Original subtitles

Wo seid ihr?

Wir sind hier.

Sehr gut, Estrella.

Und Antonio?

Na, hier.

Antonio, wie geht es dir? Alles okay?

H�rt mal, wir spielen jetzt ein Spiel, okay?

Ich werfe jetzt meine Uhr ins Wasser und wer sie zuerst hochholt,

bekommt einen Preis. Ihr d�rft ihn euch aussuchen.

Wir wissen aber nicht, wie tief die Uhr sinken wird.

Wer zu fr�h springt, ist raus.

Achtung! Eins, zwei und ins Wasser.

INTO THE DEEP - T�DLICHER TAUCHGANG

Estrella!

Los, steh auf, es ist 8 Uhr.

Wann bist du schlafen gegangen?

Los, verschwinde.

Verschwinde!

Siehst du das hier?

-Haben Sie die Leichen schon gefunden? -Ich wei� nicht.

Hast du Gordo das von dem Schwein erz�hlt?

-Welches Schwein? -Das aus dem Moor.

Ja.

Was hat er gesagt?

Wie geht es, Tiger? Ganz sch�n gro�es Viech?

-Viel Gl�ck. -Ja. Danke.

Vergiss das mit dem Schwein. Ist eine doofe Idee.

Antonio! Komm, beeile dich!

-Wir fahren ohne dich ab! -Ich komme, ja.

Na los, Tiger! Na, komm.

Na, los, beeil dich.

Los, los!

Na, los doch, Tiger!

Na los, Antonio, los!

H�r auf, Gordo. Das reicht jetzt.

Na los, wir k�nnen.

Hast du schon gefr�hst�ckt?

Nein. Aber da. Ich habe uns was mitgebracht.

Hier, f�r dich. Iss was.

Mit leerem Magen kann man nicht arbeiten.

Was ist denn, Estrella?

Wir haben noch nicht mal angefangen und du bist schon m�de?

Guten Morgen, Delphos II.

Hier ist Chefingenieur Jos� D�az, auch Fat Boy.

Im Namen von Petrochemical: Willkommen in Huelva.

Bei mir ist Kapit�n Losarda.

Da, sehen Sie?

Er ist der bestgelaunteste Kapit�n der gesamten Petrochemie-Branche.

Was ist das?

Nicht doch. Finger weg!

Das ist f�r die Filipinos, wegen der Versp�tung.

Welcher Versp�tung?

Guten Morgen, Jos�. Hier ist Jeffrey Otengo, Kapit�n der Delphos II.

Wir sind soweit.

Okay. Wir machen einen Check.

Sind nur zwei Stunden.

Wir schicken euch etwas zu essen, w�hrend ihr wartet.

Ein paar Appetith�ppchen.

Okay, Fat Boy. Vielen Dank.

Gern geschehen, mein Freund.

Jos�!

-Jos�! -Schon gut. Ja.

Was ist denn?

Ach, nichts. Komm einfach mit.

Na los, komm!

Beeil dich!

Alle mal herh�ren, Leute.

Heute haben wir die Delphos II aus Zypern.

Sie liefert mehr als 100.000 Tonnen �l.

Es wird 26 Stunden dauern, sie zu entladen, also passt gut auf.

Und das R�ckschlagventil muss repariert werden.

Vor dem Essen muss das �l abgelassen sein, sonst schaffen wir es nicht mehr.

Cano, wie sieht es aus mit der Quinoa?

-Ist Tofu. -F�r mich das Gleiche.

Na los, umziehen. Richar, du auch.

Schon wieder, Gordo?

Willst du am Monatsende deinen vollen Lohn?

-Na klar. -Also dann.

Und jetzt ab ins Wasser, Leute.

Estrella, sieh mal. Habe ich gestern runtergelassen.

Das sind zwei Einkaufswagen.

Das wird so was wie eine Art Riff.

In zwei Monaten gibt es dann viele Fische.

Und das glaubst du?

Such dir lieber einen anderen Job, wenn du dem Meer helfen willst.

Und du?

Es wird nicht funktionieren.

Wieso nicht?

Weil Eisen so schnell rostet.

Besonders, wenn es d�nn ist.

Fische haben ein gutes Ged�chtnis.

Wenn sie zum Laichen kommen, ist alles weg.

Au�er Algen.

Das war es dann.

Nico?

-Dein Handy. -Ja.

Hier.

Mach die Hauptversorgung zu, Cano.

Okay, Fat Boy. Abpumpen und Sicherheitsversorgung �ffnen.

-Haben sie die Leichen schon gefunden? -Nein. Die Familien sind verzweifelt.

Jetzt bieten sie sogar eine Belohnung an.

Wie viel?

Wei� nicht, aber naja... Sie suchen immerhin schon seit Wochen.

Ist die Hauptversorgung jetzt offen?

Seid ihr soweit?

-Ja, sind wir. -Gut. Dann ins Wasser.

Wir gehen jetzt runter.

Er hat in der Flasche einen dreifachen Gasmix.

In diesem Sumpf ist das unm�glich. Du wei�t ja, was mit Chinceta passiert ist.

Wer hatte denn die Idee, ihn da runterzuschicken?

Er war der einzige Freiwillige.

Mich hat niemand gefragt.

Sie sagen, er war krank.

Ach ja?

Keine Ahnung. Er hat sein ganzes Leben als Profitaucher gearbeitet.

Du wei�t, so was kann ganz schnell gehen.

Es ist irgendwas schief gegangen. Er hatte keine Luft mehr.

Sag der Guardia Civil, sie soll ein Schwein reinwerfen.

Und wo?

In den Sumpf, wo das Auto versunken ist.

Ein Schwein? Wieso denn?

Gordo, wir kommen wieder hoch.

Wieso? Ihr seid doch grade erst runter.

-Vergiss es. -Richar!

-Wir k�nnen hier unten nicht arbeiten. -Richar!

Ich komme jetzt hoch. Du kannst gerne runterkommen und dir das ansehen.

Was war los?

Die Str�mung ist zu stark. Es ist zu gef�hrlich.

Nat�rlich ist es das. Daf�r wirst du gut bezahlt.

Du arbeitest ja hier nicht als Hobbytaucher.

Mach schon. Geh wieder runter.

Wir m�ssen das Teil wechseln, sonst kommen wir in Verzug.

Ich geh nicht noch mal runter. Vergiss es.

-Und ich auch nicht. -Was ist denn da los?

Wieso sind die beiden Taucher wieder oben?

Einen Moment, Kapit�n Losarda.

Wei�t du, wie viel jede Minute kostet, in der das Roh�l nicht flie�t?

Wie viele Raffinerien darauf warten?

Du ahnst nicht, wie die Holl�nder uns im Nacken sitzen.

-Ich gehe runter, Gordo. -Schon gut, Nico, schon gut.

Na gut, Gordo, ich mache es.

Gut. Mach das nur, Antonio.

Du rettest den beiden schon wieder den Arsch.

Nico, los, du kommst mit.

Wieso nicht sie? Ich dann das n�chste Mal.

Nein. Du musst es endlich lernen.

-Nico, bleib hinter mir. -Ja.

Egal, was ist, du darfst auf gar keinen Fall loslassen. Klar?

Ja.

Geh am anderen Rohr der Boje runter, Nico.

Okay, Tiger.

Pass jetzt gut auf.

Die Str�mung ist hier unten viel st�rker.

Ich kann nichts sehen, Tiger.

Ganz ruhig.

Halt dich irgendwo fest und bewege dich ganz langsam.

Gut. Ja.

Gordo, wir sind am Meeresboden.

Ich kann mich nicht mehr halten!

-Tiger! Ich verlier den Halt! -Strafft Nicos Sicherheitsleine!

Ich kann mich nicht mehr halten!

Strafft die Sicherheitsleine von Nico!

Was ist denn los? Wo genau ist denn Nico?

Beruhige dich.

-Ja. -Geht es wieder?

Ja, ja, ja. Aber ich kann mich nicht bewegen.

Ich komm zu dir. Lockere meine Leine etwas, Gordo.

Wird gemacht.

Und jetzt k�nnt ihr die Leine wieder anziehen.

Ich bleib weiter dran.

Also geht es wieder?

Noch eine Drehung, Nico.

Na los, Tiger! Der Dank der �lindustrie ist dir sicher.

Ich schick das Teil jetzt hoch, Gordo.

Okay, Antonio. Ich werde es in Empfang nehmen.

Ich �berpr�fe jetzt das Ventil.

Gut. Check es durch.

Gut.

Unm�glich, ja?

Hier hat es einen ordentlichen Schlag abbekommen. Aber nichts Ernstes.

Lass mich sehen. Ich nehme es auf und zeig es dem Kapit�n.

Was ist los, Tiger? Ich sehe nur den Rumpf.

Hier gibt es auch nicht viel zu sehen, Gordo.

Gordo?

-Hast du gesehen, was da unten ist? -Wo meinst du denn?

Wenden, sonst verbrennt er.

Im L�ftungsschacht.

-In dem Rohr. -Ich habe nichts gesehen.

-Und du bestimmt auch nicht. -Nein, ich habe auch nichts gesehen.

Aber es ist jetzt das dritte Mal, und es ist immer dasselbe Schiff.

Ah, vergiss es und misch dich da lieber nicht ein.

Ich will weder mein Leben noch meinen Job riskieren.

Ich habe ein gutes Leben, verstehst du?

Gib her, sonst wird er ganz trocken.

Was zeichnest du denn?

Nichts.

Danke.

-Ich muss auf dem Tanker Wache halten. -Ich bin hier.

Schon aufgegessen?

-Ja, bin fertig. -Hier, nimm. Iss noch was.

Du brauchst es.

Ach, Tiger? Danke f�r eben, ja? Ich hatte echt Panik.

Kannst mir mal ein Bier ausgeben.

Ja. Gut.

Pass auf.

Es ist besser, wenn du das Riff aus Beton machst.

H�lt l�nger, muss aber so sein.

Hier ist eine Webseite und ein paar Videos.

Vielleicht interessant und k�nnte hilfreich sein.

-Vielen Dank. -Sehr gerne.

-Schei�e... -Was ist denn?

Herein.

-Guten Tag. -Bitte?

Ich habe gearbeitet. Entschuldigen Sie.

Schon gut. Wir sind inzwischen ja fast fertig.

Es ist das Einzige, worauf du achten musst, wenn die M�dchen bei dir schlafen.

Das Einzige. Dass sie in die Schule gehen und auch wirklich reingehen.

H�r zu, Cinta. Es sind nur vier Stra�en, hundert Meter.

Ich musste damals zwei Kilometer laufen.

-Sie kennen doch den Weg. -Scheinbar nicht, hast du doch geh�rt.

Sie m�ssen den Weg alleine finden.

Es sind kleine M�dchen.

Immer hast du es eilig und kriegst nicht mal mit, wenn was passiert.

Hallo Papa.

Hallo Maria.

Was ist denn das f�r ein Roller?

Der geht aber ganz sch�n ab, oder?

Hallo Estrella.

Geht schon mal bis zum Tor vor.

-Ich komm gleich. Okay? -Okay.

-Morgen sehen wir uns. -Okay.

Ich muss dich leider anzeigen.

Was?

Ich kriege seit Jahren keinen Unterhalt f�r die M�dchen.

Und wenn, dann immer nur ein bisschen.

Das reicht nicht. Ich habe es satt.

Ich m�chte nicht jeden Morgen �berlegen, ob mein Geld reicht.

-Bitte. -Was ist das?

Ein Seebarsch, den ich gefangen habe. Die Kinder m�gen ihn.

Cinta?

Wollt ihr mitfahren?

Hallo. Ich bin Marisa Ruiz vom Naturschutzgebiet Marina de Vigo.

Wie geht es Ihnen?

Gut.

Waren Sie schon einmal in einem Meeresreservat?

Noch nie.

Niemand, der sich Ihr Projekt ansieht, w�rde das vermuten.

Gl�ckwunsch. Die Herleitung, die Pr�sentation, das technische Niveau.

Das alles sieht nach einem Experten aus.

Sind Sie eine gute Taucherin?

Mein Vater war Taucher. Ich habe schon immer getaucht.

K�nnen Sie damit tauchen?

Womit?

Mit dem H�rger�t.

Ich kann damit bis 20 Meter runter.

Das Reservat hat nur 17 Meter.

Drei Meter Reserve.

Hier steht, Sie haben Ihren Abschluss

schon vor sieben Jahren gemacht.

Danach haben Sie drei Jahre auf den Kanaren gearbeitet.

Und danach nichts mehr. Das war jetzt eine ziemlich lange Zeit.

Mein Vater war vor seinem Tod f�nf Jahre sehr krank.

Die Pflege hat mich stark in Anspruch genommen.

Einen Tag bist du gl�cklich

und am n�chsten Tag ist alles vorbei.

So ist das Leben.

Dahinten ist es. Die Str�mung hat sie dorthin getrieben.

Durch das Schwein haben wir die erste Leiche gefunden.

Das war eine gute Idee.

ZWEI TAUCHG�NGE VON 10 MINUTEN, DANN 20 MINUTEN SAFETY-STOPP. MISTKERL.

Die anderen m�ssen noch da unten sein.

Vielleicht in der N�he des Autos.

Das Auto ist da hinten im tieferen Teil des Reservoirs.

Da, wo auch der andere Taucher verschwunden ist.

Armer Chinceta.

Dieses beschissene Reservoir.

Das wird nie aufh�ren.

Letzter Tauchgang.

Der letzte Tauchgang ist, wenn ich sie gefunden habe.

Das ist der letzte Tauchgang.

Du hattest schon zwei.

Das ist der letzte.

Sie haben Familie, die auf Sie wartet.

Hast du auch.

F�nfzehn Minuten, das reicht. Sonst fahre ich ohne dich.

Fahr du bitte. Ich bin m�de.

Wie viel?

Vierhundert.

Und daf�r riskierst du dein Leben. Du h�ttest eine Medaille verdient.

Die habe ich doch bekommen. Hier.

Er ist eingeschlafen. Armer Chinceta.

Es war nicht schwer. Er h�tte sich befreien k�nnen.

Ich bin es. Falls du mich nicht gel�scht hast...

Wann hast du morgen vor, vorbeizukommen?

Ich fahre dich dann zur Vorf�hrung.

-Was hast du denn? -Keine Ahnung.

F�hlt sich an, als w�re meine Hand eingeschlafen.

Jetzt muss ich die Bierflasche mit links halten.

Das ist nicht einfach. Schaffst du das?

Ich mach kurz die Augen zu.

Los, los, los. Mach schon!

Klar schaffst du das.

Wer ist das?

Keine Ahnung. Aber der Schei�kerl hat echt Kraft.

Und dabei haben die doch Ramadan.

Los, streng dich an. Das kannst du schaffen!

Na los, du bist doch kein Loser!

Es war ein langer Tag.

Ja, klar.

Noch eine letzte Runde?

Wenn du kein Geld hast, keine letzte Runde.

Ich verdoppele.

Mir gef�llt die da.

Ja, mir auch. Die andere ist besser.

Nur f�r Profis.

Na, gut. Also los.

Einen Moment.

Muss nur kurz telefonieren.

Nicht verschwinden.

Antonio?

Mir geht es nicht so gut.

-Was hast du? -Ich wei� nicht.

Was hei�t das? Was ist los?

-Kommst du mich bitte abholen? -Jetzt?

Ja, w�re sch�n.

Ich zieh mich an und komme.

Gut. Aber bitte beeil dich, ja?

Also dann. Los geht's.

Antonio!

Hat er zu viel getrunken?

Ich glaube, er braucht Hilfe!

-Hallo. -Hallo.

Verdammter Schei� aber auch!

Verfluchter Mistkerl! Das darf doch nicht wahr sein!

Hast du mit dem Arzt gesprochen?

Hat ihm jemand was gesagt?

Nein.

Du kannst nicht mehr tauchen, Antonio.

Dein Herz ist wie eine Bombe.

Wenn du tauchst, dann war es das.

Ich lasse mir was einfallen.

Hallo. Hier ist Marisa von dem Reservat aus Vigo.

Ich habe versucht, Sie zu erreichen, hatte aber kein Gl�ck.

Ich wollte Ihnen nur sagen, Sie haben die erste Vorstellungsrunde bestanden

und wir w�rden Sie gerne bei uns in Vigo pers�nlich kennenlernen.

Hallo. Es tut mir leid, aber ich kann den Termin nicht wahrnehmen.

Vielen Dank. Ich melde mich wieder.

Estrella?

Estrella!

Estrella!

Was ist passiert?

Du kannst nicht die ganze Nacht so schlafen.

Komm her.

Was? Geh�rt der nicht deiner Tochter?

Ich freue mich auch, dich zu sehen, Antonio.

-Was willst du? -Was ist das?

Ein Brief, w�rde ich sagen. Wedel nicht so rum.

Vom Justizministerium. Du kannst sie mir nicht wegnehmen.

Ich nehme sie dir nicht weg, Antonio.

Ach nein? Und weswegen verklagst du mich?

-Bis morgen, Maria. -Bis morgen, Cinta.

Du hast seit Jahren nichts f�r sie gezahlt.

Ich will nur Gerechtigkeit und das, was mir zusteht.

Das stimmt nicht. Ich gebe dir immer was.

Wie viel denn?

Wie viel?

Ich werde dir sagen, wie viel. Ein paar l�ppische Euro, das ist alles.

-Ich gebe ihnen andere Sachen. -Was zum Beispiel, Antonio?

Anziehsachen? �berraschungs-Eier? Kriegen das deine T�chter?

-Von mir lernen sie andere Dinge. -Was denn?

Sachen, die nicht in B�chern stehen, die wichtig sind f�rs Leben.

Das, was dein Vater dir beigebracht hat.

Erz�hl das dem Richter.

-Cinta, einen Moment bitte. -Was willst du?

Kann ich die M�dchen morgen sehen? Ist schon eine Woche her.

Nein, kannst du nicht.

Bis zur Verhandlung darfst du deine T�chter nicht sehen.

Steht klar in dem Brief. Hast ihn wohl nicht richtig gelesen.

Sehr gut, Tiger. Sehr gut.

Ich helfe dir beim Ausziehen.

Rechter Fu�.

Und den anderen. Na, komm.

Ich glaube, wir sind jetzt fertig.

Ja, best�tige.

Was ist, Antonio?

Hast du es geh�rt?

Die Holl�nder haben sich Gesch�ftsr�ume im Yachthafen gemietet.

Na ja, sie transportieren ja auch das meiste �l

nach Algeciras und in den Norden.

Ja, ja. Ich kenne die ja auch.

Mal sehen, wie lange es dauert, bis sie auch hier versuchen,

eine Konzession zu bekommen.

Wollen die das?

Es geht ums �l. Diese Leute respektieren nichts und niemanden.

Und mit denen kann keiner konkurrieren. Sie sind gutaussehend und charmant.

-Gordo? -Ja, komme gleich.

Antonio, komm her und mach das f�r mich fertig. Und sch�n leserlich.

Ich sehe mal, was er will.

Was gibt es denn?

Ja, wir sind bald fertig. Ich brauche nur noch zwei Lagen.

Das d�rfte reichen.

Roger. Alles klar.

Mir ist was eingefallen.

Seit einiger Zeit bringt ein Schiff regelm��ig Drogen zur Monoboja. Kokain.

L�uft immer genau so ab.

Die Delphos kommt alle drei Wochen.

Wenn ich runtergehe und mir ein Paket hole, k�nnte ich Cinta zahlen,

was ich ihr schulde und noch eine Tauchschule gr�nden.

Und was machst du mit den Drogen?

Sie hier in den Diskotheken verkaufen?

Ich habe einen Freund in Algeciras.

Er k�nnte sie verkaufen.

Bist du bescheuert?

Sie nehmen mir die M�dchen weg, wenn ich nicht zahle.

Ich bin immer Taucher gewesen.

Was anderes kann ich nicht.

Du bist bescheuert.

Ich geh spazieren.

-Wohin gehst du? -Hast du nicht geh�rt? Ich geh spazieren.

Bist du taub?

Sehr gut.

Noch mal, Estrella.

Das war sehr gut, Estrella.

Na los, noch mal. Wirklich gut.

Und was macht ihr jetzt?

Bist du hingefallen, Antonio?

Estrella ist jetzt schon besser als du.

Antonio?

Antonio!

Ich wei�, dass du wach bist.

Ich sehe es an der Art, wie du atmest.

Du bist wach, du schl�fst nicht.

Heute ist Samstag. Lass mich schlafen.

Ein ganzes Paket ist zu viel.

Sie w�rden es schnell merken und dich erwischen.

So ein Gerichtsverfahren dauert zwei bis drei Monate.

Wenn das Schiff wirklich regelm��ig kommt, haben wir Zeit.

Wof�r?

Du darfst nur wenig nehmen.

Weniger, aber daf�r �fter.

Das ist sicherer.

Ich habe ausgerechnet, dass du circa 80.000 Euro brauchst.

F�r das Gerichtsverfahren und die Tauchschule.

Ein, zwei Kilo reichen da nicht.

Komm.

Ich bin hier in der Garage.

Es funktioniert wie ein Staubsauger.

Das machst du dreimal.

600 Gramm.

24.000 Euro.

Und wie mache ich das unter Wasser?

Mit dem Atemregler machst du eine Luftblase.

-Und wo? -Im Schiffsbauch.

Die L�cher musst du mit dem Zeug hier abdichten.

So wie ich das mache. Das nimmt man auch f�r Schwimmb�der.

Es trocknet in drei Sekunden.

Eins...

Zwei...

Drei...

Und Gordo?

Du machst die Kamera aus. Hast du schon tausendmal gemacht.

Drei Schiffe.

Keines mehr.

Du wei�t, was der Arzt gesagt hat.

Jeder Tauchgang ist wie russisches Roulette.

Der Fu� muss richtig rein.

Hey, darf ich euch was zeigen?

Ja.

Passt auf.

Zeig her.

Wisst ihr, was das ist? Ein spanisches Kriegsschiff von 1937.

Und ich wei�, wo es gesunken ist.

Ich wette, da drin ist noch ein Verm�gen zu finden.

Wieder eine verr�ckte Idee von dir?

-Wieder? -Um wie viel geht es denn?

Also wirklich. Ich meine, irgendwann hat man mal Gl�ck.

Eines Tages kommst du zum Boot und fragst:

"Was machen Sie da?"

Und du siehst, wie Richar mit Florentino P�rez ein B�ndel Geldscheine z�hlt.

W�re doch nicht �bel, oder?

Was gibt es denn hier zu lachen?

Na los, macht euch wieder an die Arbeit.

Von nichts kommt nichts. Macht schon!

Manchmal nervt der Kerl so was von.

Ich habe die Schnauze echt voll, Tiger.

Aber so was von. Ehrlich.

Aber eins kann ich dir sagen. Ich habe auch schon einiges erlebt.

-Pass auf. -Ja?

Das hier war bei Petronor, oben im Norden.

Und hier, sieh mal, das war echt beschissen.

Guck mal hier. Da hat mich in S�dafrika ein Hai angegriffen.

Da war ich grade mal 27.

Und das ist in Cartagena passiert mit einer Rotaflex.

Hier, siehst du? Das ist echt heftig gewesen. Willst du noch was sehen?

Hey, hey. Das reicht jetzt, ja?

Pardon.

Aber am schlimmsten sind die Verletzungen, die man nicht sieht.

-Ist doch so, Tiger? -Ja, da hat er Recht.

Ich will auf keinen Fall so enden wie der arme Chinceta.

Ich wei�, Gordo wird sagen: "Geh runter."

Aber dann sag ich ihm: "Geh du doch runter."

Cano, wie kommst du voran?

Wie lange dauert es noch? Kommst du gut voran?

Mir fehlt noch das halbe Ruder und dann mache ich mich an die Schiffschraube.

Das dauert aber verdammt lange.

Na, dann komm du doch runter. Spar dir das, Gordo.

Werd nicht frech. Ich bin hier der Boss.

Antonio?

Antonio, ich sehe dich nicht.

H�rst du mich? Ich kann dich nicht sehen, Antonio.

Hier gibt es nichts zu sehen.

Hier ist alles sauber. Ich geh zum N�chsten.

Gordo, gib mir mehr Leine. Ich will da reingehen.

Ich sehe nichts, Tiger. Was ist los?

Hier ist ein Netz.

Ich schicke dir Cano. Ich m�chte nicht, dass du das alleine machst.

Nicht n�tig.

Beeil dich und komm dann hoch, Tiger.

Pass auf, dass du dich nicht verhedderst.

Und rede mit mir, ich sehe immer noch nichts.

Antonio? H�rst du mich?

Antonio? Ich h�r dich nicht, Tiger.

Rede mit mir.

Das Netz hier ist voller Muscheln. Willst du welche?

Nein, lieber nicht. Ich nehme nur Hummer, sonst nichts.

Ich brauche hier noch einen Moment.

Soll ich wirklich nicht Cano zu dir schicken?

Nein, dann hab ich ja die doppelte Arbeit.

Hilf ihm mal.

Okay, das h�tten wir.

Das hat ja wirklich ewig gedauert.

Was ist los, Tiger? Hast du vergessen, wie es geht?

Hier, nimm.

F�r sp�ter, mein Freund.

Warte, ich nehme das Messer, ja?

Und jetzt die Handschuhe.

Hallo, Yoli. Lange nicht gesehen.

Hallo Antonio.

Was isst du?

Willst du?

-Papa! -Estrella!

Wie geht es deinen Eltern?

Alles okay. Sie sind Erdbeeren pfl�cken.

Das Piercing ist neu, oder?

Nein.

Wo sind die Sachen der Kinder?

Welche Sachen?

Hat Cinta dir nichts gesagt?

Ich gehe heute mit ihnen an den Strand.

-Sie hat nichts gesagt. -Ruf sie an.

Bei der Arbeit darf ich kein Telefon haben.

Was hast du? Vertraust du ihrem Vater nicht?

Warte auf mich!

Komm schon!

Schneller!

Komm, schnell, Estrella, sonst kriegen sie uns noch!

So, das reicht.

Ganz ruhig.

Sch�n ruhig, Sandokan, sonst wirst du wieder Bl�hungen kriegen.

Eure Tante und ich haben fr�her hier gewohnt.

-Hier ist ja nichts. -Nicht mehr.

Aber fr�her war hier ein Fischerdorf.

Eure Gro�mutter hatte jeden Sommer hier ein H�uschen gemietet.

Das war toll, was?

Anfangs war es toll. Wir kamen uns vor wie auf einer Insel.

Es war paradiesisch. Nur wir drei.

-Sp�ter war es nicht toll. -Wieso nicht?

Weil Opa ein sehr ber�hmter Taucher war.

Er bekam sogar viele Auftr�ge aus dem Ausland.

Und ihr wart dann alleine?

Na ja, sie wurden richtige kleine Wilde.

Hattet ihr keine Angst?

Aber nein. F�r Opa gab es so was wie Angst nicht.

-Das war verboten. -Und Angst wovor?

Eure Tante und ich waren die Tiger von Mompracem.

Wer sind die?

Piraten aus einem Buch.

Mompracem war eine Insel, auf der sie ganz alleine wohnten.

Mama sagt "nein".

"Nein" wozu?

Sie sagt, Opa war Taucher, aber nicht ber�hmt.

Und die Tante ist taub geworden,

weil der Opa nicht mit ihr zum Arzt gefahren ist.

Das stimmt nicht.

Opa war mit ihr nicht beim Arzt, weil sie nicht gesagt hat, dass es wehtut.

Wieso nicht?

Weil eure Tante nie was gesagt hat.

Sie war eben ein Kind.

Wie passierte das denn?

Ich habe getaucht und die Uhr von Opa gesucht.

Das haben wir immer gespielt.

Und immer habe ich gewonnen.

Die beiden letzten.

Es ist doch immer dasselbe.

Wenn sie am besten schmecken, ist der Spa� vorbei.

Vielleicht kommt er mit, wenn wir reingehen.

Versuchen wir es doch einfach mal.

Sandokan, los, komm her.

Na los doch.

Siehst du die Fische? �berall Fische.

Hallo. Ist dein Bruder da?

Ja.

Sag ihm bitte, er soll mal rauskommen.

Antonio.

Cinta, was ist los? Ist was passiert?

Bleib hier, Estrella, bitte.

Ich m�chte, dass es daf�r Zeugen gibt.

Ich werde es dir nur einmal sagen.

Du siehst die Kinder nie wieder,

wenn du sie noch mal ohne meine Erlaubnis siehst!

Cinta,

warte einen Moment.

Cinta!

Cinta!

Antonio, das kannst du nicht machen.

Ich habe nichts Schlimmes getan. Es sind meine T�chter.

Sie brauchen mich und ich will sie sehen.

Und das sage ich auch dem Richter, diesem Schwachkopf.

Estrella? Hat funktioniert.

-Was denn? -Das mit dem Riff.

Ich habe es so gemacht, wie du sagtest. Jetzt sind Fische da.

Es ist wundersch�n.

Wie lange hat es gebraucht?

Drei Wochen. Ging superschnell.

W�re sch�n, wenn du es dir mal ansiehst.

Mit dir?

Nur wir beide.

Hier sind zu viele?

Es ist auf 15 Metern. Das schaffst du ohne Probleme.

Was hat er gewollt?

Spielt keine Rolle.

-Ich werde hier warten. -Wir sind sp�t dran.

Fangt mit dem Check-up endlich an, sonst schaffen wir es nicht.

Auf geht's. Los!

-Wir sind soweit. -Dann ab ins Wasser.

Cano, du �berwachst ihn. Und Nico, du kommst mit mir mit.

Alles klar, Gordo.

Antonio, ich habe lange nichts von dir gesehen.

-Ich kann dich nicht gut h�ren, Antonio. -Ich h�r auch nichts, Antonio.

-Er verliert Luft. -Schon unterwegs.

Antonio, h�rst du mich?

Kein Bild mehr? Wieso nicht?

Wir h�ren nichts. Wir haben ihn verloren.

-Er braucht Hilfe! -Wo ist er denn schon wieder?

Cano!

-Cano! -Ja.

-Komm, ins Wasser! -Cano!

Was ist denn passiert?

Du wirst sch�n an der Leine bleiben. Wird das noch was?

-Ist fast fertig. -Gordo.

Wir m�ssen ihn hochholen.

Na, komm, mach schon.

-Zieh, zieh, zieh! -Gib her.

Was ist denn das? Hier ist kein Gewicht dran.

Verdammte Schei�e, Mann!

-Mach schon, Richar! -Ganz ruhig.

Er hat Ersatzflaschen dabei.

-Er ist schon so lange da unten. -Was soll das hei�en?

Er k�nnte in Schwierigkeiten sein.

-Was denn f�r Schwierigkeiten? -Gordo, wir sind soweit.

Macht schon, macht schon, macht schon!

Los, runter mit dir!

Cano, siehst du ihn?

Im Moment sehe ich noch gar nichts.

Dann beeil dich. Geh tiefer.

Cano?

Gordo, ich sehe ihn nicht.

Du m�sstest ja irgendwo die Blasen sehen, die aufsteigen.

Ich h�r dich ganz schlecht.

Gordo, ich h�re dich nicht.

Sieh bitte �berall nach. Irgendwo m�ssen seine Blasen aufsteigen.

Cano!

Jetzt sehe ich sie. Ich sehe die Blasen. Da ist er.

-Schei�e, Mann! -Was ist denn?

Er bewegt sich nicht, Gordo. Er bewegt sich nicht.

Was hei�t das, er bewegt sich nicht? Geh n�her ran.

Cano!

Doch, doch, er bewegt sich.

Antonio! Kumpel! Antonio!

Antonio, ist alles okay?

Dieser Bl�dmann.

Er ist der Tiger.

Estrella. Langsam.

Jetzt hoch.

Was war los, Antonio?

Ich wei� nicht, Gordo.

Ich bin runtergegangen, um mein Werkzeug zu holen.

Dabei hat sich die Sicherheitsleine verheddert.

Ich habe die Orientierung verloren.

Da unten sieht man wirklich gar nichts.

Und das hier? Wie ist das passiert?

Ich wei� nicht.

Die Schutzkappen von den Schiffspropellern waren nicht dran.

Und die Dinger sind messerscharf.

Verdammte Schei�e!

-Wisst ihr, was das kosten wird? -Dich kostet das gar nichts.

Wie bitte?

Dich kostet das nichts. Du musst das nicht bezahlen.

Er ist dein Mitarbeiter und Freund.

Durch ihn hast du viel Geld verdient.

Er verdient es nicht, so behandelt zu werden.

-Jetzt beruhige dich, Estrella. -Mich beruhigen?

Beruhige dich jetzt und geh mir nicht auf die Nerven. Verstanden?

Du bist hier, weil du was lernen willst.

Und weil dein Bruder mich darum gebeten hat.

Und jetzt wird weitergearbeitet, hast du verstanden?

Also wirklich. So eine verfickte Schei�e!

Estrella?

Was ist passiert?

Was ist passiert?

Ich habe es nicht geschafft.

Bis zum Versteck.

Dann musste ich die Leine kappen.

Das Wasser �ber den Kopf, sonst kriege ich es nicht richtig ab.

Schon gut, schon gut.

Warte kurz, ich hole Wasser.

Tiger,

hast du nachher Zeit?

Wei� nicht. Wieso?

Komm doch zu mir und wir reden ein bisschen.

Wor�ber?

Keine Ahnung, Antonio.

Aber wir arbeiten schon so lange zusammen und haben nie richtig geredet.

Wor�ber denn reden?

Wor�ber wir wollen, Antonio.

Leute, wir haben Besuch. Ich hoffe, ihr habt die Unterw�sche gewechselt.

Pardon. Gilt auch f�r dich.

Medizinischer Check-up.

Wenn Mohammed nicht zum Berg will, kommt der Berg eben zu ihm.

Gordo, was faselst du da?

-Ist das nicht richtig so? -Nein.

Na ja, wenn Mohammed nicht zum Berg kommt,

muss der Berg eben zu Mohammed kommen, oder? Soll ich es dir aufmalen?

-Nein, vergiss es. -Schon gut, schon gut.

Gordo?

-Was ist? -Ist das verpflichtend?

Du wei�t, im �lgesch�ft ist es verpflichtend.

-Wieso? Was hast du? -Es geht nicht um mich.

Er war gestern unterwegs.

Er hatte ganz sch�n einen sitzen.

Okay. Wir warten.

Ich beneide ihn.

Irgendwann geht es nicht gut, aber ich beneide ihn.

Ich lass mir was einfallen.

Sag mal, bist du noch w�tend auf mich?

Lasst ihn durch. Seine Schwester liegt grade in den Wehen.

Ich gebe euch dann seine Papiere.

Antonio?

Antonio, h�rst du mich?

Antonio!

Antonio! Antonio!

Antonio, alles in Ordnung?

Kannst du mich h�ren?

Was ist passiert? Sieh mich an, Antonio.

Was ist passiert? Alles in Ordnung?

Ich erinnere mich nicht.

Ich bin eingeschlafen, glaube ich.

So war es auch gestern im Wasser.

Nein, nein, nein. Nicht anfassen.

Nicht anfassen.

-Geht es wieder? -Ja.

Sieh mal, die sind wie die von Papa. Erinnerst du dich daran?

Die solltest du immer dabei haben.

Wenn es wieder passiert, lege eine unter die Zunge.

Ja, ja, ich erinnere mich.

Sag, wenn es zu sehr schmerzt.

Wo hast du das gelernt?

Hat mir Papa beigebracht.

Er ist ziemlich oft gefallen.

-Das wusste ich gar nicht. -Nat�rlich nicht.

Da warst du in Norwegen und hast in 200 Metern Tiefe gelebt.

Ach ja, richtig.

Als ich das zweite Mal da war,

wurden wir gefilmt. Kam auf dem Discovery Channel.

Ja. Papa wollte es andauernd sehen.

Ich wusste schon alles auswendig.

Wei�t du noch, wie ich damals aussah?

Ich hatte richtig lange Haare.

Und kalt war es in Norwegen.

Ehrlich, wir hatten vorher 40 Grad auf Kap Verde.

Und so tief unter Wasser war es furchtbar.

Doch mit dem Geld konnte ich mir endlich ein Auto kaufen.

Ein wunderbares Auto.

Ganz wunderbar, um durchs Dorf zu fahren und allen zuzuwinken.

Sehr n�tzlich.

Das war es.

Ruf Cano an. Triff dich morgen mit ihm.

Heute solltest du dich ausruhen.

Nein. Heute ist besser.

Denkst du, er hat dich gesehen?

Keine Ahnung. Ich glaube nicht, bin mir aber nicht sicher.

Hallo Antonio.

Und wo ist der Kuchen?

Was f�r Kuchen?

War nur ein Witz. Ich esse keinen Zucker. Komm rein.

Zieh die Schuhe aus und lass sie dort.

Mach die T�r zu, sonst wird es kalt.

Was ist denn das da?

Habe mich beim Rasieren geschnitten.

Hier, bitte, ohne Gluten.

Gluten bl�ht mich auf.

Probier ruhig.

Los, setz dich.

Wie gef�llt es dir?

Ist besser, als irgendwo in einer WG zu wohnen.

Und viel billiger.

Habe ich vom Touristen gegen meinen Citro�n getauscht.

Habe Gl�ck gehabt.

Was willst du, Cano?

Ich interessier mich nicht f�r Wohnwagen und schon gar nicht f�rs Campen.

Ich auch nicht.

Das hei�t?

Antonio, ich will ein bisschen was von dem, was du da unten raufholst.

Ich bin nicht so ein guter Taucher wie du, hab aber gute Augen.

Ich wei� nicht, wovon du redest, Cano.

-Ach nein? -Wirklich nicht.

Vielen Dank f�r das Bier. Aber eins mit Gluten schmeckt mir besser.

Antonio?

Ich will dich nicht anzeigen.

Beruhige dich.

Auch wenn ich es k�nnte.

-Ich bin kein Verr�ter. -Willst du mir etwa drohen?

Nein, ich will dir einen Vorschlag machen. Ein Gesch�ft.

H�r zu, du Wichser.

Noch ein Wort und ich mach dich fertig, verstanden?

Mach ruhig.

Das Zeug verkauft man nicht im Supermarkt.

Da sollte man Ahnung haben.

Und ich w�sste, wie und wo.

Ich will nur meinen Anteil haben.

Ich muss noch lange eine Hypothek zahlen.

Und ich habe zwei Kinder wie du, Antonio.

Als Taucher bleibt uns nicht mehr viel Zeit.

Denk an Chinceta.

Und der war noch j�nger.

�berleg es dir.

Ich glaube, wir sehen uns bald wieder.

Antonio?

Deine Schuhe.

Was hab ich gesagt?

WILLKOMMEN IM MEERESSCHUTZGEBIET MARINA DE VIGO

�BER UNS

AUSWAHLVERFAHREN GESTARTET

Er hat mich gesehen.

Er will einen Anteil und w�rde es f�r uns verticken.

Was hast du gesagt?

Erst mal gar nichts.

Worauf warten wir �berhaupt?

Er redet grade mit dem Schiffseigner.

Nein, so war das nicht vereinbart.

Nein, Se�or.

Nein, Se�or. Wir hatten eine andere Abmachung.

Leute, ich wei� jetzt, wie ich reich werde.

Das Kriegsschiff ist nicht mehr aktuell?

Nein, das kannst du haben.

H�r zu, okay?

Ich werde lieber Abfall hochholen.

Mit einem Unterwasserkabel und Supermagneten dran.

Damit kannst du alles hochholen, ehrlich, Mann.

Damit holst du Fahrr�der hoch, Motorr�der, Helme, die antik sind.

Halsketten aus Gold.

Safes aus Schiffen. Verr�ckt.

Denk nur mal ans Internet. Das wird auch immer gr��er.

Ich meine, wenn sich was entwickeln soll,

muss man das Alte durch was Neues ersetzen, oder?

Und wen werden die Firmen dann anrufen?

-Unseren Richar. -Klar, wenn man wei�, wie es l�uft.

Ich habe mir die Kabel unter Wasser angesehen.

Mindestens eine Million Kilometer Kabel. Zwei Millionen vielleicht.

Oder viel mehr. Viel mehr.

Da kann man schnell reich werden, Bruder.

Ich sage es dir.

So was ist aber keine Einbahnstra�e.

Und Gordo? Er hat die Nase voll von den Holl�ndern.

Richar, gut, dass du deinen Meeresschrott hast.

Meine Rede. Du hast es kapiert.

Ich hole uns Wasser.

Ich bin zwar taub, aber du h�rst nicht zu.

Du musst heute runtergehen.

-Wieso? -Ich kann nicht.

Es geht mir nicht so gut.

So stopfst du mir den Mund?

Was ist los? Warum arbeitet hier keiner von euch?

Hier. Einladung zum Geburtstag meiner Rossio.

-Zeig her. -Hier, nimm.

Wer sich dar�ber lustig macht, dem schneide ich die Eier ab.

Zieh dich um, Tiger. Heute wird gespachtelt und gemalt.

Heute mache ich es.

Ist ja nicht so schwer.

Von mir aus.

Hilf ihr, damit sie den Anzug nicht falschherum anzieht.

Stellt euch mal Gordo im schicken Anzug vor.

Hey, ich kann euch h�ren, ihr Schwachk�pfe!

Dein Gesicht hier wurde wohl mit Photoshop gemacht.

Siehst aus wie David Beckham.

Ich meine ja nur so...

Du Bl�dmann.

Wo er Recht hat, hat er Recht.

Rutscht mir doch den Buckel runter, ihr Idioten.

Estrella?

Cano?

Antonio, ich bin es.

St�re ich dich grade?

Ich habe mit einem Bekannten aus Barbate gesprochen. Ist alles okay.

Aber er ruft dauernd an und fragt mich, woher du das Zeug hast.

Das gef�llt mir gar nicht.

Der Kerl verkehrt mit ein paar sehr zwielichtigen Typen.

Und das hier ist eine Goldgrube.

Wenn der rausfindet, woher wir den Stoff haben,

dann l�sst der uns nicht mehr in Ruhe.

Ich sag ihm lieber, wir haben kein Interesse mehr.

Wir suchen uns jemand anderen, Antonio.

Er wei� nicht, wer du bist, aber ich traue ihm nicht.

Ich wollte das nur sagen, damit du aufpasst.

Entschuldige, dass ich noch so sp�t gest�rt habe.

-Hast du angerufen? -Dreimal.

Er geht nicht ran.

Du Idiot!

Die Nummer, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar oder au�erhalb des Netzes.

Er war hier.

Verfluchte Schei�e aber auch!

Sch�n, ihr seid ja auch alle da!

Ich freue mich ja so sehr!

Kann ich kurz mit deinem Bruder sprechen?

Er ist nicht gut drauf.

Sie hat ja richtig gute Laune.

Wem sagst du das?

Was hast du denn da im Glas?

G�nn dir mal was Gutes. Heute zahle ich.

H�r mal,

kennst du Cano eigentlich etwas besser?

Nein.

Ich kenne ihn nur von der Arbeit. Wieso?

Wie viele Tage ist er schon verschwunden?

Keine Ahnung.

Ich habe rumgefragt, aber keiner wei� was �ber ihn.

Er ist einfach verschwunden. War er in irgendwas verwickelt?

Ich wei� nicht.

Ich kenne ihn nicht weiter.

Mir wurde gesagt, ihr w�rt Freunde.

Sag mir, wenn meine Frau kommt.

Wieso? Ist was passiert?

Ich habe gesagt, ich w�rde nicht mehr rauchen. Aber sie traut mir nicht.

Nein. Mit Cano, meine ich.

Heute Nacht wurde im B�ro eingebrochen.

Es wurde alles durchsucht, aber es wurden nur die Tauchberichte mitgenommen.

Wieso denn?

Ich habe keine Ahnung. 300 Euro aus dem Safe und die Berichte.

Denkst du, er war es?

Ich wei� nicht, aber sein pl�tzliches Verschwinden ist komisch.

Achtung! Sie kommt.

Gordo, ich will tanzen.

-Na ja, ich hab dich schon gesucht. -Jetzt bin ich ja da.

Na also. Tanzen wir.

Estrella!

Tiger.

Antonio?

-Wo warst du? -Ich bin ein bisschen rumgefahren.

Da drin war es mir einfach zu laut. Das hat mich genervt.

-Wartest du schon lange? -Nein.

So einen sch�nen Abend hatte ich lange nicht mehr.

Die Tauchberichte sind aus Gordos B�ro geklaut worden.

-Wann denn? -Letzte Nacht.

Ich wette, sie suchen uns.

Hast du was mit Cousteau?

Mit wem?

Dem Neuen. Nico.

Echt mal?

-Durchsuchst du etwa meine Sachen? -Wann wolltest du es mir sagen?

Du bl�des Arschloch!

Was soll das?

Fahr mal langsamer.

Ich h�tte nicht zur�ckkommen sollen

und w�re besser auf den Kanaren geblieben.

-Keiner hat dich darum gebeten. -Nat�rlich nicht.

-Und wer h�tte sich um Papa gek�mmert? -Ich.

-Du? -Ja.

Wie denn? Du warst doch immer irgendwo in der Welt tauchen.

Ich meine, damit du der Tiger sein konntest, musste jemand hier bleiben.

Aber gefragt hat mich niemand.

Du bist doch nicht auf den Mund gefallen.

Nein, bin ich nicht, aber niemand h�rt mir zu

oder hat mir je zugeh�rt.

Du bist wie Papa, Antonio.

Ich war damals die Erste.

Aber ich musste aufh�ren, weil es so wehtat.

-Wovon redest du? -Nat�rlich von Papas Uhr.

Ich habe sie raufgeholt und dir nicht weggenommen.

Ja, weil ich sie losgelassen hatte.

Du hast sie nicht zuerst gefunden.

Das bin ich gewesen.

Wieso hast du nichts gesagt?

Ich habe es immer wieder gesagt, aber es hat keinen interessiert, was ich sagte.

Keiner hat mir zugeh�rt. So ist es immer gewesen.

So war es mein ganzes Leben lang.

Das blendet.

Schwachkopf.

Er kapiert es nicht.

-Was machst du? -Dieser Idiot!

Was ist denn los? Kannst du mich nicht sehen, oder was?

Mach das Fernlicht aus.

-Schnell, schnell! -Was ist? Wer sind die?

-Keine Ahnung. -Stehen bleiben! Motor aus!

-Los, mach schon! -Schon gut, schon gut.

K�pfe runter.

Nicht hochgucken.

-Ich will die H�nde sehen. -Ja.

-Deine auch. -Ja, ja, ja.

-Wann kommt das n�chste Schiff? -Welches Schiff?

Ich frage noch einmal: Wann kommt das n�chste Schiff?

Bald.

Ganz sicher. Es kommt alle drei Wochen.

Wenn es kommt, wollen wir die ganze Ladung.

Gib mir deine Hand.

Nein, bitte, bitte nicht.

Ganz ruhig. Sie sind weg.

Sie sind weg.

Wie hei�t du?

Estrella.

Und ich hei�e Maria.

Wie hei�t euer Vater?

Antonio.

Und wisst ihr auch, was er arbeitet?

Er ist Taucher.

Kinder, kommt.

Na, kommt. Und h�rt auf, den Mann zu nerven.

Ich sage, dass es eine Harpune war. Eurem Vater zuliebe.

Wie geht es ihr?

Sie hatte Gl�ck. Keine weiteren Verletzungen.

Setz dich. Wir reden, wenn ich fertig bin.

Danke.

-Antonio? -Cinta.

Was ist? Ist irgendwas passiert?

Nein.

Und wieso rufst du dann an?

Wei�t du, wie sp�t es ist? Idiot.

Ich hatte einen Albtraum.

Ich sag doch, du bist ein Idiot. Adios.

Warte, warte. Geht es den M�dchen gut?

Ihnen geht es sehr gut. Sie sind ja bei mir.

Estrella?

Was sollen wir jetzt machen?

Was wei� ich...

Egal, was ich sage, du machst sowieso, was du willst.

Ich gehe jetzt schlafen.

Wo seid ihr?

Wir sind hier.

Sehr gut, Estrella. Und Antonio?

Na, hier.

Antonio, wie geht es dir? Alles okay?

H�rt mal, wir spielen jetzt ein Spiel, okay?

Ich werfe meine Uhr ins Wasser und wer sie zuerst hochholt, bekommt einen Preis.

Ihr d�rft ihn euch aussuchen.

Wir wissen aber nicht, wie tief die Uhr sinken wird.

Wer zu fr�h springt, ist raus.

Achtung! Eins, zwei und ins Wasser.

Ich habe sie!

-Sehr gut, Antonio. -Das gilt nicht.

-Ich hatte sie zuerst. -Was soll das? Ich habe sie zuerst...

Was f�r eine Belohnung m�chtest du?

Die Uhr.

Estrella?

Estrella.

Die Delphos ist wieder da.

Ich wei� nicht, ob ich es schaffe.

Ich gehe.

�berlass das mir.

Warte hier.

H�r zu, ich muss auflegen.

Ich melde mich sp�ter.

Okay.

Hat er sich letzte Nacht gut benommen?

Noch eine Geburt glaubt mir keiner.

Sie warten auf ihn. Er ist der Einzige, der noch fehlt.

-Er geht nicht hin. -Was?

Denk dir was aus, aber er geht nicht hin.

Was bitte ausdenken?

-Das ist doch ein Witz, oder? -Er kann die Untersuchung nicht machen.

Das geht nicht.

Aber er muss heute mit aufs Boot.

Nat�rlich. Aber vorher muss er die Untersuchung machen.

Was erwartest du denn?

Was ist wirklich los, Estrella?

Ich bin dick, aber kein Idiot.

Antonio geht es nicht gut, Gordo.

Er w�rde die Untersuchung nicht bestehen.

Aber er muss heute wirklich auf das Schiff.

Auch wenn es das letzte Mal ist.

Wenn er es nicht tut, werden sie ihn t�ten.

Ihn oder seine T�chter.

Wie viel hat er genommen?

Etwa zwei Kilo.

Beim Verkauf sind wir an die Falschen geraten.

Das schuldest du ihm, Gordo.

Geht ihr schon mal auf das Schiff.

Mir wird schon was einfallen.

Ich habe dem Kapit�n gesagt, der Druck ist niedriger als normal.

Ich habe ihn gebeten, uns zehn Minuten zu geben,

damit ein Taucher runtergehen kann und alles �berpr�ft.

Du wei�t, zehn Minuten Stillstand kostet eine Menge.

Geh runter und hol dir, was du brauchst.

Aber das Zeug kommt nicht auf mein Schiff.

Nach zehn Minuten sind alle Kommunikationskan�le wieder offen.

Und das war es dann.

Dann sind wir zwei quitt.

Hier. Leg sie dir unter die Zunge.

Zehn Minuten.

-Da ist nichts. -Was soll das hei�en?

Der Karabiner war offen. Es ist gesunken.

Na komm.

Ich konnte nicht runtergehen. Es ist viel zu tief.

Und man kann nichts sehen.

Wie viel ist noch in der Flasche?

Reicht grade noch f�r einen Tauchgang.

Mit einem Stopp von 15 Minuten.

Es kann nicht weit sein.

Ist alles in Ordnung?

Alles okay?

Antonio!

H�rst du mich? Kannst du reden?

Antonio!

Dein Arm.

Antonio. Komm her.

Versuch aufzustehen.

Aufstehen! Na, komm schon!

Deine halbe Seite ist gel�hmt, Antonio.

Du hast keinen Sicherheitsstopp gemacht, oder?

Die Taucherkrankheit. Wir gehen noch mal runter.

Kannst du kurz �bernehmen?

Diesmal mache ich es.

Ich werde einen Weg finden.

Es tut mir leid.

Hast du was gesagt?

Nein.

Ich habe es geh�rt.

Da kommen sie.

K�pfe runter.

-Wo ist es? -Hinten drin.

Dein Telefon.

Gib mir dein Telefon.

Es ist vorbei.

Wird sie die Klage zur�ckziehen?

Hauptsache ich darf ab und zu die M�dchen sehen.

Das reicht mir.

Wann f�hrst du?

Morgen.

Vigo soll richtig sch�n sein.

So wie Huelva.

Hier, bitte.

Sie geh�rt dir.

Ich will sie nicht.

Behalte du sie.

DIESE UHR GEH�RT EINEM TIGER VON MOMPRACEM

Ich mache nur kurz die Augen zu.