Original subtitles

- Onde est�? Tava bem aqui.

- Eu n�o consigo encontrar. E, a prop�sito, Mac,

do que voc� est� falando?

A palavra � supersti��o, n�o "super est�pido".

Eu sei qual � a palavra, Charlie.

Eu estou dizendo que seu traje de Green Man � uma supersti��o est�pida.

S�rio? Ent�o por que os Eagles continuam vencendo?

Al�m disso, a prop�sito, cara

voc� � f� dos Cowboys, ent�o cale a boca.

Eu n�o sou um f� dos Cowboys, eu sou um f� do Tony Romo.

E ele se aposentou, ent�o agora eu sangro verde.

- Go, Birds! Go, Birds! - Tudo bem, bem, eu n�o vou

para o Super Bowl sem ele. Eu tenho que encontrar.

Sim, n�o nos atrase, Charlie, tudo bem?

Se voc� n�o consegue encontr�-lo, n�o consegue encontr�-lo, sabe?

Os f�s n�o t�m efeito sobre o resultado do jogo, de qualquer maneira.

- Voc� sabe como o futebol funciona? - Sim.

Isso � certo, sua besteira vodu n�o vai significar nada se...

O que est� acontecendo com o seu olho?

Nada, eu tenho um, acho que tenho um c�lio nele.

Bem, voc� est� co�ando e est� piscando.

Eu s� dormi de mal jeito.

O que diabos t� acontecendo aqui?

Frank, � por isso

Que queria controle total sobre a lista de convidados, certo?

Os olhos do mundo v�o estar na Filad�lfia,

e eu quero mostrar a eles que n�o somos apenas degenerados, ok?

E � por isso que estou muito nervoso com esses caras.

Vira! Vira! Vira!

Vira! Vira! Vira!

Ei.

Vira! Oh!

Faz um favor, segure aquela ponta bem ali.

- O que � isso? - Tenho que colocar uma placa.

Eu quero que as pessoas saibam que estamos fechados por salmonela

por causa do Super Bowl.

OK. Em primeiro lugar,

como � "salmonela" a �nica palavra que voc� soletrou corretamente?

E em segundo lugar, qual �? Estamos fechados por salmonela,

ou estamos fechados por causa do Super Bowl? � muito confuso.

- Me faz um favor? OK? Vai encontrar o traje do Green Man. - Sim.

Por favor? Por favor, obrigada.

Charlie. Aqui, coma este aspargo. - O que?

N�o, n�o posso comer isso agora. Isso n�o est� certo.

N�o faz parte dos meus rituais.

Ok, voc� sabe o que n�o est� certo...

� que estamos tentando come�ar uma fam�lia,

- e voc� n�o est� levando muito a s�rio. - Ok, n�o, eu te entendo

mas o que eu preciso levar a s�rio agora

� o Super Bowl, ok?

E isso significa aderir ao meu sistema de cores.

Certo? Eu uso verde . Eu n�o como verde.

Eu sou o Green Man. Eu como marrom

de prefer�ncia, um milksteak com uma tostadinha feita na lupa. (light char)

E eu bebo amarelo, porque a cerveja � amarela,

e � isso que tem funcionado durante toda a temporada!

- Oh meu Deus. - Eu n�o quero falar sobre isso agora.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Aonde voc� est� indo? - H�?

Tenho que encontrar o Green Man.

Por que ningu�m entende isso?

Ningu�m se importa com suas supersti��es est�pidas.

- Cara, larga do meu p�, tudo bem? Deixa eu achar ele. - N�o.

Cara, eu s� queria que uma vez

voc� n�o tornasse tudo t�o dif�cil.

Sim e voc� sabe o que?

�s vezes eu desejo que voc� simplesmente desapare�a.

Ei, saca s�. Eu tenho uma �ltima surpresa.

Isso � muito legal.

Bus�o de Festa!

- De jeito nenhum. - Totalmente abastecido.

- A� est�! - Voc� achou! MAC: Tudo bem.

- Voc� encontrou o maldito traje. Podemos ir agora? - Legal.

Onde diabos est� o Green Man ?!

Cad�?!

Bem, eu simplesmente n�o consigo encontrar, ent�o eu vou ter que, tipo,

comprar um novo no caminho at� l�.

Quem sabe se vai ter os mesmos poderes?

como o outro tem... Eu...

Onde est� todo mundo?

Pessoal?

_

Querida?

Ol�?

Mac?

Dee

Frank?

Eu fiz meus amigos desaparecerem.

Eu fiz meus amigos desaparecerem!

Ei, Frank!

Eu t� fu�ando nas suas coisas!

Ei, Mac!

Eu t� fu�ando nas suas coisas!

Eu peguei a sua...

B�blia grudenta!

Dee!

Eu estou fu�ando nas suas coisas!

Dee, woof!

Eu n�o sei porque estou gritando. Isso n�o faz mal algum.

Contagem regressiva para o jogo. E que comece o rel�gio.

E-A-G-L-E-S!

Eagles! Tudo bem gurizada.

Eu estou sozinha em casa no bar, sabe?

� tudo comigo. Esse � o meu bar agora.

Ei, vivas para voc� e para o grande jogo, certo?

Muito legal tamb�m, cara.

Esses uniformes ficam muito bem em voc�s.

Voc�s parecem muito fortes.

Estou um pouco entediado.

O que o diabos?

Ol�?

Ol�?

Mac?

Dee

Frank?

Isso � uma piada?

Cricket?

Tio Jack?

Isso � uma piada?

� apenas minha imagina��o.

� apenas minha imagina��o. � apenas minha imagina��o.

OK.

Ent�o ele tenta me dar um soco. Ele erra.

Oh. - Ele erra. Que idiota, huh?

Sim.

Deixa comigo.

- Ei, idiota. - O que?

Leia o sinal.

"Fechado por salmonela porque o Super Bowl."

Bem, qual deles �? Est� fechado por salmonela,

- ou est� fechado para o Super Bowl? - Eu n�o sei.

Assaltantes.

Este � o meu bar.

Eu tenho que defender isso.

Ah eu sei.

_

Ooh, ooh, isso � um jorro.

Eu tenho que parar o sangramento.

Socorro! Socorro!

Ah Merda.

Tudo bem. OK.

Oh Deus. Isso vai ser uma droga.

Oh! Merda!

OK.

� hora do Super Bowl. Super Bowl

Oh cara.

O que?

Como o jogo est� come�ando? Uh...

Como eu perdi um dia inteiro ?!

Merda, tenho que ligar a TV!

Ah Merda. Ei, ajuda?

Oh, quem eu estou enganando, cara?

Ningu�m vai sair da frente de suas TVs agora.

Minhas cores.

Eu n�o fiz meus rituais de cores. Rapazes,

voc�s v�o perder o jogo por minha causa!

Eu sinto muito por ter deixado voc�s...

Eu decepcionei voc�s, cara. Eu n�o...

Eu estraguei tudo.

Vai ser minha culpa.

Ei. Ei ai, cara. Whoa, whoa, whoa.

Seja cuidadoso. N�o... n�o... n�o passe pelas armadilhas.

N�o... Vem c�, vem c�, vem c�.

Vem c�, vem c�, vem c�. Venha aqui. Entendi.

Voc� vai ficar bem.

Porque eu sei o que � ser pego em uma armadilha agora,

e n�o � bom.

Eu n�o vou deixar voc� ser pego em uma armadilha, ok?

Voc� � t�o fofo e min�sculo e...

e marrom.

Companheiro-saud�vel, hein?

Ah. O marrom est� feito.

O marrom est� feito.

N�o foi t�o ruim.

Os Eagles devem ter marcado. Est� funcionando!

Tudo certo. Tudo bem, vamos ligar a TV.

Eu comi meu marrom e funcionou!

Eu comi meu marrom!

Embora eu tenha a sensa��o de que ele vai voltar para me assombrar mais tarde.

N�o, agora mesmo.

Nunca, nunca, nunca, jamais, comer um rato.

Oh, cara, parece que os Pats pontuaram, hein?

Ok, eu tenho que continuar com meu lance de cores, certo?

Tudo bem, � isso que vou fazer. Eu vou continuar.

Eu vou... Eu vou usar verde.

Eu vou beber amarelo. Tudo certo.

Verde. O que � o verde? O que � verde?

O que eu posso...?

OK eu entendi.

Ok, rapazes, eu entendi.

Aqui est� a jogada.

Eu n�o vou decepcionar voc�s.

Eu vou desamarrar meus sapatos

Eu vou jog�-los por cima da corda.

Isso vai baixar a tinta verde at� mim.

Sapatos v�o por cima.

Subam como uma �guia!

Aah! Ok, rapazes

Eu n�o vou decepcion�-los.

Suba como uma �guia! Sim!

Ah, merda.

Ok, plano B.

Ah n�o. OK.

Paci�cia comigo.

Tudo certo.

Vamos mastigar esse menino mau.

Eu vou mastigar isso.

Aqui vamos n�s. OK.

Aqui vamos n�s.

Ah n�o.

Tudo certo.

Eu s� vou ter que peg�-lo.

Um...

dois...

tr�s.

Ok, eu estou verde.

Isso �...

Agrad�vel. Parece que est� funcionando.

Tudo certo.

Tenho que arranjar um pouco de amarelo.

Tenho que arranjar um pouco de amarelo! Tenho que beber algumas cervejas, rapazes!

Eu estou chegando, cerveja!

Eu vou pegar meu amarelo!

Ah Merda!

Estou preso.

Oh!

N�o � o suficiente de amarelo!

Onde diabos vou arranjar um amarelo?

Oh Deus.

Oh Deus.

Isso � horr�vel.

Voc� pode fazer isso, Charlie. Voc� bebe esse amarelo.

Voc� nos trouxe aqui!

Agora termine o que voc� come�ou.

Uau. Ei, caras.

Conclua seus rituais de cores.

OK. L� vai!

Vai, Eagles!

Ah, isso foi dif�cil.

Agora ligue a TV.

Sim!

Oh!

Eu n�o acho que posso chegar l�, rapazes.

Voc� assistiu a todos os jogos nesta temporada... voc� n�o pode perder

o fim do jogo mais importante.

Oh, vamos l� cara.

Eu fiz os rituais de cores. N�o � suficiente?

A �nica raz�o pela qual os Eagles conseguiram chegar t�o longe

� por conta de suas supersti��es.

Os rituais. Eles dizem que voc� est� preso em uma armadilha para ursos.

Eles dizem que voc� perdeu 2 litros de sangue.

Eles dizem que voc� est� alucinando!

Quem sao "eles"?

Todos que n�o acreditaram em voc�.

E eu tenho duas palavras para eles: fodam-se eles!

- Certo! - Voc� pode, Charlie. Voc� � uma �guia.

- Sim! - Agora v� ligar aquela TV!

sim! Aqui vou eu!

- Sim, vamos l�, Charlie. Voc� consegue. - Vamos, Charlie.

- Vamos, Charlie. Vamos! - Puxa essa corrente! Puxa!

Sim!

- Vamos, Charlie. Voc� pode fazer isso, baby. - Vamos l�.

Oh, vidro!

- Eu pisei no vidro! - Sim,

- mas vai na supera��o, cara. - Sem dor, sem ganho!

OK. Deixa comigo.

Oh! Oh!

Eu esqueci dessa!

Por que algu�m faria isso com algu�m?

Lute contra isso. Lute atrav�s dor!

- Vamos! Vamos. - Mexa-se.

Oh, eu esqueci...

Oh! - Merda!

Vamos l�, cara. Voc� onsegue. Voc� pegou esse, n�? Continue indo, Charlie.

- Vamos, Charlie. - Puxa essa corrente!

- Puxa essa corrente! Puxe essa corrente! Estou puxando

- seus idiotas gordos! - Puxa essa corrente!

H� alguma folga aqui. Puxa.

Ai est�.

Vamos, Charlie.

Eu n�o consigo fazer isso!

Eu n�o consigo fazer isso.

N�o, n�o, � muito dif�cil.

N�o, a armadilha. Foi projetado para animais.

Sim. E da�?

Voc� � humano, cara.

Use seus polegares.

- O que quer dizer com os polegares? - H� uma alavanca de libera��o

no fundo. Polegares.

O que?!

Bem, por que voc� n�o me disse que havia uma alavanca de libera��o?

Voc� comprou a armadilha, Charlie.

Eu s� sei sobre a alavanca de libera��o porque voc� sabe sobre a alavanca de libera��o.

Voc� entende isso, certo?

Sim, n�o, eu entendo totalmente isso.

- Ele n�o est� entendendo. - N�s n�o somos reais. - N�o, eu entendi.

Pergunta r�pida: onde est� a alavanca de libera��o?

- Est� no fundo! - Est� no fundo!

O fundo da armadilha. - Sim. Voc� armou ela.

Eu to vendo. OK.

Oh!

Patriots est�o com a bola

- na linha de nove jardas. Oh!

Oh, Brady tem a bola. A bola... O qu� ?!

Brady tem a bola com tempo no rel�gio!

Merda, o que aconteceu? O que mudou?

Voc� tem que

- voltar nessa armadilha. - Sim.

Ah, vamos l�, cara. Voc� acabou de me dizer para sair dela.

Sim, isso foi antes de Brady ter a bola.

Tem que ser a mesma perna ou...

- Sim. - Mesma perna. - Droga!

Tem certeza que isso vai funcionar?

Cada coisa que cada f� faz,

em casa ou no est�dio, causa um impacto direto no jogo.

Ah... merda.

_

Tradu��o sem Compromisso: Always Sunny Philadelphia Brasil no Facebook