All language subtitles for Ishqan De Lekhe (2026)_track3_[eng]

Hello, ma'am.

Good morning, ma'am.

Good morning.
- Welcome.

Suddenly?

Is there an emergency?

Call mental patient number 111.

Any particular reason?

Personal matter.

Okay. Please come, ma'am.

Samar.

Samar!

Wow!

Your smile is very beautiful.

I wanted to talk to you.

Shall we?

Who is it?

Your girlfriend?

Can we send her out for a while?

She even left.

So, Samar,

as much as I know about you,

you have done your studies
at the university.

And you used to stay
in the hostel, right?

Did you like it in your hostel?

Good.

Did you like it in your home?

Samar, did you?

How could you feel good at home

if your parents were not there?

No one would like it.

Anyway, tell me one thing.

Do you like it here?

Yeah!

Do you know where you are?

It's a hospital!

Mental hospital.

You read it written outside, right?

Don't you feel hot?

The fan runs
with switch number three.

Wow, Samar!

You know everything.

I know everything.

Switch number two
turns on Pali's fan.

Switch number six turns on Uncle's.

Switch number four turns
on Bullet's fan. Yay!

It's running!

It's running, bro!

It's running!

Switch number four turns
on Bullet's fan.

Sorry.
His mental condition isn’t good.

No, ma’am, trust me, he’s fine.

I understand your feelings.

But whenever Samar is okay,
we will discharge him.

Ma’am!

Ma’am.

Listen to his whole story first.

Then make your decision.

What do you mean?

I mean, this story starts
from our college days.

Enough, that's it.

Silly guys, don't tire yourself
with dancing.

Sometimes people even have to run.

We will surely learn
about that soon.

About who will stand

and who will roam
around the university.

Let the results come.

I feel like I have to give money
to your drummer as well. - Oh, yeah?

Hail to...
- Mr Samar!

You must have guessed
from the voices

in our favour who is winning.

The number of votes
you will get is the same

as the number of people
that travel in the car with Samar.

Look, there he is.

Come on, drummers!

Hail to...
- Mr Samar!

Hail to...
- Mr Samar!

Only Mr Samar will win.

Only Mr Samar will win.

Only Mr Samar will win.

Only Mr Samar will win.
- Oh, man!

If I can work things out with him,

then I will offer the offering
in the temple. - Such a nice man.

Do you think he is single?

Victory to...
- Mr Samar!

Victory to...
- Mr Samar!

Victory to...
- Mr Samar!

Victory to...
- Mr Samar!

Dear students,

the moment we were
eagerly waiting for

has arrived.

The leader of our college

will be Samar Randhawa.

Yay!

Victory to...
- Mr Samar!

Samar has won! Yay!

Samar has won!
- Sir.

As long as there are more girls
in the university,

he will not lose.

Your girlfriend voted for me, right?

Or she also voted for him?

She is in our team.
Surely, she has voted for you.

Move aside!
- Long live... Samar!

Hello.

So, Mr Leader,
where's the party today?

Wherever you want.

Come to the club.

"I like being with my friends."

"I also like playing
with your eyes."

"I have never had so many friends."

"I tease my friend's girlfriend
by calling her sister-in-law."

"I don't know how many people
I have chased away for you."

"And only I know this."

"Who knows how good they are."

"My love knows how good she is."

"Only I know what my heart is like."

"Only the liver of the person who
drinks the drink knows about it."

"Only I understand
the fear of cartridges."

"I smell of perfume."

"I am a hunter,
and I catch all kinds of prey."

"The shop knows
where the goods come from."

"Only the player knows
about the bullets."

"Who knows how good they are."

"My love knows how good she is."

"Only I know what my heart is like."

"Only the liver of the person who
drinks the drink knows about it."

"Always be happy with your partner."

"Time flies by while you play."

"You will turn towards me someday."

"You will not be able
to live without me."

"You are like a rose.
The bumblebees hover over you."

"Who knows how good they are."

"My love knows how good she is."

"Only I know what my heart is like."

"Only the liver of the person who
drinks the drink knows about it."

"Who knows how good they are."

"My love knows how good she is."

"Only I know what my heart is like."

"Only the liver of the person who
drinks the drink knows about it."

"Only I know what my heart is like."

"Only the liver of the person who
drinks the drink knows about it."

I've told you so many times

that I don't like
everyone knowing you.

What's wrong with this?

You should be happy that your
girlfriend has such a big circle.

So, next time you can
win bigger than this.

A true man is not happy

when his girlfriend
has so many friends.

He is happy when everyone
is crazy about his girlfriend,

and she loves only him.

You enjoy your big social circle.

Samar!

It's okay.

Don't give up. Don't worry about it.

It happens. Not a big deal.

It does, you know.

Do I seem like a worrywart to you?

Mmm-mmm! No.

Brother,

is your heart broken?

Oh, boy!

There is no Juliet in the world

who can break the heart
of your brother, Samar Romeo.

Long live Samar Randhawa!

Long live...
- Samar Randhawa!

Hey, Samar Randhawa, come here.
Look what's written here.

Long live Samar Randhawa.

'Long live' is written here.

Yeah!

In the name of love,

my whole life is dedicated to you.

Some Romeo must
have drowned in this boat.

That's right, man.
- Hold on.

It is necessary to respect love.
- That's right.

Come on. Pay some respect.
- Respect.

Respect.
- Respect. Come on.

In the name of love,

my whole life is dedicated to you.

One peg last night cost 800 rupees.

I am still feeling a headache.

My mind is messed up.

Don't worry and order tea.

Then we'll load you up there.
- Really?

Okay?
- Sure?

Did you bring it? Come on then.
- Yeah.

Let's eat and have tea
in the canteen, and then...

Hey, with whom is Samar sitting?

Come on, man. He broke up yesterday

and is sitting with another girl.

This is not fair, man.

Brother, we are the leaders
of the university now.

We don't look good chasing girls.

Hi...

I'm like this by choice.
That's why I'm single.

We don't have any flaws.
- Yeah.

One girl just ignored us.

What flaw do you have, huh?

You know, right?

I just don't have money and girls.
I have everything else.

You are right.
- You have that quality.

Sir, who was she?

There's an art competition tomorrow.

The signature
of the head is required.

She came to fill out the form.
- Did you fill it then?

Sometimes, try
to think straight, too.

Raju, bring one cup of tea.

Bring three cups.
Under the leader's account.

"A Jatt lives with pride
and does not take tension."

"He expresses his pain in words."

"Don't go in front of him."

What's going on? Come on.

"If you do, then it is up to you."

He sings like Diljit.

All right, he was our Mr Parvinder,

who sang a very beautiful song.

Now, our next contestant
is Jasneet Kaur.

So put your hands
together for Jasneet.

"Love came walking to my door."

"I'm jealous even of the wind
that touches you."

"Love came walking to my door."

"I'm jealous even of the wind
that touches you."

"Love came walking..."

Now is the time for the result.
- Mr Leader, what happened?

Now, I request the teachers
to announce today's result.

Today’s best
three contestants are...

Third prize goes to

Simran Bhardwaj.

Second prize goes to

Rajveer Kaur.

And the first prize goes to

Sukhman Singh.

Hold on, ma'am!

Ma'am, that's not the right result.

Art is being cheated.

What do you mean?

The same thing that always happens.

Deserving students are left behind,

and teachers' favourites are unable

to achieve anything
even after moving ahead.

So will the students now tell me
about the arts also?

In my 12 years of experience,

first time someone has
questioned my judgment.

Madam, you only increase
your salary based on experience.

Art is recognised by heart.

This is disrespectful!

Samar,

you are an honourable
senior student.

But whatever happened today
was not good.

You should say sorry to ma'am.

Did you see it, sir?

I told you he would not apologise.

Sorry.

What way is this to say sorry?

I have been insulted
in front of so many students,

and an apology only inside a room?

This is not justified, sir.

Samar,

you will have to say sorry,

and that too in front of everyone.

I had to apologise to you just once.

Whether you accept it
or not is your choice.

And it's not about sorry anymore.

It is about ego now.

Ego means arrogance.

And I have had the certificate
of arrogance for many years.

Listen, guys, do one thing for me.

Sorry, we can’t do it, brother.
- Why?

Because we already did it.

Yes.

What?

Class...

BA First Year.

Name...

Jasneet Kaur.

Height?

Height, enough to look good.

Colour?

Colour, fair.

Enough, guys.

Whoa!

You guys are my true friends.

But please don't play table tennis.

You don't know how to play it.

How can you say that?

We can't play table tennis?

No, you know how to play it,
but I don't.

Come on then.

"The fragrance of your breath."

"I am attracted to you."

"I will follow you myself."

"I have grown wings."

Brother, sister-in-law
is writing something.

Oh, my!

She must be writing very beautifully
with her beautiful hands.

What else is she doing?

She is now...

Go on!

She is cheating.

Hey, she is cheating!

Hey, what are you saying? Hello?

Where is she cheating?

Will such a beautiful girl cheat?

Yeah, beautiful girls don't cheat.

Continue talking.
- No, man.

She is thinking about something
while looking up.

Oh, my!
It must be a beautiful scene.

She must be looking so beautiful!

She is caught!

Hey, she got caught!

Oh, hello?

She didn't get caught. What
are you saying? - She's safe now.

You know the teacher came to her.
So I thought...

No, man...
- What are you guys saying?

I am coming.
- Don't worry.

He hung up.

He is coming here.
- No problem.

I was saying that the one sitting
at number four with her...

Greetings to all our friends.

The way you gave your valuable votes

and made our team win.

So we also thought of going

from class to class
and thanking everyone.

Because our college leader
Samar's thinking is not

like that of spending the whole day
having tea in the canteen

like the leaders of other colleges.

Our leader is already
in love with this college.

And if any student has
any kind of problem,

they can openly come and speak
to our leader about it.

Sir,

we have a small issue.

Our art room has been locked
for many days.

If possible, please get it opened.

We need to do our artwork there.

Yes, don't worry. I'll get it done.

Actually, my friend needs
to do some painting.

No problem.

It will be opened at 7:00
in the morning.

Jasneet, say thank you.

Thank you, sir.

Welcome.

Let's go.

Shall we go, sir?
- Hmm.

Greetings, sir!
- Bro...

I want to take some stuff
from you to take it home.

Do you even ask me before taking it?

'Thank you, sir.'

'Welcome.'
- Hey. Let it go.

Hey, Sweety!
- Yes?

In the time it takes
to add the tempering to the lentils,

bring the salad at least.
- Yeah, sure.

"I'll grab your wrists and..."

Now you have started
teaching us everything.

Where are you roaming around?

Hey!
- Huh?

This is for our leader.

It's just a salad.

Let me check how much
Indian food your leader eats.

Huh, foreigner?

Here comes the leader.

Let me bring another plate.

Here it is, sir.

Eat this.

It tastes like Japanese, right?

This is also local.

Sit down.

Our leader is in such
a grateful mood today.

Or he would have welcomed him.

"Love came walking to my door."

"I'm jealous even of the wind
that touches you."

"I want to spend my life
just looking at you."

"May the world become perfect."

"May your fragrance envelop me,"

"and my heart
become completely yours."

"My breath only takes your name."

"I want to write,
the letters are red."

"Love came walking to my door."

"I'm jealous even of the wind
that touches you."

"Love came walking..."

Jasneet! Jasneet.

You left your tiffin there.

"You fill colours in pictures,"

"just like God decorates
the universe."

"My soul does not listen
to my breath."

"It has fallen in love with you."

"The glow of your eyes
has fallen on me."

"By kissing my forehead,
you awakened my soul."

"Love came walking to my door."

"I'm jealous even of the wind
that touches you."

"Love came walking..."

What happened, sir?

Have you started picking
university's garbage now?

You won't understand.

This is not your cup of tea.

It's not your cup of tea either.

If it were, he could have
taken care of me, right?

By the way,
the one you are after right now

is also not your cup of tea.

Hey, Leader!

If you want, you can bet with me.

That's right. Jasneet, look...
- Yeah.

This is the same girl whom
the student leader likes, right?

Hey, look, the leader's girl!

She is not that beautiful.

Is this her?
- Yeah.

Hey, the leader's girl!

He has chosen her.

Richa, she is the student
leader's new girlfriend.

Really?
- She looks like a small-town girl.

Doesn't she?

Leave it. Why do we care?

If Samar liked this small-town girl,

he could have told me earlier.

I was unnecessarily
enhancing my looks.

Good morning, sir.

This is especially for you.
- Here are some biscuits for you.

You need to take a class, sir.

Come here. Let's sit and talk.
- Please sit, sir.

Please have a seat.

Sir, we never understood this line.
- Please have the biscuit.

Come on, students, stand up!

Get back to your home on time.
Come on.

The teacher is on leave today.
Come on, stand up.

Come on.
- Get outside.

Can't you listen?
- Come on, go on.

Come, my brother. Hurry up.

Jasneet!

Let's go.

Don't be afraid.
I just want to talk.

I don't know
what you think about me.

Or what you heard about me.

That was all my past.

I don't know if I am right or wrong,

but I am not like how I was before.

What I am to the world,

I am not that to you.

What I feel for you,

I have never felt for anyone else.

When I saw you for the first time,

I decided that

I wanted to live this life with you.

I want to laugh with you,

to be with you...
- What are you saying?

You can say anything
and think anything?

Who are you to decide my life?

What do you even know about me?

Not all girls are the same.

This is a university,

and I'm here to study,
not to fall in love.

Do you think I like it?

Wherever I go, you

or your flirtatious friends
are already there.

I can't go to class alone,

can't go to the canteen,
can't go to the library,

and I can't even go
to drink water alone.

If I had my way,
I would change the university.

If I had my way,
I would not even look at you.

Please leave me alone
and let me be who I am.

"The tune of love is running
in his ears."

"Look, the boy has
become fond of it."

"The tune of love is running
in his ears."

"Look, the boy has
become fond of it."

"Please agree
to my small insistence."

"Please agree..."

"Agree to my small insistence.
Don't torture your lover."

"If I get angry,
you will not survive."

"If I get angry..."

Samar is in a bad mood.
Turn down the volume.

How do we turn it down?

My birthday doesn't come every day.

I don't know about your birthday,
but your death is certain.

"Never shall we part."

Hey, enough! Let him go. Let him go.

"God guards our hearts."
- Hey, enough! Let him go.

"The sea will surge now."

"The love will deepen further."

Warden has called you.

"You are the head,
and I have become the hand."

"I have become the path
that reaches the moon." - Samar,

what is this?

Don't you know what it is?

I know very well
that this is alcohol.

Not just any alcohol,
it's an expensive one.

This is the pain
of expensive beauty.

Cheap liquor doesn't help.

Go on, check it.

I'll check it immediately
whether it's good or bad.

Just don't fight.

"If you call me..."

"I will be the blooming flower
in your garden."

"I found a river-like beauty
in the well."

"I found a river-like beauty
in the well."

Greetings, sir!

Here, your stuff.
I've made it myself.

Shall I make you a peg?

Sir, if you have any extra shirts
or T-shirts, give them to me.

Mine is worn out.

How many of you are there?

Four, sir.

Did you give him your clothes?

Sir, you gave clothes to everyone.
I was left alone.

"Thousands of hearts were broken,
and I found you"

"when you called out.
When you called out."

What did you say
to the student leader

that he stopped showing up?

It's good
that he doesn't come to class.

Not only classes, he has also
stopped coming to the university.

Let's go, Samar,
it's been a long time.

I told you so many times
that I would not go.

You carry on.
- Okay, then.

We will also not go.

I just took a bath.

Did you submit the assignment?
- Long ago.

I still have to do it.
- Aren't you afraid of the teacher?

Excuse me! I wanted to talk to you.

Yes?
- I've got a rose for you.

Come on, let's go.

Hold on. Just listen to me.

Leave me, please.

Please let me go.

No! How can I let you go?

I love you.
- How dare you hold my hand?

If he finds out,
he will break your wrist.

Not just your wrist,
he'll cut off your hand.

Not just your hand,
he'll cut off your throat.

Listen, who were you talking about?
Student leader?

No, I didn't take anyone's name.

I just said it.

Oh, yeah? I thought
you were talking about him.

"I was very lonely
before I found you."

"I used to catch shadows.
I was silly."

"I was very lonely
before I found you."

"I used to catch shadows.
I was silly."

"Thank God you came
to remove my loneliness."

"Thousands of hearts were broken,
and I found you"

"when you called out."

Hit the sack now.
What will you gain by staying awake?

You didn't even sleep last night.

"When you called out."
- Go to sleep!

It's my choice. I like being awake.

All right.

"The redness of skies colours love."

"It transcends the eyes
to reach the soul."

"The redness of skies colours love."

"It transcends the eyes
to reach the soul."

"The nomadic eyes of mine
have made a deal for my breath."

"Thousands of hearts were broken,
and I found you"

"when you called out.
When you called out."

I think he should come
to university. - Who?

Student leader.

He won't come.

Even if he does, it seems
he'll only come at your request.

Let me request him then.

'Let me request him then.'

He lives in the boys' hostel.

Then let me go to the hostel
and talk to him.

You will go to the boys' hostel?
- Hmm.

Jasneet, why do you care?
Focus on your studies.

Why would I care?

Hey, man, look behind you.

Come on, get inside.
Everyone, get inside.

Come on, you too. Get inside.
- Hey!

Come on, get in your rooms.

Come on, guys.

Come on, get inside.
- No one will stay in the gallery.

Come on.
- Come on, brother!

Come on, get inside.

You shouldn't have
come here, Jasneet.

It's the boys' hostel.

If I had not come here,
how would I have known that

someone is such a big fan
of even my unfinished paintings?

They are not unfinished.

Those who understand

understand how a girl
is questioning the mirror.

And she doesn't want to answer,

and the mirror won't answer either.

How a little girl is waiting
for the night to pass

through the sky,
holding her shoes in her hands.

But why don't you do something
with the art you possess?

No, it's not like that.

Well, drinking alcohol
is not a good thing.

This is just water.

The real intoxication is
in someone's eyes,

which is not going away.

I think carrom cannot be played
by one person.

It's a two-player game.

He plays alone who has never lost.

I myself am lost here.

I was looking for my shortcomings.

Why are you not coming
to the college?

Someone had forbidden me
from showing my face.

What if someone says that

you should show up sometimes?

Will you come to the college then?

If someone really wants it,

I will come.

Bye.

"This earth will stop rotating
to salute our love."

"Even paradise will bow down
before our love."

"I would fight God a hundred times
just to have you once."

"This world longs
for the kind of love"

"that I share with you."

"This world longs
for the kind of love"

"that I share with you."

You know I couldn't
sleep last night. - Hmm.

I know.

There was no electricity
in your hostel, right?

We didn't have any either.

But I slept well.

There was electricity.

I couldn't sleep
because of my thoughts.

Don't think so much.

What did you have in your mess
for breakfast today?

Potato parathas were made
in our mess.

I ate two with curd.

What was in your mess?

To hell with Parathas!

What?
- Same, parathas.

Okay.

Well, tell me something.
- Hmm?

Don't you feel like loving me?

What do you mean?

I mean,

don't you love me?

What are you saying? No...

I don't feel like that.

But I do.

I know

you do too.

How do you know?

How can you say that?

It's evident in your eyes.

You shouldn't fall
for someone like that, Samar.

Eyes show false dreams.

I had stopped believing in them

when I was 10 years old.

The sky is definitely
the same for everyone,

but the freedom to fly in it
is not the same for everyone.

I also felt like roaming
around in the fields

and playing with my friends.

I wanted to flow

in the river in such a way
that no one can catch me.

Didn't you hear? Let's go home.

Come on, let's go.

Mom, so what
if I also play in the fields?

So what if I also play a little
with my friends?

They are also here.
Let me bathe too.

Dear, your father is
not like other fathers.

If he comes to know about this,

he will beat you and me too.

Come on, my dear.

Everyone indeed has
the freedom to dream,

but not everyone has equal rights
to fulfil them.

Okay, let me go now, Samar.
It's getting late.

I don't know
why I started talking about it.

Jasneet!

You forgot your lunch box again.

I did not forget it.

I brought it for you.

I know you have
not had your breakfast.

Potato parathas.

Bye.
- Hey, listen!

Hmm?

Can you give me
one day of your life?

"Those who say that true love
does not exist seem liars to me."

"The flowers that give so much
fragrance seem used by you."

"I can't swear. I can't change."

"I can't love anyone
as much as I love you."

"No one dies
as much as I fall for you."

"This world longs for the kind
of love that I share with you."

"This world longs for the kind
of love that I share with you."

"Winds start blowing
to see your flying hair."

"Torches start burning
in the closed ruins."

"The prisoners
who are released from prison"

"enjoy themselves freely outside."

"All the stars in the sky break
after seeing you."

"I can conquer the whole world,
but I lose to you."

The train also stops
in your village?

Yeah.
- Good!

You can speak your mind openly,

and no one will even listen.

Why did you say that?

When my mother used to laugh loudly,

she would get scared

as to what
the villagers would think.

But it's nice here.

You can speak your mind openly.

No one can hear you
in all the noise.

Come on.

When will the train arrive?

It's about to come.

You're just saying.

I don't even see it.

Hey, it's coming!

It's coming. Come here.

Samar!

I love you!

Close your eyes!
- What happened?

Ask for whatever you want.
You will get it.

I got what I wanted.

Samar, I am not as strong

as I seem.

Please never break my heart.

Jasneet, I promise

I will never break your heart.

'Love you too!'

Oh, man! Is it true?

You're quite a heartthrob.

The matter has reached
to love you too.

That girl who was with her,

Treet,

tell her to talk to the deputy head.

Yeah!

Okay, I will tell her right away.
- Yeah, go ahead.

Look at the iPhone's camera,
is it okay?

Its camera is very good.

Honestly, would she say yes
to this face?

Only that girl can say yes to you.
- Who?

The one who never says no
to anyone.

You've got a point.
- Yeah.

Okay, all right, then.

That's it, man.

You only ate 2-3 golgappas
that day.

I really wanted to, but I was shy.

When a girl starts eating
golgappas openly with a boy,

then understand that she is
not hiding anything from him.

Earlier, I used to feel shy.
That's why I did not eat Golgappas.

Because I did not eat Golgappas,

I did not tell you
my feelings openly.

Got it, Mr Student Leader?

Please keep holding my hand.

I get lost sometimes.

You know, once when I was little,
I got lost at a fair.

My mother searched for me
everywhere, but I was not found.

Okay, let me go now. Bye.

Wait for two minutes.
What will you do anyway?

What do you mean? I need to sleep.

Look at me.

You will go and sleep.
You will have a dream,

and even in your dreams,
it will be me.

So stay here.

No, we will meet only in dreams.
Bye!

I think our student leader has lost.

I'll wear the student
leader's shoes today.

He only wears them at night. Right?

Come on, let's go.

Come on. Come on, let's go.

All right, Katy.

When I saw you in that suit
for the first time,

I was left breathless.

Which suit?

That magenta one

with the flowers.

The one with the green scarf.

The one I wore to the art function?
- Yeah.

That's a pretty simple suit.

I like you in simple attire.

But you did not see me in the suit

that I had got stitched
for my aunt's daughter's wedding.

If you had seen me in that,

I don't know what would
have happened to you.

Today, the rain itself has come
to play with a girl.

Come on.

Come on!

Five, four, three,

two, one!

See? I have a bigger one.

I won! I love you more.

Okay, Gill bro.
- All right.

Hey, Gill has already left.

Your program is set, right?
- Yeah.

Are you ready to go to Penguin Lake?
- You, me and Gill are going

to go to Penguin Lake.

This is the real intoxication.
Everything else of ours is useless.

You, me and Gill!

When three friends meet,
we will chill.

You, me and Gill!

There are three of us.
We will book one room.

It will be someone else's bill.
You, me and Gill!

Where are you going, scoundrels?

You didn't even tell me.

We're going to Ladakh.
- Yes.

It's the last year of college.
We'll finish it with a nice memory.

Right? And your friends
are not special to you anymore.

What are you saying, guys?

What's more important
to me than you?

Mrs Samar. From whom you have
to ask permission. - Right.

Do I need permission for my friends?

Will you go for sure?
- Of course!

We already knew that you would come.

We have brought stuff
for four people.

And we have booked two rooms also.

You have to pay the money.
Pay it there or on your way back.

Oh, yeah?
- Hey, no...

"We don't let anyone
get away with it."

"We have our
own authority everywhere."

"And they are very proud of this."

Here we go.

Take it to Ladakh.
We'll stop directly at Ladakh now.

"We are the desi boys from Punjab."

"We don't let anyone
get away with it."

"We have our
own authority everywhere."

"And they are very proud of this."

Come on, Gill, start it.

Samar!

What's wrong?

There's no network here.

Our SIM cards don't work here.
Only postpaid ones work.

Then we should get a postpaid SIM.

We have to leave
the day after tomorrow.

What will we do with a SIM card
for just one day?

Exactly.
- Let it go. Take a peg.

Come on.
- All right.

Come on, let's do it. Cheers!

Cheers!
- Cheers, man!

It's done. Come on, take it.

Did you see Samar anywhere
in college?

Why? What happened?

No, nothing. His phone has not
been reachable since yesterday.

I don't even see his friends.

Didn't I tell you
not to trust such guys?

All men are the same.

Please focus on your studies.

Forget everything else.

"Desi boys..."

"We are the desi boys from Punjab."

"We don't let anyone
get away with it."

"We have our
own authority everywhere."

"And they are very proud of this."

Hello. Greetings, mom.

Dear, you'll have to come
to the village.

Why? What happened?

Dear, your father has found
a suitable boy for you.

So just come here.

Mom, I still have
my graduation to do.

You know everything.
Still the same thing.

Please talk to dad. Please!

Dear, has our will
ever prevailed before him?

The boy is from a decent family.

Your father will never agree anyway.

Even after studying,
there are not many jobs for us.

Mom, just...
- Just come here.

Take it in portrait.

Okay.
- Hey, Gill. Let's take a picture.

Smile, please.
- Bend a little.

Come on, man.

Come on, guys, enough now.

You said it would take 3 days.

It has already been 4 days.

Come on, let's go.
- One picture.

Let's go.

Come on, let's go.
- All right.

Eat as much as you want.
Don't ask for it later.

Ask for some sweets with the tea.
- Okay.

Bro, give some sweets with the tea.
- Do what you want.

What's wrong, Samar?

Where are you roaming around,
getting pushed around?

Have you seen Jasneet anywhere?

I used to see her a lot, man. Sorry!

It's a serious matter.

What difference does it make
to you if she goes away?

And it's nothing new for you anyway.

It's just a matter of a day.
Look for a new Jasneet.

Tea or coffee?
- Tea. - Let's go.

Don't give up, man.

Where is Jasneet?

Jasneet? I don't know.

I thought she was with you.

Her phone is also not reachable.

Okay, let me try.

Samar! Hey, Samar!

How did you dare to come here?

I know very well that boys
from rich families like you

deliberately trap innocent girls.
- No...

The condition my
daughter is in today

is because of you.

Why would I do that, sir?

I love Jasneet a lot, sir.

Just let me once...
- Hey!

If you take Jasneet's name
one more time,

I will do something to you

that you would
not have even imagined.

I fall at your feet.

Let me meet her just once.
- Stop your nonsense!

What are you looking at?
Call the police.

No, uncle, don't call the police.
- Take him!

Come on, let's go.
- Just let me meet her once.

Come on, let's go, man.
- Let me meet her once, sir!

Sir, just let me meet her once!

Why did you lie to me?

She was present
on the 12th, 13th, and 14th.

Tell me the truth, what happened?

How can I get married like this?

Samar won't let me go
just like that.

He can do anything for me.

He can even fight the world for me.

I know his anger.

But if need be, he will convince

my father by folding his hands
in front of him.

You can't get me married
just like that.

I cannot live without Samar,

and neither can Samar live
without me.

Greetings, sister-in-law!

Listen, if you are free,

will you go to the party today?

I won 2000 rupees from her.

You know for what?

She said that Samar would
keep Jasneet for eight months.

I said four.

Now see who won.

She still doesn't believe it.

You tell her yourself.

So did the bumblebee

fly away from the flower?

We don't see him
at the university these days.

Samar is not like that.

He must have some emergency.

That's why he is not coming.
- Hmm.

They say three girls are also
missing from the university.

Samar, Gora, Sangha.

Boys are also three.

This indeed is an emergency.

Jasneet, let's go.
- Ohho!

Why are you bothering her?
What's her fault?

He is like that.

Initially, he used to keep me busy
on the phone.

Neither letting me eat nor sleep.

When I told him that I wanted
to sleep, he would say,

'I would come in your dreams.'

Seeing so much love,
I used to get flat.

If you want to leave someone,
then do it gradually.

Suddenly, the phone
was switched off.

No messages, no calls. It's wrong.

Anyway, can I say something?

I am luckier than you.
Do you know why?

Because Samar himself liked me.
And you?

He trapped you by placing a bet.

Anyway, let it go.
Please don't worry.

Many times, a girl's first love

has already loved many others.

This is new for us.

Please take care of yourself, okay?

It's okay.

Jasneet!

Jasneet!

Jasneet!

Yes, mom, I am coming.

Jasneet!

Jasneet!

Someone, please call an ambulance.

What the hell happened?

Please, someone, help me!

Please!

Jasneet! Jasneet...

This is some personal
belongings of the patient.

What is this?

Paintings.

I'm asking about the photo!

Whose photo is this?

Jasneet's friend.

I know everything.

All this happened
under your supervision.

You have ruined my reputation.

I got scared after seeing
Jasneet's father's anger.

Brother.
- Hmm?

Samar has started listening
to sad songs these days.

Samar's time is also
about to be over.

That's right.

You start preparing.

Next year,

I am certain to win!

Samar!

You should have limited this issue
to the elections only.

Jasneet should not have
been brought into the picture.

I have not stooped so low

as to raise my hand on a girl.

One who has truly loved someone

never tries to break anyone's love.

Yes?

Who do you want to meet?

Jasneet?

She has been shifted
to a mental hospital.

Mental hospital? What do you mean?

Actually, she suffered
a traumatic brain injury.

When she regained consciousness,
she was mentally unstable.

There's a new patient here
named Jasneet.

You can't meet her here. Her
father has strictly forbidden it.

No, ma'am. It's really important.
- If you want to meet her,

then bring her father here.
- She will not allow us to meet.

Thank you.

Let's go.

You guys go.

I will not go
without meeting Jasneet.

It doesn't happen like that, man.

They won't let you meet her.

These things take time.

Sangha, take him to the village
for a couple of days.

Let me do something.

Come on, let's go.

Samar, did you recognise her?

I think he didn't recognise her.

She is your aunt's niece.

Uncle, I cannot do this marriage.

Look at him!

This is the reward he is paying me
for my upbringing.

I have never differentiated
between my son and nephew.

Do what you want.

'My son!'

Uncle, there is someone else
in my life. - Who is it?

The one you brought
to visit the village?

Look, Samar,
these are things of youth.

It happens to everyone.

And these outsiders are fine

for time pass,

but you cannot be set up
with them for life.

Just stop it, uncle!

If you say even one more word
about her,

I will forget that you are my uncle.

I will also see.

Now Sandeep will definitely come
to this house.

Congratulations
on this house, uncle.

Go on, bring Sandeep.

Because Samar won't come
to this house now.

You can't go inside, sir.

Please let me in once.

You can't go inside.

I will meet her in two minutes
and come back. Let me go once.

Our jobs will be at stake, sir.

We can't let you in.
- I beg of you.

Please let me in once.

I've told you so many times
we can not let you in.

Stop me if you can.
- Hey!

Where are you going?
Get out of here.

Get out of here!

Are you crazy?

I've told you so many times
that you cannot go inside.

If he were mental,
he would have been inside.

Hey, you! Just stay away.
- Don't do this, man.

Take him away from here.
- Yeah, okay.

You guys go inside.
- We are going.

Let it go, he's crazy.

I want to meet her.

Please just let me meet her once.

Just let me meet her once.

Okay, let's do something.

So, everyone has some history.

Get back!
- He is the aeroplane.

He scored 6.0 band.

His visa was not approved. So...

he took off.

Hey, will you come to my wedding?

Today is my wedding.
- Congratulations!

Shall we all dance? Let's dance!

Today is my wedding.

Let's dance!
- Wedding.

His wedding procession
was sent back.

How could he have got married
after that? That's it.

Sir, why is he crying?

Five years ago, his mother died.

He was so emotionally shocked

that he went mad from crying.

There is hardly a day
when he doesn't cry.

Sir, who is this
lying on the ground?

Pal Singh.

It's because of his mother.

So much emotion in the heart
of one mad person for another?

He seems like a sane person.

Bring the injection
for patient number 55 right now.

Yes, sir!

Look.

He considers himself
so intelligent...

Hey, let it go!

that he can do all the work
of the world on his own.

Now he'll definitely give injections
after becoming a doctor.

Sir, someone has come to meet you.

Excuse me, guys. I have to go.

See you.
- Thank you, sir.

We don't know
what is happening to our friend.

He has not been eating anything.

It's been two months, and
he hasn't slept for a single day.

What does he do all night?

Uh... To be honest,
it's beyond our understanding.

Sometimes he keeps talking alone.

Sometimes he starts dancing alone.

Call his parents.

He doesn't have parents.

He just has his friends.

And we are his only family.

Bring the patient here then.

Who is he?

Uh... He is a doctor, Samar.

But you were saying that we
are going to meet a big doctor.

He is a very small doctor.

He is Samar.

Mad people do not
call anyone big or small.

You are very smart.

Hey!

Hey, give it to me!

Give me the machine.

Hey, you'll get hurt.

Betterment demands

treatment.

Greetings, sir! Jai Hind!

I know what you
have come here to do.

I am a doctor.

The doctor knows the illness
of each of his patients.

I have seen many cases like yours.

I'm watching you. - There he is!
What are you doing here?

Why are you wearing this coat?
Remove it!

Hit him! Come on!
- Let me go!

Give it to me. Crazy!
- It's my coat!

Hey, how did he get here?

Hey, catch him!
- Catch him!

What are you doing?
- Wait.

Hey, come on!
- Just hold him!

Where are you going?
- Take him there.

Come on, get up!

It's time to go to the ground.

Come on, get up, everyone.

Everybody get in line.

Come on, let's go.

Get everyone in line.

Brother!

Brother, get up.
- Go, man!

Will you not go to the ground?

I don't want to go.

My wedding cards will
be distributed today.

Today, many boys and
girls will come to the ground.

My wedding cards
will be distributed there.

We will all dance today.

It's my wedding.

I will distribute
my wedding card to everyone.

We will all dance.

Will you also dance?
We will all dance now.

It's my wedding. We will all dance.

"I am sitting
on the threshold of love."

"My tears are also falling
and reaching her."

"Your sorrow is so beautiful"

"that it seems as if
a devotee is chanting pearls."

"My memories kept crying
in our separation."

"Still, the path
didn't become easy."

"I have stopped my heart
beating every day."

"Without you,
even my breathing is difficult."

"I have stopped my heart
beating every day."

"Without you,
even my breathing is difficult."

"My dear, I close my eyes"

"and sing lullabies
to your memories."

"I knew you were coming, my love."

"Come and see, I still haven't
let go of the bonds of love."

"You are the first cloud
of my monsoon."

"Should I love you
or worry after seeing you?"

"I have stopped my heart
beating every day."

"Without you,
even my breathing is difficult."

"I have stopped my heart
beating every day."

"Without you,
even my breathing is difficult."

What did you say to her?

Come on now, you go there.

He didn't do anything.

Sometimes she does that.

Actually,
the poor girl has been cheated.

She neither says anything
nor tells anything.

The job of boys is
to use and throw away girls.

They ruin the life of a good girl.

Did you find out anything?

Who betrayed her?

What's there to find out?

What difference does
that make to her?

"I have stopped my heart
beating every day."

"Without you,
even my breathing is difficult."

"I have stopped my heart
beating every day."

"Without you,
even my breathing is difficult."

I am a doctor.
I am the doctor. It's my coat.

Catch him!
- My... It's my coat.

Hey... Remove it. Come on!
- It's my coat.

Come on, get going.

Doctor.

Doctor!

Open the lock.

I want to get some information.
Please open the lock.

Come on, open it.

I have come to know that

there is no doctor better than you.

But tell me one thing.

Are you the doctor of the boys' ward
or even the girls' ward?

Everyone!

I don't believe you.

You did not take me with you.

My coat. - What's the need
for a coat at this hour?

Right. Let's go.

Hey, wait!

There's security ahead, Doctor.

I am the doctor.

But you are off duty.

Is there no other way?

No problem.

Jasneet,

I don't know what love is.

All I know...

If you are there, then I am there.

If I am here, then you are here.

After meeting you, I realised that

there is a soul in the body also.

And one never knows
when souls become

enamoured with love.

Being away from you,
I realised that

you need a partner to live a life.

I will never leave you.

You are really lost.

Excuse me!
- Yes?

In which room
will Dr Sharma be found?

There, room no 121. Okay.
- Thank you.

I have explained so many times

that one should remain disciplined.

Discipline is very important
in life.

Now you understand?

You will gradually.

You will!

Sir, this poor guy is crazy.

What discipline does he know?

I am the doctor
to these crazy people.

I know how to treat them.

Do you know who a doctor is?

Do you know that?
- Who?

God!

There should be no ifs
and buts in God's work.

Hi, Harman! Do you need something?

Yes, sir. I mean...

No, sir, I came to keep the file.

Welcome.

Come on, Harman, go now. Go on.

Where were you lost?

I was looking for you. Huh?

Don't go anywhere
without telling me. - Who is this?

Jasneet?

I know everything.

Before I complain about you,
go back from here.

Before sending me back,
listen to me once.

Jasneet used to cry a lot
before the accident.

It is crucial for her to get well.

Whether it comes
in the form of a smile

or tears in the eyes.

I know

only I can cure her.

I just need someone's support.

Can I use your phone?
- Hmm.

Come out, Samar.
It's been a long time now.

You said it would take a month.
See how much time has passed.

Leave everything to God, my friend.

Nothing is in our hands, Samar.

What is God's fault in this?

God has made it with great love.

It is in the hands of the person
to handle love.

Fine, Mr Student Leader!

So tell me, how long
do you have to stay inside?

Jasneet doesn't even recognise you.

What's her fault in this, man?

Oh, man!

How do you manage to live
among these crazy guys?

I think you, too,
will go mad one day.

What to do with this painting?

Samar, this will be the only
ground time we will have.

There was a girl.

She used to say that she wanted
to roam in the fields.

Dance with the dancing crops.

Fly with the flying birds.

She wanted to play with her friends.

She wanted to flow
with the flowing water

so that no one could catch her.

Who's behind this?

Who did it?

You did this?

Who?
- We both did it.

Who else?
- Me with her.

His problem was very minor.

Is he taking his medication?
- Sir.

Bring him inside.
- Okay, sir.

Take him.

Sir.

Look at this, sir.
He is not taking his medication.

What are these?
- These are not mine.

They are hers. She doesn't eat them.

Oh!

She finds them bitter.

But you will take them, right?

I know how to give them to you.

Give him IV from today.

"The shadow of your hair
is like the shade of stars."

"Your tantrums took the life
of this sick man."

"I'm in a terrible state.
You're simply amazing!"

"I just want to keep looking
at you with tears in my eyes."

"I became worthy of living
after dying for you."

"I became worthy of living
after dying for you."

"I want to get lost in your hair
and not be found anywhere."

"Don't ever distance yourself
from me."

"You're prettier than
the moon and stars."

"You're the most beautiful."

"I have conquered the whole world,
but I lost to you."

"My path stops when I reach you."

"Without you, even my breath stops."

"May God bless me so that
I am not separated from you."

"Every moment
of mine passes in fear."

"I became worthy of living
after dying for you."

"I became worthy of living
after dying for you."

"I became worthy of living
after dying for you."

"I became worthy of living
after dying for you."

That's why I called you.

Now you know everything.

Our friend's life is
in your hands, madam.

Please save him.

He's not crazy.

Hello, Samar!

Do you remember we met before?

Let's talk about love today.

Have you ever fallen
in love with someone?

I am sure

many girls must have come
into your life.

Avneet, Navneet...

Jasneet!

The one sitting beside you.

That's not needed.

I know you feel very hot.

That's why I have brought
a small gift for you.

I'm sure

you'll like it.

Samar, I don't want
to take any legal action

against you, so don't force me.

Please go from here. Please!

I never saw my father.

When I gained consciousness,
I learned that my mother had cancer.

I used to sit
with my mother all night

and stay awake.

I felt that if I fell asleep,
my mother would die.

Then one day, I fell asleep.

When I woke up, my mother was dead.

Madam, if I fall
asleep this time, too,

I will lose Jasneet, too.

Don't take me away from Jasneet.

There is no one else
in my life except her.

Samar, get up.

These medicines are very dangerous.

They can even kill you.

These medicines might kill me,

but without Jasneet,
I will surely die.

Please don't take me
away from Jasneet.

Fine.

I'm giving you another 15 days.

I can't risk your life any longer.

Please.

What are these? Stars?

Jasneet used to say,

'Wishes are fulfilled
by falling stars.'

Those stars are God's stars,
not fake stars.

Nothing happens
if these stars break.

Why?

If God can make us lovers crazy,

then can't we, lovers,
make God a little bit crazy?

Do you know that

whatever you ask from
a falling star, God gives it to you?

Oh God,

keep the one I love

happy always.

You also make a wish.

Looks like the wrong star fell.

Come on!

Go on.

I know why you are not speaking.

I know how you will start speaking.

Hey, where are you running?

Hold on, stop!

Who doesn't have a ticket here?

Do you have a ticket?
- I don't have a ticket.

I don't have a ticket...

What's going on here?

What the hell is going on here?

Train. I am the engine.
They are the coaches.

Sir, I think

he is behind it all.

He doesn't have
that much intelligence.

Someone else is driving this engine.

Guards,

give them
the punishment they deserve!

Sir, I drove this train.

It said I will not be able
to do this.

Stop!

Betterment demands treatment.

And treatment demands discipline!

Discipline!

Two visits of Director Madam.

I think this patient
is a special case.

Raftaar.
- Yes, sir?

Get the recording.
- Okay, sir.

Hey, stop! Where are you going?

Hey, stop! Hey!
- Let me go...

Hey, stop! Give me my shirt.

Silly!
- My coat...

I will hit you. Sit right here!

Just shut up.
- My coat...

My coat... My coat.

I will have to do something.

You can become anything, man.

They just don't value you.

Will you become God for me?

Me?
- Hmm.

Are you sure?
- Yeah!

Samar!

Bring him.

Jasneet has recovered, Doctor.

Jasneet has recovered.

Jasneet has recovered.

Jasneet has recovered.

Jasneet has recovered.

She called me, 'Samar.'

It was bound to happen.

Medical science has a lot of power.

She has recovered
because of love, Doctor.

There's so much power in love.

She has recovered because of me.

But you did not get well
because of love.

I'm already okay, Doctor.

I came here to help Jasneet recover.

She has recovered now.

You're not okay.
- I'm okay, Doctor.

You're not okay!
- I'm okay.

You're not okay!

You made fun of me
on the first day, didn't you?

By calling me a small doctor.

A small doctor!

Do you know why I became a doctor?

Because people say, 'Doctor is God.'

God!

God is the greatest.

Greatest!

I'm not a small doctor.

Sir... he will die.

Doctor, please! Sir, please!
He will die. Sir, please...

Jasneet, you have recovered
only because of Samar.

But Samar needs you now.

Hey, come on. Let's play God-God.

God-God. Hey, come on, let's play.

Samar!

Look,

your Jasneet is back.

Shall we go now? Look...

I'm perfectly fine now.

You came to get me, right?

Come on, let's go. Get up.

Come on, Samar!

I promise
I will never get angry at you.

I will not get upset either.

Come on, let's go, please!

You're absolutely fine.
Aren't you, Samar?

Look.

We used to play like this before.

Do you remember?

Let's see

who loves whom more.

One, two, three!

Look, we are both equal.

Don't cry. Jasneet has recovered.

Samar...
- Jasneet has recovered.

A doctor can
change anyone's destiny.

What have you done to Samar?

Tell me,
what have you done to Samar?

Cool! Here's the water. Oh!

See?

She has recovered.

She's feeling angry,
and her emotions are kicking in.

Didn't everyone say
she couldn't be cured?

Only I was sure that...
- Samar alone

used to say
that Jasneet could get well.

Tell me,
what have you done to Samar?

Treatment, which should be done
by a doctor.

I am treating Samar
just like I treated you.

You are absolutely fine now.

Your parents are here.
- You cannot be a doctor.

Do you think you won?

If lovers are adamant,

no one can defeat them.

Now prove that I am all right.

You can never separate Samar and me.

You're not God!

"My entire life was spent
in the name of love."

"My whole life was spent
in the memories."

"My entire life was spent
in the name of love."

"My whole life was spent
in the memories."

"Her entire life was spent
in the service of her beloved."

"The noose of hair never
got untangled from the neck."

"The way I suffered,
I could never recover."

"Nothing happened to me
without my beloved's name."

"Those were velvet days.
The nights were as sweet as sugar."

"There were lumps of sugar
in the words of my beloved."

"The tears hidden in the kohl
could not be hidden."

"My beloved's laughter
used to encourage me."

"When will you open
the door to my well-being?"

"I dream of your chains
every morning."

"Your words were very
comforting, my beloved."

"Even today, my condition
is like broken sticks."

"To whom should I tell the story
of your black mole, my beloved?"

"How can anyone forget
this beautiful chapter?"

"Whatever time I spent with you
was as pure as the holy book."

"All my days were
like your vibrant colour."

"Whatever you have said
is written on my heart."

"You used to do magic
like the first sunshine."

"The colour of your eyes was
like the redness of the rising sun."

"You know everything, my love.
What kind of veil is this from you?"

"What kind of veil
is this from you?"