Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:05,971
Tô confusa. Wade do quê?
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,907
Wade Boggs. Jogador de baseball
mundialmente famoso
3
00:00:08,943 --> 00:00:11,042
que bebeu 70 cervejas
num voo cruzando o país.
4
00:00:11,079 --> 00:00:12,244
Vamos superar o recorde dele.
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,113
Foi por isso que comprei as passagens.
6
00:00:14,248 --> 00:00:17,199
Achei que fôssemos pra Los Angeles
pela Marcha das Mulheres.
7
00:00:17,334 --> 00:00:21,137
Você acertou a parte
deste ser um voo feminino
8
00:00:21,139 --> 00:00:23,205
indo pra Marcha das Mulheres.
9
00:00:23,241 --> 00:00:24,940
Mas eu não tô nem aí pra isso.
10
00:00:24,976 --> 00:00:26,008
Tô fazendo mesmo é
pelo lance do Boggs.
11
00:00:26,143 --> 00:00:28,093
Eu não sabia que esse voo
é 100% feminino.
12
00:00:28,146 --> 00:00:30,011
Parece perigoso.
13
00:00:30,048 --> 00:00:31,947
O que é que você...
Ei, para com isso!
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,987
Não pode fumar no avião.
15
00:00:34,022 --> 00:00:36,101
Cacete, qual a última vez
que você viajou?
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,971
Não tô entendendo, sabe?
Você já fez isso.
17
00:00:39,106 --> 00:00:41,910
Não era pra ser uma coisa nossa?
Por que imitar os homens?
18
00:00:41,945 --> 00:00:43,109
É justamente
o que estamos fazendo!
19
00:00:43,244 --> 00:00:46,378
É a mesma coisa,
só que com mulheres.
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,247
Sacou? Então é uma ideia nova.
21
00:00:48,316 --> 00:00:50,199
Ok, eu só acho
que se é só com mulheres,
22
00:00:50,334 --> 00:00:53,142
- deveria ser mais legal.
- Por que não fazer a mesma coisa?
23
00:00:53,177 --> 00:00:55,836
Qual a necessidade de fazer uma coisa
se ela é igual à que você já fez?
24
00:00:55,871 --> 00:00:57,005
Sou obrigada a concordar.
25
00:00:57,041 --> 00:00:59,008
Por que não criar nosso próprio recorde?
26
00:00:59,143 --> 00:01:01,143
Tipo uma mulher doidona
que sabia encher a cara?
27
00:01:01,278 --> 00:01:03,975
Judy Garland, Liz Taylor...
28
00:01:04,010 --> 00:01:04,947
Joan Crawford...
29
00:01:04,966 --> 00:01:06,081
Betty Ford!
30
00:01:06,117 --> 00:01:07,366
Não!
31
00:01:07,368 --> 00:01:10,302
São todos exemplos trágicos de alcoolismo.
32
00:01:10,371 --> 00:01:13,019
O lance do Boggs parece mais legal, sabe?
33
00:01:13,054 --> 00:01:16,175
Quando são mulheres, é meio deprimente.
34
00:01:14,177 --> 00:01:16,144
"A Turma Vence o Boggs: Agora com Minas"
legenda por @friviao
35
00:01:39,150 --> 00:01:42,103
Então, da última vez,
Mac estava contabilizando
36
00:01:42,139 --> 00:01:43,906
mas eu acho que dá
pra fazer isso e participar
37
00:01:43,908 --> 00:01:46,575
porque as mulheres
são multitarefa por natureza.
38
00:01:46,577 --> 00:01:48,043
Que voo é esse?
39
00:01:48,112 --> 00:01:50,178
Como é que as escurinhas
podem sentar lá na frente
40
00:01:50,247 --> 00:01:52,514
com as brancas
e a gente tá aqui atrás?
41
00:01:52,649 --> 00:01:56,134
Nossa. Nunca te ouvi falar tanto.
Terrível.
42
00:01:56,170 --> 00:01:57,869
O que tá pegando?
Por que ela tá tão animada?
43
00:01:57,905 --> 00:02:00,139
Ela já comeu todos os adesivos de nicotina.
44
00:02:00,274 --> 00:02:02,407
Comer? Oi?
Não é pra comer!
45
00:02:02,443 --> 00:02:04,343
Meu Deus, aquilo era
pra durar duas semanas.
46
00:02:04,345 --> 00:02:06,411
Quer saber?
Quem se importa?
47
00:02:06,547 --> 00:02:08,147
Nesse caso, já que você tá toda ativa,
48
00:02:08,282 --> 00:02:10,398
vai contabilizar. Ok?
49
00:02:10,467 --> 00:02:12,166
Marca as camisas delas
quando acabarem uma cerveja.
50
00:02:13,304 --> 00:02:15,304
Olá, senhoras e senhoras.
51
00:02:16,874 --> 00:02:18,173
Minha co-piloto Patricia e eu
52
00:02:18,308 --> 00:02:20,909
gostaríamos de dar as boas-vindas
ao voo 100% feminino
53
00:02:20,978 --> 00:02:24,646
rumo à Marcha das Mulheres.
54
00:02:24,648 --> 00:02:27,199
Aí sim!
Mal posso esperar!
55
00:02:27,268 --> 00:02:29,201
Oh, não. Duas mulheres pilotando.
56
00:02:29,270 --> 00:02:31,069
- Eu vou embora.
- Não. Senta aí.
57
00:02:31,138 --> 00:02:32,737
Não vai a lugar nenhum.
Tá tudo bem.
58
00:02:32,773 --> 00:02:34,139
Não vai sair. Senta aí.
59
00:02:34,208 --> 00:02:35,807
Estamos voando, porra.
Quer saber? Bebe isso aí.
60
00:02:35,943 --> 00:02:39,344
Vai te acalmar.
Meu deus do céu...
61
00:02:39,413 --> 00:02:41,946
Se a gente continuar assim,
vai ser um dia e tanto!
62
00:02:41,982 --> 00:02:43,765
Ela vai desmaiar de bêbada em Indiana.
63
00:02:43,767 --> 00:02:45,500
Marca a camisa
enquanto ela ainda tá no jogo.
64
00:02:56,363 --> 00:02:58,229
Não esperava essa fila.
65
00:02:58,364 --> 00:02:59,764
Por que mulher mija tanto?
66
00:02:59,766 --> 00:03:03,585
Oh, senhora, obrigada
por guardar meu lugar.
67
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
- Não guardei.
- OK, calada.
68
00:03:05,455 --> 00:03:07,188
E essa fila?
Não saiu do lugar.
69
00:03:07,323 --> 00:03:09,591
Com licença, com licença...
70
00:03:11,371 --> 00:03:12,593
Marca aqui.
71
00:03:12,662 --> 00:03:14,595
Opa! Nove, hein?
72
00:03:14,598 --> 00:03:15,597
- É!
- Nove, garçonete.
73
00:03:15,732 --> 00:03:17,332
Muito bom. Gostei de ver.
74
00:03:17,467 --> 00:03:18,616
Tá indo bem, hein, pinguça?
Qual o teu segredo?
75
00:03:18,685 --> 00:03:21,219
- Eu sou alcoólatra.
- Arrasou.
76
00:03:21,354 --> 00:03:22,620
Artemis, uma? Só uma?
Me poupe...
77
00:03:22,689 --> 00:03:25,623
É que parece preguiçoso e pouco criativo
fazer o mesmo dos homens.
78
00:03:25,659 --> 00:03:28,225
Vamos pelo menos bater
o recorde de uma esportista mulher.
79
00:03:28,295 --> 00:03:30,628
Gostei da ideia. Tipo quem?
80
00:03:30,697 --> 00:03:32,564
Secretariat?
81
00:03:32,699 --> 00:03:34,349
O cavalo de corrida?
82
00:03:34,351 --> 00:03:36,317
Gostei. Vamos bater o recorde
da Secretariat.
83
00:03:36,452 --> 00:03:38,619
Eu não gosto do nome dela
ser inspirado numa secretária.
84
00:03:38,622 --> 00:03:40,655
Era pra ser uma chefe.
Mas tudo bem.
85
00:03:40,657 --> 00:03:44,525
Se eu não entrar nesse banheiro
eu vou cagar nas calças!
86
00:03:44,594 --> 00:03:48,396
Isso! Boa! Viu só?!
É disso que eu tô falando.
87
00:03:48,398 --> 00:03:50,331
Humor escatológico.
É levar o original
88
00:03:50,466 --> 00:03:53,284
ao próximo nível. Viu só?
Ninguém espera isso de uma mulher.
89
00:03:53,419 --> 00:03:54,586
Muito mais chocante, não é?
90
00:03:58,525 --> 00:04:00,558
Me dá, me dá, marca aí.
91
00:04:00,560 --> 00:04:02,293
Opa. Foi!
92
00:04:02,295 --> 00:04:05,430
Valeu.
Pera aí, peraí!
93
00:04:05,565 --> 00:04:07,632
- Mais duas cervejas!
- Acabou...
94
00:04:08,918 --> 00:04:10,250
No problemo.
95
00:04:10,287 --> 00:04:11,552
Eu me programei pra isso.
96
00:04:15,725 --> 00:04:17,658
Eles não conferem bolsas com remédio.
97
00:04:18,458 --> 00:04:19,644
Os meninos não fizeram isso
da outra vez.
98
00:04:19,663 --> 00:04:21,629
Era originalidade
que você queria?
99
00:04:22,666 --> 00:04:24,581
Que porra é essa?
100
00:04:24,584 --> 00:04:26,550
Cadê minhas cervejas?
101
00:04:26,586 --> 00:04:29,354
Eu precisava de espaço
pros produtinhos que vou vender.
102
00:04:29,489 --> 00:04:31,222
Cristais, bonequinhas,
apanhadores dos sonhos,
103
00:04:31,357 --> 00:04:33,424
piercings genitais... só o básico.
104
00:04:33,493 --> 00:04:36,494
Vou ganhar muita grana na Califórnia.
105
00:04:36,496 --> 00:04:38,007
- Com essas tralhas?
- É.
106
00:04:38,042 --> 00:04:40,231
É uma terra de mulheres
tristes e desesperadas
107
00:04:40,300 --> 00:04:42,516
pagando qualquer preço
por espiritualidade falsa
108
00:04:42,585 --> 00:04:44,319
e orgasmos seguros.
109
00:04:44,454 --> 00:04:46,139
Eu quero... gasmo...
110
00:04:46,174 --> 00:04:47,455
Viu só?
Eis minha primeira cliente.
111
00:04:47,457 --> 00:04:48,722
É, tá bem, olha só,
eu amo um esquema.
112
00:04:48,758 --> 00:04:51,392
Eu amo enganar
mulheres trouxas e patéticas.
113
00:04:51,428 --> 00:04:52,593
Mas vamos esperar
até a Califórnia.
114
00:04:52,629 --> 00:04:54,328
Por enquanto,
preciso embebedar vocês.
115
00:04:54,364 --> 00:04:55,463
Preciso de cerveja, porra!
116
00:04:55,532 --> 00:04:56,597
Enfim.
Ei, ei!
117
00:04:56,733 --> 00:04:58,683
Você aí, serviçal!
118
00:04:58,685 --> 00:05:00,418
Espera. Serviçal!
119
00:05:00,420 --> 00:05:01,619
Santo Deus...
120
00:05:03,556 --> 00:05:05,222
Por que eu continuo
encontrando vocês nos lugares?
121
00:05:05,291 --> 00:05:07,492
Eu te conheço?
122
00:05:07,494 --> 00:05:08,625
Você...
123
00:05:08,662 --> 00:05:10,628
Eu trabalhava no Gugino's.
124
00:05:12,298 --> 00:05:13,431
Aí, me mudei pra Minessota.
125
00:05:13,566 --> 00:05:15,450
Servi vocês no Super Bowl.
126
00:05:16,653 --> 00:05:19,253
- Não lembra?
- Não.
127
00:05:19,322 --> 00:05:21,283
- Esquece, esquece.
- Não!
128
00:05:21,318 --> 00:05:22,323
O que posso
fazer por você?
129
00:05:22,325 --> 00:05:23,257
Espera aí.
130
00:05:23,326 --> 00:05:24,392
Como você é
um serviçal homem?
131
00:05:24,527 --> 00:05:27,328
Se é um voo feminino,
não deveria ser uma mulher?
132
00:05:27,463 --> 00:05:28,395
Bom, é "comissário de bordo"
133
00:05:28,431 --> 00:05:29,797
e na verdade, eu me ofereci
134
00:05:29,799 --> 00:05:33,284
porque acho que mulheres
foram desrespeitadas demais
135
00:05:33,286 --> 00:05:36,487
E eu gostaria de enaltecer
e ser um aliado...
136
00:05:36,556 --> 00:05:38,489
Ah, tá.
Corninho escravoceta.
137
00:05:38,558 --> 00:05:40,046
- O quê?
- Deixa pra lá.
138
00:05:40,081 --> 00:05:41,525
Olha só, a gente tá fazendo
o lance do Boggs.
139
00:05:41,561 --> 00:05:42,760
Não sei o que é isso.
140
00:05:43,647 --> 00:05:44,495
Wade Boggs.
141
00:05:44,497 --> 00:05:46,564
É um nome de uma pessoa?
142
00:05:46,699 --> 00:05:50,317
Não importa. Vamos precisar de
50 cervejas cada, pode ser?
143
00:05:50,353 --> 00:05:51,518
Põe na conta do Boggs.
144
00:05:51,554 --> 00:05:54,455
Só garanta que as moças de blusa branca
estarão sempre calibradas.
145
00:05:54,491 --> 00:05:56,323
Infelizmente não temos
nenhuma cerveja aqui.
146
00:05:56,359 --> 00:05:57,725
- Quê? Como é?
- Sim...
147
00:05:57,727 --> 00:06:00,461
Em homenagem à Marcha das Mulheres,
estamos servindo vinho rosa.
148
00:06:00,497 --> 00:06:02,196
Apenas rosé.
149
00:06:02,331 --> 00:06:03,263
- Ok. Tá bem.
- Uhum.
150
00:06:03,299 --> 00:06:04,398
Achei bonitinho.
151
00:06:04,417 --> 00:06:06,283
Bom, então consegue
uma caralhada de vinho rosé aí.
152
00:06:06,352 --> 00:06:07,652
- Obrigada.
- Disponha.
153
00:06:13,429 --> 00:06:15,162
Vem cá.
Tenho notícias!
154
00:06:15,231 --> 00:06:16,363
Eu também.
Más notícias.
155
00:06:16,432 --> 00:06:19,383
Descobri que o Secretariat era macho.
156
00:06:19,518 --> 00:06:21,251
Cavalos de corrida
são sempre machos.
157
00:06:21,287 --> 00:06:24,455
Eu sei disso,
porque sempre acho eles atraentes.
158
00:06:24,590 --> 00:06:28,191
Que sacanagem.
Por que fêmeas não podem correr?
159
00:06:28,227 --> 00:06:29,260
Elas deveriam...
160
00:06:29,395 --> 00:06:31,262
Elas correm tão
rápido quanto os machos.
161
00:06:31,397 --> 00:06:32,663
- Não é disso...
- Elas deviam protestar.
162
00:06:32,665 --> 00:06:34,531
- Respeita as mina!
- Isso não é...
163
00:06:34,600 --> 00:06:36,283
- Respeita as mina!
- O que vocês estão fazendo?
164
00:06:36,285 --> 00:06:38,285
- Respeita as mina!
- Calem a boca!
165
00:06:38,287 --> 00:06:41,355
- A gente não deveria beber em protesto.
- Calem a boca!
166
00:06:41,357 --> 00:06:43,157
Caladas!
167
00:06:44,527 --> 00:06:47,361
Tá tudo sob controle.
Eu tenho um plano.
168
00:06:47,430 --> 00:06:50,297
Vocês queriam uma atleta feminina?
169
00:06:50,366 --> 00:06:51,615
Olha só:
170
00:06:51,717 --> 00:06:55,585
Descobri que a gigante
do tênis Martina Navratilova
171
00:06:55,621 --> 00:06:58,589
bebeu 70 cervejas
num voo para Los Angeles
172
00:06:58,591 --> 00:07:00,324
acordou na manhã seguinte
173
00:07:00,326 --> 00:07:03,461
e venceu sua rival, Chris Evert,
no Aberto da Califórnia.
174
00:07:03,596 --> 00:07:05,395
Impressionante.
175
00:07:05,465 --> 00:07:08,348
Então agora vamos tentar
vencer a Martina Tinaxanova...
176
00:07:08,417 --> 00:07:09,616
Não, porra!
É o lance do Boggs.
177
00:07:09,652 --> 00:07:11,351
Ainda é o desafio do Boggs.
178
00:07:11,387 --> 00:07:14,354
Mas usando a Martina como inspiração.
Tá bem?
179
00:07:14,423 --> 00:07:16,165
E vamos trocar por vinho rosé.
180
00:07:16,265 --> 00:07:18,492
E agora, Artemis?
Tá bom de mudança?
181
00:07:18,561 --> 00:07:22,229
Não dá pra mudar só um elemento
e chamar de novo.
182
00:07:22,231 --> 00:07:24,297
- Eu mudei três! O vinho...
- Ainda é cópia dos homens.
183
00:07:24,333 --> 00:07:26,383
... a atleta e a bolsa!
184
00:07:26,486 --> 00:07:29,252
Eu vou beber tudo
que tiver pela frente.
185
00:07:29,288 --> 00:07:30,521
Bom, é isso. Você ouviu?
186
00:07:30,590 --> 00:07:32,189
Tá feliz?
Ok, então.
187
00:07:32,324 --> 00:07:33,324
Então, tudo acertado.
188
00:07:33,326 --> 00:07:34,525
Só preciso fazer
uma continha básica.
189
00:07:34,527 --> 00:07:37,194
Porque a cerveja
tem 5% de álcool
190
00:07:37,263 --> 00:07:39,396
e o vinho rosé tem 12%.
191
00:07:39,432 --> 00:07:41,648
Ver uma mulher fazer cálculos
me assusta!
192
00:07:41,650 --> 00:07:43,683
Então, no caso,
cada garrafa de vinho
193
00:07:43,719 --> 00:07:45,485
equivale a 2,4 cervejas.
194
00:07:45,555 --> 00:07:47,420
Nesse caso, a gente precisa beber
195
00:07:47,456 --> 00:07:51,158
29.17 garrafas de vinho,
equivalentes a 70 cervejas.
196
00:07:51,293 --> 00:07:54,628
Então pra vencer precisa de 29.
Tá bem então?
197
00:07:54,664 --> 00:07:56,630
Nerd.
198
00:08:03,923 --> 00:08:07,140
Estamos mandando bem melhor
que os caras, hein?
199
00:08:07,193 --> 00:08:09,993
Ô.
Tamo mandando ver!
200
00:08:13,900 --> 00:08:16,684
Que pena que só tem
mulher nesse voo.
201
00:08:16,819 --> 00:08:18,820
Porque eu tô com um tesão desgraçado.
202
00:08:18,955 --> 00:08:20,955
Bom, tem um funcionário homem.
203
00:08:21,090 --> 00:08:22,089
É mesmo?
É gato?
204
00:08:22,091 --> 00:08:24,158
Não. Tem um jeitinho de corno manso.
205
00:08:24,293 --> 00:08:27,161
Mas olha só,
não se distrai com isso, tá?
206
00:08:27,230 --> 00:08:29,763
Eu escolhi um voo
apenas com mulheres
207
00:08:29,799 --> 00:08:31,215
porque o Dennis perdeu o desafio
por causa de sexo.
208
00:08:31,251 --> 00:08:33,890
Dennis?
Me conta mais sobre o Dennis.
209
00:08:33,925 --> 00:08:34,719
Me conta mais.
210
00:08:34,854 --> 00:08:37,054
Ele e Frank fizeram
uma segunda aposta.
211
00:08:37,123 --> 00:08:38,322
Pra ver quem deles
conseguia transar primeiro.
212
00:08:38,358 --> 00:08:40,925
No final das contas, o Dennis
comeu essa pessoa nojenta
213
00:08:40,994 --> 00:08:43,060
e desembarcou na Dakota do Norte
pra evitá-la.
214
00:08:43,129 --> 00:08:45,196
Ele foi o primeiro eliminado.
215
00:08:45,265 --> 00:08:49,016
Dennis transou no avião?
Com quantas?
216
00:08:49,052 --> 00:08:51,018
Só ela...
Olha, sério,
217
00:08:51,153 --> 00:08:52,202
não deixa isso te distrair.
218
00:08:52,255 --> 00:08:53,954
Bom, eu vou bater o recorde.
219
00:08:53,990 --> 00:08:55,956
Só tem um homem nesse voo.
220
00:08:55,992 --> 00:08:57,892
Bom, vou dar um jeito...
221
00:08:57,894 --> 00:09:00,160
Não, não! Para com isso!
Esquece essa ideia.
222
00:09:00,230 --> 00:09:02,896
Você é a minha Chris Evert.
É a minha rival, beleza?
223
00:09:02,932 --> 00:09:05,182
Seu motivo de estar aqui é
o meu ódio por você
224
00:09:05,218 --> 00:09:08,185
pra motivar a minha vontade de vencer, tá?
225
00:09:08,254 --> 00:09:09,987
Preciso que você continue.
226
00:09:10,023 --> 00:09:12,857
Então tá.
Vou te vencer, piranha!
227
00:09:12,926 --> 00:09:14,926
Esse é o espírito!
228
00:09:15,061 --> 00:09:17,995
O único jeito de vencer os homens
é competindo com outras mulheres.
229
00:09:18,130 --> 00:09:20,131
Um brinde!
230
00:09:28,224 --> 00:09:31,025
- Ai, que dor...
- Cadê ele?
231
00:09:31,027 --> 00:09:33,226
Já tem dez anos
que eu apertei essa porra.
232
00:09:33,263 --> 00:09:36,163
O quartzo rosa é uma pedra
com poderes de cura
233
00:09:36,199 --> 00:09:38,249
e o lápis lazuli também.
234
00:09:38,251 --> 00:09:41,852
A pedra da deusa
é pra colocar na sua xereca.
235
00:09:41,855 --> 00:09:43,787
- Só 70 dólares, meninas.
- Uhum, uhum...
236
00:09:43,823 --> 00:09:45,189
Que porra é essa
que você tá fazendo?
237
00:09:45,191 --> 00:09:46,790
Tô vendendo meus produtinhos, tá bem?
238
00:09:46,860 --> 00:09:49,994
Por que esperar até a California
se eu tenho uma audiência cativa aqui?
239
00:09:49,996 --> 00:09:51,863
Aqui. Bebe isso.
240
00:09:56,019 --> 00:09:57,701
O que é isso?
Meu Deus...
241
00:09:57,853 --> 00:09:59,820
Tá tentando me envenenar?
Não é álcool.
242
00:09:59,856 --> 00:10:01,874
É o meu chá tudo-em-um.
243
00:10:02,926 --> 00:10:03,957
Vende que nem água.
244
00:10:03,993 --> 00:10:05,092
Bebam, meninas!
245
00:10:05,161 --> 00:10:06,761
É bom pra próstata.
246
00:10:06,896 --> 00:10:08,763
Mulher não tem próstata, porra.
247
00:10:08,898 --> 00:10:10,164
Ou será que é isso
que eles querem que você acredite?
248
00:10:10,166 --> 00:10:11,982
Era pra você estar bebendo vinho!
249
00:10:12,018 --> 00:10:14,084
Não... vendendo
pedra preciosa de buceta...
250
00:10:14,153 --> 00:10:15,786
e esses chás aí.
251
00:10:15,855 --> 00:10:19,256
Seis?
Seis é patético até pra você.
252
00:10:19,259 --> 00:10:22,926
Sabe o que é patético mesmo?
Esse remake feminino do desafio do Boggs.
253
00:10:22,962 --> 00:10:23,994
- Não faz isso.
- Como é?
254
00:10:24,030 --> 00:10:26,063
Ah, faço sim.
Foda-se o Boggs.
255
00:10:26,132 --> 00:10:28,049
Vou cuidar da minha vida agora.
256
00:10:28,051 --> 00:10:30,017
É empoderador e bom pra comunidade.
257
00:10:30,152 --> 00:10:32,886
Aqui é outro nível, né, queridas?
258
00:10:32,956 --> 00:10:34,155
Ah, sem contar
que eu já faturei
259
00:10:34,290 --> 00:10:35,889
trezentos paus com essas tapadas.
260
00:10:35,925 --> 00:10:38,960
Ah, merda. Tá bem.
Sra. Mac, Artemis tá fora.
261
00:10:39,095 --> 00:10:41,962
Sim... Fora desse mundo!
262
00:10:41,965 --> 00:10:43,297
Engu... Ah, tá bom.
263
00:10:43,299 --> 00:10:45,316
Uhum.
264
00:10:45,318 --> 00:10:46,917
É!
265
00:10:46,986 --> 00:10:49,854
Seis é um número feminino.
Então tá ótimo.
266
00:10:49,856 --> 00:10:51,989
Ei, alguém quer que eu leia
os trânsitos da lua?
267
00:10:52,058 --> 00:10:53,256
Isso aí!
268
00:10:58,231 --> 00:11:01,131
Cadê o escravo das bebidas?
269
00:11:01,167 --> 00:11:03,117
Será que ninguém aqui trabalha?
270
00:11:05,287 --> 00:11:07,888
Olá, Deandra.
271
00:11:07,957 --> 00:11:10,223
Oi! 15, hein?
272
00:11:10,259 --> 00:11:11,959
Ótimo.
Eu te subestimei, parceira.
273
00:11:12,094 --> 00:11:14,161
Tô tentando encontrar o cara
pra conseguir mais bebida
274
00:11:14,230 --> 00:11:16,030
e acalmar você, mas eu acho...
275
00:11:16,032 --> 00:11:18,048
Ah, não precisa mais.
Achei um homem
276
00:11:18,117 --> 00:11:19,817
pra me passar segurança.
277
00:11:19,819 --> 00:11:21,252
- Quem? O garçom?
- Não.
278
00:11:21,254 --> 00:11:22,887
Um homem de verdade.
279
00:11:29,105 --> 00:11:29,927
Opa!
280
00:11:29,996 --> 00:11:32,730
Frank!
O que você tá fazendo aqui?
281
00:11:32,799 --> 00:11:33,864
Partindo pro abraço.
282
00:11:34,000 --> 00:11:35,816
Descobri um avião
cheio de mulher,
283
00:11:35,818 --> 00:11:37,151
todas elas com fogo no rabo
284
00:11:37,153 --> 00:11:40,154
Tô que nem aranha,
só esperando umas mosquinhas.
285
00:11:40,289 --> 00:11:42,022
Ah, não, puta que pariu!
286
00:11:42,058 --> 00:11:43,157
É o meu remake feminino.
287
00:11:43,226 --> 00:11:44,825
Não era pra você estar aqui.
288
00:11:44,861 --> 00:11:47,027
Em todo remake,
tem que ter alguém
289
00:11:47,096 --> 00:11:49,096
do original fazendo uma participação.
290
00:11:49,231 --> 00:11:50,831
- Não!
- Ei...
291
00:11:50,867 --> 00:11:52,049
Ouvi falar que tem um homem aí.
292
00:11:52,085 --> 00:11:54,785
Ah. É só você.
293
00:11:54,854 --> 00:11:56,253
- Quer trepar?
- Não.
294
00:11:56,255 --> 00:11:59,924
Mas eu quero ganhar do Dennis,
então vamos.
295
00:12:02,929 --> 00:12:04,996
Vou precisar de mais vinho.
296
00:12:05,131 --> 00:12:06,731
Epa, epa, epa,
escravinho das bebidas.
297
00:12:06,866 --> 00:12:07,998
Te procurei no avião inteiro.
298
00:12:08,117 --> 00:12:09,216
Vou precisar de mais cinco.
299
00:12:09,218 --> 00:12:10,751
Perdão, não será possível.
300
00:12:10,886 --> 00:12:13,754
Uma das nossas passageiras premium
comprou o restante das garrafas.
301
00:12:13,823 --> 00:12:15,089
Quê? Quem?
302
00:12:16,446 --> 00:12:19,025
Passageiros da classe econômica
não podem entrar na primeira classe.
303
00:12:19,062 --> 00:12:20,761
Oh.
304
00:12:20,896 --> 00:12:22,897
Então eu sou de segunda classe?
305
00:12:23,032 --> 00:12:25,082
É por que eu sou mulher?
306
00:12:25,101 --> 00:12:26,783
- Ouviram isso, meninas?
- Não foi o que eu disse!
307
00:12:26,819 --> 00:12:27,918
Meu Deus!
308
00:12:27,920 --> 00:12:30,854
Você acabou de tentar
me dar um tapa na cara?
309
00:12:30,923 --> 00:12:33,724
Ah, meu filho,
sorria pra câmera
310
00:12:33,859 --> 00:12:35,926
porque eu vou te expôr na internet!
311
00:12:35,928 --> 00:12:37,928
- Tem que ligar no wi-fi...
- Ela atendeu.
312
00:12:37,997 --> 00:12:40,263
- Ah, oi, Dee!
- Oi...
313
00:12:40,299 --> 00:12:41,949
O que vocês estão
fazendo no meu celular?
314
00:12:43,119 --> 00:12:44,885
Marcou quantas na sua camisa?
315
00:12:44,954 --> 00:12:46,220
- Só 20... cervejas...
- Não!
316
00:12:46,289 --> 00:12:48,889
- Eu sabia que não ia dar.
- Não! 20 vinhos!
317
00:12:48,958 --> 00:12:50,224
- Tivemos que mudar pra vinho.
- Três cervejas.
318
00:12:50,226 --> 00:12:51,892
- Acabou a cerveja.
- A gente sabia que não ia dar.
319
00:12:51,928 --> 00:12:53,961
- Vinho tem mais álcool!
- Ei, passarona!
320
00:12:53,963 --> 00:12:57,230
Eles mudaram pra vinho
por causa da Marcha das Mulheres...
321
00:12:57,266 --> 00:12:59,116
Não tem ninguém fumando aqui...
322
00:12:59,152 --> 00:13:00,784
- É sua amiga que tá lá dentro?
323
00:13:00,787 --> 00:13:02,019
- Quem é?
- Ah, meu Deus...
324
00:13:02,088 --> 00:13:03,720
- Porra, Dona Mac!
- Oi?
325
00:13:03,790 --> 00:13:04,855
Olá?
326
00:13:04,990 --> 00:13:07,191
- São as mulheres pilotando!
- Como? Não!
327
00:13:07,193 --> 00:13:10,127
O avião vai cair!
328
00:13:10,146 --> 00:13:11,862
Não, não vai.
Senhora... Senhora!
329
00:13:11,864 --> 00:13:13,730
Eu quero sair daqui!
330
00:13:13,800 --> 00:13:16,082
- Estamos bem. Calma, senhora!
- Assuma o controle do avião!
331
00:13:16,119 --> 00:13:18,018
Tá. Cadê o vinho?
332
00:13:18,087 --> 00:13:20,754
Quem foi a cuzona
da 1ª classe que decidiu
333
00:13:20,790 --> 00:13:22,022
pegar todo o nosso vinho?
334
00:13:22,091 --> 00:13:23,957
Vou precisar de alguns de volta.
335
00:13:23,993 --> 00:13:25,159
Procurando isso aqui?
336
00:13:29,866 --> 00:13:31,098
- Lesma?!
- Uhum.
337
00:13:31,100 --> 00:13:33,850
Ouvi dizer que você fez
o remake feminino do Desafio do Boggs.
338
00:13:33,886 --> 00:13:35,786
Perdeu o meu convite?
339
00:13:35,788 --> 00:13:36,987
Eu não te convidei.
340
00:13:37,056 --> 00:13:39,856
Poxa... Não quer a companhia
da melhor pessoa?
341
00:13:39,892 --> 00:13:41,992
Só pode ser recalque.
342
00:13:42,128 --> 00:13:45,061
Não é recalque. Eu não te convidei
porque você é horrível.
343
00:13:45,098 --> 00:13:47,080
Ah é?
Eu vou acabar com o teu jogo agora.
344
00:13:47,100 --> 00:13:48,281
Boa sorte tentando
vencer os meninos.
345
00:13:48,317 --> 00:13:51,151
Fica com seus 20.
Eu comprei todo o vinho.
346
00:13:51,154 --> 00:13:53,086
Uhum.
347
00:13:53,122 --> 00:13:55,022
Eu vou jogar sal na tua cara, Lesma!
348
00:13:55,091 --> 00:13:57,758
Pára!
Alguém me ajuda!
349
00:13:57,893 --> 00:14:00,027
- Ei, comissária!
- O que foi agora?
350
00:14:00,162 --> 00:14:02,696
♪ When funny little men ♪
351
00:14:02,832 --> 00:14:04,915
♪ Are walking down the golden road ♪
352
00:14:04,917 --> 00:14:07,184
♪ Rainbows, rainbows and wine... ♪
353
00:14:07,186 --> 00:14:09,786
Ah, vinho!
Posso?
354
00:14:09,822 --> 00:14:12,122
Obrigada.
355
00:14:12,191 --> 00:14:13,924
Ela incorporou a Judy Garland.
356
00:14:14,059 --> 00:14:15,726
Não é incrível?
357
00:14:15,795 --> 00:14:17,261
Olha só, não canta, por favor.
358
00:14:17,396 --> 00:14:19,879
- Isso de cantar é uma ideia minha.
- ♪ Arco-íris e vinho... ♪
359
00:14:19,932 --> 00:14:22,215
- Ei, não!
- Eu cantei da outra vez. Foi bem melhor.
360
00:14:22,251 --> 00:14:25,686
Mas quando é você fazendo,
parece deprimente.
361
00:14:25,821 --> 00:14:29,690
Mulheres bebendo são deprimentes.
362
00:14:29,825 --> 00:14:32,826
Eu transei com o Frank no banheiro
363
00:14:32,829 --> 00:14:36,830
e agora estou numa espiral de vergonha.
364
00:14:36,833 --> 00:14:37,965
Eu vou beber até morrer.
365
00:14:38,100 --> 00:14:41,051
Então tá bem.
Como você achar melhor...
366
00:14:41,187 --> 00:14:43,787
Só fica de pé, tá?
Fica de pé, Garçonete.
367
00:14:43,856 --> 00:14:46,190
Não, não, não...
Ei, fica aqui.
368
00:14:46,259 --> 00:14:48,859
- Segura firme, tá?
- Dennis...
369
00:14:48,928 --> 00:14:50,927
Não é o Dennis!
Não...
370
00:14:50,963 --> 00:14:52,929
Não me toca. Acorda aí.
371
00:14:52,965 --> 00:14:55,749
Desgraça...
Não chegamos nem na metade.
372
00:14:55,885 --> 00:14:59,085
Sai pra lá, Dee.
Deixa eu fazer meu trabalho.
373
00:14:59,121 --> 00:15:01,021
Tá bem.
Saco.
374
00:15:13,452 --> 00:15:15,385
Já vai desistir?
375
00:15:17,489 --> 00:15:19,589
Martina Navratilova?
376
00:15:19,724 --> 00:15:22,628
Nunca esperei que você fosse
desistir tão fácil
377
00:15:22,663 --> 00:15:23,660
de vencer o recorde...
378
00:15:23,662 --> 00:15:25,528
Eu não consigo, Marty.
379
00:15:25,597 --> 00:15:27,730
- Não me chame assim.
- Bom, tô sem cerveja
380
00:15:27,766 --> 00:15:29,482
e sem motivação, tá ok?
381
00:15:29,518 --> 00:15:31,350
Porque as minhas rivais arregaram.
382
00:15:31,386 --> 00:15:33,686
Olha essa aqui...
E aquela...
383
00:15:33,755 --> 00:15:35,689
Era o meu ódio
que me fazia continuar...
384
00:15:35,691 --> 00:15:36,822
Era o meu ódio
que me fazia continuar...
385
00:15:36,859 --> 00:15:39,359
Não tem nada a ver
com odiar seu oponente.
386
00:15:39,494 --> 00:15:41,695
Chris Evert e eu
éramos boas amigas.
387
00:15:41,697 --> 00:15:43,629
Foi uma partida difícil,
388
00:15:43,665 --> 00:15:45,649
mas depois fomos jantar juntas.
389
00:15:45,784 --> 00:15:48,718
Homens podem se dar o luxo
de odiar uns aos outros.
390
00:15:48,754 --> 00:15:51,588
Mas nós, mulheres,
temos que ficar juntas,
391
00:15:51,590 --> 00:15:53,590
pra lutar pelo respeito
que merecemos
392
00:15:53,592 --> 00:15:55,725
e crescer no esporte.
393
00:15:55,794 --> 00:15:57,794
- Entendeu?
- Uhum.
394
00:15:57,929 --> 00:15:59,863
Você e Chris eram...
395
00:15:59,932 --> 00:16:01,598
Não.
396
00:16:01,667 --> 00:16:03,283
- Não...
- Não.
397
00:16:03,418 --> 00:16:05,485
- Ok, não entendi.
- Você e suas amigas precisam...
398
00:16:05,554 --> 00:16:07,287
- Quer saber? Deixa pra lá.
- Quê?
399
00:16:07,422 --> 00:16:08,555
Você me usa de inspiração
400
00:16:08,624 --> 00:16:10,489
mas nem sabe nada sobre mim.
401
00:16:10,526 --> 00:16:12,759
- Eu nem pareço assim fisicamente.
- Parece, sim.
402
00:16:12,894 --> 00:16:16,563
Não. É só a sua imaginação.
403
00:16:16,632 --> 00:16:18,832
É mesmo?
404
00:16:18,834 --> 00:16:21,450
Você está imaginando
a Lori Petty
405
00:16:21,486 --> 00:16:22,719
em Uma Equipe Muito Especial.
406
00:16:22,788 --> 00:16:24,587
Foi um bom remake feminino.
407
00:16:24,590 --> 00:16:26,522
Não era um remake.
408
00:16:26,558 --> 00:16:29,392
E pra sua informação,
eu nunca bebi 70 cervejas
409
00:16:29,461 --> 00:16:31,795
antes de vencer o
Torneio Aberto da Califórnia.
410
00:16:31,797 --> 00:16:33,663
Esse evento nem existiu.
411
00:16:33,732 --> 00:16:36,516
Sua alucinação
não faz o menor sentido.
412
00:16:36,651 --> 00:16:38,451
E daí? Tênis é chato.
413
00:16:38,520 --> 00:16:40,519
Vamos encarar, eu não vou
achar minha Chris Evert
414
00:16:40,556 --> 00:16:41,654
nesse mar de fracassadas.
415
00:16:41,723 --> 00:16:43,590
Já era.
416
00:16:43,725 --> 00:16:47,527
Deandra, deixa isso
pros garotos.
417
00:16:47,529 --> 00:16:48,661
Olha, não começa.
418
00:16:48,697 --> 00:16:50,529
Eu vou ser sua Chris Evert.
419
00:16:50,566 --> 00:16:52,749
Sai daqui, Lesma.
Eu não te respeito.
420
00:16:52,818 --> 00:16:54,417
Ah, é?
Respeita isso aqui, então.
421
00:16:54,552 --> 00:16:55,885
Eu estava competindo o tempo todo.
422
00:16:55,921 --> 00:16:58,421
Você tá perdendo pra mim, fracassada.
423
00:16:59,383 --> 00:17:00,457
Lesma...
424
00:17:03,237 --> 00:17:05,494
Vamos nessa.
425
00:17:15,857 --> 00:17:18,792
Muito cuspe.
426
00:17:18,794 --> 00:17:21,327
Consegui! Consegui!
427
00:17:21,396 --> 00:17:23,663
Eu sou a Martina!
428
00:17:23,798 --> 00:17:26,483
Tá bem, gata.
Já chega.
429
00:17:26,618 --> 00:17:28,418
Eu sei que acabou.
430
00:17:28,420 --> 00:17:29,619
Eu venci a Martina.
431
00:17:29,621 --> 00:17:31,487
Venci o Boggs.
432
00:17:31,556 --> 00:17:33,489
Vou vencer todos eles.
433
00:17:33,558 --> 00:17:35,491
Não. Acabou.
434
00:17:35,560 --> 00:17:38,761
Estou encerrando sua brincadeirinha
reaproveitada dos homens.
435
00:17:38,797 --> 00:17:41,430
Como mulheres, nós merecemos mais.
436
00:17:41,466 --> 00:17:43,650
Merecemos nossa própria história.
437
00:17:43,652 --> 00:17:45,851
O que tá acontecendo?
438
00:17:45,887 --> 00:17:50,390
O chá que eu servi
tinha ayahuasca...
439
00:18:02,854 --> 00:18:04,688
Ai, não!
440
00:18:04,823 --> 00:18:06,622
Tá saindo pelos dois lados.
441
00:18:08,827 --> 00:18:10,694
Mais nojento impossível.
442
00:18:10,829 --> 00:18:13,696
Ninguém imaginava isso das mulheres.
443
00:18:23,085 --> 00:18:26,129
Meu deus, o que é isso?
Eu tô muito chapada...
444
00:18:26,264 --> 00:18:27,597
Onde a gente tá?
445
00:18:27,732 --> 00:18:29,532
É Los Angeles?
446
00:18:29,534 --> 00:18:31,617
Não. Dakota do Norte.
447
00:18:31,653 --> 00:18:34,353
Apenas passageiras em
boas condições
448
00:18:34,356 --> 00:18:36,289
irão até Los Angeles.
449
00:18:36,424 --> 00:18:37,690
Você não é uma delas.
450
00:18:37,759 --> 00:18:39,425
Ah. Espera aí.
451
00:18:39,427 --> 00:18:41,427
Só mais uma coisa.
452
00:18:45,767 --> 00:18:47,649
Ok.
453
00:18:47,686 --> 00:18:49,519
Adeus.
Obrigado por voar conosco.
454
00:18:55,242 --> 00:18:57,694
Califórnia, Estados Unidos.33464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof