Original subtitles

Mio dio, eccone altre due.

Mi fanno venire il mal di stomaco.

- Hai ragione. - Non le posso vedere.

Ma da dove arrivano?

Da quel nuovo parrucchiere che c'è in fondo alla strada.

Pensavo che avrebbe risollevato gli affari, ma quei tagli non si possono guardare.

Non capisco che cazzo ve ne freghi.

Che ce ne frega? Queste donne si auto-mutilano, Dee. È un abominio.

Una volta che l'hai fatto,

non puoi tornare indietro.

È il cappello più cretino mai visto...

Cappello? Vuoi dire i capelli?

Sono capelli? Oh, mio... Pensavo che fosse

un cappello buffo, o roba simile.

Sono i loro capelli... Perché fare una cosa simile?

Aspetta un attimo. Poppins?

- Oh, merda. - Oh, mio dio, è Poppins!

Poppins! È tornato! Il mio cane è tornato!

Come diavolo fa ad essere ancora vivo?

Mac, perché non lo fai smettere di soffrire?

Abbatterlo? Sei impazzita? È il mio cane, Dee. Gli voglio bene.

Lui non ti vuole bene.

Ritorna ogni 3 o 4 anni, si mangia un sacco di batterie o roba del genere,

fa una cagata gigante sul pavimento, e se ne va.

Dee, Poppins va e viene come gli pare ed è suo diritto, in quanto maschio. Giusto?

- Per le donne non sarà ma così. - Già.

Siamo cacciatori - raccoglitori, Dee.

E se vogliamo andarcene, ce ne andiamo.

- È la natura. È tradizione. - Cazzate.

I ruoli tradizionali sono ridicoli, e li hanno inventati gli uomini.

Se faccio un figlio, e poi lo abbandono, ho il diritto di farlo.

Una donna che abbandona suo figlio?

- È orribile, Dee. - Disgustoso.

E non è naturale. Sai che intendo?

Come quei tagli di capelli.

Quello è un look da uomo.

Le donne non possono appropriarsene così.

Un conto è se lo fa una 60enne critica d'arte o simili,

ma queste sono donne giovani, sessualmente attraenti

che si rendono non più sessualmente attraenti,

e questo distrugge l'equilibrio naturale delle cose.

Cosa?! No!

Se le donne voglio farsi tagli corti, brutti, da lesbiche

possono farlo perché è il loro corpo e, quindi, una loro scelta.

Ah, la metti così?

Sai cosa? Uccidere i bambini è sbagliato, Dee, e dio lo proibisce.

Oh, santo cielo.

Ne arriva un'altra.

Adesso, basta!

"Il diritto delle donne di tagliare"

Ti dico che qualcosa non va, con Poppins.

Ha la pancia gonfia. Non l'ho mai visto così mogio.

Non si è nemmeno mai ammalato prima d'ora.

Ti ricordi quando ha bevuto un'intera caraffa di caffè? Non fu bello.

Ma ora c'è qualcosa di diverso. Guarda qua.

- Già. Non va bene. - Niente di niente.

È come se...

Dove hai preso quella tromba da stadio?

L'ho presa al negozio,

mentre stavi prendendo il caffè.

Perché?

Voglio dare una scossa al sistema di Poppins.

Ma non funziona. Forse devo suonarla più a lungo?

- La suono tantissimo? - Sai cosa?

- Potrei dargli il mio caffè! - Già!

Tu gli spari la tromba, io il caffè, magari si sveglia.

Magari potrei urlargli nell'altra orecchia.

Ok. Facciamo un tentativo.

Per favore, no.

Non lo sto facendo bene? Vuoi provarci tu?

No. E sì, lo sta facendo bene,

ma preferirei che non desse caffè al suo cane

o che gli suonasse ripetutamente una tromba nel canale uditivo.

Senti, se questo non sveglia il cane, niente lo farà.

A dire la verità la sonnolenza non è il problema di Poppins.

Oh, no. È un tumore?

Se non lo è, potrebbe dirlo in quel modo buffo alla Arnold Schwarzenegger?

- "Non è un tumore." - È così buffo!

- "Non è un tumore." - È buffo anche quando lo dice lui.

A meno che sia un tumore, perché allora non sarebbe buffo.

Ce l'ha?

C'è una notizia buona e una cattiva.

La buona notizia è che Poppins è incinta.

Aspetta. Poppins è una femmina?

Non sapeva che il suo cane fosse una femmina?

Non ho mai guardato là sotto, per controllare.

Uno non vuole cercare di guardare sotto Poppins.

Una volta ho provato a grattargli la pancia

- e mi ha staccato l'unghia del pollice. - È un selvaggio.

- "Una selvaggia." - Eh?

"Lei è una selvaggia."

Non riesco a credere che Poppins diventerà padre.

Madre.

Eh?

Una madre!

Davvero?

Hmm... Ok. Capite la differenza tra generi?

No, insomma...

non usiamo più i generi, al nostro bar.

I generi sono così all'antica.

- Io non mi identifico... - Sono spiacente

di dovervi dare la cattiva notizia.

Data l'età avanzata di Poppins,

probabilmente lei non sopravviverà al parto.

- Lui non ce la farà? - Lei, ve l'ho già detto.

E, sì.

Non penso di aver mai visto una cagnetta così vecchia.

È un miracolo che LEI sia riuscita a rimanere incinta,

quindi quando LEI partorirà,

LEI probabilmente... morirà.

Allora, devi uccidere quei cuccioli.

Cosa?! Amico, che diavolo...!? Pensavo tu fossi contro l'aborto.

Sì, ma questo è diverso. Riguarda me.

Mi dispiace, ma qui non facciamo questo tipo di interventi.

Possiamo parlare con un dottore, invece di un'infermiera?

Buona idea. Avete dei dottori?

- Io sono un... - Andiamo. Cerchiamo un uomo.

Ok.

Prendi un volantino.

- Dovresti leggere questo. - Bei capelli.

- Lasciali così. - È molto importante.

- Lascia i capelli così. Sono bellissimi. - Già.

Oh. Ciao!

- Stai entrando lì per... - Sì.

Senti qua: lo sapevi

che i capelli crescono solo 13 cm nel corso di un anno intero?

Ti rendi conto? Non è stupefacente?

Pensaci un attimo.

Tieni. Prendi questo.

- Santo cielo. - Sì, è bellissimo.

- Non puoi tagliarti i capelli. Non farlo. - Ti dico una cosa.

Con dei riccioli magnifici come i tuoi, ci possono volere

- 3, 4 anni prima che tornino così lunghi. - Se mai lo faranno.

- Ok. Grazie. - Aspetta! Aspetta un secondo.

Se non sei convinta, ti dirò di più.

Conosci la serie TV "Felicity",

- con Keri Russell? - Sì.

- Ecco, questa è Keri Russell. - Bella.

- Guardala. Splendida. - Bella donna. Meravigliosa.

Milioni di fan adoranti, show di successo...

e poi ha fatto questo.

- Guarda qua. Santo cielo. - Che scempio.

- Scioccante, vero? - È sempre bella.

Con questa tragica decisione, Keri Russell ha allontanato

i suoi fan, si è fatta cancellare lo show,

e nessuno ha mai più sentito parlare di lei.

Ma se Keri Russell lavora ancora un sacco!

Sì, ma fa ancora ruoli da donna?

Senti, lasciami in pace, mostro.

Probabilmente indossa un mantello o roba così.

Stai per fare un grosso errore, signorina.

- Non vuoi farlo davvero. - È entrata.

- Che state combinando? - Ce ne è scappata una.

- L'abbiamo lasciata andare. - Dee, stiamo educando le masse.

- Cerchiamo di aiutare queste donne. - Oh, mio dio.

Potreste lasciare queste povere donne in pace?

Sono chiaramente annoiate e sole e devono

fare qualcosa di estremo per sentirsi speciali.

Prendete questa, per esempio.

Non ti fai un taglio da scimmia così, a meno che tu non sia morto dentro.

Scusa, parli con me?

No, tesoro, parlo di te.

Ti uso come esempio.

Appoggio la tua scelta di sembrare un primate

o qualunque scimmia tu voglia, perché è una tua decisione. Sai cosa?

Babbuinizzati, bella. Ti appoggio.

No. Dee, non sei razionale. Dovresti ammettere

che gli uomini possano dire la loro su quello che fanno le donne con i loro capelli?

Santo cielo, siamo noi che dobbiamo guardarli per tutto il giorno!

No, Dennis. Non lo accetto. Non potete dire la vostra. Sapete che faccio?

Mi taglio i capelli.

Non farlo, Dee. Se lo fai, sarai oscena.

Lo so. Non ho né il viso né il corpo per sostenere

un taglio simile, ma lo faccio lo stesso, perché posso.

Perché scelgo di farlo, e voi non ci potete fare niente.

- Non farlo. - Permesso!

Non lo farai. Torna al bar! Te lo ordino!

Dee.

Non puoi essere seria!

Un taglio da scimmia, per favore!

Oh, dio.

Brutta... stronza.

Allora,

quello che vorremmo è che lei uccida i cuccioli.

Ehi! Non dire "uccidere", però.

Mi scusi, volevo dire assassinarli.

- Non dire... - Scusi, il mio amico dice...

- "... interrompere gli embrioni." - Di interrompere...

Potrebbe interrompere gli embrioni dei cuccioli?

- Da' qua. Lascia... - Scusi.

- Aspetti. Il mio amico vuole parlarle. - Ci parlo io.

Salve. Abbiamo bisogno di un aborto per cani,

e se non lo fa, il mio cane morirà.

Lui non potrà sopravvivere...

Lo so che un maschio non può fare i cuccioli.

- Ancora!? - Senta,

è poco chiaro, perché lui prima era...

C'è stata una transizione ad un certo punto, ok?

- Ha cambiato sesso. - Siamo oltre i generi, nel nostro bar.

Ha riattaccato.

- È il decimo. - Sai che?

Il problema è che non riusciamo a parlare con un dottore.

- Già. - Rispondono sempre le segretarie.

Ti passano un'altra donna, un'altra segretaria,

e sinceramente mi deconcentro, perché hanno un tono di voce

- così stridulo... - È vero.

Ha esagerato!

Non ha idea delle ramificazioni delle sue azioni...

Whoa. Frankie.

Stai calmo, amico. Se ti agiti, stressi la valvola.

Non va bene. La tua valvola fa le bizze...

Ecco... mangia il cibo per gatti. Dai, calmati.

Devi rilassare la valvola, amico.

- Ti devi calmare, capito? - Ok...

- Neutralizzala col cibo per gatti. - Dammelo.

Bene, spiegatemi che sta succedendo qui.

- È per via di Dee. - Cosa?

Sta per farlo. Sta per tagliarsi i capelli.

Dennis... mi ha incaricato...

di assicurarmi che non compia questa follia.

Frankie, quella valvola è messa male. È intasata.

- Hai bevuto abbastanza birra, amico? - No.

Ti prendo un'altra birra o roba simile.

Dammi una birra, e un'altra scatoletta di cibo per gatti. Sta funzionando.

Sì. Dobbiamo rilassare quella valvola, amico.

Ehi, Frank,

conosci qualcuno che fa abortire i cani?

Sì, conosco un tizio.

Ecco qua. Guarda.

Vuoi davvero comprarmi una macchina se non mi taglio i capelli?

Sì! Guardiamo le decappottabili.

Voglio che il vento scorra tra i tuoi bei, lunghi boccoli.

- Tutto ciò è ridicolo. - No, non lo è.

Questo non ha niente a che fare con il taglio ma con il controllo del mio corpo.

Ha tutto a che fare con il taglio di capelli, Deandra.

Guarda qua.

Cos'è?

Sono io da giovane.

Ero come Sansone.

Avevo i capelli lunghi fino al culo.

Sembravo un dio greco.

Sembravi un troll sotto a un ponte.

Il punto è che li ho tagliati.

Avevo bisogno di soldi e lessi un annuncio...

di un'azienda di parrucchini che pagava bene

per dei capelli veri, e li ho venduti.

Ma li ho rasati fino allo scalpo. Non sono mai ricresciuti.

Poi, quando ci penso,

mi prende... un dolore allo stomaco...

gastronomico.

- Oh, dio. - E rutto.

Non è così che funzionano i capelli. O i tratti gastro-intestinali.

Voglio farti vedere un'altra cosa.

Cosa?

Ecco.

Ecco cosa, Frank?

Quelli sono i miei vecchi capelli.

Gli ha dato una bella casa.

Se ne prende cura.

Probabilmente meglio di quanto avrei fatto io.

Vengo qui, di tanto in tanto per dargli un'occhiata, e vedere come stanno.

Oh, santo cielo.

Ah, eccolo che arriva.

Non dire niente, perché non voglio farli sentire a disagio.

- Ehi! Come stai? - Eccoti qua!

- Ciao! Come stai? - Come stai, Frankie?

- È bello vederti. - Mi fa molto piacere.

Adoro questo tipo. Mi ha comprato tipo 5 macchine.

Spero tu stia usando quei soldi per shampoo e balsamo di lusso.

Sempre con le battute sullo shampoo!

- Eh, già. - Non ho idea a cosa ti riferisca.

Comunque, sei qui per comprare?

- Sì. - No! No!

Non mi comprerai un'auto, Frank. Non puoi controllarmi...

con le tue auto e minacce da maschio pelato.

E il rutto non ha a che fare con questa storia.

Ho bevuto 4 birre, è per questo che rutto.

Mi taglio i capelli. Lo faccio.

Non farlo, Deandra. Te ne pentirai!

Te lo dico!

Che sta succedendo?

Cerco di salvare una vita.

Si sta alzando il vento.

Farai meglio a rientrare. Non mi piace vederli soffrire.

Ok.

Sicuro che il posto sia questo?

Sì. È qui che Frank ha detto di incontrarlo...

- Come va? - Ehi, Z.

- Ehi. - Come stai, amico?

- Che combinate? - Stiamo aspettando

un dottore con cui Frank ci ha messo in contatto.

Sono io, bello.

Sei un dottore?

Esatto.

Dai! Non è vero.

Stronzo, non credi che io sia un dottore?

Ero dottore durante la Guerra del Golfo.

Ero nei Medici senza Frontiere, ho salvato vite.

Capito, razzista? Ecco qual è il problema.

Mi dispiace, Z. Non lo sapevo.

- Impressionante, davvero. - Scusa.

Stronzi, vi prendo per il culo!

Non sono un cazzo di dottore.

- Ok. - Davvero?

Mi sento ancora in colpa, però.

- Mi sento una merda. - Anche io mi sento una merda

- perché mi ha scoperto. - Lezione imparata.

- Ci ha fatto bene. - Il mio razzismo è stato scoperto.

- Ma traffico con i cani, quindi ditemi che succede. - Ok.

- Poppins sta male. - Ah.

Sì, ha un sacco di cuccioli, lì dentro.

Oh, cacchio. Ho capito.

Il veterinario ha detto che se lui partorisce, morirà.

Quindi volete che tiri fuori quei cuccioli, così che il cane possa crepare.

- No. Il contrario, veramente. - Ok.

Volete che tiri fuori quei cuccioli e li sfanculi,

e poi smetta di far soffrire il cane.

- Uh, no. - No.

Vogliamo che tu uccida i cuccioli e faccia sopravvivere il cane.

Ho capito. Posso farlo.

C'è un metodo che non faccia morire nessun cane?

Amico, non è facile.

Faccio partorire i cani, ma non ho mai tolto i cuccioli da un cane.

Oh, sei un allevatore.

- Esatto. - Ecco perché Frank ci ha messo in contatto.

- Sì. Allevo cani. - Bello.

- Mi occupo dei cani. Li faccio combattere. - Forte.

Non ho mai fatto abortire un cane, ma ci posso provare.

Do un'occhiata in quei bidoni, vedo se trovo una brugola o una gruccia.

Inizio a pensare che sia un errore.

Non penso che sia qualificato.

Già, non credo.

Ma non so che altro fare. Dobbiamo salvare Poppins.

Oh, merda. Aspetta. Chi è questo?

Oh... mio dio!

Aspetta un secondo. Charlie...

Penso che questo sia il vero Poppins! È Poppins, no?

Mi chiedevo perché non avessimo dovuto rimettergli l'occhio nell'orbita.

L'occhio di quel cane è stabile. Mi sembrava strano...

Santo cielo, sì. Guarda quanto è sporco!

Oh, guarda qua. È tornato!

Sta infilando il naso là in mezzo...

Mio dio. Un attimo.

Charlie,

forse i cuccioli dentro questo cane sono di Poppins's!

- Santo cielo. Poppins è il padre? - Sì!

Che carini...

- È tornato per prendersi cura della sua famiglia. - Già.

Oh, no, non è tornato per questo. No.

- Ecco che se ne va. - Voleva la coperta.

È un sopravvissuto. Prende

- quello che gli serve. - Fa quello che gli pare. Wow.

- Ciao, amico. - Ciao, Poppins!

Ci vediamo tra qualche anno.

Ok. Che facciamo con questa pezza di merda?

Ascolta, mostro.

Se la vedi, mi chiami?

Sto davvero dando di matto. Non è da lei.

Mi scusi. Posso aiutarla?

Sì.

Sì, scusami...

Non mi aspettavo che piangessi.

Già.

A volte, trovo le lacrime molto eccitanti, ma stavolta, non ero...

Non stavo pensando a quello.

Capisci? Allora...

Non ero pronto. Stavo per...

Ma posso adattarmi. Vuoi che...?

Potremmo... Potrebbe essere una cosa eccitante...

Di che sta parlando?

Già. Scusa...

Allora... Ero venuto con un piano...

e mi atterrò al piano, quindi... scusa.

Vorrei un taglio di capelli, per favore.

Certo. Può lasciarmi nome e cellulare?

Che significa, "certo"?

- Posso... - Scusa, che cosa?!

Posso darti un appuntamento se mi lasci nome e numero.

Anche adesso.

Tagli i capelli agli uomini?!

Sì. A chiunque voglia.

Bene.

Come dovrebbe essere.

- Bene. - Già.

Allora...

Si sente bene?

Non sei più furba di me.

Scusa...

pensavo che avresti detto che tagli solo i capelli alle donne,

e io ti avrei denunciato per discriminazione per farti chiudere... non importa.

Devo ammetterlo, mi hai preso in contropiede.

Con le lacrime, e...

l'eccitamento, e il tuo viso...

- Possiamo ricominciare? - Vuole un appuntamento?

No!

No.

Non voglio farmi toccare da una macellaia.

Non mi farò massacrare come hai massacrato i capelli di queste povere donne.

- È fuori di testa? - No.

Posso essere ragionevole, ok?

Non mi aspetto di salvare tutti ma...

almeno una persona, posso salvarla!

Mia sorella, Deandra Reynolds.

Ha un appuntmento qui, e voglio che tu lo cancelli.

- Non lo farò. - Senti,

tu non capisci... È mia sorella gemella!

Da un punto di vista genetico, i suoi capelli sono suoi quanto miei, capisci?

Ho tutti i diritti di impedirle di ucciderli.

Non so che stia succedendo qui, ma non ho tempo per questo.

Sì, sei molto impegnata a distruggere la vita della gente, vero?

Non mi sorprende che tu scoppi a piangere.

Piango perché il mio cane si è perso, stronzo!

Che aspetto ha il tuo cane?

Oh, merda.

Alla fine, si è risolto tutto per il meglio!

È vero.

Non ci credo che tu abbia abbandonato così i cuccioli di Poppins.

Non hai nemmeno considerato di tenerli.

È una grossa responsabilità,

- Charlie, no? - Sì, è vero.

E poi, non c'è un test di paternità per cani

per provare che fossero davvero di Poppins.

- Anche questo è vero. - Ma, ehi,

se Poppins vuole farci un salto per dirgli, "Come state?"

E fare da padre, per un po'...

- Giusto. - ... può farlo.

Se gli va.

Sì, è così che faccio io. Faccio così.

Ma, ragazzi dobbiamo rimanere all'erta!

Siamo riusciti a impedire a Dee di fare qualcosa di orribile.

Ma non possiamo rilassarci finché ad ogni donna non sarà

tolta la scelta di rovinarsi la vita per sempre.

Quindi cosa faremo?

Pensavo di usare la vergogna. È un'ottima motivazione.

Ciao... oh, mio dio!

Oh!

- Aah! - Santo cielo!

Dee, cosa hai fatto?!

Ve l'avevo detto, che li avrei tagliati! Porca troia!

Ma sono andata dalla parrucchiera, e quella non mi ha voluto vedere.

Ha detto che si rifiuta perché ha fatto una sorta di scambio

che aveva a che fare con il rapimento di un cane.

Ho dovuto farlo da sola!

Senti!

Fa... schifo!

- Terribilmente schifo. - Davvero, davvero schifo.

Lo so che fa schifo! Le forbici erano sporche, e non erano nemmeno affilate.

Ma ormai è fatta. È andata. Non si torna indietro.

Cosa ho fatto!?

Ho costretto mia sorella a una soluzione da vicolo malfamato.

Ragazzi, ci dobbiamo rendere conto di una cosa.

Non potremo mai impedire alle donne

di fare il cazzo che vogliono con i loro corpi.

- Grazie! - Ok?

E se non possiamo fermarle dal fare scelte stupide ed egoiste,

allora dobbiamo dargli un luogo dove poter essere stupide ed egoiste.

- Grazie. - Un posto sicuro.

- Sì! - Dove non faranno cazzate simili.

- È una merda! - È un taglio di merda!

Lo so!

Ragazzi, c'è anche un altra cosa.

Non me ne frega un cazzo di questa storia, in realtà.

Sinceramente, neanche a me.

- Vero? Chi se ne frega? - Già.

Sì, non me ne frega un granché, in realtà.

Cosa?! No, voi... No!

È fastidioso ma... non è che mi importi.

In realtà, non ci importa.

E allora perché avete rotto le palle fino ad ora?

Sai, è tipo una cosa da uomini.

Perché siamo abituati a comandare, e vogliamo assicurarci che...

Sì! Vi importa! Vi importa da morire!

E infatti li ho tagliati, e ora come faccio?

- A me importa. E so come fare. - Davvero?

Conosco un tizio.

- Ehi! - Oh.

Come ti senti la parrucca, Dee?

Ci sto bene.

Mi sento alla grande. Grazie, Z.

Dee, ricordati che un giorno potresti ricevere una chiamata

dalla donna che ha dato i natali a quei capelli.

E dovresti considerare di concedergli delle visite.

Nah, non se ne deve preoccupare.

Li ho presi da un border collie.

- Allora, sei a posto. - Ehi.

Magari ci sono un po' di pulci, ma non importa.