Original subtitles

Vamos, apressem-se, pessoal. Eu quero um bom lugar.

O que voc� quer dizer com voc� quer...

Charlie, este � um semin�rio sobre ass�dio sexual.

N�o h� "bons lugares". Onde voc� vai?

- Na frente. - Isso � t�o injusto.

Quer dizer, eu n�o estou dizendo que isso n�o acontece, tipo,

muitas mulheres o tempo todo,

mas eu n�o assedio ningu�m, ent�o por que estou aqui?

Porque algum guerreiro da Internet colocou o Paddy's em uma lista

de lugares inseguros para as mulheres e n�o podemos ter isso, ok?

- N�o neste clima. - Certo.

Ugh! Voc�s crian�as e seus climas.

Nos velhos tempos, eu transei com todas as minhas secret�rias.

Frank. - Era assim que que se fazia.

Voc� contrata uma garota sem experi�ncia

voc� transa com ela, voc� a promove.

� uma situa��o ganha-ganha para todos,

exceto pelas esposas.

Frank, modere seu volume, ok? Isso � s�rio, ok?

O futuro da Paddy's depende de n�s completarmos este semin�rio.

Voc�s devem estar realmente preocupados.

Eu n�o estou preocupado com nada, cara. Se algu�m deveria ser

preocupado com coisas estranhas com mulheres, � voc�, mano.

A �nica raz�o pela qual estamos aqui

� porque aplicou o sistema DENNIS em algu�m provavelmente

e ela nos colocou na lista. Estamos aqui apenas por causa de voc�.

Sim, seu pervertido Voc� est� feliz agora?

- Voc� feliz? Feliz?

Voc�s, isso n�o � sobre mim.

Eu n�o sei se voc� notou

mas as mulheres est�o um pouco de furiosas agora

e qualquer um poderia ser derrubado a qualquer momento,

ent�o, voc� sabe, n�o, eu n�o estou feliz agora.

Quem poderia ser feliz agora?

Hey-o!

Quem est� pronto para a festa ?!

? O tempo acabou, o tempo acabou, o tempo acabou ?

? O tempo acabou, o tempo acabou, o tempo acabou. ?

_

Ol�. Eu sou a Kate

E eu quero come�ar hoje abordando o motivo

que estamos todos aqui, os chamados

"Lista de Bares de Merda" de lugares inseguros para mulheres.

Ah sim. Apenas uma pergunta r�pida.

Quantos pontos precisamos?

Desculpe, pontos?

Quantos pontos precisamos marcar?

obter o nosso nome retirado da lista?

Oh. N�o, n�o h� pontos.

Tudo � classificado por pontos, certo?

Quero dizer, caso contr�rio, como poderiam os Eagles

ganhar o Super Bowl, certo?

Tudo que voc� precisa fazer � completar o semin�rio

e ent�o seu bar ter� seu nome removido da lista.

- Ai est�. Simples. - Sim, mas nosso-nosso nome

n�o deveria estar nessa lista porque, tipo,

n�s realmente n�o temos nenhum hist�rico de mau comportamento no Paddy's Pub.

Bem, tenho certeza que muitas pessoas aqui hoje se sentem assim,

mas eu encorajo voc� a manter suas mentes abertas...

E seus pintos dentro das cal�as.

Senhora, esse tipo de linguagem � inadequado

em um ambiente profissional.

Essa � uma das coisas que voc� aprender� no semin�rio.

Sim? Voc� tem uma pergunta?

Estatuto de limita��es.

OK. Eu estou apenas tentando passar pela introdu��o aqui,

mas desde que voc� perguntou, a lei federal � de 300 dias

do �ltimo ato, dependendo do estado e...

Senhor, voc� est� indo embora?

Frank! - O que?

Eles n�o conseguiram nada em mim al�m de 92, no m�ximo.

Espere um segundo l�.

Perd�o, Kate, mas, alguns Estados n�o est�o considerando

acabar com o estatuto de limita��es completamente?

Alguns estados gostam de Nevada?

Sim isso est� certo.

Eles podem fazer isso?

� poss�vel. Sim.

Nevada, n�?

Ah, est� ficando quente aqui.

Tem que fazer algumas chamadas. Merda.

Voc� pode continuar agora.

Eu prometo a voc� que n�o haver� mais interrup��es.

Certo. N�s vamos pular direto para o trabalho em grupo.

Metade de voc� vai comigo

e o resto ser� liderado pelo meu colega Alan.

Ol� a todos. Eu sou o Alan.

Oh! A� vem o chefe.

- Finalmente, um cara. - Sim.

Sim, legal. Ele est� no comando.

Senhora? Podemos ir com Alan, por favor?

Na verdade, acho que devemos dividir o seu grupo.

Isso vai ser muito mais dif�cil para mim

- para ficar de olho em voc�s. - N�o se preocupe, Dennis.

Eu vou te deixar t�o orgulhoso.

Eu vou trabalhar muito e obter todos os pontos e...

O que h� com voc� e os pontos?

N�o h� pontos. N�s estabelecemos isso.

Bem, � assim que os Eagles venceram o Super Bowl.

Eu sei que � assim que os Eagles venceram o... mas isso n�o � o Eagles. OK?

- Este � um semin�rio. - Go Birds (Eagles), no entanto.

- Vai Birds, vai Birds. - Tudo bem, tudo bem, v� em Aves. Sim.

Eu sei. Aves. Tire sua m�o do meu joelho.

Olha, sente-se aqui e n�o fa�a nada.

Ent�o, nesta sala

n�s vamos estar falando sobre ass�dio

no local de trabalho.

E obrigado a Elliot, que concordou em interpretar nosso chefe.

S� precisarei de outro volunt�rio do grupo.

Oh! Oh! Alan! Alan! Alan! Alan!

- Eu fa�o. - Uh, entao... - Alan! Alan!

Senhor, voc� se importaria em fazer?

Obrigado.

�timo. Ent�o, basta ler o roteiro e eu vou pular em como e quando.

"Bom Dia chefe."

"Ol�, Johnson. Deixe esse relat�rio na minha mesa �s 5:00.

- "Ei, voc� viu os peitos da nova estagi�ria" - Ei pare.

Agora, algu�m pode me dizer o que o chefe fez de errado l�?

Sim. Ele murmurou suas linhas.

Eu n�o acreditei em uma palavra de sua boca.

N�o, desculpe. Eu quero dizer nesse cen�rio hipot�tico.

- Ele usou linguagem vulgar. - Est� correto.

Mas ela n�o ouviu.

Isso � apenas conversa no vesti�rio entre os caras.

Agora, isso � realmente um equ�voco comum, ok?

Coment�rios obscuros podem ser uma forma de ass�dio

mesmo se dirigido a terceiros.

Mas n�o � para ela. � sobre ela.

N�o, desculpe. �, na verdade �

� o empregado que est� falando com o chefe

esse � o que foi ofendido.

- O que? Por qu�? - N�o, n�o, n�o, o empregado

- acharia hil�rio. - Sim.

Quero dizer, n�o esse cara porque o chefe � chato de contar piadas.

Bem, tamb�m, n�s realmente n�o sabemos o qu�o engra�ada � a piada ainda

porque n�o vimos os seios da menina. Podemos v�-los?

OK. Vamos trocar as engrenagens.

Talvez tente um cen�rio diferente. Obrigado, senhores.

Apenas, sente-se.

Mac, o que � que voc� faz no bar?

- Eu sou o chefe de seguran�a do Paddy's Pub. - Ele � o nosso porteiro.

- N�o, ele � como o nosso cara gay agora. - N�o, bem...

�timo. Ent�o, voc� verifica os IDs. Esse tipo de coisa.

- Ele deveria. - Nem uma vez ele j� verificou um ID.

- � um dos aspectos do trabalho. - Sim, ele deveria.

Por que voc� n�o, por que voc� vem aqui e faremos uma pequena simula��o

isso pode ser um pouco mais familiar para voc�.

- Voc� � muito alto. - Sim eu estou.

Agora, devo tirar minha camisa para a simula��o?

Porque eu sinto que estando ao seu lado,

eles n�o v�o ficar t�o intimidados,

mas se eu tirasse minha camisa, eles seriam intimidados.

Eu n�o estou na cena.

- N�s estamos bem. N�s estamos bem. - Sim, estamos bem.

- Entendemos. Entendemos. - Isso � ele fazendo sua coisa gay.

Ent�o, podemos tamb�m obter uma cliente do sexo feminino?

- Sim, sim - Um volunt�rio?

Eu serei a cliente jovem e feminina.

"Jovem cliente do sexo feminino." �timo, bom. Sim.

OK. Bem, hum, fa�a o seu trabalho como faria normalmente

e eu vou, voc� sabe, pular se voc� cruzar em alguma �rea cinzenta.

OK. Ent�o, qual � o meu personagem?

Voc� est� apenas tentando entrar no bar.

Sim, mas porque?

Para tomar uma bebida, suponho.

Por qu�? Eu s� bebi tr�s cervejas no caminho.

Voc� n�o aparece em um bar s�brio.

Que desperd�cio de dinheiro. O que voc� vai...

S� voc� est� tentando entrar no bar.

Estou aqui por vingan�a. - OK. Certo.

Alan, qual � o meu personagem mesmo?

- Voc� � o porteiro. - Certo.

E quantas bebidas j� tomei a essas alturas?

Voc� �... voc� n�o est� no cen�rio.

- Eu bebi cinco. - OK. Maravilhoso.

Vamos come�ar quando voc� estiver pronto.

Com licen�a, senhor, voc� tem...

- Uau! - Uau.

Jesus Cristo.

Porque voc� fez isso?

Bem, ela veio at� a mim

- e foi um tipo de instinto meu. Isso foi incr�vel.

- Isso foi �timo, certo? - Voc� me pegou como um p� no ch�o.

- Voc� est� bem? - Sim Sim. N�o, n�o faz mal.

Isso fez voc� se sentir humilhada?

Isso fez voc� se sentir pequena?

Isso � o que �, me fez sentir pequenininha.

- Como a Polegarzinha. - Isso � o que eu estava indo. Polegarzinha!

- Isso � o mais alto que eu j� consegui. - Ele nunca me pegou t�o alto antes.

Voc� tem sorte de eu n�o ter ligado para a pol�cia.

Por que, por que voc� chamaria a pol�cia?

Oh espere. Espera um pouco.. Isso � ass�dio sexual?

N�o, isso � agress�o sexual.

- Mesmo? - Assalto?

N�o. Dee, Dee. Eu n�o te agredi.

Por favor, diga ao Alan que eu n�o o agredi.

Bem, agora que fiquei um pouco distante do evento.

N�o, Alan, n�s fazemos esse tipo de coisa o tempo todo.

Charlie, voc� diria a ele?

- Ele se foi. - Voc� faz isso o tempo todo?

Voc� arranjou um problem�o, tudo bem? Ela poderia dar queixa.

- Posso? - N�o.

N�o! Dee N�o.

- Ele acabou de dizer que eu podia, ent�o... - Oh Deus.

� s�, eu-isso... Algu�m aumentou a temperatura?

Est� suando? Voc� est� suando um pouco, Ronald?

- Sim? - N�o, � apenas o clima.

O termo "ass�dio sexual" n�o foi inventado at� 1975,

- por uma mulher chamada Carmita Wood. - Carmita Wood. Oh. Sinto muito.

- Desculpa. - Voc� realmente conhece sua hist�ria.

Bem, isso � importante. - Oh, por favor.

- Deus, te some, Dee. - De jeito nenhum, eu estou numa mar� de sorte.

- Ent�o quem poderia me dizer... Ei.

� ass�dio sexual quando um homem

constantemente chama sua colega de trabalho de um p�ssaro?

Depende. Isso � uma insinua��o sexual de algum tipo?

Apenas um grande p�ssaro sem asas.

Bem, n�o � muito bom, mas n�o � ass�dio sexual.

Boa tentativa, sua puta idiota.

Kate, se eu puder, sim.

A lei federal realmente reconhece apenas dois tipos de ass�dio sexual:

quid pro quo (chantagem sexual) e ambiente de trabalho hostil.

Isso � muito bom, Dennis.

- Obrigado. - N�o, n�o, n�o fa�a isso.

Este homem � um monstro. Acredite em voc�, eu.

- O que? - Ele � a pior pessoa que conhe�o.

Tenho que me proteger nessa, Larry.

Eu come�o pelas secret�rias.

Oh, Jesus Cristo, Frank. Cal�as.

Eu estava suando minhas roupas.

� esse maldito clima.

Senhor, esse roup�o � inadequado.

- E eu n�o acho... - Hon, estou no telefone, sacou?

Eu n�o sei. Eu comprei um Camaro para ela. N�o...

Voc� sabe que n�o curto chinesas.

Eu n�o sei porque, eu simplesmente n�o sei.

Coreana?

Oh, coloque-a na lista.

Eu realmente acabei com ela.

Sim...

Por que n�o fazemos uma pausa?

Tem que se dar bem, Frank.

- Tu... - Eu queria estar morto.

Esses abutres est�o limpando minha carca�a.

Whoa, Frank. Ei, pare de falar.

- Onde voc� conseguiu esse roup�o? - Andar de cima.

Eu tenho que pegar um deles, cara. Agrad�vel.

Uau. Espere, Jesus, Mac. O que diabos aconteceu com voc�?

Eu vou ser honesta. A primeira metade n�o foi bem.

- Voc� tamb�m foi exposto? - Sim, ele fez. Grande momento.

Ele fez role-play (encena��o), ficou ruim.

Espere, coisa de RPG? Voc� n�o deveria fazer nada.

Quero dizer, a-agora voc� est� todo suado e nervoso?

Bem, est� t�o quente aqui.

Quero dizer, sinto que eles aumentam o calor.

Oh, eles aumentaram. Eu estou assando.

Whoa, whoa, whoa. Qual de voc�s acabou de pegar na minha bunda?

Voc� viu aquilo? Voc� viu...

Isso � um problema para n�s.

Seus poderes est�o crescendo. OK?

Agora, temos que come�ar a levar isso mais a s�rio, ok?

Voc�s podem voltar l� e n�o fazer nada, ok?

Apenas n�o falem nem fa�am nada.

Algu�m pode me dizer

os dois tipos de ass�dio sexual?

Oh. Oh, oh Uh, flertando e tateando.

N�o! Uh, tateando e.. fotos de pintos.

Sim, eu sei que enviar fotos de pintos � uma delas.

Voc� est� brincando. Cristo.

- Eu tenho que enviar algumas mensagens. - Na realidade,

s�o: chantagem sexual e ambiente hostil de trabalho.

Por favor, pode parar de me interromper?

- Ooh, ooh, queime. - Por favor... E voc�.

Voc� poderia por favor se sentar?

N�o, � legal. Eu estou do seu lado.

N�o h� lados.

Merda, eu apenas olhei para as tetas dela.

Frank! N�o diga isso a ela. - Ok, n�o entre em p�nico.

Um olhar passageiro n�o � ass�dio sexual.

Oh. Eu gosto da sua t�tica aqui.

Deixa eles com tes�o por conta dos seus peitos.

E � a� que eles cometem seus erros.

Senhora, isso � culpar a v�tima.

N�o, estou culpando Frank. Ele est� olhando para seus peitos

esse tempo todo. Ainda est� olhando.

Frank!

O que? Eu n�o tenho mais permiss�o para gostar das coisas?

- � um elogio. - Como isso � um elogio?

Bem, eles n�o s�o grandes .

Faz ela se sentir bem.

- Ei, ei, ei. N�o deixe que eles cheguem at� voc�. - OK...

OK? Seus peitos est�o bem.

Ok, todo mundo

Se voc�s pudessem se sentar, por favor.

Ent�o agora o que vamos fazer �...

imagine um cen�rio hipot�tico,

Baseada aqui na Filad�lfia.

Ent�o, eu-imagino uma mulher, n�s a chamamos de "a gar�onete"

que trabalha em um caf� local.

Agora, neste caso particular, esta gar�onete

est� sendo assediada por um de seus clientes.

Ele a segue de casa at� o trabalho, uh,

vasculhando o lixo dela e chamando-a repetidamente,

at� que ela reclama com seu chefe sobre isso.

Agora, o chefe n�o faz nada.

Algu�m pode me dizer quem � legalmente culpado aqui?

Ooh Uau, o que voc� acha, Charlie?

Eu acho que a gar�onete �.

Voc� sabe, porque ela n�o percebe

Que amor verdadeiro est� em ao frente do seu nariz est�pido.

- Bem... - Por que ela diria que isso � uma agress�o?

Espere um segundo. Agora, isso � apenas um - isso � apenas

um cen�rio hipot�tico que ele est� montando.

Ele n�o visualizando a coisa toda, certo?

Bem, claro, � hipot�tico. - Eu sei, mas talvez

ela s� pensava como se n�o estivesse afim dele, mas, tipo,

15 anos depois, quando ela queria muito ter um beb�,

, e ela entrou e saiu de

- um abrigo para mulheres, ele transou com ela. - Desculpa.

Isso n�o significa que o cliente n�o tenha importunado.

Tudo bem, bem, acho que todos os amigos dos clientes

assediaram ela tamb�m, porque todos eles transaram com ela.

- Quero dizer, ele transou. - Isso � verdade.

Oh, bem, n�o me ponha no...

Este � um cen�rio hipot�tico. Eu n�o estou envolvido.

- Voc� tamb�m n�o �. - Ela tamb�m bateu uma pro Mac.

Ela bateu uma. N�o foi muito bom, no entanto.

Tudo bem, olha, voc� est� tentando me dizer que n�o importa o que aconte�a

� sempre culpa do cliente?

�, na verdade, culpa do chefe.

O chefe.

Bem, isso faz sentido. Eu sempre odiei o Seth.

- Ele � um verdadeiro idiota. - Bem, voc� n�o sabe o nome dele

porque isso � hipot�tico, e ele n�o disse isso...

Bem, n�o importa de qualquer maneira, porque ela acabou de dizer

que o que eu fiz para ela n�o foi ass�dio

porque o Seth foi quem fez isso com ela.

Desculpa. Eu... Posso apenas deixar isso bem claro?

OK? O que o cliente fez foi ass�dio.

- Certo. - Sim. Se fosse voc�.

E assim, pegue a informa��o, mas n�o leve para o lado pessoal.

Sim, tecnicamente, n�o, tipo, eu recebo um passe livre

e coisas assim, porque eu quero dizer, eu fui molestada.

Ah... Bem, agora, na verdade, isso � verdade.

Ele foi molestado pelo tio dele, o Tio Jack.

Tio Jack pegou ele de jeito.

- N�o, o tio Jack nunca me molestou. Oh.

- Eu me esquivei dele. - Oh, n�o, ele pegou voc�. Ele pegou voc�.

- Ele te deu muito tempo. - Voc� n�o estava l�.

- Voc� escreveu uma pe�a inteira sobre isso. - Sim, voc� escreveu uma pe�a.

- Eu fui molestado por Dee. - O que?

O que? Oh, isso � rid�culo.

N�o, � verdade. Tipo, alguns anos atr�s,

ela transou comigo e eu n�o queria fazer isso.

- Ai est�. - Espera espera. Voc� fez sexo com Charlie?

- Oh Deus. - Voc� fez sexo com Dee?

- Sim. - Sim Sim.

N�s, tudo bem, foi um erro.

- Sim, vou dizer. - Isso... Eu me arrependo de cada segundo disso,

- mas foi consensual. - N�o foi!

Eu queria que ela parasse e, tipo,

Fiquei muito intimidado por sua estrutura maior.

- Sim, da pra ver isso. Sim. - Ent�o voc� sabe.

Eu tenho um porte pequeno. Eu... � um porte de Polegarzinha.

- Eu n�o... n�o para mim. - Voc� n�o me pediu para parar.

Sim, e eu continuei dizendo...

E voc� ficava tipo "Cale a boca! Pare de falar! Fica parado.

"Deixa eu fazer meu trabalho. Eu n�o posso, n�o consigo gozar

com voc� se mexendo e falando e tal ".

Ah Merda. Sim. Isso t� me fazendo lembrar...

Jesus, Dee. Deus. - Tudo bem, mas sim.

De qualquer maneira, faz... Eu n�o posso molestar voc�, sabe?

N�o funciona assim porque sou uma mulher e voc� � o homem.

Certo, certo? Me ajuda, amiga.

Na verdade, uma mulher pode assediar sexualmente e at� mesmo estuprar um homem.

Foi isso que aconteceu aqui?

Na verdade, talvez.

N�o n�o n�o n�o. Voc� n�o, voc� n�o jogar pro ar assim

a palavra "E" (Estupro), Kate. Est� calor, certo?

Ola

O que? Ent�o, encontre-a nos registros do aborto.

O grupo do Paddy's Pub pode se concentrar?

Voc�s foram muito perturbadores.

Bem, talvez voc� devesse explicar melhor

porque eu estou totalmente confuso sobre...

Talvez se voc� parasse de interromper.

Talvez se voc�s dois parassem de chupar um pau gordo.

- Voc� chupa um pau gordo. - Voc� chupou um pau nesse processo.

O que? Voc� est� brincando comigo?

Depois de tudo isso, acabei demitindo ela?

Meu Deus.

Ei Larry? Em quanto tempo voc� pode chegar ao Hyatt?

Meu bilau caiu. Uma mulher viu ele..

Bem, desgra�a.

Tudo bem, acalmem-se, acalmem-se.

Todos acalmem-se, todos respirem fundo.

Sabe, n�s vamos passar por isso.

Eu acho, olha, Kate

voc�s dois est�o claramente um pouco al�m de suas capacidades aqui.

Certo? Sim. Voc�s nunca ser�o capazes de controlar

este grupo espec�ficor, ent�o, eu digo o seguinte:

Eu tenho alguma experi�ncia em ministrar uh,

pequenos semin�rios educativos como este,

ent�o por que eu n�o assumo as r�dias pouquinho?

Pessoal, ajeitem-se. Tudo bem? Preparem-se.

- Aqui est� uma estat�stica para voc�s: _

100% dos homens s�o capazes de serem assediadores sexuais.

E 100% das mulheres s�o capazes de ser assediadas sexualmente.

Agora estou dizendo que todos os homens

s�o assediadores sexuais? N�o n�o n�o n�o. N�o n�o.

Claro que n�o. N�o. Absolutamente n�o. N�o.

Sim, alguns homens s�o, bem,

eles s�o.. eles s�o assediadores sexuais,

mas eles n�o representam todos os homens, sabe,

assim como todas as mulheres n�o s�o representadas

por algumas m�s, voc� sabe. Mulheres gostam, uh...

Sabe, e claro...

E ent�o n�s temos...

O ponto �,

esse g�nero realmente n�o tem nada a ver com isso.

H� realmente apenas uma coisa que determina

se uma pessoa ser� acusada de ass�dio sexual,

e isso �...

fei�ra.

Deixe-me explicar.

Agora, veja, aqui est� um, aqui est� um gr�fico de fei�ra

relacionada ao tempo.

Agora voc� v� como, como a flecha mergulha

muito abruptamente para baixo � medida que sua fei�ra aumenta.

Agora eu quero que voc� imagine um cen�rio para mim

onde esse homem entra no trabalho um dia,

v� uma mulher e diz: "Eu gosto do seu vestido".

Oh. Suavemente sexual, mas inofensivo o suficiente, sim.

Agora imagine a mesma frase falada por este homem.

Sim.

De repente, voc� est� muito desconfort�vel.

Estamos todos desconfort�veis apenas olhando para ele agora.

Porque ele � nojento, ele � feio, ele � um pouco monstruoso.

Agora � culpa deste homem que ele parece assim?

N�o. Ele era, ele nasceu assim, mas o ponto � que

Eu sei que n�o � minha culpa, voc� sabe. A culpa � sua? Acho que n�o.

Certamente n�o � culpa da mulher, sabe?

O ponto �, ponha-se no seu lugar, homem monstro. Seu tempo acabou.

Sim, eu sei o que voc� est� pensando.

Voc� est� pensando: "Como eu sei se sou feia?

Bem, se voc� n�o tem certeza,

provavelmente � melhor assumir que voc� �.

Todos nesta sala s�o. Eu fiz uma varredura.

Agora aqui est� a parte em que voc� diz:

"Mas, Dennis, eu n�o posso ser feio,

Eu sou rico."

E sim, o dinheiro pode compensar e reduzir a fei�ra,

mas na verdade aumenta o seu risco.

Voc� v�, um trabalhador da constru��o civil, ele pode assobiar pras mulheres

o dia todo, certo? E ele sai impune

porque ningu�m d� a m�nima, mas um cara rico...

Um cara rico � divertido de derrubar.

Acabou o tempo.

"Mas, Dennis", voc� est� dizendo,

"Eu n�o posso ser feio, e n�o importa, porque sou gay."

Bem, adivinhe, amigo?

Voc� � feio e n�o importa o quanto

Voc� se exercita. Nunca vai mudar esse fato.

Voc� tamb�m objetificou muitos homens, inclusive eu.

Voc� sabe, voc� tem que parar de me beijar, cara.

Eu n�o quero isso. Eu n�o quero que voc� me toque de jeito nenhum.

Ok, isso nunca vai acontecer. Tudo bem?

N�o de bom grado. Seu tempo acabou.

"Mas, Dennis, eu n�o posso ser feio. Eu sou uma rom�ntico sem esperan�a. "

Mas n�o, voc� �, voc� n�o �.

Voc� � um cara desgra�ado, triste e pat�tico..

t�o desesperado para ser amado

que voc� vai realmente vasculhar o lixo de algu�m.

E n�o h� nada...

nada mais desinteressante do que o desespero.

Para... N�o, n�o ele.

N�o, estou falando de voc�. N�o.

N�o ele tamb�m. Eu estou falando

sobre voc�. Voc� sabe o que, n�o importa. Seu tempo acabou.

"Mas Dennis... Eu-eu... veja, eu n�o posso ser feia, tudo bem?

Eu sou uma mulher ".

Bem, n�o, as mulheres podem ser feias

e voc� � uma delas.

Uma das feias. Voc� � magra e seu cabelo �...

bem, parece uma peruca. Sim. O que est� acontecendo?

� uma peruca? N�o importa. Seu tempo acabou.

Mas pessoal

Eu tenho boas not�cias para voc�.

OK? N�o � um crime ser feio.

Mas voc� n�o pode ser feio

e desleixado.

Ent�o, me leve, por exemplo.

Eu n�o sou nenhum dos dois. Sim, voc� v� isso?

Isso � 11% de gordura corporal. Agora, o �nico lugar onde voc� vai...

- Em que ano essa foto foi tirada? - N�o n�o n�o.

N�o estou aceitando perguntas agora, Mac.

Ent�o apenas... sim.

O ponto � que eu mantenho meu corpo firme.

Mas tamb�m mantenho a minha vida firme.

Eu peguei as fitas. Eu recebi os recibos.

Eles est�o todos com registro de data e hora.

Depois de cada encontro, recebi um texto

confirmando o consentimento e prazer de cada parceiro.

Agora voc� pode perguntar: "Bem...

uma mulher realmente mandaria uma mensagem assim, Dennis?

Seus telefones mandaram.

_ _

Eu tenho os documentos para provar isso, ent�o n�o tente vir at� mim.

Mas alguns de voc�s...

voc�s simplesmente n�o foram cuidadosos o suficiente.

Ent�o voc� est� se perguntando: "O que posso fazer para me salvar agora?"

Voc� tem que limpar seu ato. Caso contr�rio, voc� est� indo ladeira abaixo,

e voc� vai me levar pra baixo com voc�

e eu n�o vou descer.

Voc� entende? Eu tenho dito isso h� anos,

mas voc�s se recusam a ouvir.

E � por isso que eu tive que encontrar uma maneira de fazer voc�s ouvirem

� por isso que eu criei a Lista de Bares de Merda.

O que?

Exatamente.

Fiz a planilha, postei online,

e eu at� contratei esses dois palha�os para sediar o semin�rio.

Espere, voc� nos contratou?

Voc� � um monstro.

Oh sim? Prove isso.

Oh, uau! Eu sinto que devemos bater palmas.

- Sim. - Sim.

- Isso foi muito bom. - Isso foi incr�vel.

Sim. Eu vou ser honesto, eu n�o consegui acompanhar a maior parte

- mas foi t�o legal, cara. - Sim.

Uma jogada dr�stica nos expor publicamente,

mas vejo o motivo de voc� fazer isso.

Sim, mas � verdade. Quer dizer, as mulheres est�o l� fora para nos pegar.

Bem, bem, n�o, n�o. As mulheres est�o certas.

Quero dizer, os homens s�o monstros. Estamos constantemente assediando-as.

Eu estou apenas dizendo que precisamos ser mais cuidadosos

que ent�o n�o seremos acusados.

E n�s provavelmente devemos parar de assedi�-los.

Bem, voc� sabe, eu n�o sei. Um passo de cada vez.

N�s n�o queremos que todo o sistema entre em colapso,

- voc� sabe o que eu quero dizer? - Vamo devagarinho.

- Seria ca�tico. Sim Sim. - Vamos aos poucos.

Sim Sim. Voc�s querem ir tomar umas margaritas

- la na piscina? Oh.

- Eu quero. - Bebidas.

Estou pronto para beber. - Oh sim.

- Vamos. - Sim. - Eu tamb�m (#MeTOO, movimento).

Oh!

- Oh "#MeToo." - Muito bom.

- Isso � �timo. - Muito bom, e para uma mulher, uma boa piada.

Ei, voc�s acham que o Alan aquele tem um pau grande?

- Oh sim. - Enorme.

Eu vi no banheiro. Eu fiquei espiando.

Traduzido e sincronizado por Always Sunny In Phladelphia Brasil