Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,072 --> 00:00:21,082
Ok, ora braccia indietro...
2
00:00:21,092 --> 00:00:22,902
come se foste... un razzo.
3
00:00:22,912 --> 00:00:23,982
Sinistra.
4
00:00:24,192 --> 00:00:27,145
Destra. Sinistra.
Destra. Ora abbassatevi.
5
00:00:27,155 --> 00:00:28,602
- Oh, dai...
- Non riuscite ad abbassarvi di più?
6
00:00:28,612 --> 00:00:30,291
Dennis, è davvero necessario?
7
00:00:30,301 --> 00:00:34,147
Mac, sei sciolto quanto un pezzo
di legno, quindi sì, lo è.
8
00:00:34,157 --> 00:00:37,946
Stanno per iniziare le 24 ore più
importanti della nostra vita.
9
00:00:37,956 --> 00:00:40,073
È importante essere sciolti e rilassati.
10
00:00:40,083 --> 00:00:41,491
Molto bene, Charlie.
11
00:00:41,501 --> 00:00:44,200
- Possiamo iniziare e basta?
- No, non possiamo, ok?
12
00:00:44,210 --> 00:00:46,580
I preparativi sono la
chiave del successo.
13
00:00:46,731 --> 00:00:48,832
Bravo, Charlie. Oggi stai spaccando.
14
00:00:48,842 --> 00:00:50,125
Ti tengo d'occhio.
15
00:00:50,521 --> 00:00:52,460
Ora, sapete tutti cosa dovete fare?
16
00:00:52,470 --> 00:00:55,061
Sì. Dennis, So tutto quello
che ci hai detto di fare.
17
00:00:55,071 --> 00:00:57,966
L'ho memorizzato. So dove devo
essere e quando, in ogni momento.
18
00:00:57,976 --> 00:00:58,976
Ok, bene.
19
00:00:59,491 --> 00:01:02,512
Hai un disperato bisogno di approvazione,
ma stai andando bene. Charlie?
20
00:01:03,141 --> 00:01:04,311
Ora guadate. Avete visto?
21
00:01:04,321 --> 00:01:06,641
Con un solo gesto, mi dice
tutto quello che devo sapere.
22
00:01:06,651 --> 00:01:09,175
Con un silenziosa dimostrazione di
sicurezza di sé mi ha reso sicuro di me.
23
00:01:09,185 --> 00:01:10,520
Non farlo. L'ho già fatto io.
24
00:01:10,530 --> 00:01:11,813
Sei patetico.
25
00:01:11,823 --> 00:01:14,454
- Pensavo fosse fico.
- Ora, ascoltate, ragazzi.
26
00:01:14,576 --> 00:01:16,816
Abbiamo un solo giorno per farcela,
27
00:01:16,826 --> 00:01:19,616
quindi, ogni cosa deve essere
fatta in maniera perfetta.
28
00:01:19,626 --> 00:01:23,366
Signori, se ce la facciamo,
il mondo sarà la nostra ostrica.
29
00:01:23,376 --> 00:01:25,160
Non dire "ostrica". Di' "vongola".
30
00:01:26,066 --> 00:01:28,131
- Il mondo è la nostra vongola?
- Sì, mi piace di più la vongola.
31
00:01:28,141 --> 00:01:29,914
Ti piace la vongola?
Non suona molto bene.
32
00:01:29,924 --> 00:01:31,875
Sono entrambe molluschi,
quindi è uguale, no?
33
00:01:31,885 --> 00:01:34,252
No. Una è disgustosa,
e l'altra deliziosa.
34
00:01:34,262 --> 00:01:35,337
Sì, ok.
35
00:01:35,347 --> 00:01:37,255
Io preferisco i cirripedi. Capisci?
36
00:01:37,265 --> 00:01:38,979
- Sì, sono più grossi.
- E l'abalone?
37
00:01:38,989 --> 00:01:40,040
L'abalone ha il suo perché.
38
00:01:40,050 --> 00:01:41,217
- Meglio le vongole.
- I gabbiani...
39
00:01:41,227 --> 00:01:42,459
- E le cozze?
- Va bene, gente.
40
00:01:42,469 --> 00:01:44,529
Non iniziamo la discussione.
Ci stiamo distraendo.
41
00:01:44,539 --> 00:01:49,109
Non possiamo sprecare la giornata a parlare
dei molluschi che ci piacciono o no.
42
00:01:49,289 --> 00:01:51,686
Stiamo facendo un'altra cosa.
Ora ci mettiamo al lavoro.
43
00:01:52,159 --> 00:01:54,275
Siamo pronti. Abbiamo fatto le prove.
44
00:01:54,699 --> 00:01:59,319
E se ci concentriamo, niente,
assolutamente niente ci potrà fermare.
45
00:01:59,329 --> 00:02:01,071
- Il mondo è la nostra vongola.
- Forza, gente.
46
00:02:02,208 --> 00:02:04,281
# Dee entra in scena. #
# Dee entra in scena. #
47
00:02:04,291 --> 00:02:06,785
# Dee entra in scena. #
# Dee entra in scena. #
48
00:02:06,795 --> 00:02:08,009
- Prima cosa, dobbiamo liberarci di Dee.
- Merda.
49
00:02:08,019 --> 00:02:08,995
- Sì, liberiamocene.
- Ragazzi,
50
00:02:09,005 --> 00:02:11,206
non vedo l'ora di iniziare.
51
00:02:11,216 --> 00:02:12,540
Iniziare cosa?
52
00:02:13,021 --> 00:02:15,000
Oh, mio dio. Vi siete dimenticati.
53
00:02:15,094 --> 00:02:17,228
È ancora meglio.
54
00:02:17,789 --> 00:02:18,989
Oh, ragazzi.
55
00:02:18,999 --> 00:02:21,586
Da mezzogiorno di oggi a
mezzogiorno di domani,
56
00:02:21,612 --> 00:02:22,759
è il Dee Day.
57
00:02:23,083 --> 00:02:24,373
- Che?
- Oh, santo cielo.
58
00:02:24,383 --> 00:02:25,433
- No. - Non me lo ricordavo.
- Merda.
59
00:02:25,443 --> 00:02:26,753
- No!
- No, aspetta.
60
00:02:26,763 --> 00:02:29,713
Abbiamo già fatto le giornate
dedicate a voi, e adesso tocca a me.
61
00:02:29,723 --> 00:02:31,797
Ciò significa che,
per le prossime 24 ore,
62
00:02:31,807 --> 00:02:34,617
dovrete fare tutto quello che vi dico,
e mi dovrete ascoltare.
63
00:02:34,627 --> 00:02:37,987
E non potete lamentarvi,
altrimenti vi beccate questa.
64
00:02:39,087 --> 00:02:40,527
E io mi becco un altro giorno.
65
00:02:40,537 --> 00:02:42,278
- Per favore, non farci questo.
- Farete meglio
66
00:02:42,288 --> 00:02:44,776
a sputare fuori i vostri
insulti finché...
67
00:02:44,786 --> 00:02:46,357
Rimangono pochi secondi, ragazzi.
68
00:02:46,367 --> 00:02:47,507
Brutta...
69
00:02:47,537 --> 00:02:48,983
Dee è un uccello!
70
00:02:49,532 --> 00:02:51,692
- Il Dee Day comincia fra 3...
- Uccello! Sei un uccello!
71
00:02:51,702 --> 00:02:52,539
- 2...
- Ti odio, uccello!
72
00:02:52,549 --> 00:02:54,149
- Stupida...!
- ... 1.
73
00:03:18,973 --> 00:03:21,622
Come sappiamo a voi
ragazzi piace straparlare
74
00:03:21,632 --> 00:03:25,228
del perché gli uomini fanno così,
dio fa cosà... e bla, bla, bla.
75
00:03:25,238 --> 00:03:28,135
Non so nemmeno quante volte mi è toccato
76
00:03:28,145 --> 00:03:30,507
ascoltare i vostri
monologhi senza senso.
77
00:03:30,517 --> 00:03:31,749
Ma non oggi.
78
00:03:31,759 --> 00:03:34,456
Oggi, tocca a voi stare
zitti ed ascoltare.
79
00:03:34,466 --> 00:03:36,082
E il mio primo argomento?
80
00:03:37,077 --> 00:03:38,168
I miei sentimenti.
81
00:03:38,178 --> 00:03:39,836
- È giusto. - Sì, ci sto.
- Grazie.
82
00:03:39,846 --> 00:03:41,171
- Sono emozionato.
- Lo immaginavo.
83
00:03:41,181 --> 00:03:43,180
Allora, quando mi sveglio
la mattina, sono triste.
84
00:03:43,190 --> 00:03:44,902
E mi sento triste da un bel po'...
85
00:03:44,912 --> 00:03:48,669
Ma proprio oggi mi tocca stare a sentire
dei suoi sentimenti? Non lo farò.
86
00:03:48,679 --> 00:03:51,302
E poi, a nessuno gliene frega
niente. Proprio a nessuno.
87
00:03:51,312 --> 00:03:54,030
E i miei sentimenti?
Questo sì che è interessante.
88
00:03:54,112 --> 00:03:56,005
E poi, il piano.
Non possiamo perdere un attimo,
89
00:03:56,015 --> 00:03:58,064
e questi deficienti si staranno
dimenticando le loro parti
90
00:03:58,074 --> 00:03:59,898
ogni secondo che passa.
91
00:04:00,184 --> 00:04:04,154
Uh-oh. Mi sto dimenticando la mia parte
del piano, ogni secondo che passa.
92
00:04:04,384 --> 00:04:06,363
Dennis mi urlerà contro, di nuovo.
93
00:04:06,431 --> 00:04:08,369
E perché prima Charlie
mi ha messo in ombra?
94
00:04:08,379 --> 00:04:09,809
Insomma, che storia è?
95
00:04:09,819 --> 00:04:11,839
È come se volesse qualcosa da Dennis.
96
00:04:11,849 --> 00:04:13,009
Ma cosa?
97
00:04:13,019 --> 00:04:14,069
Attenzioni?
98
00:04:14,149 --> 00:04:15,149
Amore?
99
00:04:15,419 --> 00:04:18,441
Perché mi guarda così? Vuole prendere
il mio posto? Sarà per questo?
100
00:04:18,451 --> 00:04:20,126
Cosa diavolo vuole?
101
00:04:20,281 --> 00:04:22,269
Sono certo che Dennis
abbia una caramella.
102
00:04:22,279 --> 00:04:25,959
Ho sentito un rumore nella sua tasca.
Sembrava la carta di una caramella.
103
00:04:25,969 --> 00:04:29,829
Ho lanciato un'occhiata a Mac per fargli
capire che Dennis ha delle caramelle.
104
00:04:29,839 --> 00:04:33,347
Magari, se ce la caveremo bene con
il piano, ci darà le caramelle.
105
00:04:33,357 --> 00:04:35,327
Voglio quelle caramelle.
106
00:04:35,661 --> 00:04:37,221
Chi mangia i molluschi crudi?
107
00:04:37,231 --> 00:04:38,831
I gabbiani, ecco chi.
108
00:04:38,931 --> 00:04:41,291
Le vongole, le puoi fare
al forno. O friggerle.
109
00:04:41,301 --> 00:04:43,891
Mettergli un elastico intorno,
imbottirle di pane,
110
00:04:43,901 --> 00:04:45,923
e metterle a bollire per un'oretta.
111
00:04:45,991 --> 00:04:48,851
Ci sono un milione di
modi per fare le vongole.
112
00:04:48,861 --> 00:04:51,291
"Fa' del mondo la tua vongola."
113
00:04:51,541 --> 00:04:52,849
Suona meglio.
114
00:04:53,253 --> 00:04:56,564
E penso che sia questo il motivo
di questo maschilismo negativo.
115
00:04:56,574 --> 00:04:57,622
Siete d'accordo?
116
00:04:58,332 --> 00:05:00,316
- Eh? - Sì. - Certo...
- Assolutamente.
117
00:05:00,326 --> 00:05:01,704
- Sì.
- Certamente.
118
00:05:01,714 --> 00:05:03,274
Tutto quello che hai detto,
stavamo ascoltando di brutto.
119
00:05:03,284 --> 00:05:04,546
- Tutto vero.
- Sì, sì.
120
00:05:04,556 --> 00:05:05,574
Ok, bene.
121
00:05:05,584 --> 00:05:08,674
Vado a fare due gocce veloci perché
ho già assimilato quella birra,
122
00:05:08,684 --> 00:05:10,385
e poi continuiamo con la prossima cosa.
123
00:05:10,395 --> 00:05:11,844
- Grazie, Dee.
- Sarà divertente.
124
00:05:11,854 --> 00:05:13,985
- Suona bene.
- Sì, Dee, ci divertiremo.
125
00:05:13,995 --> 00:05:15,778
- Sono così emozionato!
- Mi sto divertendo un sacco.
126
00:05:15,788 --> 00:05:17,098
Maledetto uccello!
127
00:05:17,108 --> 00:05:19,669
- Dov'è il cuscino per le urla?
- No, no, aspettate! Aspettate!
128
00:05:19,679 --> 00:05:21,438
Ragazzi, calmi.
Ce la possiamo ancora fare.
129
00:05:21,448 --> 00:05:23,708
Ce la possiamo fare. Mi è
venuto in mente un altro piano.
130
00:05:23,718 --> 00:05:25,208
Che si basa su quello
che Dee ha appena fatto.
131
00:05:25,218 --> 00:05:26,920
È andata in bagno.
132
00:05:26,930 --> 00:05:30,172
Tutti devono cagare almeno
un volta al giorno.
133
00:05:30,182 --> 00:05:31,569
Così ho pensato a questo, ok?
134
00:05:31,579 --> 00:05:35,192
Ognuno di noi, oggi, ad un certo
punto andrà a cagare, giusto?
135
00:05:35,202 --> 00:05:37,832
Andremo in bagno e, a quel punto,
136
00:05:37,872 --> 00:05:40,290
ognuno eseguirà la sua parte del piano.
137
00:05:40,973 --> 00:05:42,353
- Buona idea.
- Sì, sì.
138
00:05:42,363 --> 00:05:43,908
- Capito? Bene. - Sì.
- Quindi, Charlie,
139
00:05:43,918 --> 00:05:46,157
ora è il momento in cui
tu te ne vai a cagare.
140
00:05:46,167 --> 00:05:48,372
- È il momento? Ok, bene.
- Bene, benissimo.
141
00:05:48,382 --> 00:05:50,372
Bene, Charlie, vai a fare la
cacca, così poi iniziamo.
142
00:05:50,382 --> 00:05:51,801
Cosa? No, non hai capito, Mac.
143
00:05:52,011 --> 00:05:54,196
Quello che intende è che,
adesso io vado alla scuola,
144
00:05:54,206 --> 00:05:56,612
mi introduco usando le mie
vecchie chiavi da bidello, ok?
145
00:05:56,622 --> 00:05:59,162
Vado in presidenza, dato che il
preside sarà ancora a pranzo.
146
00:05:59,172 --> 00:06:01,912
Faccio una telefonata al parcheggiatore.
Gli dico che il suo bambino è "malato"
147
00:06:01,922 --> 00:06:04,272
e devono "venire a prenderlo
a scuola", subito.
148
00:06:04,492 --> 00:06:07,233
Il mio uomo. Con una
concentrazione così, ce la faremo.
149
00:06:07,243 --> 00:06:08,957
- Sì!
- Ok! E quando Charlie si troverà lì,
150
00:06:08,967 --> 00:06:10,570
- allora potrà fare la cacca.
- No! Sbagliato!
151
00:06:10,580 --> 00:06:12,447
- Tutto sbagliato.
- Vai e basta, Charlie.
152
00:06:12,457 --> 00:06:15,672
E ricordati della mia concentrazione
quando vedremo cosa hai nei pantaloni,
153
00:06:15,682 --> 00:06:16,868
perché lo voglio, amico.
154
00:06:17,506 --> 00:06:18,703
Ok. Va bene.
155
00:06:19,964 --> 00:06:21,332
- Voglio quello che hai nei pantaloni.
- No, no.
156
00:06:21,342 --> 00:06:23,114
- Va bene.
- Ok.
157
00:06:23,495 --> 00:06:24,604
Dov'è Charlie?
158
00:06:25,032 --> 00:06:26,432
È andato a cagare.
159
00:06:27,461 --> 00:06:29,600
- E anche io devo andare a cagare.
- Oh, cosa?
160
00:06:29,610 --> 00:06:30,757
No. Adesso? No.
161
00:06:30,767 --> 00:06:32,717
Decidetevi, o suono la tromba.
162
00:06:32,727 --> 00:06:34,882
- È un'emergenza.
- No, che non lo è.
163
00:06:34,892 --> 00:06:36,554
La puoi tenere. La tiene.
164
00:06:38,112 --> 00:06:41,032
Toc, toc! Ehi! Come stai, vecchio Terry?
165
00:06:41,082 --> 00:06:42,352
Vecchio mio, amico!
166
00:06:43,752 --> 00:06:44,896
Ci conosciamo?
167
00:06:44,906 --> 00:06:47,292
Dai, sono io! Charlie! Ti ricordi?
168
00:06:47,322 --> 00:06:49,702
Lavoravo come bidello qui,
qualche anno fa.
169
00:06:49,712 --> 00:06:51,962
Poi, mi hanno licenziato per
via di una relazione che avevo
170
00:06:51,972 --> 00:06:53,738
con uno di quei ragazzi
Juggalo, hai presente?
171
00:06:53,748 --> 00:06:55,448
Ma non è questo il punto. Il punto è che
172
00:06:55,458 --> 00:06:57,212
ho riavuto il mio lavoro.
173
00:06:57,262 --> 00:06:59,742
Sono pronto per avere nuove
relazioni con i ragazzini.
174
00:06:59,752 --> 00:07:01,962
E se ti stessi chiedendo
come sono entrato,
175
00:07:01,972 --> 00:07:03,422
ecco come ho fatto.
176
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Oh.
177
00:07:06,642 --> 00:07:07,669
Ok.
178
00:07:07,679 --> 00:07:11,472
Se mi ricordo bene, a quest'ora,
di solito, vai a pranzo.
179
00:07:11,482 --> 00:07:14,842
Perché non fai un salto fuori, mangi
qualcosa, mentre io ti pulisco l'ufficio?
180
00:07:14,852 --> 00:07:17,011
Ho già mangiato.
181
00:07:17,359 --> 00:07:18,221
Ah, sì?
182
00:07:18,231 --> 00:07:19,806
La pausa è alle 12. Sono le 12:30.
183
00:07:19,816 --> 00:07:21,432
Ah, ho capito.
184
00:07:21,442 --> 00:07:25,603
È che, sai, Terry, ho fatto
tardi per via del Dee Day.
185
00:07:25,889 --> 00:07:27,897
- Non è il D-Day.
- Sai che?
186
00:07:27,907 --> 00:07:30,229
Terry, ti devo dire una cosa.
187
00:07:30,239 --> 00:07:32,902
Ho visto dei ragazzi che
entravano nella tua macchina.
188
00:07:32,912 --> 00:07:34,070
Io vengo in bici.
189
00:07:34,230 --> 00:07:37,562
Ecco. È quello che volevo dire.
Ti stavano spaccando la bici.
190
00:07:37,572 --> 00:07:39,682
L'hanno presa a calci,
ricoperta di sterco di cavallo.
191
00:07:39,692 --> 00:07:42,036
- Doveva essere uno scherzo, penso.
- Non ti credo.
192
00:07:42,046 --> 00:07:44,497
C'è solo un modo per scoprilo.
Esci e vai a dare un'occhiata.
193
00:07:47,592 --> 00:07:49,049
La mia bici è a posto.
194
00:07:49,412 --> 00:07:51,222
Sempre un passo avanti, eh, Terry?
195
00:07:51,232 --> 00:07:52,272
Ok, sai che?
196
00:07:52,282 --> 00:07:54,527
Il Dee Day ha già rovinato tutto, ok?
197
00:07:54,537 --> 00:07:56,092
Quindi improvviserò un po'.
198
00:07:56,102 --> 00:07:58,494
Magari faccio solo una
piccola telefonata.
199
00:07:58,504 --> 00:08:00,722
Ok. E invece, non faccio una telefonata.
200
00:08:00,732 --> 00:08:02,065
Prendo solo un po' di caramelle, allora.
201
00:08:02,075 --> 00:08:05,560
E invece no, niente caramelle.
Sono per i ragazzini.
202
00:08:05,855 --> 00:08:08,305
Terry, non volevo...
203
00:08:08,315 --> 00:08:10,523
Posso usare il tuo telefono
e spacciarmi per te?
204
00:08:11,115 --> 00:08:11,774
No.
205
00:08:11,784 --> 00:08:14,625
Ok. Ultimo avvertimento per me, allora.
206
00:08:14,635 --> 00:08:16,527
Vado a spaccarti la bici, Terry.
207
00:08:23,295 --> 00:08:24,697
Cos'è 'sta roba?
208
00:08:24,707 --> 00:08:27,582
- Charlie, non ci crederai.
- Santo cielo. Che fai?
209
00:08:27,592 --> 00:08:30,179
Le donne non hanno bisogno
di nessuno! Scherzo!
210
00:08:30,257 --> 00:08:31,714
Sono Martina Martinez.
211
00:08:31,737 --> 00:08:33,755
Puoi smettere di fare l'accento.
Non sei sul palco.
212
00:08:33,765 --> 00:08:35,089
Oh, mio dio. È così razzista!
213
00:08:35,099 --> 00:08:37,514
Razzista di brutto.
Noi non volevamo, ma lo sai,
214
00:08:37,524 --> 00:08:39,987
l'umorismo di Dee è così grezzo!
215
00:08:39,997 --> 00:08:43,139
Vuole che facciamo un'intera retrospettiva
dei suoi stupidi personaggi.
216
00:08:43,149 --> 00:08:45,218
- Ci ha scritto una commedia.
- I suoi personaggi fanno schifo!
217
00:08:45,228 --> 00:08:48,188
Charlie, grazie al cielo sei qui.
Mettiti il costume. Siamo i prossimi.
218
00:08:48,198 --> 00:08:50,488
Dennis, non sei sul palco quindi
puoi smettere con l'accento.
219
00:08:50,498 --> 00:08:52,393
È per questo che fai
schifo in tutto, Maxie.
220
00:08:52,403 --> 00:08:54,376
Se devi fare uno stereotipo razzista,
221
00:08:54,386 --> 00:08:56,402
devi farlo bene. Così è un
po' troppo, ma insomma.
222
00:08:56,412 --> 00:08:58,488
- Com'è andata la telefonata?
- Male.
223
00:08:58,498 --> 00:09:00,266
Non l'ho fatta.
Non ce l'ho fatta, ragazzi.
224
00:09:00,276 --> 00:09:01,574
- Cosa?!
- Mi dispiace. Ok, sentite.
225
00:09:01,584 --> 00:09:04,057
Faremo così. Andrò io
dal parcheggiatore, ok?
226
00:09:04,067 --> 00:09:05,683
Entro nel ristorante. Prendo le chiavi.
227
00:09:05,693 --> 00:09:07,453
Posso farcela, Dennis, ok?
Non ti incazzare.
228
00:09:07,463 --> 00:09:09,832
- Chi è patetico adesso, Charlie?
- Zitto, Mac, razzista!
229
00:09:09,842 --> 00:09:12,085
Non sono razzista!!
È lei quella razzista!
230
00:09:12,095 --> 00:09:13,879
- Ci sta obbligando.
- Ehi, tacchini!
231
00:09:13,889 --> 00:09:15,563
- Che succede lì?
- No, no! Maledizione!
232
00:09:15,573 --> 00:09:17,378
Senti, tu rimani qui, Charlie.
233
00:09:17,665 --> 00:09:20,224
Mac, Frank, ci andate voi, ok?
234
00:09:20,234 --> 00:09:21,662
Non tocca a voi, fino al secondo atto.
235
00:09:21,672 --> 00:09:23,596
- Non ti deluderò, Dennis.
- Bene. Via, via.
236
00:09:23,606 --> 00:09:25,098
- Via.
- Andate.
237
00:09:25,108 --> 00:09:27,172
- Oh, Cristo.
- Charlie, vai a prendere il costume.
238
00:09:27,182 --> 00:09:29,726
- Dobbiamo imparare la canzone.
- Che canzone?
239
00:09:32,855 --> 00:09:33,862
Cristo.
240
00:09:33,872 --> 00:09:35,385
La colla su questi
denti è una cosa folle.
241
00:09:35,395 --> 00:09:37,318
Non riuscirò mai a toglierli
e a rimetterli in tempo.
242
00:09:37,328 --> 00:09:41,072
Questo trucco mi sta facendo
sentire male. Sto malissimo.
243
00:09:41,082 --> 00:09:44,259
Non è il trucco, Frank. Sono quelle vongole
che ti sei mangiato prima di venire qui.
244
00:09:44,269 --> 00:09:45,631
Le vongole erano buone.
245
00:09:45,641 --> 00:09:49,330
Se avessimo preso delle ostriche,
quelle sì, ci avrebbero fatto male.
246
00:09:49,340 --> 00:09:50,790
Come vuoi, amico. Concentrati, ok?
247
00:09:50,800 --> 00:09:52,883
L'assessora sarà qui a momenti.
248
00:09:52,893 --> 00:09:56,283
Bene, che facciamo ora? Charlie ha mandato
all'aria la cosa del parcheggiatore.
249
00:09:56,293 --> 00:09:57,803
Come facciamo a prendere le chiavi?
250
00:09:57,813 --> 00:09:59,823
- Tranquillo, ho un piano.
- Cosa?
251
00:09:59,833 --> 00:10:01,592
Quando il parcheggiatore
entra in macchina,
252
00:10:01,602 --> 00:10:04,212
tu entri nella tua, e lo tamponi, ok?
253
00:10:04,222 --> 00:10:06,934
Non troppo forte,
ma deve essere credibile.
254
00:10:06,944 --> 00:10:08,884
Poi, io prendo il posto
del parcheggiatore.
255
00:10:08,894 --> 00:10:10,454
Prendo le chiavi dell'assessora.
256
00:10:10,464 --> 00:10:13,020
Faccio una copia. E torno subito qui.
257
00:10:13,030 --> 00:10:14,927
Ho un suggerimento.
258
00:10:14,937 --> 00:10:16,877
Se vuoi essere davvero credibile...
259
00:10:16,887 --> 00:10:19,443
il tamponamento... dovresti farlo tu.
260
00:10:20,176 --> 00:10:25,720
Non dirò ad alta voce il motivo
per cui devi tamponarla tu, ma
261
00:10:25,730 --> 00:10:28,057
penso funzionerebbe meglio.
262
00:10:28,171 --> 00:10:30,185
Apprezzo che tu stia lavorando
sui tuoi pregiudizi, Frank.
263
00:10:30,195 --> 00:10:32,707
Anche io sto cercando
di migliorarmi... ma...
264
00:10:32,717 --> 00:10:36,097
Purtroppo, penso proprio che
il tuo piano sia migliore.
265
00:10:36,107 --> 00:10:37,920
Quindi, vado e faccio così.
266
00:10:37,930 --> 00:10:38,930
Oh! Oh!
267
00:10:39,577 --> 00:10:41,007
Ok. Sta arrivando. Bene.
268
00:10:41,017 --> 00:10:43,217
Prendi le chiavi. La tamponi...
269
00:10:43,927 --> 00:10:46,187
- Stai bene?
- Ho la nausea.
270
00:10:46,197 --> 00:10:47,747
Questo trucco mi sta...
271
00:10:49,137 --> 00:10:50,137
Ok.
272
00:10:59,577 --> 00:11:01,068
Salve. Sono il parcheggiatore.
273
00:11:01,078 --> 00:11:02,361
Mi occupo io della sua auto.
274
00:11:02,371 --> 00:11:04,572
- Oh, si sente bene?
- Oh, sì.
275
00:11:04,582 --> 00:11:06,786
Sto... sto bene. Benissimo...
276
00:11:07,677 --> 00:11:10,161
Ho un solo un piccolo
problema alla pelle.
277
00:11:10,171 --> 00:11:13,357
Anche se ho la nausea,
non è per le vongole.
278
00:11:13,367 --> 00:11:15,926
Non sono le vongole,
perché se lo fossero...
279
00:11:15,936 --> 00:11:18,377
e avessi la nausea,
avrei vomitato dappertutto.
280
00:11:18,561 --> 00:11:20,061
Mi scusi, non c'è qualcun altro
281
00:11:20,071 --> 00:11:21,464
- che possa occuparsi della mia auto?
- No. No.
282
00:11:21,474 --> 00:11:23,466
- È andato via. Ha avuto un incidente.
- Un incidente?
283
00:11:23,476 --> 00:11:25,092
- Oh, mio dio. Santo cielo.
- Già.
284
00:11:25,102 --> 00:11:27,178
- Oh. Oh.
- Ecco, ecco fatto.
285
00:11:27,188 --> 00:11:28,804
- Era quello.
- Dio!
286
00:11:31,484 --> 00:11:33,301
- Non sono le vongole!
- Oh! Va bene.
287
00:11:33,311 --> 00:11:35,221
Te l'ho detto, non possono
essere le vongole!
288
00:11:35,231 --> 00:11:37,855
Non ha senso! No, non andare.
289
00:11:40,771 --> 00:11:43,142
Non è colpa delle vongole!
290
00:11:44,495 --> 00:11:49,659
# Per l'amor di dio, #
# Paddy non mi vedi? #
291
00:11:49,669 --> 00:11:53,495
# Il tuo amore è tutto ciò #
# che desideravo... #
292
00:11:53,505 --> 00:11:55,674
- # essere. #
- "Avere", idiota.
293
00:11:55,684 --> 00:11:57,821
# Desideravo avere. #
294
00:11:59,772 --> 00:12:01,284
Ok. E poi fai...
295
00:12:02,426 --> 00:12:04,507
- Dobbiamo proprio?
- Già, dobbiamo?
296
00:12:04,517 --> 00:12:06,713
Beh, non lo so. Devo suonare la tromba?
297
00:12:09,105 --> 00:12:10,555
Facciamolo e basta.
298
00:12:10,865 --> 00:12:12,931
Dammi un po' di zucchero, Covington!
299
00:12:13,035 --> 00:12:14,057
Maledizione!
300
00:12:17,261 --> 00:12:18,381
Sì!
301
00:12:19,141 --> 00:12:22,900
Sto leggendo il copione,
e dice che poi si baciano,
302
00:12:22,910 --> 00:12:26,021
"con le labbra tremanti
di due anime disperate,
303
00:12:26,031 --> 00:12:28,271
alla ricerca del sapore della passione."
304
00:12:29,941 --> 00:12:31,614
Voi avete fatto così?
305
00:12:33,121 --> 00:12:34,412
- No.
- No.
306
00:12:34,422 --> 00:12:37,164
No, infatti. Allora, fatelo.
307
00:12:37,461 --> 00:12:38,708
Con piacere!
308
00:12:43,363 --> 00:12:44,580
# Amore mio. #
309
00:12:47,260 --> 00:12:51,672
# Ci sei solo tu nella mia vita. #
310
00:12:52,148 --> 00:12:55,949
# L'unica cosa che mi porta gioia. #
311
00:12:58,038 --> 00:12:58,728
Bene.
312
00:12:58,738 --> 00:12:59,811
Wow!
313
00:13:00,231 --> 00:13:01,721
Ok.
314
00:13:02,004 --> 00:13:04,934
Molto bene. Meglio di
quanto mi aspettassi.
315
00:13:07,464 --> 00:13:08,714
Brutta stronza!
316
00:13:10,849 --> 00:13:12,356
- Maledetta bastarda!
- È malata!
317
00:13:12,366 --> 00:13:13,709
- Sì, è malata!
- È proprio una schifosa!
318
00:13:13,719 --> 00:13:15,539
So che non dovremmo
avere problemi a farlo,
319
00:13:15,549 --> 00:13:17,270
perché la società cambia etc,
ma io non sono pronto.
320
00:13:17,280 --> 00:13:18,706
- Non dico che sia sbagliato.
- Non sono pronto. No.
321
00:13:18,716 --> 00:13:20,229
Dico che non mi va di farlo. Non voglio.
322
00:13:20,239 --> 00:13:21,729
Che hai mangiato?
Sento un sapore strano...
323
00:13:21,739 --> 00:13:23,627
Formaggio. Pensavo...
324
00:13:23,789 --> 00:13:25,171
Ora sai come ci si sente.
325
00:13:25,181 --> 00:13:26,797
Non voglio sentire il tuo
formaggio. È strano...
326
00:13:26,807 --> 00:13:28,049
Nemmeno io voglio.
327
00:13:29,871 --> 00:13:32,519
- Come è andata con il parcheggiatore?
- Abbiamo scazzato.
328
00:13:32,529 --> 00:13:33,429
Cosa?!
329
00:13:33,439 --> 00:13:35,579
Come faremo ad entrare in casa
di quella donna senza chiavi?
330
00:13:35,589 --> 00:13:38,100
Dobbiamo entrare in quella casa.
Tirarle indietro tutti gli orologi.
331
00:13:38,110 --> 00:13:39,769
- Che gli succede?
- Vongole.
332
00:13:39,779 --> 00:13:42,326
- Dove hai preso delle vongole?
- Erano andate a male, Frank?
333
00:13:42,336 --> 00:13:44,073
Ehi, ragazzi! Il tempo scorre!
334
00:13:44,083 --> 00:13:45,263
E va bene, finiamo questo
maledetto spettacolo.
335
00:13:45,273 --> 00:13:46,734
- Per la cronaca, ci ha fatto baciare.
- Già.
336
00:13:46,744 --> 00:13:48,944
- Ci ha costretto a baciarci.
- Io non lo faccio.
337
00:13:48,954 --> 00:13:50,988
Andiamo e facciamola finita. Non voglio
fare questa cosa per tutta la settimana.
338
00:13:50,998 --> 00:13:53,353
- Vi siete davvero baciati?
- Sì, ma non ti emozionare.
339
00:13:53,363 --> 00:13:54,658
- Non è giusto.
- Ma non ci è piaciuto.
340
00:13:54,668 --> 00:13:56,083
- Vai.
- Dennis, dovresti venire con noi.
341
00:13:56,093 --> 00:13:57,443
- No, no, no.
- Forza! Vai e finisci lo spettacolo.
342
00:13:57,453 --> 00:13:58,753
Io non ti bacio.
343
00:14:00,216 --> 00:14:01,021
Ok.
344
00:14:01,031 --> 00:14:04,397
Allora, in questa scena, Martina
entra nel centro massaggi di Tammy...
345
00:14:04,407 --> 00:14:06,545
per farsi fare un massaggio completo.
346
00:14:06,555 --> 00:14:08,511
- Che?!
- Sì. Oh, sì.
347
00:14:08,611 --> 00:14:12,676
E, dato che è una commedia,
anche il massaggio avrà un lieto fine.
348
00:14:15,539 --> 00:14:17,002
Sì, erano le vongole.
349
00:14:20,149 --> 00:14:22,641
Non c'è niente come il bird-watching.
350
00:14:22,651 --> 00:14:25,815
Così tranquillo. Rilassante.
Non siete d'accordo?
351
00:14:25,825 --> 00:14:28,031
- Eh? Oh, certo. - Sì.
- Ti calma. - Già...
352
00:14:28,041 --> 00:14:29,860
- È fantastico.
- Gli uccelli sono magnifici.
353
00:14:29,870 --> 00:14:31,375
Eccovi una curiosità sugli uccelli.
354
00:14:31,385 --> 00:14:34,335
Gli occhi di uno struzzo sono
più grandi del suo cervello.
355
00:14:34,345 --> 00:14:36,117
- Ah.
- Che ne pensate?
356
00:14:36,744 --> 00:14:38,202
- È... forte.
- Bello.
357
00:14:38,212 --> 00:14:40,329
- Uccello fantastico. - È un bell'uccello.
- Gli struzzi sono bravi uccelli.
358
00:14:40,339 --> 00:14:42,706
Purtroppo, devo andare
di nuovo a pisciare.
359
00:14:42,716 --> 00:14:44,097
- Torno subito.
- Ok.
360
00:14:44,107 --> 00:14:46,797
A dopo, Dee. Noi intanto diamo un'occhiata...
a questi meravigliosi uccelli.
361
00:14:46,807 --> 00:14:48,254
- Già...
- Sì, noi intanto...
362
00:14:49,553 --> 00:14:51,427
Ommioddio, voglio urlarle
"uccello!" "Uccello!"
363
00:14:51,437 --> 00:14:53,097
- Urlare, "Uccello! Uccello!"
- Sarebbe meraviglioso...
364
00:14:53,107 --> 00:14:54,510
- Vuoi che lo faccia io per te, Dennis?
- No.
365
00:14:54,520 --> 00:14:56,387
Non farlo. Di sicuro si è
nascosta dietro un albero.
366
00:14:57,492 --> 00:14:59,640
Che ti succede oggi?
Perché sei così distratto?
367
00:14:59,650 --> 00:15:02,087
Io... Charlie mi ha messo
in ombra tutto il giorno,
368
00:15:02,097 --> 00:15:03,978
e io voglio brillare per te,
Dennis, allora...
369
00:15:03,988 --> 00:15:05,927
Non ti ho messo in ombra.
Ti lanciavo occhiate
370
00:15:05,937 --> 00:15:08,250
perché volevo le caramelle,
ma le avrei divise con te.
371
00:15:08,260 --> 00:15:10,818
- Che caramelle?
- Dennis ha delle caramelle in tasca.
372
00:15:10,828 --> 00:15:12,420
Ragazzi, possiamo tornare
a parlare del piano?
373
00:15:12,430 --> 00:15:14,495
- Hai le caramelle?
- Sentite, ci stiamo perdendo.
374
00:15:14,505 --> 00:15:15,698
- Dennis ha le caramelle?
- Ho sentito che le stropicciava.
375
00:15:15,708 --> 00:15:17,791
- Voglio una caramella.
- Sì, ho delle caramelle.
376
00:15:17,801 --> 00:15:19,058
Certo che ho delle caramelle.
377
00:15:19,068 --> 00:15:21,745
A volte le tengo in tasca per
ottenere l'attenzione di Charlie.
378
00:15:21,755 --> 00:15:22,979
Funziona come un incantesimo, amico.
379
00:15:22,989 --> 00:15:24,957
Ho seguito completamente
tutto quello che hai detto.
380
00:15:24,967 --> 00:15:26,969
Lo so che funziona; stava
funzionando tutto alla grande
381
00:15:26,979 --> 00:15:29,336
finché non è arrivata Dee e
la sua cazzata del Dee Day.
382
00:15:29,586 --> 00:15:31,505
Ci dai le caramelle,
o te le tieni in tasca
383
00:15:31,515 --> 00:15:33,507
- tutto il giorno?
- Le voglio. - Ecco le caramelle.
384
00:15:33,517 --> 00:15:35,546
- Sì! Lo sapevo.
- Oh, oh, oh! Voglio...
385
00:15:35,556 --> 00:15:36,796
Va bene, va bene.
386
00:15:37,009 --> 00:15:38,616
- Wow.
- Bambini. Bambini!
387
00:15:38,626 --> 00:15:40,764
- Buone, buone.
- Sono buone.
388
00:15:40,774 --> 00:15:43,433
Comunque non mi servono più le caramelle,
perché ho un piano di riserva.
389
00:15:43,443 --> 00:15:45,096
Non abbiamo bisogno delle
chiavi dell'assessora,
390
00:15:45,106 --> 00:15:46,824
per entrarle in casa, perché ci sono io.
391
00:15:46,834 --> 00:15:48,474
Farò prima. La sedurrò.
392
00:15:48,504 --> 00:15:50,335
Lei mi invita a casa sua,
393
00:15:50,345 --> 00:15:52,776
io la trombo più in fretta
che posso e poi, dopo,
394
00:15:52,786 --> 00:15:55,070
mentre lei si starà pulendo,
le mando indietro gli orologi,
395
00:15:55,080 --> 00:15:57,445
così non si sveglierà e
perderà la sua occasione, ok?
396
00:15:57,455 --> 00:15:58,845
Quindi quando Dee torna, ditele
397
00:15:58,855 --> 00:16:01,160
- che sono andato a cagare.
- Ok, amico. Va bene.
398
00:16:01,170 --> 00:16:02,620
- Attento!
- Ehi.
399
00:16:02,630 --> 00:16:04,914
- Ehi.
- Dove scappi?
400
00:16:04,924 --> 00:16:06,999
- Oh, vado a cagare.
- Davvero?
401
00:16:07,009 --> 00:16:08,806
- Sì.
- Va bene, ti do il permesso.
402
00:16:08,816 --> 00:16:10,446
- Ok.
- Ma prima una cosa.
403
00:16:10,456 --> 00:16:11,879
Voglio che tu faccia una cosa.
404
00:16:11,889 --> 00:16:14,346
- Mi scappa davvero, Dee.
- Sì, sarò veloce.
405
00:16:15,196 --> 00:16:17,066
- Cos'è?
- Sono salviette struccanti.
406
00:16:17,076 --> 00:16:18,511
Così ti puoi togliere il trucco.
407
00:16:19,489 --> 00:16:20,489
Trucco?
408
00:16:20,905 --> 00:16:22,139
Io non mi metto il trucco.
409
00:16:22,474 --> 00:16:23,766
Allora non sarà un problema.
410
00:16:25,914 --> 00:16:29,021
Metto un po' di fondotinta.
È quello, che vuoi che mi tolga?
411
00:16:29,147 --> 00:16:32,007
Sì, parlo del fondotinta,
ma anche del resto del trucco,
412
00:16:32,017 --> 00:16:34,228
del nastro adesivo che ti metti
dietro gli occhi e la mascella,
413
00:16:34,238 --> 00:16:36,070
della tinta per capelli e tutto quanto.
414
00:16:41,809 --> 00:16:43,660
Che bel ristorante,
415
00:16:43,670 --> 00:16:46,672
pieno di bella gente, professionisti.
416
00:16:46,848 --> 00:16:48,780
Sai che intendo? Un posto dove di certo
417
00:16:48,790 --> 00:16:51,464
non vorresti spiccare come
un pugno in un occhio.
418
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Che ne pensi, Dennis?
419
00:16:55,366 --> 00:16:56,778
Sì, davvero bello.
420
00:16:56,788 --> 00:16:57,970
- Davvero?
- Già.
421
00:16:58,446 --> 00:17:00,640
Perché non vai a presentarti
a qualche donna?
422
00:17:00,996 --> 00:17:03,244
No, sto bene così.
423
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
Ok. Faccio un giro e
te ne porto qualcuna.
424
00:17:05,570 --> 00:17:06,665
- No.
- Sì.
425
00:17:06,895 --> 00:17:08,690
Ehi, non starla a sentire, amico.
426
00:17:08,700 --> 00:17:09,810
Stai benissimo.
427
00:17:09,820 --> 00:17:12,705
Porca troia! È lei!
428
00:17:13,116 --> 00:17:14,116
Chi?
429
00:17:14,323 --> 00:17:15,473
L'assessora!
430
00:17:15,575 --> 00:17:17,690
- È proprio lì.
- Quella lì? - È lei.
431
00:17:17,700 --> 00:17:19,860
È pazzesco. Quante probabilità ci sono?
432
00:17:19,870 --> 00:17:21,600
Dee non ha idea di
quanto ci abbia aiutato.
433
00:17:21,610 --> 00:17:23,620
Dennis, vai e pensaci tu.
434
00:17:24,445 --> 00:17:27,250
- No, io... non posso. No.
- Amico...
435
00:17:27,260 --> 00:17:29,483
trucco o meno, tu sei il dio Dorato.
436
00:17:29,493 --> 00:17:32,032
Dipende tutto da quello
che c'è qui dentro. Oh...
437
00:17:32,042 --> 00:17:35,103
- Ti si sono sgonfiati i pettorali?
- Dee gli ha tolto i cuscinetti.
438
00:17:35,113 --> 00:17:36,743
- Sì, lui...
- Oh, i tuoi cuscinetti pettorali.
439
00:17:36,753 --> 00:17:38,420
- Aveva dei cuscinetti.
- No.
440
00:17:38,430 --> 00:17:41,260
In ogni caso, ce la puoi fare.
Sei la nostra unica speranza.
441
00:17:41,270 --> 00:17:42,783
- Ce la posso fare.
- Sì.
442
00:17:42,793 --> 00:17:44,363
- Vale la pena provare.
- Vai!
443
00:17:44,373 --> 00:17:45,883
- Questo è lo spirito. - Forza, bello!
- Sei un fico!
444
00:17:45,893 --> 00:17:47,350
Ce la fai. Ce la fai!
445
00:17:47,360 --> 00:17:49,303
- Forza. Ce la fai!
- Vai, vai!
446
00:17:49,313 --> 00:17:51,690
- Non ce la fa.
- Quello è l'aspetto della sua anima.
447
00:18:03,307 --> 00:18:04,070
Ciao.
448
00:18:04,707 --> 00:18:06,160
Ti ho spaventata?
449
00:18:06,913 --> 00:18:07,794
Scusa.
450
00:18:07,804 --> 00:18:10,408
Ehm, io... io sono Dennis.
451
00:18:13,784 --> 00:18:15,584
Ti piacciono le caramelle?
452
00:18:16,078 --> 00:18:17,378
Ho le caramelle.
453
00:18:17,771 --> 00:18:21,010
Oh, sai una cosa? In realtà,
non ce l'ho. Come non detto.
454
00:18:21,020 --> 00:18:24,002
Le ho tirate tutte a
quei bambini deficienti.
455
00:18:24,803 --> 00:18:25,803
Ehm...
456
00:18:26,568 --> 00:18:28,018
ostriche o vongole?
457
00:18:28,190 --> 00:18:29,180
Mi scusi?
458
00:18:29,631 --> 00:18:31,404
Ostriche, ovvio.
459
00:18:32,829 --> 00:18:33,520
Capito?
460
00:18:34,426 --> 00:18:37,188
E poi, poi... ci si può
sentire male per le vongole.
461
00:18:37,198 --> 00:18:39,320
Una volta sono stato male per
le vongole, avrò avuto...
462
00:18:40,540 --> 00:18:42,409
Qualunque cosa può farti vomitare...
463
00:18:42,419 --> 00:18:44,748
se, tipo... è andato a male.
464
00:18:45,109 --> 00:18:46,647
Mio padre, stava, tipo, vomitando...
465
00:18:46,657 --> 00:18:48,410
Non è davvero mio padre, ma insomma.
466
00:18:49,201 --> 00:18:50,201
Già.
467
00:18:50,618 --> 00:18:52,556
Comunque, per me, ostriche.
468
00:18:53,177 --> 00:18:54,087
Ehm...
469
00:18:54,097 --> 00:18:55,857
Ehi, sai cosa?
Mi sono appena reso conto.
470
00:18:55,867 --> 00:18:57,159
Non abbiamo molto tempo, quindi...
471
00:18:57,169 --> 00:18:59,510
dovremmo darci una mossa.
Mi dai le tue chiavi di casa?
472
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
- Che?
- Non dobbiamo
473
00:19:01,632 --> 00:19:03,091
fare sesso così, per forza.
474
00:19:03,101 --> 00:19:05,862
Posso... posso mettermi la
faccia di un altro uomo.
475
00:19:05,929 --> 00:19:09,292
Se mi dai le tue chiavi, posso andare da
te e mettermi un po' dei tuoi trucchi...
476
00:19:09,302 --> 00:19:11,112
- Mi stia lontano.
- Aspetti un secondo.
477
00:19:11,122 --> 00:19:13,992
Io, ehm... dovrei essere a
cagare, in questo momento.
478
00:19:14,042 --> 00:19:15,350
- Quindi...
- Dennis.
479
00:19:15,360 --> 00:19:16,980
Stai importunando questa donna?
480
00:19:16,990 --> 00:19:20,110
Ehm, era il mio turno di andare a cagare,
e quindi ci stavo andando con lei.
481
00:19:21,027 --> 00:19:22,885
Mi scuso tanto per lui.
482
00:19:22,895 --> 00:19:25,830
Quest'uomo è chiaramente un mostro,
e sarà punito di conseguenza.
483
00:19:25,840 --> 00:19:28,688
Aspettami laggiù, mostro.
Ti troviamo un'altra donna.
484
00:19:29,937 --> 00:19:30,830
È il Dee Day.
485
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
Tanto per dire, adesso...
486
00:19:35,560 --> 00:19:38,250
stai molto meglio,
ma stavi bene anche prima.
487
00:19:38,260 --> 00:19:40,630
È che non sono al massimo
se ho dormito poco.
488
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
Ora ho fatto un riposino,
e sono tornato.
489
00:19:42,810 --> 00:19:44,380
- Ah.
- Comunque...
490
00:19:44,726 --> 00:19:46,865
penso che la giunta
comunale abbia già votato.
491
00:19:46,875 --> 00:19:48,550
Muoio dalla voglia di
sapere cosa hanno votato.
492
00:19:48,560 --> 00:19:51,117
Ormai, non importa. La
stronza-uccello ha rovinato tutto.
493
00:19:51,127 --> 00:19:52,890
- Avevamo un piano...
- Shh. Parla piano.
494
00:19:52,900 --> 00:19:55,254
Anche se non ce l'abbiamo fatta,
la cosa importante
495
00:19:55,264 --> 00:19:56,890
è evitare di beccarci un altro Dee Day.
496
00:19:56,900 --> 00:19:59,736
Cristo. Questa è, tipo,
la 20esima pisciata che faccio, oggi.
497
00:19:59,746 --> 00:20:01,299
- Ah, davvero?
- È importante
498
00:20:01,309 --> 00:20:02,860
- rimanere idratati.
- Sicuro.
499
00:20:02,870 --> 00:20:05,220
Fatela finita. Sembra che ce la farete.
500
00:20:05,230 --> 00:20:07,910
Devo dire che sono molto
impressionata da voi
501
00:20:07,920 --> 00:20:10,870
per essere riusciti a pensare ad altro
che a voi stessi, per un giorno.
502
00:20:10,880 --> 00:20:12,870
- Dee, è stato un vero piacere.
- In realtà, ancora
503
00:20:12,880 --> 00:20:14,950
- non è scaduto il tempo...
- È stato davvero bello.
504
00:20:14,960 --> 00:20:17,360
E il Dee Day finisce ufficialmente tra
505
00:20:17,666 --> 00:20:20,371
3, 2, 1.
506
00:20:22,156 --> 00:20:23,997
Va bene, forza. Fatemi nera.
507
00:20:24,007 --> 00:20:25,514
- Il TG.
- Metti la TV!
508
00:20:25,524 --> 00:20:27,130
- Canale 7...
- Metti il TG!
509
00:20:27,140 --> 00:20:28,464
- Che state facendo?
- Che canale?
510
00:20:28,474 --> 00:20:29,890
- 7?
- Sì, dovrebbe.
511
00:20:30,414 --> 00:20:31,871
Con un colpo di scena,
512
00:20:32,094 --> 00:20:35,034
la legge locale LC-103 è
stata approvata, oggi.
513
00:20:35,245 --> 00:20:39,783
Una proposta controversa che
legalizza l'orinare in pubblico.
514
00:20:39,990 --> 00:20:41,877
- Approvata! Approvata!
- L'hanno approvata!
515
00:20:41,887 --> 00:20:42,887
È passata!
516
00:20:43,885 --> 00:20:44,895
Sì!
517
00:20:44,905 --> 00:20:46,235
- L'hanno approvata comunque.
- Forte!
518
00:20:46,245 --> 00:20:47,070
Approvato cosa?
519
00:20:47,080 --> 00:20:48,955
Dee, è da settimane che lavoriamo
520
00:20:48,965 --> 00:20:51,665
ad un piano molto complicato per far
sì che quella legge fosse approvata.
521
00:20:51,675 --> 00:20:53,465
Tutto quello che dovevamo fare
era impedire all'assessora
522
00:20:53,475 --> 00:20:55,085
- di votare, ed era fatta.
- Già. Quindi avevamo
523
00:20:55,095 --> 00:20:57,065
questo piano ingegnoso,
prendere le sue chiavi,
524
00:20:57,075 --> 00:20:59,245
entrarle in casa, mandarle
indietro tutti gli orologi,
525
00:20:59,255 --> 00:21:01,063
- incasinare un po' il suo telefono...
- Era un buon piano.
526
00:21:01,073 --> 00:21:02,813
così che non si svegliasse,
non andasse a votare,
527
00:21:02,823 --> 00:21:05,480
e la legge sarebbe stata
approvata, e così è stato!
528
00:21:05,490 --> 00:21:07,553
Sapevamo che sarebbe stata
l'unica a votare contro.
529
00:21:07,563 --> 00:21:08,590
- Dovevamo fermarla.
- Già.
530
00:21:08,600 --> 00:21:10,163
- Come?
- Beh, è un gruppo...
531
00:21:10,173 --> 00:21:11,310
- Sì, eccolo.
- Eccolo là.
532
00:21:11,320 --> 00:21:13,343
È un gruppo di soli uomini
e lei è l'unica donna.
533
00:21:13,353 --> 00:21:14,890
- Gli uomini sono di nuovo liberi...
- Siamo liberi!
534
00:21:14,900 --> 00:21:17,180
di liberarci ovunque,
secondo le intenzioni di dio.
535
00:21:17,190 --> 00:21:18,513
Siete degli idioti!
536
00:21:18,523 --> 00:21:20,343
È la cosa più ridicola
che abbia mai sentito.
537
00:21:20,353 --> 00:21:22,233
Perché non siete andati
a squarciarle le gomme
538
00:21:22,243 --> 00:21:24,150
5 minuti prima che
partisse per la riunione?
539
00:21:24,160 --> 00:21:25,903
- Cosa?!
- Oh sì, fai pure così.
540
00:21:25,913 --> 00:21:27,373
- Certo, come no.
- Figuriamoci.
541
00:21:27,383 --> 00:21:29,153
Dee, sai cosa? Non ci arrivi. Ok?
542
00:21:29,163 --> 00:21:31,784
Le donne non capiranno mai cosa
significhi essere un uomo.
543
00:21:31,794 --> 00:21:34,113
Che noi, tipo, dobbiamo
pisciare in pubblico, ok?
544
00:21:34,123 --> 00:21:37,540
E abbiamo bisogno di fare
piani che funzionino davvero.
545
00:21:37,550 --> 00:21:39,790
Dee, il tuo piano non
avrebbe funzionato.
546
00:21:39,800 --> 00:21:42,682
Ah, sì? Ha funzionato, coglioni.
547
00:21:42,983 --> 00:21:46,213
Mi sono avvicinata abbastanza all'assessora
al ristorante da rubarle il borsello,
548
00:21:46,223 --> 00:21:49,013
scoprire il suo indirizzo, e poi rimettere il
borsello a posto, senza che se ne accorgesse.
549
00:21:49,023 --> 00:21:52,340
E poi, nel bel mezzo della notte quando
vi ho detto che andavo "a cagare",
550
00:21:52,350 --> 00:21:54,564
come avete fatto voi per
tutto il santo giorno,
551
00:21:54,574 --> 00:21:56,810
sono andata là e le ho
squarciato le gomme.
552
00:21:57,754 --> 00:21:59,267
Cosa? Perché?
553
00:21:59,534 --> 00:22:03,063
Hai notato quante volte ho pisciato oggi?
Ho la vescica piccola, minuscola.
554
00:22:03,073 --> 00:22:04,940
Voglio poter pisciare per strada,
quando ne ho bisogno.
555
00:22:04,950 --> 00:22:06,890
- Cosa?! - Che schifo!
- Davanti a noi!?
556
00:22:06,900 --> 00:22:08,530
- Una donna, così, in pubblico?
- Accovacciata?
557
00:22:08,540 --> 00:22:10,060
- Dee, che schifosa!
- Schifosa!
558
00:22:10,070 --> 00:22:12,200
- Dee, che...
- È davvero schifosa.
559
00:22:12,744 --> 00:22:15,580
Sapete una cosa? Siete solo incazzati
perché sono stata più furba di voi.
560
00:22:15,590 --> 00:22:17,412
- Più furba, Dee?
- Siete imbarazzati.
561
00:22:17,422 --> 00:22:20,921
Dee, hai trascorso tutto il Dee Day
per eseguire un piano che, alla fine,
562
00:22:20,931 --> 00:22:23,320
ci ha fatto ottenere proprio
quello che volevamo...
563
00:22:23,330 --> 00:22:24,750
- Abbiamo vinto.
- Sei uno stupido uccello.
564
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
Non perdere tempo a spiegarglielo.
565
00:22:26,610 --> 00:22:28,090
Il suo cervelletto da
uccello non ci arriva.
566
00:22:28,100 --> 00:22:29,550
Gli uccelli non capiscono i piani.
567
00:22:29,560 --> 00:22:31,230
Che ne dite di questa? Dee è un uccello!
568
00:22:31,240 --> 00:22:32,980
- È buona, questa.
- Eccome!
569
00:22:32,990 --> 00:22:34,510
Ooh, ooh-ooh, ooh.
570
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Forse dovreste controllare
i vostri telefoni.
571
00:22:37,008 --> 00:22:38,008
Perché?
572
00:22:38,280 --> 00:22:41,476
Non saprei. Forse perché ho
mandato avanti di un'ora il cucù.
573
00:22:43,473 --> 00:22:46,310
- No. Non ci credo.
- Ecco il problema, ragazzi.
574
00:22:46,320 --> 00:22:50,320
Mi avete appena insultato
durante il Dee Day.
575
00:22:50,330 --> 00:22:51,557
- No, dio, no!
- No! - No.
576
00:22:51,567 --> 00:22:53,137
Sapete cosa vi aspetta?
577
00:22:53,961 --> 00:22:55,724
Un altro giorno dedicato a Dee.
578
00:22:55,734 --> 00:22:57,327
- Oh, no!
- No, no, no!46133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof