280
00:33:22,167 --> 00:33:24,626
I found ths for you
n an old trunk.
281
00:33:31,167 --> 00:33:34,042
I brought t back from Turkey,
a few years ago.
282
00:33:34,251 --> 00:33:35,876
Ddn't I tell you?
283
00:33:37,834 --> 00:33:40,334
Julen's real rock-hound .
284
00:33:40,667 --> 00:33:43,542
They ft together.
285
00:33:44,501 --> 00:33:47,834
We went to Turkey
wth 2 other nuts...
286
00:33:48,251 --> 00:33:49,542
You're hopeless!
287
00:33:50,251 --> 00:33:51,709
It's not easy.
288
00:33:53,459 --> 00:33:54,334
The scenery
289
00:33:54,542 --> 00:33:56,459
was breath-takng .
290
00:33:56,667 --> 00:33:58,751
Most beautful landscapes
n the world .
291
00:33:59,042 --> 00:34:03,959
And those dots had ther noses
to the ground lookng for rocks!
292
00:34:08,959 --> 00:34:11,167
I'd love to go on a trp lke that.
293
00:34:14,376 --> 00:34:16,834
Maybe we'll go agan next year.
294
00:34:17,709 --> 00:34:19,376
Come wth us.
295
00:34:20,376 --> 00:34:22,126
That would be great.
296
00:34:23,417 --> 00:34:25,876
I'll tell Jacques
when he comes on leave.
297
00:34:30,584 --> 00:34:31,834
Does he know?
298
00:34:38,959 --> 00:34:41,042
I'm afrad of how he'll take t.
299
00:34:43,167 --> 00:34:44,042
Why?
300
00:34:50,084 --> 00:34:51,126
I don't know.
301
00:34:53,209 --> 00:34:56,292
Lsten carefully to me.
302
00:34:56,501 --> 00:34:58,376
If t was the other way round :
303
00:34:58,751 --> 00:35:02,876
f Jacques was raped by 4 women ,
what would you do?
304
00:35:07,167 --> 00:35:08,709
I'd kll hm , that's for sure.
305
00:36:17,959 --> 00:36:20,751
How are you?
What's wrong?
306
00:36:29,501 --> 00:36:31,959
Those bastards!
307
00:36:34,042 --> 00:36:35,709
Why ddn't you tell me?
308
00:36:36,417 --> 00:36:37,917
What's the pont?
309
00:36:40,459 --> 00:36:41,626
Cowards!
310
00:36:42,251 --> 00:36:43,417
What creeps!
311
00:36:48,209 --> 00:36:49,126
Sht, sht.
312
00:36:50,376 --> 00:36:51,542
Sht !
313
00:36:54,792 --> 00:36:57,667
What were you dong
on your bke alone at nght?
314
00:36:59,792 --> 00:37:00,959
You've got some nerve.
315
00:37:02,126 --> 00:37:03,709
What's so strange about that?
316
00:37:06,334 --> 00:37:08,084
How else can I get around?
317
00:37:09,501 --> 00:37:10,501
What about my work?
318
00:37:10,751 --> 00:37:12,209
It wasn't for work.
319
00:37:15,792 --> 00:37:18,917
I can't stay home
because of rapsts.
320
00:37:22,709 --> 00:37:24,417
I was just gong to vst Catherne.
321
00:37:25,751 --> 00:37:27,209
Is that so rsky?
322
00:37:28,167 --> 00:37:29,292
And yet...
323
00:37:30,001 --> 00:37:33,209
I'm gong out to cool off.
I'll be back.
324
00:37:34,501 --> 00:37:36,126
WHAT ABOUT M E?
325
00:37:49,209 --> 00:37:51,292
You . . . me. . . t's the same.
326
00:37:54,709 --> 00:37:56,292
Nothng's changed .
327
00:37:58,751 --> 00:38:00,001
You know that.
328
00:38:03,209 --> 00:38:04,917
It's not the same.
329
00:38:07,334 --> 00:38:08,584
You can't understand .
330
00:38:10,292 --> 00:38:11,667
No one can .
331
00:38:12,751 --> 00:38:14,126
My woman ...
332
00:38:17,376 --> 00:38:18,626
My love...
333
00:38:22,292 --> 00:38:24,001
My sweet soul...
334
00:38:28,501 --> 00:38:30,251
My weepy spanel...
335
00:38:32,209 --> 00:38:33,459
My speckled brd ...
336
00:38:36,709 --> 00:38:38,126
My lly-whte dove...
337
00:38:43,084 --> 00:38:45,792
I'm sorry I get so worked up.
338
00:38:47,626 --> 00:38:49,251
What matters s our love.
339
00:39:13,709 --> 00:39:15,667
- Hello.
- Hello.
340
00:39:15,876 --> 00:39:17,251
- How are you?
- Good .
341
00:39:18,042 --> 00:39:19,459
Where's the patent?
342
00:39:20,042 --> 00:39:23,209
M ne's got the flu .
343
00:39:24,167 --> 00:39:25,959
I'm lookng after her myself.
344
00:39:26,667 --> 00:39:28,417
Then I don't have
to gve her a shot.
345
00:39:29,959 --> 00:39:31,042
I'll go see your mom .
346
00:40:15,334 --> 00:40:17,292
The crcus s n town .
347
00:40:18,084 --> 00:40:19,126
Dd you see t?
348
00:40:23,959 --> 00:40:26,167
I had to take a look.
349
00:40:27,584 --> 00:40:28,834
Lons and tgers!
350
00:40:30,084 --> 00:40:32,001
I can't resst them .
351
00:40:35,001 --> 00:40:38,126
Try t on for me.
I want to check somethng .
352
00:41:08,126 --> 00:41:10,334
Jacques should see you now.
353
00:41:12,126 --> 00:41:13,167
How s he?
354
00:41:14,417 --> 00:41:15,542
He's fne.
355
00:41:16,501 --> 00:41:19,709
Beng a draftee s no fun .
356
00:41:21,251 --> 00:41:24,292
You make the Army
sound lke torture!
357
00:41:24,709 --> 00:41:26,209
It's a lttle over the top.
358
00:41:29,084 --> 00:41:30,501
Step forward .
359
00:41:33,251 --> 00:41:36,959
It toughens up a man ,
makes hm strong .
360
00:41:41,667 --> 00:41:43,126
To protect us!
361
00:42:13,001 --> 00:42:14,417
What s t?
362
00:42:16,709 --> 00:42:17,667
Nothng .
363
00:42:19,376 --> 00:42:23,167
Sorry.
I haven't had tme to tdy up.
364
00:42:23,709 --> 00:42:25,751
Tons of work at the offce.
365
00:42:27,001 --> 00:42:28,084
How s your husband?
366
00:42:28,334 --> 00:42:30,126
Much better, thanks.
367
00:42:33,834 --> 00:42:35,792
Come help mom make dnner.
368
00:42:37,167 --> 00:42:39,126
You need me?
369
00:42:39,751 --> 00:42:40,834
Don't worry.
370
00:42:49,001 --> 00:42:50,709
How are you , M ss?
371
00:42:51,251 --> 00:42:52,459
Fne. You?
372
00:42:52,709 --> 00:42:54,042
Tp-top!
373
00:42:54,376 --> 00:42:56,917
Can you close the door.
There's a draught.
374
00:43:02,751 --> 00:43:04,042
My last shot.
375
00:43:06,001 --> 00:43:11,209
Too bad .
I was enjoyng our lttle sessons.
376
00:43:12,626 --> 00:43:13,792
Turn over.
377
00:43:17,626 --> 00:43:19,459
Easy, now...
378
00:43:23,959 --> 00:43:25,751
I felt that one!
379
00:43:32,042 --> 00:43:34,626
Usually, you have a lghter touch .
380
00:43:46,001 --> 00:43:48,292
Can't even peel potatoes!
381
00:43:49,042 --> 00:43:52,251
I've shown her how. It's no use.
382
00:43:53,209 --> 00:43:57,584
And her toys: I gve her
pretty dolls. Not nterested .
383
00:43:58,584 --> 00:44:01,709
She lkes football
and fghtng wth boys.
384
00:44:01,917 --> 00:44:03,459
A real tomboy.
385
00:44:03,709 --> 00:44:04,667
I don't lke dolls.
386
00:44:05,084 --> 00:44:08,417
How wll you learn
to take care of your babes?
387
00:44:08,626 --> 00:44:11,084
I want to drve a tran .
388
00:44:11,542 --> 00:44:15,251
That's not a grl's job.
389
00:44:15,626 --> 00:44:19,042
Am I rght?
So we won't see you agan?
390
00:44:20,209 --> 00:44:22,459
He should be OK now.
391
00:44:22,709 --> 00:44:25,917
Well, goodbye and thanks.
392
00:46:18,876 --> 00:46:19,959
What s t?
393
00:46:21,959 --> 00:46:22,792
What's wrong?
394
00:46:30,334 --> 00:46:31,792
I can't go on .
395
00:46:34,501 --> 00:46:35,959
I hate myself.
396
00:46:40,001 --> 00:46:41,459
I feel ugly.
397
00:46:43,792 --> 00:46:46,042
I can't stand beng touched .
398
00:46:55,167 --> 00:46:56,417
Ncole...
399
00:46:57,292 --> 00:47:00,334
My lovely frend ...
400
00:47:03,334 --> 00:47:04,334
Look at me.
401
00:47:05,626 --> 00:47:07,834
I feel so alone.
402
00:47:10,667 --> 00:47:12,542
I'll never get over t.
403
00:47:12,959 --> 00:47:14,084
Of course you wll.
404
00:47:15,292 --> 00:47:19,251
It's only natural,
after what you've been through ...
405
00:47:20,876 --> 00:47:23,917
It won't just go away.
406
00:47:26,167 --> 00:47:27,792
Gve yourself a chance.
407
00:47:31,001 --> 00:47:34,751
Help me wth the garden .
You'll feel better.
408
00:47:49,917 --> 00:47:54,917
H, there. Where's your mom?
409
00:47:56,251 --> 00:47:57,209
Where?
410
00:47:57,584 --> 00:47:59,167
I n the garden .
411
00:48:09,084 --> 00:48:10,209
H, grls.
412
00:48:19,751 --> 00:48:21,417
You look down .
413
00:48:27,584 --> 00:48:29,334
I've had some day!
414
00:48:30,626 --> 00:48:35,334
I had to get a paraplegc cow back
on ts feet, all by myself.
415
00:48:36,251 --> 00:48:39,709
Then Mrs. Faure's pgs needed
mmedate attenton .
416
00:48:40,751 --> 00:48:42,709
Turned out they had sunstroke.
417
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
That made her mad .
418
00:48:48,459 --> 00:48:51,167
Pgs wth sunstroke!
She thought I was kddng .
419
00:48:52,001 --> 00:48:53,626
I need a shower.
420
00:49:07,584 --> 00:49:09,501
Ths fabrc hurts my eyes.
421
00:49:12,584 --> 00:49:14,542
It's pretty, though .
422
00:49:26,917 --> 00:49:28,667
I led about the accdent.
423
00:49:30,542 --> 00:49:31,917
That's not what happened .
424
00:49:38,792 --> 00:49:41,126
I ddn't fall off my bke.
425
00:49:43,167 --> 00:49:44,459
I was pushed off.
426
00:49:48,667 --> 00:49:49,667
By whom?
427
00:49:51,042 --> 00:49:52,542
I don't know who they are.
428
00:49:57,084 --> 00:49:58,459
What are you sayng?
429
00:50:00,417 --> 00:50:03,709
I was abducted by 4 guys.
430
00:50:05,834 --> 00:50:10,084
I was taken aganst my wll,
beaten and then ...
431
00:50:12,959 --> 00:50:13,792
Raped .
432
00:50:18,084 --> 00:50:19,834
Raped? What do you mean?
433
00:50:20,292 --> 00:50:21,959
I mean just that.
434
00:50:23,834 --> 00:50:26,792
Raped ! Screwed , fucked n the ass!
435
00:50:30,501 --> 00:50:31,667
Bastards!
436
00:50:39,251 --> 00:50:40,834
It took 4 of them to do t.
437
00:50:52,459 --> 00:50:54,542
My poor baby.
438
00:50:59,167 --> 00:51:00,417
Calm down .
439
00:51:03,001 --> 00:51:04,209
How can I?
440
00:51:06,501 --> 00:51:10,334
I want to murder them .
441
00:51:11,584 --> 00:51:13,251
That won't help.
442
00:51:19,084 --> 00:51:22,417
I can't beleve t...
443
00:51:27,542 --> 00:51:29,209
What can we do?
444
00:51:31,542 --> 00:51:32,542
I don't know...
445
00:51:34,459 --> 00:51:36,167
I'd never seen them before.
446
00:51:37,376 --> 00:51:38,876
I don't know who they are.
447
00:51:44,626 --> 00:51:45,792
And Jacques?
448
00:51:48,167 --> 00:51:49,334
What about hm?
449
00:51:51,001 --> 00:51:52,126
Dd you tell hm?
450
00:51:54,209 --> 00:51:57,376
Of course. I had to.
451
00:52:00,376 --> 00:52:04,209
You had to? You know, men ...
452
00:52:07,542 --> 00:52:09,417
They have ther prde.
453
00:52:11,709 --> 00:52:13,959
Sometmes t's best to say nothng .
454
00:52:17,417 --> 00:52:19,126
You thnk he'd chuck me out?
455
00:52:23,417 --> 00:52:25,584
You were rght to tell Jacques.
456
00:52:28,251 --> 00:52:30,542
But t mustn't go any further.
457
00:52:36,001 --> 00:52:37,542
It's nobody's busness.
458
00:52:40,292 --> 00:52:41,667
People talk too much .
459
00:52:48,501 --> 00:52:50,917
We've checked the whole area.
460
00:52:51,876 --> 00:52:54,959
We've got 2 hours before Delphne
gets out of school.
461
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
We must fnd that shed .
462
00:52:59,459 --> 00:53:02,626
Strange. . . I'm not sure I want to.
463
00:53:05,792 --> 00:53:09,584
I've thought t over.
You should do somethng .
464
00:53:11,167 --> 00:53:13,292
Take legal acton .
465
00:53:14,084 --> 00:53:17,501
Aganst whom? I'll never fnd them .
466
00:53:19,459 --> 00:53:20,917
What's the use?
467
00:53:24,292 --> 00:53:25,709
It's the prncple.
468
00:53:26,001 --> 00:53:28,751
You can't let them get away wth t.
469
00:53:29,792 --> 00:53:32,584
As f t never happened .
470
00:53:33,501 --> 00:53:34,917
What can I do?
471
00:53:35,292 --> 00:53:38,667
You've got a medcal report.
That's evdence.
472
00:53:39,209 --> 00:53:41,667
You press charges
aganst person unknown .
473
00:53:44,709 --> 00:53:45,751
Maybe...
474
00:53:49,042 --> 00:53:51,042
I'd rather forget the whole thng .
475
00:53:51,417 --> 00:53:56,251
Women ! They get raped ,
beaten , exploted ! They say:
476
00:53:56,876 --> 00:53:59,751
"That's lfe. I'd rather forget t."
477
00:54:00,001 --> 00:54:01,084
Unbelevable!
478
00:54:01,334 --> 00:54:02,792
Now t's my fault.
479
00:54:03,751 --> 00:54:05,042
Yes, t s.
480
00:54:43,292 --> 00:54:47,001
There you go, honey. I swept
the ktchen ! Are you happy?
481
00:54:47,209 --> 00:54:48,667
DAYS OF THE WEEK
482
00:54:48,876 --> 00:54:51,417
The floor s drty,
I'm vacuumng .
483
00:55:01,584 --> 00:55:03,459
What's your mom's occupaton?
484
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Mom does the cookng .
485
00:55:09,459 --> 00:55:11,292
My mom doesn't lke cookng .
486
00:55:12,001 --> 00:55:13,501
Whch drawng s yours?
487
00:55:14,584 --> 00:55:15,376
Ths one.
488
00:55:16,376 --> 00:55:18,501
"Mom does lots of thngs at home."
489
00:55:18,792 --> 00:55:19,959
What does she do?
490
00:55:20,167 --> 00:55:22,501
She stays home,
she has lots of work.
491
00:55:25,209 --> 00:55:28,042
"Mom cooks, dad works n an offce."
492
00:55:29,084 --> 00:55:32,167
Daddy s a check transporter.
493
00:55:32,376 --> 00:55:35,501
Mom cleans the house.
Dad works n an offce.
494
00:55:35,709 --> 00:55:38,542
Dad s a carpenter.
He's fxng a store front.
495
00:55:45,209 --> 00:55:48,459
On Sundays, Dad gardens.
Mom cooks.
496
00:55:52,751 --> 00:55:55,167
My mom sweeps, my dad waters
the garden wth a hose.
497
00:55:55,376 --> 00:56:01,292
Sunday she takes t easy
after she does the dshes.
498
00:56:04,251 --> 00:56:06,459
Dad plays bagppes.
499
00:56:12,667 --> 00:56:14,751
"Dad reads, mom vacuums."
500
00:56:17,834 --> 00:56:19,792
Are all Sundays lke that?
501
00:56:20,001 --> 00:56:23,042
Not all, but most of them .
502
00:56:23,251 --> 00:56:24,792
You drew that?
503
00:56:26,042 --> 00:56:28,334
That one's mne.
My dad lkes to bowl.
504
00:56:29,667 --> 00:56:30,751
Dad pays hs taxes.
505
00:56:30,959 --> 00:56:34,751
Dad pays hs taxes.
Mom makes my bed .
506
00:56:38,876 --> 00:56:41,459
I thnk we all get raped ...
507
00:56:41,709 --> 00:56:44,876
All the tme, at all levels.
508
00:56:45,876 --> 00:56:50,501
I n our socal relatonshps,
our work,
509
00:56:51,292 --> 00:56:53,376
by the Establshment.
510
00:56:54,167 --> 00:56:56,709
It's not as dumb as t sounds.
511
00:56:57,751 --> 00:56:59,876
Congratulatons!
512
00:57:00,084 --> 00:57:01,959
We all get raped?
513
00:57:02,459 --> 00:57:05,084
That's one way of lookng at t!
514
00:57:05,292 --> 00:57:08,251
Next to ths great cosmc rape,
515
00:57:08,501 --> 00:57:11,001
the rape of Ncole s nsgnfcant!
516
00:57:11,251 --> 00:57:13,626
That's not what I meant.
517
00:57:14,667 --> 00:57:17,334
I just wanted to get
ths dscusson off ts back.
518
00:57:18,876 --> 00:57:20,751
"Off ts back"! Thanks!
519
00:57:21,001 --> 00:57:23,876
I don't have a way wth words, today
520
00:57:25,501 --> 00:57:27,042
Have some tomatoes.
521
00:57:28,834 --> 00:57:30,792
They're home grown .
522
00:57:35,751 --> 00:57:37,459
Make room for me.
523
00:57:41,001 --> 00:57:43,167
Looks great!
524
00:57:44,126 --> 00:57:47,042
Do anmals rape each other?
525
00:57:47,334 --> 00:57:50,751
I was gettng to that.
Before you nterrupted .
526
00:57:51,626 --> 00:57:53,792
We're all ears, hubby dear.
527
00:57:54,001 --> 00:57:55,667
I was about to say
528
00:57:55,917 --> 00:58:00,917
that anmals are a bt lke us
n ther male-female relatonshps
529
00:58:01,334 --> 00:58:03,292
but not as regards rape.
530
00:58:05,334 --> 00:58:07,417
Sex only takes place...
531
00:58:07,667 --> 00:58:09,792
when the female s n heat
and wth her consent.
532
00:58:10,042 --> 00:58:12,542
At other tmes the males are only
mldly nterested n sex
533
00:58:12,751 --> 00:58:13,959
or not at all.
534
00:58:14,792 --> 00:58:17,792
Whereas wth you guys,
t's any tme, any place.
535
00:58:18,001 --> 00:58:19,792
The laws of Nature!
536
00:58:20,209 --> 00:58:23,084
So bulls aren't as dangerous as men .
537
00:58:23,334 --> 00:58:24,292
Of course.
538
00:58:24,501 --> 00:58:26,959
Bulls don't see cows as sex-objects.
539
00:58:31,126 --> 00:58:33,792
What'll you do
f you fnd these guys?
540
00:58:36,042 --> 00:58:37,459
I'm not sure yet.
541
00:58:39,584 --> 00:58:41,376
I know what I'd do!
542
00:58:41,751 --> 00:58:44,709
I'd beat the sht out of them ,
one by one.
543
00:58:45,459 --> 00:58:47,126
Very smart.
544
00:58:47,667 --> 00:58:50,292
Maybe not. But t'd feel good .
545
00:58:50,792 --> 00:58:54,501
The last thng we need
s a rghter of wrongs.
546
00:58:55,209 --> 00:58:58,626
Ncole must take legal acton .
The cops can do the rest.
547
00:58:58,834 --> 00:58:59,751
No chance!
548
00:59:00,001 --> 00:59:01,084
It's ther job.
549
00:59:01,334 --> 00:59:03,876
I sad no.
We'll handle t ourselves.
550
00:59:04,667 --> 00:59:08,417
I have a say, too.
It's our busness.
551
00:59:09,251 --> 00:59:10,292
Don't get mad !
552
00:59:10,501 --> 00:59:13,417
- We're just talkng .
- I'm not mad !
553
00:59:13,626 --> 00:59:15,667
But I soon wll be!
554
00:59:15,876 --> 00:59:18,126
I'm fed up wth ths whole thng .
555
00:59:20,001 --> 00:59:21,126
What's that drawng?
556
00:59:25,042 --> 00:59:27,876
The cow as a sex-object?
557
00:59:29,126 --> 00:59:31,042
She's stunnng !
558
01:00:31,501 --> 01:00:32,959
That's the second one...
559
01:00:33,167 --> 01:00:35,209
The nfecton comes from the mother.
560
01:00:38,084 --> 01:00:40,751
Don't feed her for 2 days.
561
01:00:40,959 --> 01:00:42,751
I'll leave you some medcaton .
562
01:00:47,459 --> 01:00:49,417
I don't want to get cut off.
563
01:00:49,834 --> 01:00:53,167
A home can become a prson .
564
01:00:53,376 --> 01:00:55,001
Let's stck up a bank.
565
01:00:55,251 --> 01:00:56,209
You're the hostages.
566
01:00:56,417 --> 01:00:57,959
I wanna be a bandt.
567
01:00:58,167 --> 01:00:59,959
You'll be the teller, ss.
568
01:01:00,167 --> 01:01:03,667
I wanna stck up the bank!
569
01:01:03,876 --> 01:01:05,792
I ddn't know
what to say to hm ...
570
01:01:06,042 --> 01:01:07,334
I wanna be a bandt!
571
01:01:07,584 --> 01:01:08,542
What s t?
572
01:01:08,792 --> 01:01:10,584
They won't let me be a bandt.
573
01:01:51,417 --> 01:01:53,084
Let's take a rest.
574
01:02:38,084 --> 01:02:39,334
Let's move on?
575
01:02:40,376 --> 01:02:41,709
What's the rush?
576
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Sometmes I don't get you .
577
01:02:47,209 --> 01:02:49,667
I can't stand that any more...
578
01:02:50,001 --> 01:02:52,584
I can't stand not makng love.
579
01:02:53,084 --> 01:02:54,376
It's been 2 months!
580
01:02:56,042 --> 01:02:57,126
Is that normal?
581
01:02:58,126 --> 01:03:00,126
What's normal?
582
01:03:02,584 --> 01:03:05,917
We don't have a quota to fll.
583
01:03:07,251 --> 01:03:08,834
Where's your self-control?
584
01:03:10,126 --> 01:03:12,751
It's easer for women than men .
585
01:03:13,709 --> 01:03:15,667
If you say so!
586
01:03:15,959 --> 01:03:17,834
Let's not to a whole number.
587
01:03:19,417 --> 01:03:23,959
I want you . . .
Is that such an mposton?
588
01:03:24,917 --> 01:03:25,792
Dummy!
589
01:03:31,834 --> 01:03:33,334
It'll take tme...
590
01:03:34,959 --> 01:03:36,084
And patence.
591
01:03:54,459 --> 01:03:58,667
You prefer lvng on the ground
or n the ar?
592
01:03:59,042 --> 01:03:59,959
I n the ar.
593
01:04:10,667 --> 01:04:11,917
Shall we?
594
01:04:12,167 --> 01:04:13,542
Okay
595
01:05:31,667 --> 01:05:33,709
See ? It wasn't that bad .
596
01:05:34,417 --> 01:05:35,876
You were very brave.
597
01:05:37,834 --> 01:05:41,042
Dad'll be proud of you .
598
01:05:42,876 --> 01:05:44,584
A real lttle man .
599
01:05:50,042 --> 01:05:52,042
Beng scared s normal.
600
01:05:53,542 --> 01:05:55,376
Lfe has worse thngs n store.
601
01:05:57,626 --> 01:05:58,959
Tell me your name agan?
602
01:05:59,667 --> 01:06:02,417
Sylve Verteaux.
603
01:06:24,334 --> 01:06:26,042
Well, I guess that's t...
604
01:06:40,917 --> 01:06:43,001
Your husband works n town?
605
01:06:43,376 --> 01:06:46,209
I n a garage, near St. Martn square.
606
01:06:47,542 --> 01:06:50,792
Our weddng . 5 years ago.
607
01:06:53,501 --> 01:06:56,042
Okay, then . Goodbye.
608
01:06:56,417 --> 01:06:58,417
Goodbye. And thank you .
609
01:07:03,001 --> 01:07:06,501
You're too small!
You're too small to reach .
610
01:08:30,292 --> 01:08:32,001
I shook wth rage...
611
01:08:33,709 --> 01:08:39,292
There he was, relaxed ,
flrtng wth a customer...
612
01:08:41,834 --> 01:08:43,334
All set to do t agan .
613
01:08:45,626 --> 01:08:47,667
Exactly.
614
01:09:01,501 --> 01:09:04,167
I've thought of
what you sad n the car.
615
01:09:07,751 --> 01:09:10,126
I can't go on pretendng
t ddn't happen .
616
01:09:11,834 --> 01:09:13,501
I should have fled a complant.
617
01:09:15,334 --> 01:09:17,001
It's too late now.
618
01:09:19,209 --> 01:09:23,667
It sn't. We can get legal advce.
619
01:09:24,834 --> 01:09:26,876
Stll got the medcal report?
620
01:09:30,334 --> 01:09:33,167
Remember that woman I met
621
01:09:33,376 --> 01:09:36,584
at a dnner party? She's a lawyer.
622
01:09:37,001 --> 01:09:40,792
She can tell us what to do.
623
01:09:42,084 --> 01:09:44,709
We've wasted enough tme.
We've got to move.
624
01:09:44,917 --> 01:09:47,084
Not just for your sake.
For other women , too.
625
01:09:50,334 --> 01:09:51,417
You're rght.
626
01:09:53,667 --> 01:09:57,209
I'll ask Jacques.
He gets here next week.
627
01:10:00,209 --> 01:10:02,792
Don't waste another week.
628
01:10:04,209 --> 01:10:05,876
You don't need hs permsson .
629
01:10:10,376 --> 01:10:11,709
You've got wngs. . . Fly.
630
01:10:22,292 --> 01:10:24,209
I'll beat the sht out of hm .
631
01:10:32,167 --> 01:10:34,167
No, I want to fnd all 4 of them .
632
01:10:35,376 --> 01:10:38,334
It happened to me. Remember?
633
01:10:39,751 --> 01:10:41,584
OK, settle your own score.
634
01:10:44,626 --> 01:10:46,251
I want to take legal acton .
635
01:10:46,459 --> 01:10:48,501
You're gong to be my wfe.
636
01:10:49,501 --> 01:10:51,292
I'll look lke an asshole.
637
01:10:52,292 --> 01:10:53,751
How can you say that?
638
01:10:55,292 --> 01:10:58,334
All you care about s your prde.
639
01:10:59,167 --> 01:11:01,209
"He's an asshole
and she's been raped",
640
01:11:01,417 --> 01:11:02,792
the pertect couple!
641
01:11:03,876 --> 01:11:07,167
OK, so I'm old fashoned ,
642
01:11:07,792 --> 01:11:11,709
tormented , a mass of contradctons.
643
01:11:13,709 --> 01:11:15,417
That's what attracted you .
644
01:11:17,209 --> 01:11:19,376
I'm dong t for you and for me.
645
01:11:20,292 --> 01:11:21,709
Try to understand that.
646
01:11:22,667 --> 01:11:24,917
To get us back together.
647
01:11:27,209 --> 01:11:32,251
I can't let those guys go around
rapng grls lke t was ther rght.
648
01:11:32,959 --> 01:11:35,959
Thnk you can change the world?
649
01:11:37,251 --> 01:11:38,792
Got a better dea?
650
01:11:40,501 --> 01:11:42,542
You got the soluton?
651
01:11:44,501 --> 01:11:46,209
Wll jal change them?
652
01:11:51,917 --> 01:11:54,209
I know. It's not easy.
653
01:11:56,626 --> 01:11:58,167
There's no way out.
654
01:12:04,417 --> 01:12:06,376
What a show-off!
655
01:12:08,292 --> 01:12:09,917
You're not at the rodeo.
656
01:12:16,042 --> 01:12:17,501
Thnk t's funny?
657
01:12:17,959 --> 01:12:19,251
What a hotshot!
658
01:12:19,667 --> 01:12:21,209
Steve McSquashed !
659
01:12:27,959 --> 01:12:31,084
A kd I knew
was klled on hs bke yesterday.
660
01:12:31,292 --> 01:12:33,542
Lttle rch kd whose dad
bought hm an 850cc.
661
01:12:33,792 --> 01:12:35,959
Couldn't rde worth sht.
662
01:12:36,209 --> 01:12:37,542
What's so funny?
663
01:12:37,751 --> 01:12:39,167
I knew that guy, too.
664
01:12:39,459 --> 01:12:41,792
He was a cnch to crack up.
665
01:12:43,001 --> 01:12:44,376
Get a load of that acton .
666
01:12:45,084 --> 01:12:46,417
She's somethng !
667
01:13:10,459 --> 01:13:13,126
I'd love to ream her ass!
668
01:13:13,376 --> 01:13:14,917
Leave t to cowboy.
669
01:13:29,376 --> 01:13:32,001
It's lke I don't even exst.
It's maddenng .
670
01:13:32,584 --> 01:13:34,667
She doesn't lsten to me.
671
01:13:34,876 --> 01:13:37,834
You're not gvng her much support.
672
01:13:38,042 --> 01:13:41,334
For what? To put 4 creeps n jal,
673
01:13:41,751 --> 01:13:43,209
who'll be worse when they get out?
674
01:13:46,542 --> 01:13:49,709
We can prevent rape
from becomng a natonal pastme.
675
01:13:50,042 --> 01:13:52,459
Wth the help
of the System's law-courts?
676
01:13:53,876 --> 01:13:57,751
Why not use the System?
677
01:13:57,959 --> 01:13:59,751
That doesn't mean
we're part of t.
678
01:13:59,959 --> 01:14:02,709
The Law has always favoured men .
679
01:14:04,292 --> 01:14:06,709
So we lve
n male-domnated socety!
680
01:14:07,417 --> 01:14:09,042
That's no excuse.
681
01:14:09,667 --> 01:14:11,376
4 creeps go to jal.
682
01:14:11,584 --> 01:14:15,876
When they get out, t's the same
old world : sex and volence.
683
01:14:16,292 --> 01:14:20,126
We can't wat for the world
to change to take acton .
684
01:14:21,001 --> 01:14:24,167
Why should rapsts get away wth t?
685
01:14:24,834 --> 01:14:27,084
They should be brought to tral.
686
01:14:27,501 --> 01:14:29,459
To make examples of them?
687
01:14:30,334 --> 01:14:32,376
Wll t scare those guys?
688
01:14:34,501 --> 01:14:37,042
You thnk they're all sck freaks.
689
01:14:37,292 --> 01:14:38,876
Many aren't lke that.
690
01:14:39,126 --> 01:14:41,792
Anyone mght commt rape.
You . . . me. . . hm .
691
01:14:44,209 --> 01:14:46,417
You want to kll ths ssue.
692
01:14:46,709 --> 01:14:48,001
It dsturbs you .
693
01:14:48,459 --> 01:14:49,834
That's not t.
694
01:14:51,209 --> 01:14:54,126
It's for her sake. Not mne.
695
01:14:54,917 --> 01:14:56,876
She's gong to go through hell!
696
01:14:58,251 --> 01:15:00,542
Have t your way.
697
01:15:02,209 --> 01:15:04,626
It was awful. But now t's over.
698
01:15:05,126 --> 01:15:06,584
No pont n nsstng .
699
01:15:13,459 --> 01:15:14,792
I thnk you got raped .
700
01:15:20,376 --> 01:15:22,167
Seen my petton?
701
01:15:23,209 --> 01:15:24,626
How's that agan?
702
01:15:25,167 --> 01:15:29,167
I n the ktchen .
It says: "I'm sck of washng".
703
01:15:31,709 --> 01:15:33,667
I want a washng-machne.
704
01:15:44,334 --> 01:15:47,251
I'm scared of breakng
my lttle woman .
705
01:15:47,584 --> 01:15:52,001
You don't mnd
f all that washng breaks me!
706
01:15:53,126 --> 01:15:55,209
I can't take t anymore.
707
01:16:00,542 --> 01:16:03,667
It's a lot of work
for those tny mtts.
708
01:16:06,417 --> 01:16:09,084
You gong to be real nce to me?
709
01:16:10,584 --> 01:16:12,167
I wll, f you wll.
710
01:16:14,709 --> 01:16:15,459
Yes.
711
01:16:15,792 --> 01:16:17,376
I get the washng-machne?
712
01:16:18,667 --> 01:16:20,167
You know how to handle me.
713
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
A beer!
I got newspapers to delver.
714
01:17:04,626 --> 01:17:07,542
Read about Zurch arport?
A dsgrace!
715
01:17:08,334 --> 01:17:10,667
I n my job, you get used to bad news.
716
01:17:17,042 --> 01:17:19,001
Takng hostages s revoltng .
717
01:17:20,417 --> 01:17:23,876
Cowards, usng nnocent bystanders.
718
01:17:27,376 --> 01:17:28,459
Dsgustng .
719
01:17:29,167 --> 01:17:33,542
Only one way to deal wth them :
the death penalty.
720
01:17:34,501 --> 01:17:36,542
It wouldn't stop those guys.
721
01:17:36,751 --> 01:17:38,584
They'd thnk twce.
722
01:17:40,334 --> 01:17:42,417
Not f you cut off ther heads!
723
01:17:45,001 --> 01:17:47,126
Enough poltcs. Pour me a drnk.
724
01:17:54,792 --> 01:17:58,667
Sure you want to go through wth t?
It won't be easy.
725
01:17:59,292 --> 01:18:02,084
Cross-examnatons,
nvestgatons, slander...
726
01:18:02,542 --> 01:18:04,001
Drty trcks.
727
01:18:05,084 --> 01:18:08,917
They'll pretend t was your fault.
728
01:18:11,876 --> 01:18:14,459
Look at ths cartoon :
729
01:18:14,667 --> 01:18:17,292
"SHE LED US ON !",
plead men who raped goat.
730
01:18:17,542 --> 01:18:19,167
Sums t all up.
731
01:18:23,376 --> 01:18:24,876
Not far off.
732
01:18:25,876 --> 01:18:30,917
I hestated a long tme
The whole legal thng scared me.
733
01:18:31,959 --> 01:18:33,501
Now I've made up my mnd .
734
01:18:34,876 --> 01:18:38,751
A slent vctm
s lke an accomplce.
735
01:18:39,334 --> 01:18:40,584
I'll flght to the end .
736
01:18:41,084 --> 01:18:42,959
You're not alone, now.
737
01:18:43,876 --> 01:18:46,626
The dea sn't to put men
behnd bars.
738
01:18:46,917 --> 01:18:49,709
It's to make people speak out,
739
01:18:49,917 --> 01:18:51,417
not hde n slence.
740
01:18:52,584 --> 01:18:55,626
There s a conspracy of slence.
741
01:18:56,751 --> 01:18:57,917
It's taboo.
742
01:19:05,084 --> 01:19:06,417
Do you sell mops?
743
01:19:06,667 --> 01:19:09,167
Of course. Wll you deal wth t?
744
01:19:24,376 --> 01:19:26,417
Where are the mops?
745
01:19:28,084 --> 01:19:31,626
You should know where they are.
746
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
I don't know where your mops are.
747
01:19:34,251 --> 01:19:35,792
He can shove them !
748
01:19:36,001 --> 01:19:41,126
MY mops! That's no way to talk...
749
01:19:42,001 --> 01:19:44,542
I don't know where your mops are.
750
01:19:44,834 --> 01:19:49,792
MY mops fed you
and put you through school.
751
01:19:50,501 --> 01:19:51,834
Hear that, Madame?
752
01:19:52,251 --> 01:19:54,376
If not for "my" mops,
you'd be n a factory.
753
01:19:55,001 --> 01:19:57,084
So get off your hgh horse.
754
01:19:57,959 --> 01:19:59,251
Look: there they are.
755
01:20:01,542 --> 01:20:05,209
Rght under your nose, dummy.
756
01:20:07,334 --> 01:20:09,917
You won't fnd the prce on them .
757
01:20:10,167 --> 01:20:12,209
You should know the prce.
758
01:20:12,459 --> 01:20:15,376
Use your head once n a whle.
759
01:20:16,001 --> 01:20:18,251
Our future book-keeper.
760
01:20:18,501 --> 01:20:22,167
Such a son ! What dd I do to God?
761
01:20:22,876 --> 01:20:24,667
That boy s a half-wt.
762
01:20:24,876 --> 01:20:26,001
Guess why!
763
01:20:26,251 --> 01:20:29,292
Your mother and I
ddn't belt you enough , that's why!
764
01:20:49,042 --> 01:20:51,251
It's only the begnnng .
765
01:20:54,542 --> 01:20:55,959
It'll go on for years.
766
01:20:57,876 --> 01:21:02,417
Ouestons, nvestgatons, gossp.
767
01:21:03,709 --> 01:21:04,542
I know.
768
01:21:12,959 --> 01:21:14,292
Thought of your work?
769
01:21:16,417 --> 01:21:18,251
Your patents wll love t!
770
01:21:19,459 --> 01:21:20,876
Please stop.
771
01:21:24,167 --> 01:21:27,876
Jacques s rght.
Why spread t around?
772
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
It's not for the fun of t.
773
01:21:38,084 --> 01:21:40,126
It's not one's busness.
774
01:21:41,167 --> 01:21:44,834
You're wrong .
It's everyone's busness.
775
01:21:50,251 --> 01:21:51,917
What good wll t do?
776
01:21:58,667 --> 01:22:00,376
Jacques s a fne young man .
777
01:22:03,667 --> 01:22:06,084
People respect hm .
That's mportant.
778
01:22:10,417 --> 01:22:12,126
The drt wll rub off on you .
779
01:22:13,542 --> 01:22:16,251
I'll wear whte at my weddng ,
to look cleaner.
780
01:22:21,626 --> 01:22:23,542
Anyway, you won't wn .
781
01:22:24,084 --> 01:22:25,084
Why not?
782
01:22:26,751 --> 01:22:31,126
That's how t s,
how t's always been .
783
01:22:33,126 --> 01:22:36,501
You're not the frst
or the last woman to get raped .
784
01:22:39,501 --> 01:22:40,834
Lfe s volent.
785
01:22:41,834 --> 01:22:45,792
You can't change human nature.
786
01:22:47,667 --> 01:22:48,501
Stop t!
787
01:22:51,667 --> 01:22:53,542
Thngs must change.
788
01:22:54,626 --> 01:22:56,626
Do we have to st stll forever?
789
01:22:58,959 --> 01:23:00,542
Look at you !
790
01:23:01,376 --> 01:23:03,042
So passve. I'm ashamed of you .
791
01:23:04,959 --> 01:23:06,501
Then get out!
792
01:23:21,501 --> 01:23:22,876
You're so tough now.
793
01:23:24,876 --> 01:23:26,209
You've changed .
794
01:23:28,292 --> 01:23:32,542
You're all aganst me.
You don't understand me.
795
01:23:35,792 --> 01:23:37,501
We understand thngs dfferently.
796
01:24:03,917 --> 01:24:05,126
Name?
797
01:24:05,626 --> 01:24:06,834
Sorel.
798
01:24:07,376 --> 01:24:08,126
Frst name?
799
01:24:08,959 --> 01:24:10,001
Ncole.
800
01:24:10,626 --> 01:24:11,334
Age?
801
01:24:12,042 --> 01:24:13,001
25.
802
01:24:14,876 --> 01:24:15,792
Occupaton?
803
01:24:16,417 --> 01:24:17,334
Nurse.
804
01:24:18,334 --> 01:24:19,167
Marred?
805
01:24:19,626 --> 01:24:20,542
No.
806
01:24:21,001 --> 01:24:22,042
Address?
807
01:24:23,001 --> 01:24:24,709
1 0 Rue Vctor Hugo.
808
01:24:35,959 --> 01:24:37,959
Now gve me a full statement.
809
01:24:39,167 --> 01:24:42,376
I was on my way to vst frends.
810
01:24:43,417 --> 01:24:46,126
I stopped n a café
to buy cgarettes.
811
01:24:47,167 --> 01:24:49,126
Those men were there.
812
01:24:51,084 --> 01:24:52,792
Your frst tme n that café?
813
01:24:53,542 --> 01:24:54,876
Yes, my frst tme.
814
01:24:55,459 --> 01:24:57,209
When dd you notce them?
815
01:24:58,584 --> 01:24:59,584
As I left.
816
01:25:00,959 --> 01:25:05,542
They made some comments.
It happened very fast.
817
01:25:06,542 --> 01:25:08,001
What sort of comments?
818
01:25:09,251 --> 01:25:12,209
The usual one, standard fare...
819
01:25:13,126 --> 01:25:15,167
Remember anythng specfc?
820
01:25:18,084 --> 01:25:20,376
"Want a push n the ass?",
thngs lke that.
821
01:25:24,334 --> 01:25:25,501
All 4 were there?
822
01:25:26,584 --> 01:25:27,709
I only saw 2.
823
01:25:30,292 --> 01:25:32,167
Sure the other 2 weren't there?
824
01:25:33,417 --> 01:25:35,084
At the tme, I only saw 2.
825
01:25:38,376 --> 01:25:40,251
But there were people outsde.
826
01:25:42,417 --> 01:25:44,376
You're sure they're the men?
827
01:25:47,501 --> 01:25:48,959
How could I forget?
828
01:25:51,834 --> 01:25:53,084
Here, sgn these.
829
01:25:55,001 --> 01:25:57,209
"All's well, great weather,
blue skes."
830
01:25:57,459 --> 01:25:59,376
"Blue skes, great weather,
all's well."
831
01:26:01,292 --> 01:26:03,584
"Great weather, blue skes,
all's well."
832
01:26:03,959 --> 01:26:06,542
"Great weather, blue skes,
all's well."
833
01:26:07,001 --> 01:26:10,459
What talent! Shall we eat?
834
01:26:14,376 --> 01:26:16,584
Let's go.
835
01:26:24,417 --> 01:26:26,417
We've got to kll the bottle!
836
01:26:27,084 --> 01:26:28,501
I've had enough .
837
01:26:31,084 --> 01:26:32,209
To the Army!
838
01:26:33,959 --> 01:26:35,376
Captan , Sr.
839
01:26:35,792 --> 01:26:37,459
All good thngs come to an end !
840
01:26:38,126 --> 01:26:39,251
Won't you mss t?
841
01:26:42,167 --> 01:26:45,959
At last! I'm a grown man .
842
01:26:47,501 --> 01:26:50,376
Yesterday I was at Yves' offce.
843
01:26:51,001 --> 01:26:53,126
Hs 4 years old boy
844
01:26:53,376 --> 01:26:58,584
looked at the maps and drawngs
on the walls and sad :
845
01:26:59,167 --> 01:27:01,292
"So that's what lfe s lke!"
846
01:27:02,584 --> 01:27:06,042
"Is t really lke that?"
847
01:27:14,626 --> 01:27:16,251
I must talk to you .
848
01:27:17,667 --> 01:27:21,459
I'm all ears.
I'd rather be all arms.
849
01:27:21,834 --> 01:27:23,209
I'm serous.
850
01:27:25,751 --> 01:27:26,501
What s t?
851
01:27:29,667 --> 01:27:30,917
I'm takng legal acton .
852
01:27:32,001 --> 01:27:33,001
Not that agan !
853
01:27:34,042 --> 01:27:37,251
I thought we were through wth that.
854
01:27:40,876 --> 01:27:41,876
We aren't.
855
01:27:43,626 --> 01:27:45,084
It's been 6 months!
856
01:27:45,626 --> 01:27:47,917
I thought you understood :
we're n t together.
857
01:27:50,751 --> 01:27:53,084
Agreed . . . Together.
858
01:27:54,459 --> 01:27:56,209
But we don't thnk alke.
859
01:27:57,167 --> 01:28:00,626
You're smart enough to understand ...
860
01:28:01,792 --> 01:28:02,959
That you're rght?
861
01:28:04,584 --> 01:28:06,751
Don't talk lke I'm your enemy.
862
01:28:08,709 --> 01:28:10,167
It's become an obsesson .
863
01:28:12,626 --> 01:28:14,876
Don't I ft n somewhere?
864
01:28:17,126 --> 01:28:19,459
You talk lke you're the vctm .
865
01:28:22,084 --> 01:28:24,417
You and your bg speeches.
866
01:28:26,209 --> 01:28:29,584
Always on the sde of the oppressed !
867
01:28:30,167 --> 01:28:31,667
I forbd you to take acton .
868
01:28:32,167 --> 01:28:35,792
If you I'm leavng . It's ether me,
or spreadng that drt.
869
01:28:37,709 --> 01:28:40,334
I dd t. Last Frday.
870
01:28:40,667 --> 01:28:41,626
What do you mean?
871
01:28:43,084 --> 01:28:46,667
I went to the polce
and made a statement.
872
01:28:47,792 --> 01:28:50,876
Then that's t. You're on your own .
873
01:28:52,501 --> 01:28:53,667
I'll take you home.
874
01:29:44,334 --> 01:29:49,126
We'd had a few drnks.
We just wanted some laughs.
875
01:29:49,792 --> 01:29:51,917
Tell that to the Judge.
876
01:29:54,167 --> 01:29:55,917
We got carred away...
877
01:29:57,751 --> 01:29:59,501
You're a man , you know...
878
01:30:01,084 --> 01:30:02,959
It's your mess, not mne.
879
01:30:04,626 --> 01:30:06,917
Why are you questonng me?
880
01:30:07,584 --> 01:30:10,459
We'll get around to your pals
881
01:30:11,542 --> 01:30:13,667
once you tell us where to fnd them .
882
01:30:17,584 --> 01:30:19,209
Jean-Lous Garand?
883
01:30:19,667 --> 01:30:20,959
That's me.
884
01:30:27,376 --> 01:30:29,501
Polce. Come wth us.
885
01:30:29,751 --> 01:30:31,876
What do they want wth you?
886
01:30:32,167 --> 01:30:33,667
I'll be rght back.
887
01:30:33,917 --> 01:30:35,417
It's just a formalty.
888
01:30:35,667 --> 01:30:36,751
I'll get Dad .
889
01:30:37,001 --> 01:30:39,459
No, don't do that. I'll be back.
890
01:30:41,917 --> 01:30:43,251
Take your coat.
891
01:31:20,251 --> 01:31:23,792
It'll go fne.
I'll call you tonght.
892
01:31:33,126 --> 01:31:35,626
J UDGE'S CHAM BERS.
893
01:31:36,251 --> 01:31:38,876
Why dd you wat so long?
894
01:31:40,626 --> 01:31:44,917
At frst, I wanted to forget
the whole thng .
895
01:31:46,667 --> 01:31:47,667
A mstake.
896
01:31:49,542 --> 01:31:53,334
But when I found one of them ,
I made up my mnd .
897
01:31:55,959 --> 01:32:00,167
The men clam you smled
at them n the café.
898
01:32:01,709 --> 01:32:03,792
As f you consented .
899
01:32:05,709 --> 01:32:07,084
I was abducted ,
900
01:32:07,542 --> 01:32:10,834
beaten and raped .
There was never consent.
901
01:32:11,542 --> 01:32:16,001
It's unwse to be out alone
at nght on a deserted road .
902
01:32:16,792 --> 01:32:19,876
I should stay home
because of the rapsts!
903
01:32:20,917 --> 01:32:22,834
I was just gong to see frends.
904
01:32:23,584 --> 01:32:28,292
Ths world s full of volence.
One should bear t n mnd .
905
01:32:29,501 --> 01:32:31,001
And bear the consequences?
906
01:32:34,209 --> 01:32:37,792
No, but we can't change the world .
907
01:32:39,209 --> 01:32:40,209
Why not?
908
01:32:42,709 --> 01:32:47,376
These young men clam
t was a game at frst. For you , too.
909
01:32:48,042 --> 01:32:52,376
Certan atttudes may encourage
910
01:32:52,584 --> 01:32:54,167
What atttudes?
911
01:32:54,667 --> 01:32:57,459
Women must be very careful.
912
01:32:59,042 --> 01:33:01,126
Sometmes, they play wth fre.
913
01:33:01,334 --> 01:33:04,167
I gnored those men .
914
01:33:04,876 --> 01:33:09,584
The boundary between consent
and non-consent s vague.
915
01:33:11,209 --> 01:33:13,542
Even a glance can be msnterpreted .
916
01:33:15,792 --> 01:33:21,042
Your Honour, who s on tral?
Me or them?
917
01:33:25,667 --> 01:33:28,959
Don't let my questons upset you .
My job s to fnd out.
918
01:33:29,751 --> 01:33:32,959
It's unpleasant,
but t must be done.
919
01:33:33,917 --> 01:33:36,042
I already told the polce.
920
01:33:37,167 --> 01:33:39,251
You made accusatons.
921
01:33:40,501 --> 01:33:42,334
The men are defendng themselves.
922
01:33:43,292 --> 01:33:45,376
I must get at the truth .
923
01:33:49,917 --> 01:33:52,751
Now let's put some order nto ths.
924
01:33:54,042 --> 01:33:57,792
I'll dctate your statement.
If t doesn't agree
925
01:33:58,001 --> 01:34:00,209
wth what you want to say, stop me.
926
01:34:00,917 --> 01:34:02,334
Wrte ths down .
927
01:34:04,709 --> 01:34:10,334
"On Saturday, July 9, 1 977
at about 7 PM ,
928
01:34:12,001 --> 01:34:15,042
"I was rdng my motorcycle
929
01:34:16,542 --> 01:34:21,542
"to the home of my frends
Julen and Catherne Bussard
930
01:34:23,251 --> 01:34:27,251
"to spend the evenng wth them . . ."
931
01:34:34,376 --> 01:34:37,084
Bye. See you soon .
932
01:34:38,751 --> 01:34:40,376
Seen the X ray?
933
01:34:41,251 --> 01:34:43,334
She'll need sucton .
934
01:34:47,542 --> 01:34:49,917
Alert the ntensve care unt.
935
01:34:52,542 --> 01:34:54,709
How's t gong for you?
936
01:34:56,584 --> 01:34:58,459
Fne, but t won't be easy.
937
01:34:58,917 --> 01:35:01,042
I'm here, f you need help.
938
01:35:38,917 --> 01:35:40,251
WHAT ABOUT M E?
939
01:36:16,334 --> 01:36:17,626
Hello, madam .
940
01:36:21,376 --> 01:36:23,292
If you'd lke.
941
01:36:24,292 --> 01:36:26,167
Can we make t 6 PM at the hosptal?
942
01:36:33,459 --> 01:36:36,292
OK, I'll come over.
943
01:36:40,792 --> 01:36:42,501
I thought about t a lot.
944
01:36:43,792 --> 01:36:47,501
I sad to myself:
"What can you lose?"
945
01:36:48,876 --> 01:36:50,209
You were rght.
946
01:36:54,001 --> 01:36:55,542
It must be awful for you .
947
01:37:00,667 --> 01:37:02,542
I don't understand ...
948
01:37:03,376 --> 01:37:06,376
We were so happy together...
949
01:37:10,501 --> 01:37:15,126
Now he'll lose hs job, everythng .
950
01:37:16,084 --> 01:37:19,042
All I know s how to rase kds.
951
01:37:20,167 --> 01:37:21,959
Help me.
952
01:37:24,209 --> 01:37:25,709
How can I?
953
01:37:26,751 --> 01:37:29,126
Drop the charges.
954
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
I can't.
955
01:37:32,417 --> 01:37:36,459
Everyone's allowed one mstake.
956
01:37:37,667 --> 01:37:40,834
They got carred away. . .
Haven't you ever?
957
01:37:42,251 --> 01:37:44,417
Thnk of my kds.
958
01:37:45,084 --> 01:37:48,376
If ther dad goes to jal,
you destroy 4 lves.
959
01:37:49,876 --> 01:37:54,334
I can't. It would be wrong .
960
01:37:57,042 --> 01:38:00,792
It's not just me.
Thnk of the other women .
961
01:38:01,167 --> 01:38:02,917
Other women !
962
01:38:03,126 --> 01:38:07,542
Bg words. I'm a woman , too.
963
01:38:07,751 --> 01:38:09,626
Female soldarty!
964
01:38:09,876 --> 01:38:13,292
You've got no broken bones.
965
01:38:15,084 --> 01:38:16,501
Help me!
966
01:38:20,709 --> 01:38:22,751
It was hell.
967
01:38:24,209 --> 01:38:26,292
You don't understand .
968
01:38:29,334 --> 01:38:31,292
I can't drop the charges.
969
01:38:34,626 --> 01:38:35,876
It's your prde.
970
01:38:36,542 --> 01:38:38,251
Your reputaton .
971
01:38:39,626 --> 01:38:42,667
What an act!
Just cause you got screwed !
972
01:38:42,876 --> 01:38:44,792
You ddn't de of t!
973
01:38:47,751 --> 01:38:49,209
But I'll be wped out.
974
01:38:53,001 --> 01:38:57,001
What I'll tell my kds?
You don't gve a damn , do you?
975
01:39:32,876 --> 01:39:33,792
My wfe.
976
01:39:34,084 --> 01:39:35,584
Follow me.
977
01:39:58,126 --> 01:39:59,834
It's queter here.
978
01:40:06,834 --> 01:40:08,751
Sorry, I don't have much tme.
979
01:40:13,209 --> 01:40:15,084
A terrble busness!
980
01:40:16,001 --> 01:40:20,084
But goodwll can work mracles.
981
01:40:21,126 --> 01:40:24,167
I'm a pragmatst.
982
01:40:25,084 --> 01:40:26,792
I don't shrk my dutes.
983
01:40:27,126 --> 01:40:30,084
My husband can solve anythng .
984
01:40:30,626 --> 01:40:32,667
Our son behaved lke a jerk.
985
01:40:34,334 --> 01:40:35,917
A thug .
986
01:40:36,667 --> 01:40:40,876
We gave hm everythng .
And got nothng n return .
987
01:40:41,126 --> 01:40:44,376
What we ddn't do for that kd !
988
01:40:45,209 --> 01:40:49,667
That's all n the past.
Let's talk about future.
989
01:40:51,417 --> 01:40:53,126
I hear you're gettng marred .
990
01:40:53,376 --> 01:40:54,876
Theoretcally...
991
01:40:55,376 --> 01:41:01,542
A young couple,
settng up ther lttle nest...
992
01:41:03,501 --> 01:41:07,042
It takes money. . .
The house, the furnture...
993
01:41:09,334 --> 01:41:11,251
We want you to forgve us.
994
01:41:12,251 --> 01:41:13,501
Please accept...
995
01:41:15,292 --> 01:41:19,584
How much do you thnk
my ass s worth?
996
01:41:25,417 --> 01:41:29,001
Save your breath .
I won't drop the charges.
997
01:41:29,709 --> 01:41:31,167
So, t's prde.
998
01:41:31,417 --> 01:41:32,751
That's not t.
999
01:41:34,584 --> 01:41:37,876
Gettng raped s no accdent.
1000
01:41:40,126 --> 01:41:41,251
Do I get raped?
1001
01:41:42,542 --> 01:41:44,292
Lsten to me.
1002
01:41:45,792 --> 01:41:49,501
The world s one bg sewer
of forncaton .
1003
01:41:50,501 --> 01:41:52,751
We're 3 bllon on ths planet.
1004
01:41:53,792 --> 01:41:57,792
How many loads get shot every nght?
1005
01:41:58,876 --> 01:42:02,751
M llons! Wth or wthout consent!
1006
01:42:03,709 --> 01:42:06,917
What's your lttle rape?
1007
01:42:08,584 --> 01:42:13,251
A drop n the bucket.
1008
01:42:15,751 --> 01:42:17,834
Come on , let's go.
1009
01:42:23,751 --> 01:42:25,251
That's good for now.
1010
01:42:26,917 --> 01:42:29,834
We'll get back to that pont later.
1011
01:42:31,167 --> 01:42:32,709
All 5 of you
1012
01:42:32,917 --> 01:42:35,376
are n the van ,
headng for the forest.
1013
01:42:37,376 --> 01:42:40,209
Any partcular reason?
You know the area?
1014
01:42:41,834 --> 01:42:44,084
My folks own a house nearby.
1015
01:42:45,167 --> 01:42:47,042
We go there weekends. It's quet.
1016
01:42:48,584 --> 01:42:50,459
So you reach your destnaton .
1017
01:42:51,626 --> 01:42:56,126
You drag the young lady
round to the front of the car.
1018
01:42:57,876 --> 01:42:59,959
You proceed to remove her clothes.
1019
01:43:01,042 --> 01:43:02,667
It was just for a lark...
1020
01:43:03,709 --> 01:43:05,584
She ddn't seem to mnd !
1021
01:43:05,792 --> 01:43:06,959
That's a le!
1022
01:43:07,167 --> 01:43:08,709
Just lke a grl!
1023
01:43:09,542 --> 01:43:11,417
They're all of t, they lead you on .
1024
01:43:12,292 --> 01:43:15,209
Later they say you went too far.
1025
01:43:16,459 --> 01:43:18,167
She "led you on"...
1026
01:43:18,709 --> 01:43:20,584
Everythng "leads you on".
1027
01:43:20,876 --> 01:43:22,751
If she smles at you .
1028
01:43:23,001 --> 01:43:25,251
If she doesn't smle at you .
1029
01:43:25,459 --> 01:43:29,667
If she's alone n a café, the way
she dresses. . . It all "leads you on".
1030
01:43:29,917 --> 01:43:32,209
There are unmstakable sgns.
1031
01:43:32,417 --> 01:43:35,334
Even f you were "led on",
1032
01:43:35,876 --> 01:43:38,959
you're old enough
to control yourselves.
1033
01:43:39,584 --> 01:43:42,459
You're not anmals.
1034
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
One of you s marred wth a famly.
1035
01:43:46,626 --> 01:43:48,751
And you were the frst.
1036
01:43:49,584 --> 01:43:53,292
We made love, that's all. . .
Wasn't her maden voyage, ether.
1037
01:43:54,417 --> 01:43:56,417
Her guy's got a good thng dong !
1038
01:43:56,667 --> 01:43:59,292
Don't you dare
talk about my prvate lfe.
1039
01:44:01,084 --> 01:44:02,542
You're pathetc.
1040
01:44:02,917 --> 01:44:04,001
Enough .
1041
01:44:04,459 --> 01:44:06,751
Just answer my questons.
1042
01:44:08,626 --> 01:44:12,542
Accordng to you ,
your behavour was "normal"?
1043
01:44:15,876 --> 01:44:17,542
Maybe we went a bt far...
1044
01:44:18,792 --> 01:44:20,042
It's tough to stay cool
1045
01:44:20,626 --> 01:44:22,084
when you're teased .
1046
01:44:22,292 --> 01:44:24,376
Rape s a crmnal offence.
1047
01:44:24,709 --> 01:44:26,084
If rape t was!
1048
01:44:26,501 --> 01:44:28,209
The vctm seems n fne shape.
1049
01:44:28,417 --> 01:44:30,751
Your remarks are qute out of lne.
1050
01:44:30,959 --> 01:44:34,084
True, I ddn't de of t.
I'm sorry.
1051
01:45:08,834 --> 01:45:10,626
No news from Jacques?
1052
01:45:15,251 --> 01:45:17,209
It was an ordeal for hm , too.
1053
01:45:19,251 --> 01:45:21,084
It'll all work out, you'll see.
1054
01:45:23,167 --> 01:45:24,917
I mght have reacted the same way.
1055
01:45:29,834 --> 01:45:32,209
We're not as lberated as we thnk.
1056
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
He should have stayed .
1057
01:45:36,959 --> 01:45:38,751
Is the re-enactment Wednesday?
1058
01:45:41,417 --> 01:45:43,001
You want us to come?
1059
01:45:43,751 --> 01:45:45,334
I'd rather be alone.
1060
01:45:46,417 --> 01:45:47,626
I'll survve t. . . I must.
1061
01:47:17,417 --> 01:47:18,792
Remove ther handcuffs.
1062
01:48:06,209 --> 01:48:07,501
They made me get out.
1063
01:48:09,042 --> 01:48:11,501
I tred to run away,
but they caught me.
1064
01:48:14,084 --> 01:48:15,667
Were the headlghts on?
1065
01:48:17,251 --> 01:48:18,251
You all agree?
1066
01:48:23,417 --> 01:48:24,501
Turn them on .
1067
01:48:29,042 --> 01:48:31,167
What happened next?
1068
01:48:33,292 --> 01:48:36,876
I tred to talk them out of t.
1069
01:48:38,542 --> 01:48:39,667
I faled .
1070
01:48:41,876 --> 01:48:43,709
He led me nto the headlghts.
1071
01:48:44,501 --> 01:48:46,626
Makng me undress was hs dea.
1072
01:48:47,626 --> 01:48:50,417
It was a harmless game.
1073
01:48:53,792 --> 01:48:54,959
We all played t.
1074
01:48:58,626 --> 01:48:59,751
Show me.
1075
01:49:21,667 --> 01:49:23,751
The young lady stood there?
1076
01:49:26,876 --> 01:49:28,626
She strpped for us.
1077
01:49:29,584 --> 01:49:30,751
They forced me to.
1078
01:49:34,459 --> 01:49:35,959
You took off your own clothes?
1079
01:49:36,417 --> 01:49:37,834
Yes, I dd .
1080
01:49:38,542 --> 01:49:40,459
After they punched and slapped me.
1081
01:49:41,334 --> 01:49:43,292
You took off your own skrt!
1082
01:49:43,501 --> 01:49:45,251
You made me, you know that!
1083
01:49:45,876 --> 01:49:47,792
You teased us! What do you expect?
1084
01:49:48,042 --> 01:49:49,292
We're only men !
1085
01:49:51,667 --> 01:49:53,084
Who ht you frst?
1086
01:50:03,167 --> 01:50:03,959
Move.
1087
01:50:04,209 --> 01:50:05,167
It's mportant...
1088
01:50:05,459 --> 01:50:06,584
Move.
1089
01:54:47,126 --> 01:54:48,751
Sous-ttrage : Vdm
70954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof