Original subtitles

Benvenuti allo zoo di Philadelphia.

Maledizione! Dov'è Frank? Non mi perderò il pasto dei leoni.

I leoni sono fichi, amico. È vero.

Ma la migliore attrazione sono i suricati.

Suricati!

Avete presente, ci sono quelle bolle,

dove puoi infilare la testa a livello del terreno

- e guardarti intorno. - Ti guardi intorno...

Come un suricato.

- Io non aspetto Frank. Entro e basta. - No.

- Non voglio aspettarlo. - Lo so...

ma credo che dovremmo... rimanere insieme.

Dee, vuoi calmarti? Si è persa allo zoo quando aveva 7 anni.

Sono stata travolta da degli animali selvaggi allo zoo.

- Pecore alla fattoria didattica. - Capre!

Non dovete preoccuparvi, ragazzi. La tecnologia moderna ci aiuterà.

Ora siamo tutti connessi.

Ho creato una chat di gruppo.

Così possiamo essere sempre in comunicazione.

Scrivo un attimo a Frank, così sentiamo che sta facendo.

MAC: Dove sei?

Ragazzi, in questo modo nessuno si perderà,

perché ci possiamo sentire grazie ai messaggi.

FRANK: arrivo fra 5 min

Ecco qui.

- Frank arriva fra 5 minuti. - No, no.

Tutti sanno che "arrivo fra 5 minuti" significa

20 minuti, ok? Non mi perdo il pasto dei leoni, ok?

Ma che ti frega di guardare un leone che mangia un mucchio di carne?

No, non è carne. È un animale vivo.

Bello vivo, te lo giuro.

- Davvero? Gli zoo fanno queste cose? - Davvero.

DEE: Dennis ha un durello

Ma che...?

- Dennis, ti si è rizzato? - Sì.

- No, invece. - Cazzo, sì, ce l'ha ritto.

Lo era. Ora non più.

Dobbiamo fare per forza questa cosa dei messaggi? Dee rompe già così.

È sempre stata irritante, Charlie. Per questo l'abbiamo abbandonata quando aveva 7 anni.

Mi avete abbandonata?

Oh, sta' zitta, Dee! Cristo, parli sempre di te stessa.

- Io entro. Non lo aspetto. - Vengo con te

perché non voglio essere abbandonata di nuovo.

- Ci ritroviamo dopo. - Ascoltate...

scriveteci quando arriva.

Chi? Frank?

Sì, Frank. Di chi altri staremmo parlando?

Volevo solo assicurarmi che stessimo comunicando bene.

Scriveteci quando arriva Frank!

Eh?!

- Frank. Scrivete... - Frank! Scriveteci!

Scriveteci quando arriva Frank!

Non sento... Sapete cosa?

- Non... - Scrivigli.

Vi scrivo... Controllate il telefono!

Vi mando un messaggio!

"La gang manda messaggi"

- Dio, muoio di sete. - Già.

È la cannella nel churro. Ti fa venire sete.

Sai cosa? Aggiorno il gruppo.

Perché hai scritto quella cosa?

Volevo solo aggiornare il gruppo su come si sento.

Sì, ma quella è una cosa sessuale, amico.

Significa che sei assetato di qualcosa, ovvero che sei arrapato.

I messaggi di Dennis sono divertenti!

Ah.

E dai! Troppo tardi, Dee.

Maledizione. Dov'è Frank?

Sai che faccio? Ora gli riscrivo, perché non so che diavolo stia succedendo.

Dove sei?

MAC: Dove 6?

Che vuol dire?

Una donna che balla, uno smile e una pistola.

Lo so io che vuol dire.

È bloccato dietro una donna al volante e vuole spararsi.

- Oh. - Mm-hmm.

Va bene. Aggiorno gli altri.

- "In ritardo." - Andiamo, amico.

MAC: Frank in ritardo.

Continui a mandare aggiornamenti che non dicono niente di nuovo.

No, sto tendendo l'intero gruppo in comunicazione come farebbe un suricato.

Sì, ma un suricato è efficiente nella comunicazione. Capisci?

Basta un cinguettio e allertano il gruppo per via di un'aquila o roba così.

Non c'è bisogno che cinguetti di continuo, capito?

Scusami, mi vorresti fare la lezione sui suricati?

- Devo, a quanto pare. - Ah, sì?

Prima di tutto, sapientino, non cinguettano. Pigolano.

Ah, sì? Pensi di sapere tutto sui suricati?

Lo sapevi che la coppia alpha marca con l'odore

gli inferiori, per dimostrare chi comanda?

Quando trovano un elemento debole, gli pisciano addosso.

Certo che lo so, Charlie.

L'abbiamo guardato insieme, quel documentario.

E non sono io quello che è svenuto a metà film e si è auto-marcato con l'odore.

- Avevo bevuto una confezione di birra. - Anche io.

Ho bevuto quanto te e non mi sono pisciato addosso.

Voglio solo dire che non c'è bisogno di scrivere ogni 3 secondi, capito?

Santo cielo. Dov'è Frank?

- Vuoi mandare un altro messaggio? - Sì...

- Per farlo sapere a tutti. - Quello significa che...

hai voglia... sei arrapato.

Dennis è troppo forte.

- Che vuol dire? - La pesca è un culo.

Hai voglia di un culo.

- Ho voglia di un culo? - Perché sei gay.

Scusate il ritardo... Sono andato a prendere le banane per dare noia al gorilla.

Due ore per prendere le banane?

Ero bloccato dietro una donna al volante.

Ve l'avevo scritto.

Sì, avevamo capito.

Entriamo e basta...

Troppo tardi, Dee. Ma dai!

- È pessima. - Cerca di stare al passo, no?

Fa schifo

- Ho mandato una pesca. - L'ho già fatto io, Dee.

Ah, sì. Eccola lì.

La velocità è essenziale nella comicità messaggistica, Dee.

Se sembra che tu ci abbia pensato troppo, fa schifo.

- Sì. Lo so. - Come no.

Oh, sai che faccio? Mando un pugno. Capito?

Così dico che ha voglia di un pugno su per il culo.

Nessuno lo capirà.

E poi, hai perso l'attimo.

Che cazzo. Cosa...

No, invece... mi sbagliavo. Era divertente.

Oh, Dee.

Voi ragazzi siete troppo veloci coi messaggi.

MAC: Dottiti Dee. Frank è cui. Dove siete... Qui

- Non rispondere. Ci penso io. - Lasciami...

- Posso... No, no! - Ma... Ok, vai, vai.

Ce l'ho, ce l'ho.

Una cosa divertente...?

Oh, mio dio. Smettila.

DENNIS: Andato a vdr leoni.

DENNIS: Andato a vdr leoni. MAC: Xfetto. Ci vediamo.

- Ecco. - Beh...

- Guarda qua. - Sì, ma...

- Veloce. Conciso. Risolto. - Come ti pare.

- Ok. - Nessun equivoco.

Leoni Marini

- Va bene. Leoni marini, eccoci qua. - Ok.

- Bene. Dove sono? - Già.

Non lo so.

FRANK: Siamo dai leoni. E te?

FRANK: Siamo dai leoni. E te? DENNIS: Sono lì davanti.

- Aspetta un attimo. - Ha detto davanti. Non c'è.

MAC: Anche noi. NN T vedo. Troviamoci all'entrata.

All'entrata?

Ma dai! Devo andare a recuperarli all'entrata? Mi scusi, signore!

Signore?

Quanto manca al pasto dei leoni?

Mancano 5 minuti.

5 minuti? Ok. Bene, grazie.

Rallenta. Non voglio perdermi.

Non accorcerò il passo per dare spago alle tua stramba insicurezza con le pecore.

Era una capra, ed era pazza. Muoveva gli occhi in ogni direzione.

Davvero? Affascinante. Parlamene ancora!

Mi è saltata addosso, e poi le sue amichette l'hanno seguita per uccidermi.

- Ooh! Terrificante. Ooh! - Smettila. È stato orribile!

DENNIS: Molto divertente, ragazzi.

- Che vuole dire? - Merda, si sta divertendo senza di noi.

No, no, Mac. È sarcastico.

Se si stesse divertendo, ci avrebbe messo un punto esclamativo.

Risolvo io la cosa...

- È incazzato perché non ci trova. - Aspettate.

MAC: Non ti vedo. Dove 6?

DENNIS: ^

- Oh, merda. - Che significa?

Significa che ce l'ha già detto e non vuole ripeterlo.

- Dobbiamo scorrere in su e vedere. - Scorriamo in alto...

Dennis odia doversi ripetere. Allora, vediamo...

Ah.

"Andato a vdr leoni."

Oh. Merda.

Amico, pensi che sia andato a vedere i leoni marini

o a vedere i leoni?

- Ooh... - Non lo so.

Ora glielo chiedo.

MAC: I leoni o i leoni marini?

MAC: I leoni o i leoni marini? DENNIS: ?

Ah, ok...

Cosa hai sbagliato?

MAC: Ops. Ahah. I leoni.

MAC: Pensavo quelli marini.

Amico, lascia fare me, ok?

- Io pensavo... - È meglio usare le emoticon.

Sei andato a vedere i leoni marini o...

a vedere i leoni?

Bene.

DENNIS: I CAZZO DI LEONI!!!

- È incazzato. - No, ci sono i punti esclamativi.

- Vuol dire che è felice. - No, ti sta urlando contro.

- Sì, è in maiuscolo... - Urlando?

Già. Niente di buono.

DEE: Meelanzaa

Che roba è?

Che vuol dire?

Che significa? Non lo so. Dee fa schifo, amico.

- Boh! - Fa schifo.

Guardate qua.

Ci sta bene con la melanzana!

- Ho capito. "Stiamo venendo". - Esatto. Andiamo!

- Andiamo. - Va bene.

"Stiamo venendo"

Charlie ci sa fare.

- Oh. - Forte!

I cretini sono andati all'attrazione sbagliata.

E va bene, torniamo indietro. Non voglio perdermi nulla. Andiamo.

Ok. Cammina più piano!

Ciao, amico. Come va?

Dov'è il leone? Quanto manca?

Sì, ve lo siete perso. Ha mangiato.

È tornato nella gabbia.

Ha mangiato la preda? L'ha divorata? E io non c'ero!

Il pasto, sì. Ve lo siete perso. È stato fantastico.

No. Avevi detto che mancavano 5 minuti!

- Esatto. - Dieci minuti fa.

Proprio così.

Ma nessuno fa così! 5 minuti significano 20 minuti! Non puoi...

Ero venuto per questo!

Beh, non so cosa dirle.

Amico, te lo sei perso. È stato magnifico.

Ah, sì?!

DENNIS: Grazie mille, ragazzi.

Ci sta ringraziando per qualcosa, quindi è tutto ok.

Amico, come fai a non capire?

Si è perso il pasto. Ci sta dando la colpa.

- Già. - Cosa?

Merda. Davvero?

- Sì. - Probabilmente.

No. Aspettate.

Gli mando subito un messaggio per vedere se è tutto ok.

MAC: Com'era il pasto? Tutto bene?

MAC: Com'era il pasto? Tutto bene? DENNIS: FANTASTICO. GRAZIE MILLE!

Ha detto che era fantastico, quindi tutto ok.

- Amico... - Ti sta urlando.

Urlando?

Questa storia dei messaggi è una tua idea, e non sai come funzionano i messaggi?

L'ha scritto tutto in maiuscole.

- È come urlare. - È un urlo.

- È così che si scrive quando urli... - Non è così!

È tutto un malinteso per colpa dei leoni marini, capito? So cosa fare.

Gli parlerò a cuore aperto.

Gli scrivo qualcosa a cuore aperto

e lui capirà, qualcosa tipo...

Va bene.

Che buon odore.

Stavo solo cercando di... Se io...

- Muoviti. - Potrei...?

Cosa fa rima con "flessuoso"?

- Noioso. - Perché non "legnoso"?

- Legnoso. - Legnoso...

Inviato!

- Ok. - Ma dai, amico.

Vediamo che succede. Avrà bisogno di un un po' di tempo per rispondere...

No! Ha risposto.

- Sì. - Ha detto, "k."

- Per lui, sei morto. - Ti sta sfanculando, amico.

- "k" significa "ok". - È incazzato nero.

- Già. - È incazzato.

Non ha nemmeno letto quello che hai scritto!

- Ha solo scritto "k." - Come faceva a leggere tutto...?

- L'ha letto! - È incazzato con te.

Dennis è il lettore più veloce d'America.

Mi sta chiamando.

Ti chiama?

Potevi scrivere e basta, ma no. Chiamami!

- Voglio sentirti. - Ok. Questa ti piacerà.

DEE: Mac è un finocchio.

Cos'è?

L'ho chiamato con la parola che inizia per "F". Invece della melanzana.

No. Dee, non si fa.

Non è divertente!

Non puoi usare quella parola.

Non l'ho usata. Ho usato le emoticon.

Non importa. È offensivo.

È sgradevole, non ti fa fare bella figura.

Oscena? Vuoi essere oscena? Non farlo.

Questo mi fa capire che non sei affatto divertente.

FRANK: Mac è una reginetta.

- Cosa? - Frank ci ha preso di nuovo.

DENNIS: Al fuoco!

Cosa c'è di così divertente?

Funziona su più livelli, Dee.

Perché Frank sta facendo fuoco e fiamme e poi, Mac prende fuoco subito,

il che è appropriato, almeno per ora.

Ho un'idea. Guarda qua.

Che vuol dire?

È una battuta sul fatto che dovremmo prendere un avvocato ebreo

per darci un parere sulle parole che possiamo o non possiamo usare

per descrivere la sessualità di Mac.

Fantastico! Super divertente! E non è per niente anti-semita.

Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!

- Adesso ce ne possiamo andare? Via. - Aspetta!

Aspettami!

Aspetta, Dennis. Mi scusi!

Dennis, aspetta!

Dove sei andato?

Dove sei? Oh, no.

Oh, no.

Dennis!

Perché Dennis non mi risponde?

Chi se ne frega? Mi sono rotto di questa cazzata dei messaggi.

Non ci stiamo nemmeno godendo lo zoo.

- Non abbiamo visto gli animali. - "Non ho sentito la chiamata"

DENNIS: Perso la chiamata. Che c'è?

- Ecco perché. - Gesù Cristo!

- Amico... - Non ha sentito.

- Ti sta mentendo. - Ti evita.

Possiamo andare a vedere i suricati?

Per favore? Lascia perdere. Andiamo dai suricati e divertiamoci.

Voglio infastidire i gorilla prima che gli diano da mangiare e non abbiano più fame.

Perché vuoi dare noia ai gorilla?

È da scompisciarsi.

Mi metto lì, mangio una banana lentamente, e loro vengono al vetro,

e iniziano a colpire il vetro da scimmie sceme, quali sono.

Si faranno sanguinare le mani cercando di prendere la banana.

E sarebbe divertente?

È divertente perché non possono prendere la banana.

Va bene, amico. Sai cosa?

Vai pure. Dai noia ai gorilla, ok?

Io vado dai suricati. Non vengo con te.

Fai come ti pare.

Possiamo andare...? Che stai facendo?

- Cos'è? - Mando un ultimo messaggio.

Manderai un altro... Un altro...

- Ci vorrà un poco di... Oh! - Oh.

Legge così velocemente.

Non l'ha letto affatto! Amico, non vuole parlarti!

Possiamo andare dai suricati e basta, per favore?

No. Sai che farò? Vado a passare un po' di tempo in bagno.

In bagno?

Sì, per un po'.

Perché?

- È una cosa da gay, non capiresti. - Cosa?

Sai...

i bagni dello zoo sono, tipo, un luogo di incontro per i papà non dichiarati.

Ho capito che sta succedendo. Mi stai dando buca, amico.

Mi stai dando buca per andare a implorare perdono da Dennis.

- È patetico. - No, non lo è.

- È così patetico. - Non sono patetico!

- Amico, non sei un suricato. - Non sto...

Non sei un suricato.

I suricati rimangono uniti, Mac!

Non fare così, Charlie.

Ma certo che sono un suricato, va bene?

Cazzate! Allora, perché non stai insieme a me?!

Devo solo soddisfare i miei bisogni...

E i bisogni del gruppo, Mac?

Dopo penserò ai bisogni del gruppo,

ma adesso... Stai... Mi stai pisciando addosso?!

- Sì. - Oh...

Contatto visivo diretto?

Sì!

- Tieni il collo così alto. - Già.

- Ok, ho fatto. - Oh.

Non guardarmi.

DEE: Dove siete?

MAC: Hai trovato Dennis?

DEE: Perché la chat privata?

MAC: Rispondi!

DEE: Sì, è qui. Vieni.

Porca troia!

MAC: Dennis, rispondimi in privato. Dove sei?

MAC: Non mentire, so che hai mollato Dee.

Dennis.

Sei venuto a parlarmi.

Oppure, questa è una situazione alla Grindr?

Sono venuto a pisciare.

Senti, so che sei incazzato, ma quando hai detto quella cosa sui "leoni",

- Charlie era tipo... - Stai mentendo.

Stai mentendo, perché Charlie non sa leggere.

Va bene, è colpa mia ma ero in buona fede.

Una cosa, Mac.

Sono venuto qui per vedere una sola cosa,

e tu hai rovinato tutto con la tua cazzata dei messaggi.

Sì, ma ho scoperto una cosa.

Ci sarà un altro pasto dei leoni.

- Continua. - Sì.

Sacrificheranno una capra.

Ho sentito un impiegato, qui. Ne stava parlando.

- Mi sono offerto di succhiarglielo ma lui... - Capra?

Alla Jurassic Park. Mi piace.

Ma se ti vuoi unire a me, devi seguire ogni mio ordine

perché, giuro su dio, se mi fai perdere anche questo,

ti do io in pasto al leone.

Ok.

Mi stai pisciando addosso?

Sì.

Vi siete dati appuntamento su Grindr?

Ehi! Dove sei?

Dove sei, grosso scemo d'un babbuino?

Eh?

Mi scusi. Mi scusi.

Dov'è il...

Dov'è la bestia? Il...

DEE: Dove siete finiti tutti?!?!?

Uccello fastidioso.

- Il cosa? - Niente.

È per via del telefono... distrae da morire.

Dov'è il grosso scemo, insomma, la scimmia, la bestia?

Il gorilla?

Sì, lo scemo.

Ehm, ecco, si chiama Andy.

Andy lo scemo.

- È un po' timido. - Già...

Ecco, sì. Qualche volta, bisogna guardare bene perché...

DEE: Non vi vedo. Mandate la posizione.

Oh, mi scusi.

Questa stronza...

Ma di che parla?

Grosso scemo... dove sono le mie banane?!

Figlio di...

Bastardo!

Dammi quelle banane!

Dai!

DEE: Dove siete? Che cazzo?!?!!?

CHARLIE: 6 DASSOLA!

DEE: Perché la chat privata?

CHARLIE: DOVE ALGTRI? TU DASSOLA?

DEE: Volevi scrivere: "Dove sono gli altri? Sei da sola?"?

CHARLIE: ?

Impara a leggere, idiota.

DEE: Io Dassola.

Porca troia!

Ok.

Allora... dovrebbe iniziare da un momento all'altro.

Mando la posizione, perché penso che i ragazzi non vorranno perderselo.

Già.

Secondo me, qualcosa non torna.

Perché ci lasciano stare dentro il recinto? Non mi sembra molto sicuro.

E perché ci sono anche un sacco di ragazzini?

Sì, è un po' strano, in effetti.

Salve, signore. Mi scusi.

Quand'è che massacrano la capra?

Scusi?

Quand'è che danno la capra in pasto al leone?

Il mio amico ha offerto una prestazione sessuale, in cambio di un'informazione

e gli hanno detto che ci sarebbe stato un sacrificio.

Beh, l'altro ci provato, ma io ho detto di no.

Non è come pensa.

Penso ci sia stato un malinteso.

Questa è la fattoria didattica.

Diamo da mangiare alle capre. Non le massacriamo.

- Dennis, io... - Non c'è problema.

Non c'è problema, Mac.

Va tutto bene.

Perché non andiamo a vedere qualcos'altro?

Certo. Pensavo che ti saresti incazzato con me.

Dennis?

Dennis?!

Dennis?

Dennis!

DEE: Sono alla posizione. Dove siete?

- Ecco qua, signora. Buon divertimento. - Eh?

- No. Cos'è questo? - Ok, bambini.

Via!

Cosa?!

State lontane da me!

No. Dio, aiutami per favore!

MAC: Ci siamo capiti male. Posso risolvere.

MAC: Ci siamo capiti male. Posso risolvere. DENNIS: TI ODIO

MAC: Charlie, Frank, Dee?

FRANK: Mi sono spaccato le mani. Mi fa male scrivere.

MAC: Dee, Charlie?

DEE: Fanculo Mac! E fanculo le capre!

MAC: Charlie?

- Suricati! - Suricati!

- È stato bellissimo! - Sapevo cosa stavate pensando

- dalle vostre facce. - È vero.

Ragazzi, per la prima volta oggi ho sentito che stavamo comunicando.

Infatti, è di questo che si tratta. Capite?

Charlie, quel sorriso valeva più di mille parole.

Era come se mi dicessi, "Te l'avevo detto", ma anche, "Ti perdono". Capivo tutto.

- Sì, ti ho perdonato. - E dalla tua faccia, Mac,

ho capito che eri davvero dispiaciuto per avermi fatto perdere il pasto del leone.

E mi ha fatto davvero piacere, amico.

È di questo che si tratta, capite?

Anche se ci siamo mandati messaggi tutto il giorno, e comunicavamo tutto il tempo,

penso che, in realtà, non stessimo comunicando per niente.

- Quella è vera comunic... - Eccone un altro.

Palla da bowling,

acqua, melanzana, regina...

Frank sta pisciando addosso a Mac.

- Sì, lo sto facendo. - Ma dai!

- Lo sta facendo! - Lo fa davvero!

- Bella, questa. - Un gran messaggio, Dee. - Grazie.

Volete un bel messaggio?

DEE: Chiudi il becco, uccello!

Dee ti ha battuto sul tempo!

Che ne pensi?

Allora, ne scrivo uno a cuore aperto.

Vi è piaciuto davvero?

Oh, Mac, questo mi piace. Cos'è?

Dai, i messaggi sono divertenti!