Original subtitles

Cad�? Foi bem aqui.

- Eu n�o consigo encontrar. E, a prop�sito, Mac,

Sobre o que � mesmo que voc� est� falando? A palavra �

"supersti��o", n�o "super est�pido".

Eu sei qual � a palavra, Charlie.

Estou dizendo que seu traje do Green Man � uma supersti��o est�pida.

S�rio? Ent�o por que os Eagles continuam vencendo?

Al�m disso, a prop�sito, cara, voc� � um f� dos Cowboys,

- Ent�o cale a boca. - Eu n�o sou um f� dos Cowboys, eu sou um f� de Tony Romo,

e ele se aposentou, ent�o agora eu sangro verde.

- Vai Eagles, Vai Eagles! - Tudo certo, bem

Eu n�o vou para o Super Bowl sem ele. Eu tenho que encontrar.

Sim, n�o nos atrase, Charlie, certo?

Se voc� n�o consegue encontr�-lo, n�o consegue encontr�-lo, sabe?

Os f�s n�o t�m efeito sobre o resultado do jogo, de qualquer jeito.

- Voc� sabe como o futebol funciona? - Sim, isso t� certo,

sua besteira vudu n�o vai significar nada no...

O que? O que est� acontecendo com o seu olho?

Nada, eu tenho um... Eu acho que caiu um c�lio.

Voc� est� co�ando e est� piscando...

Eu apenas dormi de mau jeito.

O que diabos � essa confus�o?

Frank, � por isso que eu queria

controle total sobre a lista de convidados, ok?

Os olhos do mundo estar�o sobre Filad�lfia.

E eu quero mostrar a eles que n�o somos apenas degenerados, ok?

E � por isso que estou muito nervoso com esses caras.

Sim! Vira, Vira Vira!

Vira, vira, vira!

- Vira, vira, vira! - Ei!

Vira... boom!

E s�o 15.

Posta isso, Jack, posta.

Eu n�o consigo... n�o funciona com essas, uh...

Oh! - Oh vamos l�.

Nenhuma m�o grande, gigante e rid�cula.

O que? O que? N�o me fa�a ir sem elas.

Eu nem estou fazendo voc� ir, na real.

Frank, essas pessoas s�o as piores.

Qual �, Mac. Elas s�o dignas.

Essas pessoas representam a Filad�lfia. Isso est� certo.

- Sim. - Voc� literalmente escolheu

as maiores merdas da cidade.

Eu tenho que concordar com isso. Esses caras s�o uma merda.

- O que tem na sua boca? - Pra mascar.

- Incr�vel, legal, bom te ver. - Oh meu Deus.

- Cricket. Sim, querida?

M�s not�cias, voc� est� fora.

- O que? Espere, porque? - Bem, voc� � literalmente

a pior representa��o de toda a cidade.

- Oh... - Seu nariz est� sangrando enquanto falamos.

Ok, eu montei num cavalo, e ele foi um pouco mais r�pido do que eu...

isso � uma li��o aprendida.

Voc� n�o pode ir Crick.

- Eu posso, eu tenho que, e eu vou. - Oh Deus.

Eu tenho um substituto. Aqui vem ele.

- Ei pessoal! - Ei!

- Preparado para o grande jogo? Sim.

Sim. Agora, veja, Rex representa o melhor

- que a Filad�lfia tem para oferecer. - Oh sim.

De qualquer forma, Cricks, voc� est� fora. Saia daqui.

- Inacredit�vel. Quero dizer... - Tudo bem, Crick, tudo bem.

- Voc� � o pior. - Temos que ir, temos que ir.

Ei, saca s�. Eu tenho uma �ltima surpresa.

Vamos l�, vamos l�.

- Isso � um bar? - Massa.

- Massa. - Totalmente abastecido, baby.

- Voc� achou! - Tudo certo.

Voc� encontrou o maldito traje... podemos ir agora?

E! A! G!

L! E! S! Eagles!

Sim.

Espera...

Oh meu Deus.

N�o n�o n�o. N�s vamos cantar de novo?

Esta �, tipo, a d�cima vez.

Oh, sim, acontece que n�o h� muitas m�sicas

sobre Filad�lfia.

Aw, cara...

Charlie.

- O que aconteceu com o seu nariz? - Uh...

Voc� est� sangrando, cara.

Uh Oh tudo bem.

- Tudo bem, tudo bem, sou eu. Oh!

- Cricket. - Cricket!

Sim, sou eu, sou eu. Eu me infiltrei, tudo bem?

- Ah, esse maldito nariz. - Ooh, ooh, ooh. Dever�amos,

n�s provavelmente dever�amos voltar pra pegar o Charlie, certo? Mas...

Ah, n�o quero estabelecer um precedente de pequenos contratempos

nos fazendo voltar, ent�o...

Cricket, voc� est� dentro. N�s estamos indo para o Super Bowl.

- Sim, tudo bem. - Ei, Mac,

e a gar�onete? Ela vai querer voltar.

- Ela nem gosta de futebol americano. - Sim, futebol americano � uma porcaria.

Mas se Charlie perdeu o �nibus, ele perdeu o �nibus.

Eu n�o perderei um segundo do meu barco dos sonhos, Tommy Terrific!

- Vai Pats! Vai, Pats! Vai, Pats! - Dirija! Dirigija!

Vai, Pats! Vai, Pats! Merda, um buraco.

Oh, algo me chutou por dentro.

- Isso foi ruim. Isso foi ruim. - Oh sim.

Voc� n�o est� t�o bem, Frank.

- Sim. - Voc� quer um shake de prote�na?

- N�o n�o. - Trouxe alguns cases

das minhas novas Invigaron Berry para o jogo.

Invigaron?

Voc� est� envolvido nesse esquema de pir�mide tamb�m?

N�o. Sem Invigoron Berry no Super Bowl, Rex.

Seja s� enfeite, ok?

Bem... tire sua camisa, por favor.

Est� t�o frio, Mac.

- E voc�. O que est� acontecendo com voc�? - N�o n�o n�o. Eu estou bem.

Apenas um pouco de c�licas intestinais. Eu ficarei bem.

- Vamos l�, vamos alugar um carro e largar esses dod�s, ok? - Ai Jesus.

O que est� errado com o seu olho? T� muito pior.

Ok, entendi, entendi.

� o "Dia de Pegar no P� da Dee". Realmente original.

Tudo bem.

Oh, cara, eu tenho graxa na minha bermuda jeans.

Tudo bem, bem, tudo bem, h� boas e m�s not�cias.

A m� not�cia � que o eixo entortou e esse �nibus n�o vai a lugar nenhum.

Mas a boa not�cia � que passamos por um Walmart alguns quilometros atr�s.

Ent�o voc� pode pegar algumas pe�as.

N�o, n�o, n�o. Eles n�o t�m eixos l�.

Mas eu posso pegar uma bermuda jeans nova.

Droga, Frank. Eu sabia que isso podia acontecer.

N�s convidamos a turma errada, e agora temos pessoas

saindo em expedi��es para comprar bermudas jeans.

E vendendo Berries m�gicas e uma torcida para os Patriots?

Isso sempre acontece com a gente.

Cada coisa que fazemos vira em merda.

E agora finalmente temos a oportunidade de ser algo,

de sermos vencedores e n�o vamos conseguir.

N�s nunca, nunca chegaremos ao Super Bowl.

Bem...

E-A-G-L-E-S! Eagles!

Ol� a todos. Bem-vindo ao Super Bowl LII.

Bem, conseguimos chegar no Super Bowl. Essa foi f�cil.

Sim, foi incrivelmente suave.

Tudo bem, pessoal, vamos para a arquibancada

ver no que pode dar.

Pessoal, pessoal

Vamos ficar s� no camarote, tudo bem?

Voc� sabe, durante todo o jogo, todo mundo fica no camarote.

Vamos dar um tempo nas vaias, sabe?

Isso � tipo, tipo, pelo que somos famosos, sabe?

N�s vaiamos n�s mesmos, n�s vaiamos os Eagles, n�s vaiamos Papai Noel.

Vamos salvar nossas vaias para a equipe que merece isso.

E essa � a franquia de maior sucesso na hist�ria dos esportes organizados.

OK. Vamos ser apenas os f�s mais respeitosos da Filad�lfia que podemos ser.

Mac est� certo. Todo mundo, apenas ajam como fossem acostumados a isso.

- O que? O que? - J� chega de vaias.

Dee, seu olho n�o parece bom.

Ok, "todo mundo olha para mim, eu sou uma torcedora est�pida dos Pats,

inventando coisas sobre o olho da Dee ".

Dee, voc� definitivamente tem conjuntivite.

Eu n�o tenho conjun... tudo bem.

Uma pessoa com conjuntivite faria isso?

Ela faria isso?

- O que?

- Pessoal, o jogo vai come�ar. Pontap� inicial, pontap� inicial. Oh!

Pontap� inicial, pontap� inicial.

Gente, pensamento positivo. Se mantenham positivos.

Gostkowski se aproxima da bola,

e o Super Bowl LII est� em andamento.

Eu gosto dessass jogadas de ataque, galera.

Eu gosto dessa jogada de ataque.

Eagles parecem bem. Eagles parecem bem.

Frank, o que est� acontecendo, cara?

- H�? - O que h� de errado com voc�?

Eu s� tenho que ir ao banheiro.

N�s podemos ir? Vamos dar uma volta.

Bem, espere um segundo. Eles est�o... Os Eagles est�o na lideran�a.

- Vamos apenas esperar at� que haja uma pausa na a��o. - Eu tenho que fazer xixi.

Ol�. Algu�m tt� apertando o bot�o de chamada. Sem parar.

Oh, sou eu. Sim, eu engoli alguns hotdogs r�pido demais.

Eles n�o ca�ram bem, sabe?

Eles voltaram, na verdade.

Nos outros hotdogs.

Sim, vamos precisar de alguns refor�os l�, amigo.

Pode nos arranjar alguns bin�culos tamb�m?

Oh meu Deus.

Como que mesmo me mudando at� Minnesota..

eu ainda continuo tendo que servir voc�s?

- H�? - Do que voc� est� falando?

- Eu fui gar�om de voce�s. - Eu n�o conhe�o esse cara.

- N�o, voc� nunca foi nosso gar�om. - Uh-uh

- N�s n�o moramos em Minnesota.

Eu fui gar�om de voc�s l� na...

Sabe de uma coisa? N�o vale a pena recapitular.

Qual � o ponto?

E a� cara.

Voc� parece um pouco estressado... ooh.

Voc� � um pouco fr�gil. Voc� precisa ficar bombado.

E se eu lhe disser que h� uma Berry que pode lidar com todas as suas necessidades fitness?

Eu estou bem, mas obrigado.

Eu s� vou fazer o meu trabalho.

Oh!

Amarrei os cadar�os dele juntos.

Este caipira de Minnesota, ele n�o est� pronto para suas perip�cias de cidade grande, Frank.

Gar�om, corre e vai buscar umas cervejas, ok?

E o chute � bom.

E os Eagles lideram o Super Bowl LII...

Eu tenho que fazer xixi agora. Eu tenho que fazer xixi agora.

- Sim, vamos agora. - Tudo certo. H� uma pausa na a��o.

- Frank, temos que voltar depressa. Volte r�pido. - Eu tenho que ir.

Oh! Deus! Droga!

O que est� acontecendo ali, Frank?

Eu tenho uma pedra nos rins.

Oh. No �nibus.

Eu senti um pequeno peda�o de pedra nos rins

se atravessando at� a bexiga.

Por que voc� n�o me disse que tem uma pedra nos rins, cara?

Eu n�o quero te assustar.

Bem, voc� est� me assustando agora, cara.

Oh, merda, estamos perdendo alguma coisa.

Escuta Frank. � melhor que essa pedra nos rins n�o nos ferre..

Eu posso lidar com isso.

Esta n�o � minha primeira crise.

A tentativa de ponto extra n�o foi boa. Ele errou.

Sim!

N�s n�o vemos o touchdown e ent�o eles perdem o ponto extra?

Dee, como os Eagles marcaram?

Quem sabe? Eu n�o consigo ver de uma altura dessas.

Esses assentos s�o os piores.

Voc� n�o pode ver porque voc� tem

uma infec��o bacteriana muito s�ria no olho.

- Ei, voc� tem novas m�os. - Oh sim.

Eu gosto delas.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Aonde voc� pensa que est� indo?

Oh, o best�o aqui t� sendo homenageado com o resto dos veteranos.

Eu vou me enfiar l� com ele.

Quando chegarmos perto do campo, eu vou deixar voc� entrar

num pequeno plano que eu preparei.

N�o, sem planos, tudo bem? Apenas fique no camarote.

Adivinha? Ningu�m est� falando com voc�, ok?

Tudo bem, quando nos aproximamos do campo...

Uau. Dee Seus dois olhos est�o parecendo muito ruins.

Oh, sim, aquela conjutivite � nojenta.

Ent�o, voc� sabe, voc� pode ir, mas eu vou

Eu s� vou te disfar�ar assim

pra que as pessoas n�o saibam que voc� � da Filad�lfia.

Vai. Vai. Vai.

Mac, vamos l�. O que estamos fazendo aqui, hein?

Su�te de Luxo? Guardanapos? Utens�lios..

N�s vamos amolecer aqui nesta torre de marfim.

Quero dizer, se eles forem, n�s tamb�m temos que ir.

Qual �, nos deixe ir, Mac. Liberte a f�ria!

Quero dizer, como o Brady vai ao menos saber

que estou aqui nesse camarote est�pido? O cara...

Tom Brady n�o se importa que voc� esteja aqui.

Pessoal, ningu�m sai do camarote! Tudo certo? E voc�.

Tire a maldita camisa!

Uau.

Ah...

O que eu estou vendo aqui, Rex?

� o Invigoron Berry, cara.

Eles s�o cheios de a��car, mas eu estou indo muito a fundo.

Eu tenho que vender 40 caixas dessas coisas ou vou perder meu apartamento.

O snap � bom, o hold � perfeito...

Ai sim! Na sua cara! Na sua cara!

Brady entrega para James White.

Ele est� nas 20 jardas,

evita outro tackle e cruza a linha de gol.

- Touchdown, Patriots. - Sim!

Inferno, outro touchdown dos Patriots.

Tommy Touchdown est� vindo para pegar voc�s.

Sabe o que? Voc� sai tamb�m.

- Oh sim? - Sim.

- Eu posso ir? - Sim.

Tudo certo. Tommy, mam�e est� chegando.

Eu tenho que mijar.

A pedra est� me for�ando a ir. Eu tenho que ir.

Frank, eu j� te levei tr�s vezes, certo?

E tudo que consigoa ver s�o boas jogadas dos Patriots.

- Deixe o homem mijar. - Sim, tenho que ir.

N�o. Toda vez que Frank vai ao banheiro, os Eagles pontuam.

Voc� est� mijando?

Mija, Frank, mija.

Eu estou mijando e isso d�i pra caralho.

O que est� acontecendo com o jogo?

Apenas continue fazendo xixi. Eu n�o sei. N�o est� atualizando.

... joga na end zone.

Touchdown!

- n�s ou eles? N�s ou eles? - Eu n�o sei, Frank.

- Eu n�o sei. O que aconteceu? - Hey Oh!

- Pondy, o que aconteceu? - Os Eagles marcaram!

Sim!

Pondy, preciso que voc� traga pra esse banheiro o m�ximo

de cerveja que puder.

- Frank, beba! - Tenho que mijar.

Eu preciso que voc� mije durante todo esse jogo, Frank.

- N�o podemos sair desse banheiro. - Eu quero...

Os Eagles precisam de n�s.

Whoa, whoa, whoa. Aguente. Aguente. Voc� precisa de um passe.

- Hey, whoa, cuidado. Veja onde voc� est� indo. - Desculpa.

- Abra seus olhos. - Desculpa. Oh.

Timing perfeito, cara. Eu preciso levar isso pro Brady.

Brady est� pronto para sair.

Ele est� realmente limpando o suor com aquela toalha.

Quero dizer, ele est� realmente fazendo isso.

Apenas esguiche um pouco para fora, cara, esguiche para fora.

Eu n�o posso mais mijar. Isso d�i pra caralho.

Voc� tem que for�ar isso, ent�o.

Onde est� Pondy com a cerveja? Oh!

Voc�! Dez cervejas.

Estou de folga, s� estou aqui para ir ao banheiro.

- Mac, a tripula��o saiu. - O que?

- N�o � s� um berry. - Ah n�o.

� um berry encontrado nas profundezas da floresta amaz�nica,

e dispon�vel pela primeira vez!

Eu sou um cliente feliz.

Primeira descida! Whoo, sim. Eu amo voc�, Tom.

E � sempre bom ver as tropas de nossa na��o sendo honradas.

N�s somos Filad�lfia!

Esses caras s�o um constrangimento total.

N�s estragamos tudo, cara.

Agora Brady tem a bola com dois minutos e meio restantes.

Ele vai levar a bola pelo campo,

ele vai marcar e vai ganhar o jogo.

Porque � quem ele �, cara.

E voc� sabe quem somos? N�s somos perdedores.

Todos da Filad�lfia.

Estamos com raiva e somos maus e somos cru�is.

E n�s agimos como idiotas, e agora esses idiotas,

eles n�o podem nem nos trazer cerveja para que voc� possa expelir a pedra

e n�s possamos ganhar o jogo.

N�o, n�o, n�o, Mac. Voc� entendeu tudo errado.

N�o.

Esses caras, esses caras s�o a Filad�lfia.

Eles se tomam no cu todos os dias s� pra seguir vivendo.

E ent�o, em um domingo, eles colocaram todas as suas esperan�as nos Eagles.

E ano ap�s ano, sua equipe os decepciona.

E eles ficam com raiva.

E essa raiva se transforma em uma pedra de f�ria.

E se ela pudesse ser lan�ada,

ent�o poder�amos sentir algo diferente.

O qu�?

Bem, ent�o, voc�, eu, n�s, esses caras,

toda a cidade da Filad�lfia podia sentir-se campe�!

Frank

Voc� tem que empurrar a pedra para fora agora.

- Voc� consegue. - Eu posso fazer isso.

- Voc� consegue. - Eu vou mijar ela!

Fa�a isso pelos P�ssaros, Frank.

Fa�a isso por toda a cidade da Filad�lfia, cara, empurre!

Brady, com White � sua direita, pega o snap.

Fa�a como Rocky, cara. Empurra.

Brady de volta, se aproxima. Ele � atingido por Brandon Graham.

A bola est� solta.

E os Eagles pegaram ela. Os Eagles pegaram a bola.

� recuperada por Derek Barnett.

Brady perdeu a bola.

Parece que ele n�o conseguiu ver o defensor.

� como se algo estivesse errado com seus olhos.

Brady se atrapalhou. Os Eagles se recuperaram.

- Voc� conseguiu! - N�o, Mac. N�s conseguimos isso!

N�s fizemos isso! N�s fizemos isso! N�s fizemos isso.

N�s fizemos isso! N�s fizemos isso!

N�o sei porque voc� se importa, seu "torcedor-s�-na-boa".

Seu "torcedor-s�-na-boa". Voc� � de Minnesota, ok.

E-A-G-L-E-S! Eagles!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- O qu�? - O que voc� est� cantando?

Eu me cansei do Tommy Fumbles.

Eu to s� pelo meu homem, Nick Foles!

Nojento. Sabe, isso n�o importa.

Pessoal, tenho um an�ncio para fazer.

Eu devo desculpas.

Voc�s s�o verdadeiros representantes da cidade de Filad�lfia.

E nos congregamos como cidade.

E, pessoal, ajudamos os Eagles a vencer o Super Bowl.

Eles ganharam o Super Bowl!

Espere, espere, espere. Espere, espere, espere.

Brady pegou a bola de volta e restam 58 segundos no jogo.

O que voc� fez?!

Voc�s filhos da puta, isso � culpa � de voc�s! Voc�s estragaram tudo!

O que vamos fazer? O que n�s fazemos?

Fa�a uma supersti��o. Frank! Mije! Mije! Mije!

- Estou seco. - Algu�m faz uma supersti��o, r�pido!

Charlie!

Os Patriots com a bola na sua pr�pria linha de nove jardas.

Oh! Oh, Brady tem a bola.

- Eles n�o tem mais pedido de tempo. - O qu� ?!

Brady tem a bola e com o tempo no rel�gio?

Ah Merda. O que aconteceu? O que mudou?

Sim, voc� vai ter que voltar nessa armadilha.

- Sim. - Ah, vamos l� cara.

Voc� acabou de me dizer para sair dela.

Sim, isso foi antes de Brady ter a bola.

Ah.. Tem que ser a mesma perna ou...

- Mesma perna. - Droga!

Tem certeza que isso vai funcionar?

Cada coisa que cada torcedor faz,

em casa ou no est�dio,

tem um impacto direto no jogo.

N�o, voc� est� certo. Eu quero te ajudar a vencer.

Estou recebendo uma liga��o.

Deixe-me pensar sobre isso por um minuto.

Ei, o que h�, Mac?

Ei, Charlie, o que �...

Whoa, cara, o que diabos aconteceu com voc�?

- � uma longa hist�ria. - Tudo certo.

Bem, voc� fez suas supersti��es?

Brady vai lan�ar Gronk; N�s estamos ferrados.

Eu tenho uma coisa a fazer.

Tudo bem, certo, � melhor voc� se apressar, cara.

Estou indo. L� vai.

Ele est� recuando no pocket!

Ele est� voltando de novo. Ele se aproxima.

- Brady est� recuando. - Ele � atingido. Ele trope�a.

- Fa�a isso, fa�a agora! - Ele est� lan�ando!

Ele est� indo fundo para a end zone,

e eles..

roubam a bola

passe incompleto!

E o jogo acabou.

N�s conseguimos!

N�s conseguimos! As supersti��es s�o reais!

Sim!

Charlie, voc� fez isso!

Voc� fez isso, voc� estava certo.

As supersti��es eram reais. Voc� fez isso, cara!

Que tremendo Super Bowl.

Ainda � um mist�rio o qu� aconteceu com o olho de Brady,

mas teve influ�ncia no seu desempenho no final do jogo.

Que vit�ria para os Eagles,

- e que vit�ria para a cidade de Filad�lfia. - N�s conseguimos!

Eles conseguiram! Eles conseguiram! Eles conseguiram! Eles conseguiram!

- Acabou! - Oh meu Deus! Oh meu Deus!

- Eles conseguiram! - Eles conseguiram!

Oh meu Deus, conseguiram!

Tradu��o sem Compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook