Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,165
Vorrei fare un brindisi a Frank.
2
00:00:07,175 --> 00:00:10,085
Frank, è passato un altro anno da
quando sei entrato nella mia vita.
3
00:00:10,095 --> 00:00:12,504
Non c'è niente di blu in questo menù.
4
00:00:12,514 --> 00:00:14,297
- Non interrompere.
- Perché vuoi mangiare cose blu?
5
00:00:14,307 --> 00:00:16,508
- Tutti i cibi migliori sono blu.
- Charlie...
6
00:00:16,518 --> 00:00:17,870
ordiniamo e basta, ok?
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,511
Dennis, cosa mangio stasera?
8
00:00:19,521 --> 00:00:21,490
- Ma dai!
- Non voglio ordinare a basta!
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,764
Sto cercando di dire
qualcosa di carino, ok?
10
00:00:22,774 --> 00:00:24,766
- Su cosa?
- Su di te, amico.
11
00:00:24,776 --> 00:00:27,100
Oh, cielo. Siete voi!
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,395
Ugh, di nuovo lui!
13
00:00:28,405 --> 00:00:30,370
Dai! Che ci fai qui? Tu non sei Guigino.
14
00:00:30,380 --> 00:00:31,648
Già, pensavo ti fossi trasferito.
15
00:00:31,658 --> 00:00:34,550
Sono tornato. Come!? Vi ricordate di me?
16
00:00:34,690 --> 00:00:36,194
Beh, sei ovunque.
17
00:00:36,204 --> 00:00:37,487
Sì, non riusciamo a liberarci di te.
18
00:00:37,497 --> 00:00:39,364
Sapete cosa? Non importa.
19
00:00:39,374 --> 00:00:41,658
Che c'è in quelle coppette?
Qualcosa di blu, spero.
20
00:00:42,491 --> 00:00:43,462
Blu...?
21
00:00:43,472 --> 00:00:45,829
No, è un antipasto per voi.
22
00:00:45,839 --> 00:00:47,880
Non abbiamo ancora ordinato.
23
00:00:47,890 --> 00:00:49,666
Insomma, Dennis, cosa prendo?
24
00:00:49,676 --> 00:00:52,252
- Smetti di chiedermelo.
- Io quelli non li pago.
25
00:00:52,262 --> 00:00:53,639
È un omaggio, con i
complimenti dello chef.
26
00:00:53,649 --> 00:00:55,529
Non vogliamo omaggi, ma cibo.
27
00:00:55,539 --> 00:00:57,799
Se avessi voluto un complimento,
sarei andata in un bar.
28
00:00:57,809 --> 00:00:59,050
Oh, Dee. Santo cielo.
29
00:00:59,060 --> 00:01:00,760
- Dee, zitta.
- Dennis, vuoi che
30
00:01:00,770 --> 00:01:02,304
le tiri l'acqua in faccia?
31
00:01:02,314 --> 00:01:03,680
Non chiedere. Ballo e basta.
32
00:01:03,690 --> 00:01:05,659
Aspetta un attimo, amico.
Non mastichi più bene.
33
00:01:05,669 --> 00:01:08,101
- Vuoi che te lo mastichi io?
- No, che non voglio!
34
00:01:08,111 --> 00:01:10,562
Ma è da un po' che non ti affili i denti.
Sarà meglio che lo mastichi io.
35
00:01:10,572 --> 00:01:13,898
- Affilarsi i denti?!
- Non lo fa così spesso come dovrebbe.
36
00:01:15,827 --> 00:01:16,693
Che succede?
37
00:01:18,163 --> 00:01:19,487
Penso stia soffocando.
38
00:01:19,497 --> 00:01:22,157
- Oh, merda.
- Non respira.
39
00:01:41,061 --> 00:01:44,304
Allora, i piatti del giorno...
40
00:01:44,589 --> 00:01:45,835
Oh, cielo!
41
00:02:22,718 --> 00:02:24,331
- Sono incazzato nero!
- Ancora?!
42
00:02:24,341 --> 00:02:26,460
- Mi dispiace, ok?
- Mi hai fatto incazzare!
43
00:02:26,470 --> 00:02:29,045
- Non so che dire! Mi sono bloccato!
- Già. Sei rimasto impalato!
44
00:02:29,055 --> 00:02:31,394
Ho pensato che magari fosse
così che volevi morire!
45
00:02:31,404 --> 00:02:32,589
Morire così? Io?!
46
00:02:32,599 --> 00:02:34,519
Non lo so! Non so come vuoi morire.
47
00:02:34,529 --> 00:02:37,784
Parli sempre e solo di come non vuoi
morire, tipo in un letto d'ospedale
48
00:02:37,794 --> 00:02:41,244
o sodomizzato da due gangster
messicani in prigione!
49
00:02:41,254 --> 00:02:43,714
Senti, almeno sarebbe successo
in un bel ristorante, no?
50
00:02:43,724 --> 00:02:46,025
- Circondato dagli amici.
- Begli amici!
51
00:02:46,035 --> 00:02:47,745
Quelli che mi guardano soffocare
52
00:02:47,755 --> 00:02:49,641
- con la faccia soddisfatta!
- Non è vero!
53
00:02:49,651 --> 00:02:51,251
Ok, forse ero un po'
incazzato con te, ok?!
54
00:02:51,261 --> 00:02:53,861
Non mi hai fatto finire il discorso.
Mi interrompevi con quella storia del blu
55
00:02:53,871 --> 00:02:55,371
- sul menù!
- Certo, certo.
56
00:02:55,381 --> 00:02:56,913
Non mi hai fatto masticare il tuo cibo.
57
00:02:56,923 --> 00:02:58,656
E non te lo permetterò mai più!
58
00:02:58,666 --> 00:03:00,046
Basta, di masticarmi il cibo!
59
00:03:00,056 --> 00:03:01,506
Me lo mastichi troppo.
60
00:03:01,516 --> 00:03:03,196
Gli togli tutto il sapore!
61
00:03:03,206 --> 00:03:05,396
Ti prendi tutti i nutrienti.
E io mi becco la poltiglia!
62
00:03:05,406 --> 00:03:07,306
Pensi che io voglia masticarlo!?
63
00:03:07,316 --> 00:03:09,816
Beh, non dovrai farlo più,
perché me ne vado.
64
00:03:09,945 --> 00:03:12,098
- Dove vai?
- Vado dall'unica persona
65
00:03:12,404 --> 00:03:14,312
- a cui importa di me.
- Va bene.
66
00:03:14,322 --> 00:03:15,695
Bene! Allora, vai!
67
00:03:15,705 --> 00:03:17,119
Vattene. Me ne frego!
68
00:03:17,277 --> 00:03:19,577
Torno ad essere me stesso.
Giovane e fico.
69
00:03:19,587 --> 00:03:22,247
Come prima di iniziare a
masticare per un vecchio pazzo.
70
00:03:22,257 --> 00:03:24,249
Io ero uno fico, Frank!
71
00:03:25,347 --> 00:03:26,758
Ero fico!
72
00:03:27,467 --> 00:03:28,467
Sono fico!
73
00:03:35,271 --> 00:03:37,371
È stata una serata interessante.
74
00:03:38,297 --> 00:03:40,867
Davvero! Frank era incazzato nero.
75
00:03:41,186 --> 00:03:43,715
Sarei entrato in azione ma,
ovviamente, aspettavo un tuo segnale.
76
00:03:44,825 --> 00:03:45,825
Perché?
77
00:03:46,818 --> 00:03:48,720
Non mi hai detto se
dovevo salvarlo o no.
78
00:03:48,904 --> 00:03:50,104
Sì, ma perché?
79
00:03:50,967 --> 00:03:53,057
Perché devo ancora dirti cosa devi fare?
80
00:03:53,067 --> 00:03:55,018
Perché devo ancora decidere
cosa ordinarti per cena?
81
00:03:55,028 --> 00:03:56,603
E perché tocca a me decidere
82
00:03:56,613 --> 00:03:59,397
se salverai o no la vita di un uomo?
83
00:03:59,407 --> 00:04:00,690
Sai qual è il problema?
84
00:04:00,700 --> 00:04:03,758
Non posso dipendere da te.
Non devo dipendere da nessuno.
85
00:04:03,768 --> 00:04:06,368
Insomma, se fossi stato
io a strozzare...
86
00:04:06,538 --> 00:04:07,781
- nessuno mi avrebbe salvato.
- No.
87
00:04:07,791 --> 00:04:10,164
Io ti avrei salvato, Dennis.
L'avrei fatto.
88
00:04:10,174 --> 00:04:13,504
- Se tu me l'avessi detto.
- Cristo! Se te l'avessi detto!?
89
00:04:13,644 --> 00:04:15,208
Oh!
90
00:04:15,248 --> 00:04:17,416
# Pizza man, pizza man. #
91
00:04:17,426 --> 00:04:20,181
# Porto in dono una pizza. #
# Chi vuol stare col pizza man? #
92
00:04:20,191 --> 00:04:22,504
Che ci fai qui, amico?
È passata mezzanotte!
93
00:04:22,514 --> 00:04:24,506
Mezzanotte? E allora?
Che avete, tipo, 40 anni?!
94
00:04:24,516 --> 00:04:25,965
Sì. Come te.
95
00:04:25,975 --> 00:04:28,843
- Prendete una fetta. Mangiamocela!
- No! No.
96
00:04:28,853 --> 00:04:31,755
Dennis non mangia il
formaggio, è veleno.
97
00:04:31,765 --> 00:04:33,807
- Niente latticini.
- Esatto.
98
00:04:33,817 --> 00:04:37,727
Non c'è problema. In realtà, ho mangiato
tutto il formaggio, venendo qui!
99
00:04:37,737 --> 00:04:40,289
Bene. Dennis mangerà la
crosta e il pomodoro, allora.
100
00:04:40,299 --> 00:04:42,865
No, Mac. Non mangerò
la crosta Sei fuori?!
101
00:04:43,220 --> 00:04:46,027
Carboidrati a parte,
è piena e zeppa di glutine.
102
00:04:46,037 --> 00:04:47,250
Lo sapevo. Mi sono... dimenticato.
103
00:04:47,260 --> 00:04:48,530
- Non lo sapevi.
- È vero!
104
00:04:48,540 --> 00:04:50,907
Non preoccuparti. Tutto risolto.
Ho mangiato anche la crosta.
105
00:04:50,917 --> 00:04:53,260
Quindi, sei venuto qui con un
cartone pieno di pomodoro?
106
00:04:53,270 --> 00:04:54,075
Benissimo.
107
00:04:54,085 --> 00:04:56,054
- Dennis mangerà il pomodoro.
- È pieno di zucchero.
108
00:04:56,064 --> 00:04:56,830
Zucchero.
109
00:04:56,840 --> 00:04:58,693
A dire la verità,
ho sbafato anche quello
110
00:04:58,703 --> 00:05:00,348
perché, tipo, aveva un
bell'aspetto, allora...
111
00:05:00,358 --> 00:05:02,003
Quindi hai mangiato tutti gli
ingredienti, separatamente...
112
00:05:02,013 --> 00:05:03,753
e sei venuto qui con un cartone vuoto?
113
00:05:03,763 --> 00:05:05,635
- Dai, è un bel gesto.
- No.
114
00:05:05,645 --> 00:05:07,715
- È come un sentore di cibo.
- Ragazzi, ragazzi.
115
00:05:07,725 --> 00:05:08,970
Ommioddio.
116
00:05:08,980 --> 00:05:12,065
- Non crederete a quello che mi è successo.
- Cristo. Ci mancava lei!
117
00:05:12,075 --> 00:05:14,299
Ho girovagato per ore.
118
00:05:14,309 --> 00:05:17,221
Stavo pensando a quello che è
successo stasera, con Frank, e...
119
00:05:17,231 --> 00:05:18,811
non ne vado fiera, ma...
120
00:05:18,821 --> 00:05:21,121
quello che è successo mi
ha fatto sentire strana,
121
00:05:21,131 --> 00:05:23,331
perché... ho avuto come un brivido,
122
00:05:23,654 --> 00:05:25,604
vedendo un uomo quasi
morire davanti a me.
123
00:05:25,614 --> 00:05:27,110
Mi è piaciuto e...
124
00:05:27,120 --> 00:05:29,571
ci ho pensato così tanto
che mi ha come sballato.
125
00:05:29,581 --> 00:05:30,946
Per farla breve,
126
00:05:30,956 --> 00:05:32,886
mi sono ritrovata in mezzo alla strada...
127
00:05:32,896 --> 00:05:37,579
e un Uber mi è passato accanto a, tipo,
80 all'ora. Mi ha quasi investito!
128
00:05:37,589 --> 00:05:39,214
Sei così brava a raccontare.
Così concisa.
129
00:05:39,224 --> 00:05:40,582
Vorrei che ti avesse preso.
130
00:05:40,592 --> 00:05:43,055
Ragazzi, l'adrenalina che mi è salita...
131
00:05:43,713 --> 00:05:45,616
- Da non credere.
- Bene. Non me ne frega nulla.
132
00:05:45,626 --> 00:05:47,547
- Non mi frega!
- Mi ha mandato fuori di testa!
133
00:05:47,557 --> 00:05:48,986
- Perché sei venuta?
- No, non ce la faccio.
134
00:05:48,996 --> 00:05:51,437
Non ce la faccio. Siamo in piena notte!
135
00:05:51,447 --> 00:05:53,687
- Sì, hai ragione.
- Sono circondato da pazzi!
136
00:05:53,697 --> 00:05:54,837
Siamo circondati dai pazzi!
137
00:05:54,847 --> 00:05:56,681
- Tu sei uno dei pazzi!
- Cosa?
138
00:05:56,691 --> 00:05:58,677
Stasera, ho imparato qualcosa.
139
00:05:58,687 --> 00:06:00,738
Posso fare affidamento
solo su me stesso.
140
00:06:00,748 --> 00:06:02,641
Devo prendermi cura di me.
Vivere in maniera sana.
141
00:06:02,651 --> 00:06:03,913
Sapete che vi dico? Vado a letto.
142
00:06:03,923 --> 00:06:05,373
Ecco cosa... Vado a letto.
143
00:06:05,383 --> 00:06:06,383
A letto?
144
00:06:06,868 --> 00:06:09,368
- Che hai, 40 anni!?
- Abbiamo la stessa età!
145
00:06:10,840 --> 00:06:14,052
- Dennis, vado a letto anche io?
- Fai come ti pare!
146
00:06:14,062 --> 00:06:15,842
- Ha detto di sì, giusto?
- Non penso che gliene freghi un cazzo
147
00:06:15,852 --> 00:06:17,327
- di cosa fai.
- Non gli frega.
148
00:06:17,337 --> 00:06:18,882
Invece, gli frega perché
dipendiamo l'uno dall'altro
149
00:06:18,892 --> 00:06:21,094
quindi dovrei andare a letto
perché ci aiutiamo a vicenda.
150
00:06:21,104 --> 00:06:22,644
Domani, mi devo svegliare
e occuparmi di lui.
151
00:06:22,654 --> 00:06:25,004
Avrà bisogno di me, quindi, buonanotte.
152
00:06:28,612 --> 00:06:31,285
Quindi, cosa facciamo?
153
00:06:31,295 --> 00:06:33,169
Io volevo, tipo,
stare con i ragazzi, quindi...
154
00:06:33,179 --> 00:06:35,139
Lo so. Anche io.
155
00:06:35,279 --> 00:06:38,149
Ma sono andati a letto,
quindi siamo io e te.
156
00:06:38,383 --> 00:06:40,747
Sì, ma io non voglio stare con te.
157
00:06:44,518 --> 00:06:46,031
- Capito?
- Oh.
158
00:06:47,393 --> 00:06:48,393
Già.
159
00:06:53,924 --> 00:06:54,739
Ok.
160
00:07:03,460 --> 00:07:06,343
Ehi-o! Dormiglione!
161
00:07:06,353 --> 00:07:08,920
Eccoti. Sapevi che digrigni
i denti mentre dormi?
162
00:07:09,443 --> 00:07:10,770
Che sta succedendo?
163
00:07:10,853 --> 00:07:12,382
Che diavolo ci fai in casa mia?
164
00:07:12,392 --> 00:07:13,663
Mi sono trasferito qui.
165
00:07:13,673 --> 00:07:15,760
Ti sei preso cura di me.
Voglio ricambiare.
166
00:07:15,770 --> 00:07:17,303
La prima cosa che dobbiamo fare
167
00:07:17,313 --> 00:07:19,031
è aumentare la sicurezza, qui.
168
00:07:19,041 --> 00:07:21,846
Sai quanto ci ho messo a
entrare da quella finestra?
169
00:07:22,902 --> 00:07:25,401
Tipo 30 secondi, con questo martello.
170
00:07:25,512 --> 00:07:27,782
Avrei potuto spappolarti la faccia
171
00:07:27,792 --> 00:07:29,632
prima che ti rendessi conto
di cosa ti aveva colpito,
172
00:07:29,642 --> 00:07:32,642
ovvero questo martello,
che sto già tenendo in mano,
173
00:07:32,753 --> 00:07:34,112
in caso non stessi ascoltando.
174
00:07:34,122 --> 00:07:35,446
Che sta succedendo?
175
00:07:35,456 --> 00:07:37,592
Siamo io e te contro il mondo, figliolo.
176
00:07:37,602 --> 00:07:38,952
Hai una bella casa.
177
00:07:39,192 --> 00:07:40,785
Non sarebbe male avere un coinquilino.
178
00:07:40,795 --> 00:07:42,580
Senti, ti ho salvato
179
00:07:42,590 --> 00:07:44,800
perché è quello che farebbe
qualsiasi persona decente.
180
00:07:44,810 --> 00:07:46,381
Ma non mi serve un coinquilino.
181
00:07:46,391 --> 00:07:47,959
Vivo già con mia madre.
182
00:07:48,830 --> 00:07:50,744
Quel vegetale è tua mamma?
183
00:07:51,144 --> 00:07:53,589
Non ti devi preoccupare di lei.
Ci ho pensato io.
184
00:07:53,599 --> 00:07:55,258
Pensato tu? Che vuol dire?
185
00:07:55,268 --> 00:07:57,942
Le ho buttato un lenzuolo
addosso. Mi inquietava.
186
00:07:57,952 --> 00:08:00,122
Mamma! Oh, mio Dio!
187
00:08:00,172 --> 00:08:01,233
Stai bene?
188
00:08:02,265 --> 00:08:04,976
Non credo che ti senta, amico.
È rincoglionita.
189
00:08:04,986 --> 00:08:08,688
Perché vorresti vivere con lei quando
puoi vivere con me e divertirti un sacco?
190
00:08:08,961 --> 00:08:11,691
Vattene, per favore,
prima che chiami la polizia.
191
00:08:11,981 --> 00:08:13,107
Come vuoi.
192
00:08:13,335 --> 00:08:14,736
Porta o finestra?
193
00:08:14,746 --> 00:08:15,987
Porta.
194
00:08:15,997 --> 00:08:18,497
Mi ci vorrà un sacco a
spaccare quella porta.
195
00:08:26,765 --> 00:08:28,875
Ragazzi, quanto ci vuole?
196
00:08:28,885 --> 00:08:31,915
Dennis deve finire il suo frullato
pre-allenamento, Charlie.
197
00:08:31,932 --> 00:08:34,464
Gli ho massaggiato i polpacci,
e ora gli metto le fasce alle caviglie.
198
00:08:34,474 --> 00:08:36,424
Sì, ma non possiamo giocare e basta?
199
00:08:36,434 --> 00:08:38,185
No, non possiamo giocare
e basta, Charlie.
200
00:08:38,195 --> 00:08:40,745
Sei fuori di testa?!
Non possiamo giocare e basta!
201
00:08:40,755 --> 00:08:42,455
Uh, cosa...?
202
00:08:42,465 --> 00:08:44,103
A dire la verità,
Dennis non dovrebbe nemmeno
203
00:08:44,113 --> 00:08:46,353
- giocare a basket...
- Sbagliato, Mac.
204
00:08:46,595 --> 00:08:48,946
Il basket è esattamente
quello che ci vuole.
205
00:08:48,956 --> 00:08:50,466
La gente come Frank non ci gioca mai,
206
00:08:50,476 --> 00:08:53,026
e i loro corpi si
rammollisco e ingrassano
207
00:08:53,036 --> 00:08:55,777
rischiando di farsi male,
ammalarsi e strozzare.
208
00:08:55,787 --> 00:08:57,487
- Beh, possiamo fare qualcosa?
- Sì.
209
00:08:57,497 --> 00:09:00,946
Iniziamo con un leggero riscaldamento,
210
00:09:00,956 --> 00:09:04,016
dei passaggi, e dopo 15 minuti
211
00:09:04,306 --> 00:09:07,038
faremo un po' di corsetta,
e poi qualche sollevamento.
212
00:09:07,048 --> 00:09:09,896
- Passaggi. Va bene.
- Troppo forte. Troppo veloce.
213
00:09:11,984 --> 00:09:13,628
Ancora troppo forte.
214
00:09:14,328 --> 00:09:15,129
Piano!
215
00:09:21,826 --> 00:09:23,221
Maledizione!
216
00:09:23,231 --> 00:09:25,348
Cristo! Che diavolo
era quello? Stai bene?
217
00:09:25,497 --> 00:09:28,617
Non lo so. Sono un po'... fuori tempo.
218
00:09:29,238 --> 00:09:31,020
Improvvisamente... non mi sento bene.
219
00:09:31,817 --> 00:09:35,149
Aspetta un attimo. Dennis, penso che
ci sia un po' di polline nell'aria.
220
00:09:35,159 --> 00:09:36,025
Polline?!
221
00:09:37,203 --> 00:09:39,187
Non mi avevi detto che ci
sarebbe stato del polline!
222
00:09:39,197 --> 00:09:42,031
- Non posso farcela. Non reggo il polline.
- Non lo sapevo.
223
00:09:42,041 --> 00:09:44,100
Potevo aspettarmelo,
per via della stagione...
224
00:09:44,110 --> 00:09:45,680
- Oh!
- Mi dispiace.
225
00:09:45,720 --> 00:09:48,452
- Dai, Dee! Che ci fai qui?
- Ascoltate, ragazzi.
226
00:09:48,462 --> 00:09:50,951
Questa storia di Frank e dell'Uber...
227
00:09:50,961 --> 00:09:52,411
mi ha fatto pensare, capito?
228
00:09:52,421 --> 00:09:55,093
Penso che l'unico modo di vivere
veramente al massimo sia farlo...
229
00:09:55,103 --> 00:09:56,462
sull'orlo del pericolo.
230
00:09:56,472 --> 00:09:58,369
- Pericolo di cosa?
- Di vita o di morte.
231
00:09:58,379 --> 00:09:59,979
Allora, sono andata nel
quartiere portoricano,
232
00:09:59,989 --> 00:10:01,459
e ho iniziato a prendere
per il culo quei ciccioni
233
00:10:01,469 --> 00:10:02,760
e gli ho chiesto se erano domenicani.
234
00:10:02,770 --> 00:10:04,846
- Cosa?!
- Perché l'hai fatto?
235
00:10:04,856 --> 00:10:06,649
A dire il vero, ho iniziato con qualcosa
236
00:10:06,659 --> 00:10:07,899
di leggermente meno offensivo,
ma è saltato fuori
237
00:10:07,909 --> 00:10:09,632
che sono dei tipi davvero
tranquilli, quindi ho dovuto...
238
00:10:09,642 --> 00:10:11,165
ho dovuto andarci giù pesante.
239
00:10:11,175 --> 00:10:12,522
Colpire il loro punto debole.
240
00:10:12,532 --> 00:10:14,147
Comunque, stanno arrivando.
241
00:10:14,157 --> 00:10:15,356
Stanno arrivando?!
242
00:10:15,366 --> 00:10:17,195
Dopo quello che ho detto, certo!
243
00:10:17,205 --> 00:10:19,545
Ero tipo, "Ragazzi,
perché non fate una pausa
244
00:10:19,555 --> 00:10:22,355
"dalle lotte fra galli,
dai viaggi in gommone
245
00:10:22,384 --> 00:10:24,314
e non ve la prendete
con un'americana vera?"
246
00:10:24,324 --> 00:10:26,165
E poi ero tipo, "Seguitemi".
247
00:10:27,172 --> 00:10:28,536
- Quello è messicano!
- Sì, messicano.
248
00:10:28,546 --> 00:10:30,064
- Che stai facendo?
- Ha funzionato.
249
00:10:30,074 --> 00:10:30,997
- Perché lo stai facendo?
- Li ha fatti incazzare di brutto.
250
00:10:31,007 --> 00:10:34,072
Perché mi ha dato un brivido...
che non potete capire.
251
00:10:34,082 --> 00:10:35,415
Comunque, siete con me
in questa faccenda?
252
00:10:35,425 --> 00:10:36,675
- No!
- Cosa?!
253
00:10:36,712 --> 00:10:38,171
Ci hai messo tutti in pericolo
254
00:10:38,181 --> 00:10:40,831
con la tua voglia
suicida di fare da esca!
255
00:10:42,136 --> 00:10:43,956
Qualcosa non va. Vado a casa!
256
00:10:43,966 --> 00:10:45,196
- Cosa?
- Oh, Dennis, sì.
257
00:10:45,206 --> 00:10:46,376
- Vado a casa.
- Vai via?
258
00:10:46,386 --> 00:10:48,351
Ha bisogno del suo massaggio
dopo l'allenamento, capito?
259
00:10:48,361 --> 00:10:49,765
- Non ti sei ancora allenato.
- Ecco perché.
260
00:10:49,775 --> 00:10:52,651
Sì, stavamo giocando a basket e ho
consumato tutti i miei elettroliti,
261
00:10:52,661 --> 00:10:54,871
e ora sto infamando Dee,
consumandomi ancora di più,
262
00:10:54,881 --> 00:10:55,881
- quindi, sì.
- Dai!
263
00:10:55,891 --> 00:10:57,277
- Lascia che ti porti a casa, Dennis.
- Mi gira la testa.
264
00:10:57,287 --> 00:10:58,339
Ci sono io, amico.
265
00:10:58,349 --> 00:10:59,775
- Va bene...
- Ci sono io.
266
00:10:59,785 --> 00:11:01,819
- Portami a casa.
- Lui può contare su di me, ragazzi.
267
00:11:03,019 --> 00:11:04,719
Che diavolo gli succede?
268
00:11:05,041 --> 00:11:06,397
È il polline, penso.
269
00:11:06,407 --> 00:11:07,407
Ah.
270
00:11:07,749 --> 00:11:10,910
Allora, vuoi farti pestare insieme a me?
271
00:11:11,971 --> 00:11:12,971
No.
272
00:11:19,048 --> 00:11:20,004
Ehi, mamma.
273
00:11:20,586 --> 00:11:21,800
Scusa, ho fatto tardi.
274
00:11:21,810 --> 00:11:23,702
Ho dovuto fare gli straordinari.
275
00:11:24,061 --> 00:11:26,321
Ehi-o! Tutto bene.
276
00:11:26,361 --> 00:11:28,804
Le ho fatto la cena.
Sta mangiando roba blu.
277
00:11:28,814 --> 00:11:30,311
- Cos'è?
- Ho pensato che
278
00:11:30,321 --> 00:11:32,891
tu eri al lavoro,
tua mamma era qui da sola,
279
00:11:32,901 --> 00:11:35,315
e quindi ti sono entrato
in casa, di nuovo.
280
00:11:36,447 --> 00:11:37,730
Che le hai fatto?
281
00:11:37,740 --> 00:11:39,981
L'ho solo fatta bella.
282
00:11:39,991 --> 00:11:42,317
- Che ne pensi?
- Sembra una pazza!
283
00:11:42,487 --> 00:11:45,127
Sai che ti dico? Smetti di venire qui.
284
00:11:45,137 --> 00:11:47,615
Non ti ci voglio.
Smetti di entrarmi in casa, ok?
285
00:11:47,625 --> 00:11:51,167
Wow... perché ti incazzi tanto?
286
00:11:51,177 --> 00:11:53,037
Cerco solo di aiutare.
287
00:11:53,047 --> 00:11:55,581
Ho indagato un po', mentre non c'eri.
288
00:11:55,591 --> 00:11:59,425
Ti sei diplomato tra i
migliori della tua classe,
289
00:11:59,826 --> 00:12:02,129
e ti sei iscritto ad
una scuola per piloti.
290
00:12:02,139 --> 00:12:03,547
Ma poi tua madre si è ammalata,
291
00:12:03,557 --> 00:12:06,884
e hai dovuto trovarti un altro lavoro,
per far quadrare i conti.
292
00:12:06,916 --> 00:12:10,726
Dev'essere stata dura starsene
qui a mangiare zuppa in scatola
293
00:12:10,736 --> 00:12:13,541
quando avresti dovuto essere
il capitano della nave.
294
00:12:15,066 --> 00:12:15,935
Cos'è?
295
00:12:15,945 --> 00:12:19,230
Qualcuno ti ha iscritto di
nuovo alla scuola per piloti.
296
00:12:19,240 --> 00:12:22,268
Che ne dici di mollare
il tuo lavoro triste
297
00:12:22,278 --> 00:12:24,558
e di mettere tua madre in
una bella casa di riposo?
298
00:12:24,568 --> 00:12:27,308
Un posto con assistenza
continua, pago io.
299
00:12:27,558 --> 00:12:30,248
Non uno di quei posti dove
li stuprano e li picchiano.
300
00:12:30,258 --> 00:12:31,534
Un posto carino.
301
00:12:31,544 --> 00:12:33,244
Sarebbe bello tornare
alla scuola per piloti.
302
00:12:33,763 --> 00:12:35,150
Già. Già.
303
00:12:35,160 --> 00:12:36,660
Te ne do ancora un po'.
304
00:12:37,103 --> 00:12:38,933
Ecco qua.
305
00:12:39,492 --> 00:12:41,877
Nel blu ci sono gli anti-ossigenanti.
306
00:12:46,308 --> 00:12:47,925
Cristo. Sto morendo.
307
00:12:47,935 --> 00:12:49,378
Lascia che ti aiuti, Dennis.
308
00:12:49,388 --> 00:12:51,068
Prendi un altro frullato energetico.
309
00:12:51,078 --> 00:12:53,671
Non voglio un altro dei
tuoi stupidi frullati, Mac.
310
00:12:53,681 --> 00:12:56,291
Per l'ultima volta, lasciami in pace.
311
00:12:56,331 --> 00:12:57,381
Lasciami...
312
00:12:59,795 --> 00:13:00,670
Che fai?
313
00:13:00,680 --> 00:13:03,645
Voglio tirarti il frullato
in faccia, ma faccio fatica.
314
00:13:03,655 --> 00:13:06,509
Charlie, puoi tirare il frullato
in faccia a Mac, per me?
315
00:13:06,519 --> 00:13:07,979
- Io?
- Sì.
316
00:13:07,989 --> 00:13:10,279
Dennis, vuoi che me lo
tiri in faccia da solo?
317
00:13:10,289 --> 00:13:11,889
Rovinerebbe l'effetto.
318
00:13:12,289 --> 00:13:13,989
Giusto. Charlie, tiramelo in faccia.
319
00:13:13,999 --> 00:13:17,580
Non dirgli di tirartelo in faccia,
altrimenti sembra che ti faccia piacere.
320
00:13:17,590 --> 00:13:18,914
E se me lo tiro io in faccia?
321
00:13:18,924 --> 00:13:20,637
- Non voglio.
- No, non state capendo.
322
00:13:20,647 --> 00:13:22,816
Lui vuole che tu me lo tiri in faccia,
323
00:13:22,826 --> 00:13:24,266
e vuole che io non lo voglia.
324
00:13:24,276 --> 00:13:26,586
- Io non voglio, vero, Dennis?
- Avete rovinato tutto.
325
00:13:26,596 --> 00:13:28,266
Avete travisato il mio scopo,
326
00:13:28,276 --> 00:13:30,476
e ora mi sdraio a letto
e basta. Sto malissimo.
327
00:13:30,486 --> 00:13:32,616
- Va bene, ti porto io.
- No, no.
328
00:13:32,626 --> 00:13:34,605
Mi hai già fatto cadere due volte.
329
00:13:34,896 --> 00:13:36,869
Stupido imbranato.
Sarai anche coperto di polline,
330
00:13:36,879 --> 00:13:38,196
che mi sta facendo sentire male.
331
00:13:38,206 --> 00:13:41,687
Un uomo coperto di polline che
porta un uomo perfettamente sano.
332
00:13:41,697 --> 00:13:42,829
È assurdo.
333
00:13:43,190 --> 00:13:45,025
Ehi, posso prendere...?
334
00:13:45,035 --> 00:13:47,737
Posso prendere il suo frullato,
visto che lui non lo beve? Posso?
335
00:13:47,747 --> 00:13:48,897
No, quello...
336
00:13:49,300 --> 00:13:50,824
è il suo frullato, quindi...
337
00:13:50,834 --> 00:13:52,407
- non puoi prenderlo.
- Ma...
338
00:13:52,417 --> 00:13:54,680
io lo voglio, e lui no.
339
00:13:54,690 --> 00:13:57,069
Sì, ma magari lo vuole più tardi...
340
00:13:57,079 --> 00:13:59,789
Sì, ma io lo voglio ora
quindi vorrei prenderlo.
341
00:13:59,799 --> 00:14:00,870
Non è per te.
342
00:14:00,880 --> 00:14:03,670
Ma lo voglio e lui non lo beve,
quindi non vedo perché non...
343
00:14:03,680 --> 00:14:06,224
- Non puoi prenderlo, Charlie!
- E io lo bevo!
344
00:14:08,055 --> 00:14:09,105
Che roba è?
345
00:14:11,704 --> 00:14:14,122
È... un frullato proteico.
Solo un frullato energetico per Dennis.
346
00:14:14,132 --> 00:14:15,612
Ma sa di pizza.
347
00:14:15,890 --> 00:14:16,942
Ah, sì? No, è...
348
00:14:16,952 --> 00:14:19,100
Sai, ci sono un sacco di gusti diversi.
349
00:14:19,110 --> 00:14:21,440
Probabilmente,
è uno di quelli alla pizza.
350
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
E Coca.
351
00:14:24,484 --> 00:14:26,608
Stai dando a Dennis
352
00:14:26,713 --> 00:14:29,908
- frullati di pizza e Coca?
- Shh!
353
00:14:29,918 --> 00:14:31,286
Sì. Ecco, io...
354
00:14:31,426 --> 00:14:33,376
- Perché lo fai?
- Perché...
355
00:14:34,220 --> 00:14:35,890
Lo sto avvelenando, ok?
356
00:14:35,900 --> 00:14:37,618
- Cosa?!
- Solo un pochino!
357
00:14:38,201 --> 00:14:40,901
Tutto quel glutine,
lo zucchero e i latticini,
358
00:14:40,911 --> 00:14:43,281
gli incasinano il sistema
immunitario, capito?
359
00:14:43,291 --> 00:14:47,467
Lo rendono debole e avrà bisogno
che io mi prenda cura di lui,
360
00:14:47,477 --> 00:14:49,157
per riportarlo indietro dalla morte.
361
00:14:49,167 --> 00:14:50,187
Perché lo fai?
362
00:14:50,197 --> 00:14:52,524
Perché voglio che
dipenda da me, Charlie.
363
00:14:53,387 --> 00:14:56,137
No! Ci vuole troppo tempo.
364
00:14:56,287 --> 00:14:58,025
Dee, hai appena scalato
365
00:14:58,035 --> 00:14:59,348
- la parete del palazzo?
- Sì.
366
00:14:59,948 --> 00:15:01,198
Scalata libera.
367
00:15:01,356 --> 00:15:03,066
Ha fatto schifo, però.
Non ho sentito niente.
368
00:15:03,076 --> 00:15:06,206
Mac, questa cosa della sindrome
di Polle, è carina, e tutto.
369
00:15:06,216 --> 00:15:08,656
Ma se vuoi che Dennis
dipenda davvero da te,
370
00:15:08,666 --> 00:15:11,986
dovrai salvargli la vita... sul serio.
371
00:15:13,666 --> 00:15:14,788
Oh.
372
00:15:14,798 --> 00:15:16,991
E io ti aiuterò.
373
00:15:17,001 --> 00:15:18,404
Aw...
374
00:15:19,128 --> 00:15:21,370
No. Non farlo.
375
00:15:28,387 --> 00:15:30,757
Ehi! Appena in tempo
per il banchetto blu.
376
00:15:30,848 --> 00:15:32,923
Hai dormito bene?
377
00:15:32,933 --> 00:15:35,968
Sì. A dire il vero, è stata la
miglior dormita della mia vita.
378
00:15:35,978 --> 00:15:37,344
- Oh.
- Già.
379
00:15:37,354 --> 00:15:39,038
Mi sento un po' in colpa a dirlo ma...
380
00:15:39,048 --> 00:15:40,981
da quando hai messo mia
madre nella casa di riposo,
381
00:15:40,991 --> 00:15:43,392
mi sento davvero sollevato.
382
00:15:43,402 --> 00:15:45,019
Bene! Mangiamo.
383
00:15:45,029 --> 00:15:46,937
- Vieni, forza.
- Ok.
384
00:15:46,947 --> 00:15:48,781
Vediamo che c'è qui.
385
00:15:48,989 --> 00:15:50,114
Uh...
386
00:15:50,271 --> 00:15:52,401
Non so se mi va di mangiarlo.
387
00:15:52,924 --> 00:15:54,291
Oh, ok.
388
00:15:54,301 --> 00:15:56,741
Ci ho messo un sacco a prepararlo.
389
00:15:57,063 --> 00:16:00,255
Ma se tre cose sono
ancora impacchettate.
390
00:16:00,826 --> 00:16:03,621
Che ne dici di fare un discorso?
391
00:16:03,631 --> 00:16:04,413
Eh?
392
00:16:04,423 --> 00:16:07,805
Un discorso... qualcosa per
celebrare la nostra relazione.
393
00:16:08,339 --> 00:16:09,752
Devo proprio?
394
00:16:09,762 --> 00:16:10,762
Sì.
395
00:16:13,675 --> 00:16:15,559
Ok...
396
00:16:15,599 --> 00:16:16,717
Sono emozionato.
397
00:16:17,459 --> 00:16:18,636
Ottimo inizio.
398
00:16:20,236 --> 00:16:22,635
Sono emozionato perché userò
di nuovo il simulatore,
399
00:16:22,645 --> 00:16:23,974
ci investirò un po' di tempo.
400
00:16:23,984 --> 00:16:25,320
Bene, bene.
401
00:16:25,330 --> 00:16:27,560
Sì, ma il discorso non
deve riguardare solo te.
402
00:16:27,570 --> 00:16:29,431
Parla anche un po' di me.
403
00:16:31,024 --> 00:16:32,927
Oh. Ok...
404
00:16:34,154 --> 00:16:36,946
Grazie per avere trovato a mia
mamma quella casa di riposo.
405
00:16:37,356 --> 00:16:39,156
Io non avrei mai potuto.
406
00:16:39,583 --> 00:16:41,780
Ha sempre detto che non
avrebbe mai voluto andarci.
407
00:16:42,037 --> 00:16:43,830
- Quindi, grazie.
- Cosa?
408
00:16:43,840 --> 00:16:44,910
- Grazie.
- Aspetta, tua mamma
409
00:16:44,920 --> 00:16:47,750
ha detto che non avrebbe mai voluto
stare in una casa di riposo?
410
00:16:47,760 --> 00:16:49,620
Già. Lo diceva sempre.
411
00:16:49,630 --> 00:16:51,920
E allora, perché quando l'hai
vista lì, ce l'hai lasciata?
412
00:16:51,930 --> 00:16:53,710
Ma io non l'ho vista.
Ce l'hai portata te.
413
00:16:53,720 --> 00:16:55,670
Cioè, non ti sei nemmeno
degnato di andarci?
414
00:16:55,680 --> 00:16:58,430
Tu mi hai detto di evitare,
per non soffrire.
415
00:16:58,440 --> 00:16:59,732
Ti ho detto di non andarci
416
00:16:59,742 --> 00:17:02,390
perché l'ho messa in uno di quei
posti dove li stuprano e picchiano.
417
00:17:02,400 --> 00:17:04,145
- Cosa!?
- Costano molto meno!
418
00:17:04,155 --> 00:17:06,730
Inizio a pensare di
averti giudicato male.
419
00:17:06,740 --> 00:17:09,270
Scusa, possiamo tornare
allo stupro e alle botte?
420
00:17:09,280 --> 00:17:13,320
E pensare che ti avrei affidato la
mia vita, e tu tratti tua madre così.
421
00:17:13,330 --> 00:17:17,400
Scommetto che mi avresti lasciato
sodomizzare da dei gangster messicani, vero?
422
00:17:17,410 --> 00:17:20,610
Mi dispiace, non ti seguo.
Dov'è mia madre?
423
00:17:20,620 --> 00:17:23,768
E se pensi che paghi tutti quei
soldi che devi alla scuola di volo,
424
00:17:23,778 --> 00:17:25,450
stai fresco!
425
00:17:25,460 --> 00:17:27,370
Che soldi? Non posso permettermelo!
426
00:17:27,380 --> 00:17:29,618
Allora, non ti puoi nemmeno
permettere lo stupro e le botte,
427
00:17:29,628 --> 00:17:31,790
perché non sono certo gratis,
rincoglionito!
428
00:17:32,308 --> 00:17:35,758
- Dove vai?
- Me ne vado! Stammi bene!
429
00:17:35,768 --> 00:17:38,340
Ehi! Baciami il culo, stronzo!
430
00:17:38,550 --> 00:17:40,708
Non posso permettermi quelle cose!
431
00:17:47,046 --> 00:17:48,016
Ok.
432
00:17:48,026 --> 00:17:50,100
Questa polvere è una
tossina istaminica potente.
433
00:17:50,110 --> 00:17:53,400
Non appena Dennis la berrà,
gli si gonfierà la gola di brutto.
434
00:17:53,600 --> 00:17:54,816
Dopo qualche minuto, Mac,
435
00:17:54,826 --> 00:17:57,030
infilzalo con quella puntura
antistaminica e gli salvi la vita.
436
00:17:57,040 --> 00:17:58,650
- Qualche minuto?
- Sì.
437
00:17:58,660 --> 00:18:01,150
15, 20 al massimo. Fino all'arresto
cardiaco. Poi lo riporti indietro.
438
00:18:01,160 --> 00:18:02,765
No, Dee, non lo farò.
439
00:18:03,120 --> 00:18:04,580
Perché? Non vuoi avvelenarlo?
440
00:18:04,590 --> 00:18:07,450
Pensi che Dennis non si accorgerà
di questo trucco penoso?
441
00:18:07,460 --> 00:18:09,455
- Giusto.
- Invece, Frank...
442
00:18:09,465 --> 00:18:11,290
- Frank non se ne accorgerà.
- No.
443
00:18:11,300 --> 00:18:12,830
È per questo che lo abbiamo invitato.
444
00:18:12,840 --> 00:18:15,826
Così io Charlie possiamo
intervenire e salvarlo.
445
00:18:16,097 --> 00:18:17,170
- Insieme.
- Certo,
446
00:18:17,180 --> 00:18:19,226
Dennis si accorgerà
anche di questo inganno,
447
00:18:19,236 --> 00:18:20,494
ma rimarrà molto colpito
448
00:18:20,504 --> 00:18:22,630
da quanto sono disposto a osare
per dimostrargli il mio valore.
449
00:18:22,640 --> 00:18:24,954
- E Dennis mi amerà.
- Frank non si accorgerà di nulla.
450
00:18:24,964 --> 00:18:26,390
Sarà solo felice che l'abbia salvato.
451
00:18:26,400 --> 00:18:28,149
Aspettate fino all'arresto cardiaco, ok?
452
00:18:28,159 --> 00:18:30,890
Perché voglio sapere cosa
c'è dall'altra parte.
453
00:18:30,900 --> 00:18:32,600
- Stanno arrivando. Zitti!
- Zitta, Dee!
454
00:18:32,610 --> 00:18:34,960
- Zitti, zitti!
- Frank! Dennis!
455
00:18:34,970 --> 00:18:36,548
Venite. Sedetevi.
456
00:18:36,558 --> 00:18:38,150
Grazie di essere venuti, ragazzi.
457
00:18:38,160 --> 00:18:41,110
Frank, ho pensato di
prenderti il parrucchino.
458
00:18:43,330 --> 00:18:45,030
Dennis, stai meglio.
459
00:18:45,040 --> 00:18:47,391
Mi sento meglio, Mac,
ma non grazie a te.
460
00:18:47,401 --> 00:18:51,000
Ragazzi, vorrei brindare
prima di iniziare.
461
00:18:51,010 --> 00:18:53,358
Oh, mio Dio! Perché?
462
00:18:53,408 --> 00:18:54,960
Che ci fate qui?
463
00:18:54,970 --> 00:18:57,920
Amico, non interrompere, ok?
Non siamo pronti. Vattene.
464
00:18:57,930 --> 00:18:59,708
Non potrei prendere il vostro
ordine nemmeno se volessi,
465
00:18:59,718 --> 00:19:01,798
perché sono qui ad implorare
per riavere il mio lavoro.
466
00:19:01,808 --> 00:19:02,920
Grazie a questo tizio.
467
00:19:03,836 --> 00:19:05,050
Ci conosciamo?
468
00:19:05,060 --> 00:19:06,348
- Incredibile.
- Non so che stia succedendo.
469
00:19:06,358 --> 00:19:08,180
- Mi porti un whisky, amico?
- Anche a me!
470
00:19:08,190 --> 00:19:12,140
Ragazzi, prima di iniziare
vorrei fare un piccolo discorso.
471
00:19:12,150 --> 00:19:15,131
Frank... senti, abbiamo capito
perché ti sei incazzato.
472
00:19:15,141 --> 00:19:17,860
Hai tutte le ragioni.
Ma vorrei fare un'offerta di pace.
473
00:19:17,870 --> 00:19:20,301
Mi sono affilato i denti, comunque.
474
00:19:21,281 --> 00:19:22,840
Bene. Avrei preferito farlo io, ma...
475
00:19:22,850 --> 00:19:24,840
- non interrompere!
- Charlie, potresti...
476
00:19:24,850 --> 00:19:26,505
- prendere...
- Sì, ok...
477
00:19:26,710 --> 00:19:28,083
Qui c'è l'offerta di pace.
478
00:19:28,093 --> 00:19:30,410
È un frullato?
479
00:19:30,420 --> 00:19:32,290
Sì. Potreste non
interrompermi, per favore?
480
00:19:32,300 --> 00:19:33,710
- Me lo dai?
- No.
481
00:19:33,720 --> 00:19:35,800
- Non è per te.
- No.
482
00:19:35,810 --> 00:19:38,000
Perché è blu, e a te non piace, Dennis.
483
00:19:38,010 --> 00:19:39,770
Invece, vorrei berlo perché
484
00:19:39,780 --> 00:19:41,370
sento che questi frullati
stanno facendo effetto
485
00:19:41,380 --> 00:19:42,958
ed è per questo che mi sento meglio.
486
00:19:42,968 --> 00:19:43,840
- Oh.
- Già.
487
00:19:43,850 --> 00:19:46,050
Non è per lui, ok? È per Frank.
488
00:19:46,060 --> 00:19:46,930
Non lo voglio.
489
00:19:46,940 --> 00:19:48,222
Non lo vuole, quindi
vorrei berlo io, grazie.
490
00:19:48,232 --> 00:19:49,810
Assolutamente no. Te lo proibisco.
491
00:19:49,820 --> 00:19:52,060
Smetti di cercare di fare colpo
su di me nei modi sbagliati, Mac.
492
00:19:52,070 --> 00:19:54,430
Senti, Frank, bevilo e basta,
ok? Devi berlo.
493
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
- Non lo vuole!
- Qualcuno lo beva!
494
00:19:56,240 --> 00:19:58,020
Dallo a Dennis, santo cielo.
495
00:19:58,030 --> 00:19:59,690
- Dallo a me!
- No! Assolutamente!
496
00:19:59,700 --> 00:20:02,070
- Perché no, cazzo?
- Perché è avvelenato!
497
00:20:02,290 --> 00:20:03,792
- Cosa?
- Dovevo dirglielo!
498
00:20:03,802 --> 00:20:05,253
- Stava per...
- Ma dai!
499
00:20:05,263 --> 00:20:07,357
- Gli sarebbe entrato in circolo...
- È avvelenato.
500
00:20:07,367 --> 00:20:09,160
- L'abbiamo avvelenato.
- Che cosa?
501
00:20:09,170 --> 00:20:11,477
- Ci abbiamo messo un pochino di veleno.
- Poco.
502
00:20:11,487 --> 00:20:12,941
È avvelenato.
503
00:20:16,692 --> 00:20:18,080
Mi volevi avvelenare, Charlie?
504
00:20:18,090 --> 00:20:20,148
- Sì.
- Anche io.
505
00:20:21,050 --> 00:20:22,697
Ma ti avrei salvato, amico.
506
00:20:22,707 --> 00:20:23,847
Anche io.
507
00:20:23,857 --> 00:20:26,050
- Subito dopo.
- Immediatamente.
508
00:20:26,460 --> 00:20:28,587
Avrei dovuto farlo sin dall'inizio.
509
00:20:28,597 --> 00:20:30,077
- Anche io.
- Smettila, Mac!
510
00:20:30,087 --> 00:20:31,427
Mi stai copiando!
511
00:20:31,627 --> 00:20:32,877
Senti, Frank...
512
00:20:33,611 --> 00:20:36,367
Mi dispiace. Ho fatto un casino, amico.
513
00:20:36,747 --> 00:20:38,147
Avrei dovuto salvarti,
514
00:20:38,157 --> 00:20:40,690
e da ora in poi ti
salverò sempre, promesso.
515
00:20:41,870 --> 00:20:43,170
Grazie, Charlie.
516
00:20:44,845 --> 00:20:46,610
Sapevo di poter contare su di te.
517
00:20:46,899 --> 00:20:49,408
Il piano era anche per il tuo bene.
518
00:20:49,418 --> 00:20:50,701
Io avrei dovuto...
519
00:20:50,920 --> 00:20:52,696
- partecipare al piano...
- Mac si è intromesso.
520
00:20:52,706 --> 00:20:54,123
E salvare Frank...
521
00:20:54,133 --> 00:20:58,165
e tu saresti rimasto colpito.
E avresti capito di aver bisogno di me.
522
00:20:58,880 --> 00:21:00,334
Ok. Credo di capire.
523
00:21:00,344 --> 00:21:02,294
Quindi ti sei comunque
affidato ad una decisione
524
00:21:02,304 --> 00:21:05,300
presa da qualcun altro, solo che, stavolta
hai rischiato pure di uccidere un uomo?
525
00:21:07,654 --> 00:21:09,054
Non ti è piaciuto?
526
00:21:10,047 --> 00:21:10,720
No.
527
00:21:10,730 --> 00:21:12,757
Merda. Dee ha bevuto il frullato.
528
00:21:13,679 --> 00:21:15,020
Dee, hai... Dee?
529
00:21:15,030 --> 00:21:17,100
- Merda!
- Oh, Dee!
530
00:21:18,647 --> 00:21:19,890
Tranquilli. Ho questa!
531
00:21:19,900 --> 00:21:21,310
- Fagli la puntura!
- Forza!
532
00:21:21,320 --> 00:21:23,110
- No.
- Ti sto dicendo di farlo!
533
00:21:23,120 --> 00:21:25,247
Non devi dirmi cosa fare, Dennis.
534
00:21:25,257 --> 00:21:26,917
Prenderò una decisione da solo.
535
00:21:26,927 --> 00:21:28,238
Mac, non è questo il momento di...
536
00:21:28,248 --> 00:21:30,336
Charlie, zitto!
Ho chiuso con i tuoi piani.
537
00:21:30,346 --> 00:21:32,981
- Non si muove.
- Voleva vedere cosa c'è dall'altra parte,
538
00:21:32,991 --> 00:21:36,450
e io voglio che Dennis veda
che so decidere da solo.
539
00:21:37,143 --> 00:21:40,769
Oh, mio Dio! Che razza di gente siete?!
540
00:21:42,086 --> 00:21:43,498
Ok. Uh...
541
00:21:49,196 --> 00:21:51,836
Ho visto dall'altra parte!
Non mi è piaciuto!
542
00:21:51,846 --> 00:21:53,243
Mi ha fatto schifo. C'era solo il buio.
543
00:21:53,253 --> 00:21:56,436
Non c'è niente, solo buio e basta.
Solo il vuoto! Non voglio più farlo!
544
00:21:56,446 --> 00:21:58,850
Non voglio più vivere sull'orlo del
pericolo. Non voglio morire. Grazie.
545
00:21:58,860 --> 00:22:01,190
Grazie mille, chiunque tu sia.
546
00:22:01,828 --> 00:22:05,068
Amico, ci puoi portare i
menù e un po' di grissini?
547
00:22:05,078 --> 00:22:07,400
- È da un po' che aspettiamo.
- Cena con spettacolo!41810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof