Original subtitles

LE 10 DI SERA

Suppongo che dovrei iniziare dalla fine.

DI UN GIOVEDÌ

A PHILADELPHIA

Che poi, è la mia fine.

Il poveretto che barcolla sono io.

Vi starete chiedendo come sia finito in questo guaio.

Come molte storie, è iniziato con una bugia innocente

ed è finito con un'oscura verità.

Avevo bisogno di un ospedale, di un giorno libero,

di una ragazza carina con labbra morbide e una laurea da infermiera.

Ma avevo solo uno spazzolone, un secchio, e un sacco di rimpianti.

BAGNO DEGLI UOMINI

Come fa un uomo a finire con le budella di fuori

sul pavimento di un bar?

Non chiedetelo a me. Io sono solo l'inserviente.

L'INSERVIENTE PULISCE SEMPRE DUE VOLTE

Torniamo all'inizio.

Era un piovoso martedì notte, mezz'ora dopo la chiusura,

quando gli ubriachi barcollano verso casa

e timbrano il cartellino per una notte di giramenti di testa.

Avevo finito il mio turno, o forse il mio turno aveva finito me.

Quella mattina mi avevano chiamato sulla scena di un crimine

avvenuta nel bagno degli uomini.

La vittima? Il cubicolo degli invalidi.

L'assassino? Un culo.

Ma il culo di chi?

Amici, era questa la domanda da cento dollari.

'Fanculo.

Fu allora che arrivarono i guai, come fanno sempre,

portati da un bel paio di gambe.

Ho un lavoro per te.

- Non m'interessa. - Non te lo sto chiedendo.

Qualcuno ha pisciato fuori dal vaso, e non intendo con i federali.

E allora? Lo sai dov'è lo spazzolone.

- Sto staccando. - Stai staccando?

- O ti stai sballando? - Come ti pare.

- Sono fuori servizio. - Devo usare le cattive?

Dice che non vuole farlo.

Abbiamo un duro qui, eh?

Charlie, vuoi che ti riduca a uno straccio e ci pulisca il pavimento?

Ti ha addestrato bene. Gli basta fare un fischio...

Chissà che faresti per un biscotto.

Tu, brutto...

Tranquillo. Tra 5 minuti, si starà rincorrendo la coda, di nuovo.

Pulirai quel pavimento, Charlie, o saranno guai.

Hanno prenotato il bar, domani per una festa privata.

Dei ricconi snob. Hai presente, il tipo.

Se quei pavimenti non brilleranno, chi credi che incolperanno?

L'affascinante barista?

O il tizio in tuta con lo spazzolone?

CI vediamo, Charlie.

Pulire il pavimento. È semplice.

Solo che non resta mai pulito.

È questo il problema con i casini.

Non spariscono,

anzi, si spargono in giro.

Salve, dolcezza.

Dicono che quando c'è tempesta,

ogni porto sia... Merda, sei tu!

Charlie, veloce, vieni. È successa una cosa orribile.

Si tratta di Frank. È stato diarreavvelenato.

Diarreavvelenato?

Parole sue, non mie. Si è piazzato a casa mia.

Ha fatto un macello nel mio bagno. E sul tappeto.

Succede spesso, ultimamente.

Perché non mi ha chiamato di persona?

Invece di mandare uno dei suoi scagnozzi?

Eh? Non sono uno scagnozzo.

- No? - No. Io...

Sono una bionda da urlo,

con un corpo che farebbe arrossire una statua.

A me sembri più uno scagnozzo.

Va bene...

Puoi andare a prenderlo e basta, per favore?

E puoi anche pulirmi casa?

Saprò ringraziarti.

Capisco.

O accetto, oppure tu e gli altri scagnozzi

- giocherete a rulla con le mie ginocchia. - Porca puttana!

Non sono uno...

Ti compro dei nuovi stracci.

Bastava dirlo subito. Prendo il cappello.

È in camera. Tieni, fuma.

C'è puzzo di merda, qui.

Va bene. Fammi anche un drink.

Fallo forte abbastanza da fare la verticale

cantando "Oh! Susanna".

Puoi bere l'acqua del rubinetto.

Ooh. Santo cielo!

Charlie. Che fai qui? Chi ti manda?

Visto che nella merda ci sei tu, le domande le faccio io.

- Chi ti ha avvelenato? - Nessuno.

- Gamberetti andati a male. - Cosa? No.

Ma se questa mattina sei arrivato dicendo "Mi hanno beccato.

"Sono stato diarreavvelenato.

Quel topo di fogna mi ha liquefatto le budella".

Sembrano parole tue.

Chiudi il becco, scagnozzo!

- Ecco. - Sapete cosa?

- Va bene. Tieni. - Stai mandando un sacco

di vibrazioni da scagnozzo, Dee.

- Molto da scagnozzo. - Non rovinarmi il cesso e basta!

Porca troia!

Ok, Frank, vuoi fare un po' di nomi? Invece, parliamo del tempo.

Dov'eri quando il fulmine marrone ha colpito?

Stavo andando al lavoro. Mi sono scontrato con un tossico.

Deve avermi infilzato con una siringa.

Non mentire, Frankuccio, o le tue mutande andranno a fuoco.

O, perlomeno, lo farebbero, se tu le stessi indossando.

Io scommetto che è iniziato tutto ieri sera mentre stavi chiudendo il Paddy's.

Hai scaricato la tempesta di merda nel cubicolo degli invalidi.

Quando sono arrivato, al mattino, tu eri scappato,

rintanandoti nella casa più vicina, ovvero da Dee...

solo che le tue mutande non ce l'hanno fatta. Dico bene?

Questo significa che chiunque ti abbia beccato, l'ha fatto ieri sera.

Chi è stato, Frank?

Lascia perdere, pulisci-cessi. Ti avverto.

Scusa, ciccio.

Se fai casini con il cesso, te la vedi con l'inserviente.

Non vuoi aiutarmi? Benissimo.

Prenderò il topo di fogna da solo.

Il giorno dopo, cercai chiunque avesse avuto un problema con Frank.

Trovai così tanta carne al fuoco da aprire una rosticceria.

Il problema era che nessuno vedeva Frank da giorni.

Quindi, non servì a niente.

Al calare del buio, passai dal Paddy's.

Magari avrei trovato il colpevole attaccato al collo di una bottiglia.

Avrei dovuto infilare la testa in un vespaio.

Sarebbe stato più sicuro che girare quell'angolo.

Lasciami in pace!

Stai facendo un grosso errore.

Qual è il problema, amico?

Non insegnano le buone maniere alla scuola per bulli?

La signora ha detto di sparire.

Pensi di poter pulire questo casino? Accomodati.

Sono un inserviente. Ripulire i casini, è quello che faccio.

Smamma, prima che ti sbatta come un vecchio straccio.

Mi squadrò. Quello che vide, non gli piacque.

Come vuoi.

Ma tornerai.

Tornano tutti.

Su, su, dolcezza.

Non ha senso piangere su una torta spiaccicata.

Ora, quella era una pupa che valesse la pena proteggere.

I suoi occhi brillavano al chiaro di luna come pozze di benzina.

Erano degli occhi in cui potevi perderti...

e trascorrerci l'estate. E anche l'inverno.

Mi dispiace. Il mio fidanzato sembra una mela marcia,

ma una volta che conosci Vince, ti rendi conto che è anche peggio.

Sei una ragazza troppo carina per confonderti con le mele marce.

Beh, le mie torte non sono state sempre dolci.

Ma sto cercando di cambiare,

fare un lavoro onesto vendendo prodotti fatti in casa ma...

lui non ci sta.

Diamine, ecco che se vanno i miei soldi per l'affitto.

Se hai bisogno di un posto dove stare...

Sei una brava persona.

Non voglio trascinarti nei miei problemi.

Non sono il tipo che trascina.

Lo vedo.

Trova un posto sicuro.

Se si rifà vivo, chiamami.

Lo raddrizzo io.

Strano.

Non sembri il tipo che raddrizza.

Forse perché mi hai annodato lo stomaco.

Ditemi, ragazzi. Come ve la passate?

Frank ci ha ingannato. Sembra che questa festa non sia per ricconi.

- È per sua figlia. - Ci ha ingannati.

Non c'è alcol, né fica.

Sembra una vera sfiga.

- Ci sono anche pochi ragazzi. - Non sciupare tutto.

C'è un ritmo da seguire.

Sarete piuttosto incazzati con Frank.

Lo odio a morte.

Strano che tu nomini la morte,

dato che l'hanno diarreavvelenato.

Fin quasi alla morte.

E voi non ne sapete nulla, giusto?

Mi dai un Red 40?

Ecco il tuo Red 40, ragazzo.

Senti, Charlie

Non so che significhi "diarreavvelenato" ma...

di certo non l'ho fatto a Frank.

Maledizione. È Dee, quella?

Le avevo detto di stare a casa ad occuparsi di Frank.

Che sta facendo?

Aspetta, Dee.

Grilletto? Che ci fai qui?

Dee mi ha pagato per coprire il suo turno e mi sono travestito.

Che ci fai nello scantinato?

Niente.

Niente, eh?

Te lo do io, niente.

Sì.

Ancora. Oh, sì. Fallo.

Più forte. Sì.

Sono una troia.

E va bene.

Frank mi lascia stare qui. Frank mi permette di dormirci.

Lavoro per lui.

Facendo cosa?

Gestisce un traffico di ciliegie.

Traffico di ciliegie?

Cioè Frank traffica ragazze minorenni?

Non lo escluderei, ma, no, non sto parlando di questo.

Parlo di ciliegie vere e proprie.

Come quelle del maraschino.

Frank mi ha ingaggiato per andare nei bar

e infilare le dita negli stuzzichini.

Perché?

Per contaminare le ciliegie con le feci, così la gente si ammala, ovviamente.

- Mio Dio, è disgustoso. - È un lavoro onesto.

Veramente, no.

Perché Frank vuole contaminare le ciliegie?

Oh, non lo so.

Mi ha fatto vedere un po' di spiccioli, e non ho fatto domande.

Quando qualcuno ti fa vedere degli spiccioli,

non fai domande, agisci.

Non importa cosa vogliano da me,

dove vogliano che lo metta o...

o se vogliono mettertelo dentro...

Adesso mi volto.

Stavo guardando le cose dal punto di vista sbagliato.

Non era un avvelenamento. Era una vendetta.

Bene, ratto di fogna, voglio sapere

in quali bar sei stato e quando. Sputa il rospo.

Vai a farti fottere. Non ti dirò niente.

Non voglio prenderti di nuovo a schiaffi.

E va bene, dammi una penna e ti scriverò tutto.

Grilletto aveva contaminato le ciliegie della persona sbagliata

e adesso Frank stava camminando sulle uova.

E io ero ancora all'oscuro di tutto.

Ci sono solo due cose che puoi fare nell'oscurità:

Puoi bere...

e puoi nasconderti.

Se sei venuta per spararmi,

almeno lasciami finire il mio drink.

Non ti sparerò. E se ti mancassi?

Allora, dovresti ammettere che ti sono mancato.

Forse è così.

Forse, anche tu mi sei mancata.

Allora, faresti meglio ad aggiustare la mira.

Certo, potrei farlo,

- ma sono meglio a distanza ravvicinata. - Sì, che lo sei.

- Posso offrirti da bere? - No, grazie. Non bevo più.

E poi, ti ho visto metterci cibo per gatti.

Forse l'ho fatto, o forse no.

L'hai fatto, Charlie, ti ho visto prenderlo dalla scatoletta...

- Ce ne ho messo un pochino. - ...puzza da fare schifo.

me lo stai tenendo troppo vicino.

- Va bene, lo metto giù. - Cristo.

Allora, che ci fai qui, bambola? Avevo detto di trovarti un posto sicuro.

L'unico posto sicuro, per me...

è tra le tue braccia.

Certo, le mie braccia sono sicure.

È dalle mie labbra che devi guardarti.

È un rischio che sono disposta a correre.

A meno che tu non stia dicendo che hai un herpes o simili.

- Perché, in quel caso, non ci sto. - No, sto bene.

- Sicuro? - Sì, sì.

Ok.

Buongiorno, viso d'angelo.

Porca troia. Perché stai sorridendo?

Cerco di essere sexy.

- Dovresti essere morta. - Lo so. Posso essere morta e sexy.

Non dovresti essere sexy. Dovresti essere lo scagnozzo.

Non sono lo scagnozzo. Non voglio.

- voglio essere qualcosa di meglio. - Ma tu sei lo scagnozzo.

- Non sono il fottuto scagnozzo! - Sei lo scagnozzo, Dee.

Chi altro? Tu sei lo scagnozzo.

Come posso esserlo? Indosso un babydoll.

- Sei uno scagnozzo in babydoll. - Magari è la tua arma del delitto.

- Te lo togli e ci strangoli... - 'Fanculo. Va bene, me ne vado.

Buonanotte, scagnozzo.

Qual è il piano qui, ragazzi?

Frank ci ha mandato a ricattarti,

così la smetti di ficcanasare in cose che non ti riguardano.

Quindi siete coinvolti nel piano delle ciliegie di Frank?

Sono soldi facili.

Dopo che Grilletto palpeggia le ciliegie,

i bar buttano tutte le loro scorte, pensando siano contaminate.

Mac e io ci becchiamo delle ciliegie perfette,

e Frank le rivende ai bar e ci ricarica un po'.

Ci dà il 30%, anche se Mac pensa che sia solo il 10%.

- Cosa? - Chiudi il becco!

Andiamo.

Voi ragazzi sapete nulla di un tizio che si chiama Vince?

Che gira intorno alla Cameriera come la puzza di un rutto al formaggio?

Sì, lo conosciamo.

Se la fa con una gang vicino alla chiesa di South Street,

solo che non è un tipo che prega.

Ditegli che voglio incontrarlo.

Sì.

Stai parlando con me?

Sì.

Non posso saperlo perché non ti sto guardando.

Nemmeno noi ti stiamo guardando.

Siete ancora qui?

- No, ce ne stiamo andando. - Ce ne andiamo, adesso.

Sarà meglio.

È davvero il 10%, oppure il 30%?

È quello che dico io.

Questo chiudeva la faccenda.

Peccato non fossi il tipo da chiudere nulla.

Il dottore dice che è per questo che le mie ferite non si rimarginano.

Quindi chiamai Frank.

Mi disse di incontrarci al Paddy's e mi avrebbe spiegato tutto.

Come un mattone avrebbe spiegato la gravità alla mia testa.

Frank?

Grilletto?

Niente prostituzione nello scantinato, amico.

Frank!

Mi hanno aperto la pancia.

- Chi è stato? - Io.

Stavo portando un barattolo di ciliegie, ci sono caduto sopra,

si è rotto, e mi ha affettato la pancia.

Frank, puoi smetterla con le stronzate.

So tutto del tuo imbroglio con le ciliegie.

Il mio imbroglio?

Charlie, piccolo tossico innocente.

Non sono che la punta dell'iceberg.

Questa storia parte dai piani alti.

È iniziato tutto quando ho corrotto dei ricconi

del ministero della sanità, per far bandire il Red 40,

il colorante usato nelle ciliegie al maraschino.

RED 40 BANDITO DALLA CITTÀ

- Red 40? - Ho usato i ragazzi

per radunare le ciliegie, poi ci ho dormito sopra

per un paio di mesi, e poi le ho rivendute agli stessi bar

a prezzi gonfiati da mercato nero.

Ma c'era una falla nel piano.

I bar non hanno abboccato.

A quanto pare, ai loro clienti non frega un cazzo

delle ciliegie, quindi ho dovuto trovare altri compratori

che avrebbero fatto carte false per avere il loro maraschino.

Vecchi delle case di riposo,

adolescenti ai compleanni,

e astemi che bevono solo Shirley Temples.

Hai detto abbastanza, Franky. Risparmiati la storia per San Pietro.

Voglio solo sapere chi ti ha avvelenato.

Ho cercato di proteggerti, Charlie,

ma la faccenda è troppo sporca per il tuo spazzolone.

- Non sono io il cattivo, qui. - Chi è?

Chi è?

Dov'è?

- Dov'è chi? - La ragazza.

Lei sta con me.

È una perla. Starebbe meglio su una collana.

E tu, staresti meglio con un paio di braccialetti.

Stai cercando di provocarmi.

Ma io so controllarmi.

Red 40.

Ok, Vince, ti porterò dalla ragazza.

Ma prima, lasciami bere un drink.

Sembri un tipo sveglio. Credo che staresti bene

nella nostra organizzazione. Dovresti unirti a noi.

E se mi rifiutassi?

Beh...

potrebbe essere dannoso per la tua salute.

E se mi facessi mollare ad un raduno?

Detto così, suona come una scoreggia.

Cosa...?

Cos'è quello?

Ammoniaca e candeggina, conosciuto come l'Aiutante dell'Inserviente.

Fortunatamente, sono immune.

Ho sviluppato una salubre tolleranza, negli anni.

O insalubre, dipende da che punto la guardi.

Charlie!

Grazie al cielo, stai bene.

Io sì, ma Vince no.

Si sveglierà con la testa che gli martella

come se stesse facendo un cruciverba in cinese.

Eh?

- Questa... non aveva senso? - No.

Sto finendo il repertorio. Non è facile...

Il punto è che mi sono occupato di lui.

- Mio eroe. - Già.

Immagino che le mie torte siano finalmente al sicuro.

Non da me. Passami un cucchiaio.

Dimmi,

perché non mi hai detto del traffico di ciliegie di Frank?

Non so di che parli.

Sì, che lo sai. Lo aiutavi a vendere ciliegie illegali.

- Lo hai messo in contatto con Vince. - Io...

Non volevo che tu mi vedessi come un insignificante criminale.

Non c'è nulla di insignificante in te, dolcezza.

Che idiota.

Non ho detto nulla perché è il mio traffico di ciliegie.

Frank non si era reso conto di quello che aveva per le mani.

Io ho capito che quelle ciliegie avevano fermentato per mesi, in quei barattoli.

Si sono trasformate in un alcolico da sballo,

che potevamo vendere al triplo del prezzo in quei posti dove l'alcol non è permesso.

Case di riposo,

feste di compleanno degli adolescenti,

incontri degli alcolisti anonimi.

Facile come rubare caramelle...

Stai ancora mangiando quella torta? L'ho avvelenata.

- Ah, sì? - Sì, te lo sto dicendo.

Ah, sì. Sai cosa?

Ci sono un sacco di minacce in giro, sto perdendo colpi.

- Ok, ho avvelenato la torta. - Ok.

- Quindi dovresti smettere di mangiarla. - Giusto.

- Ecco. - È buona.

- Grazie. Mi fa piacere. - L'ultimo morso.

- Oh, mio Dio. Cristo. - Continua.

- E Frank? - Ho avvelenato anche Frank.

Aveva capito il mio piano e voleva tirarsene fuori,

ma stavamo facendo troppi soldi,

allora, l'ho diarreavvelenato per toglierlo di mezzo.

Ha ricevuto il messaggio, alla fine.

E Vince?

Vince mi ha beccato a spacciare torte alcoliche agli alcolisti anonimi.

Ha minacciato di sputtanarmi con il mio agente di custodia.

In realtà, non è il mio fidanzato.

Era il mio sponsor,

ed era una vera rottura di palle...

sul serio.

Ma perché avvelenare anche me?

Ti stavi avvicinando troppo.

O forse lo stavo facendo io.

Comunque, lascio la città, stanotte

e non posso lasciare che tu mi segua.

Non la passerai liscia.

Oh, davvero? E chi mi fermerà?

Io.

Ho capito che mentivi quando ho trovato il gettone degli alcolisti anonimi di Vince.

Mi hai usato.

Come hai usato Frank.

Sapevo che era solo questione di tempo

prima che cercassi di avvelenare anche me.

Per questo, lo shot che ho bevuto non era vodka.

- Era candeggina. - Che cosa?

- L'antidoto universale. - No, non lo è.

Ah, no?

Delle due, hai solo bevuto altro veleno.

No, se butti la candeggina sul veleno lo annulla, ne sono sicuro.

No, rende il veleno ancora più letale.

No. Due cose uguali si annullano...

No, hai ragione. Ecco le ciliegie.

Oh, dio!

Cristo, Charlie!

In ogni caso, sei finita, bambola.

Ho chiamato gli sbirri.

La festa è finita, orribile donna.

Sei in arresto.

- Tu vieni con me. - Che diavolo?

Sono stata sotto copertura per tutto il tempo.

Ma di che parli?

- Non ha senso. - Sì, ho cambiato un po' di cose.

Non volevo più essere chiamata scagnozzo. Andiamo!

Fuori di qui!

- Mi fai male al braccio. - Benissimo.

- Che stronzata! Lasciami andare! - Va bene.

No, non ti lascio andare.

Ho un lavoro da fare, e lo finirò.

- Andiamo. - Ahi!

Fa male!

E siamo tornati all'inizio.

Solo che adesso, sapete tutto di questa sporca faccenda.

Non succede tutti i giorni che un inserviente sporchi da solo,

ma quando lo fa... oh, ragazzi.

Adesso, mi dissanguerò su tutto il pavimento.

Ma non vi preoccupate.

Pulirò due volte. Lo faccio sempre.

FINE