Original subtitles

Tô confusa. Wade do quê?

Wade Boggs. Jogador de baseball mundialmente famoso

que bebeu 70 cervejas num voo cruzando o país.

Vamos superar o recorde dele.

Foi por isso que comprei as passagens.

Achei que fôssemos pra Los Angeles pela Marcha das Mulheres.

Você acertou a parte deste ser um voo feminino

indo pra Marcha das Mulheres.

Mas eu não tô nem aí pra isso.

Tô fazendo mesmo é pelo lance do Boggs.

Eu não sabia que esse voo é 100% feminino.

Parece perigoso.

O que é que você... Ei, para com isso!

Não pode fumar no avião.

Cacete, qual a última vez que você viajou?

Não tô entendendo, sabe? Você já fez isso.

Não era pra ser uma coisa nossa? Por que imitar os homens?

É justamente o que estamos fazendo!

É a mesma coisa, só que com mulheres.

Sacou? Então é uma ideia nova.

Ok, eu só acho que se é só com mulheres,

- deveria ser mais legal. - Por que não fazer a mesma coisa?

Qual a necessidade de fazer uma coisa se ela é igual à que você já fez?

Sou obrigada a concordar.

Por que não criar nosso próprio recorde?

Tipo uma mulher doidona que sabia encher a cara?

Judy Garland, Liz Taylor...

Joan Crawford...

Betty Ford!

Não!

São todos exemplos trágicos de alcoolismo.

O lance do Boggs parece mais legal, sabe?

Quando são mulheres, é meio deprimente.

"A Turma Vence o Boggs: Agora com Minas" legenda por @friviao

Então, da última vez, Mac estava contabilizando

mas eu acho que dá pra fazer isso e participar

porque as mulheres são multitarefa por natureza.

Que voo é esse?

Como é que as escurinhas podem sentar lá na frente

com as brancas e a gente tá aqui atrás?

Nossa. Nunca te ouvi falar tanto. Terrível.

O que tá pegando? Por que ela tá tão animada?

Ela já comeu todos os adesivos de nicotina.

Comer? Oi? Não é pra comer!

Meu Deus, aquilo era pra durar duas semanas.

Quer saber? Quem se importa?

Nesse caso, já que você tá toda ativa,

vai contabilizar. Ok?

Marca as camisas delas quando acabarem uma cerveja.

Olá, senhoras e senhoras.

Minha co-piloto Patricia e eu

gostaríamos de dar as boas-vindas ao voo 100% feminino

rumo à Marcha das Mulheres.

Aí sim! Mal posso esperar!

Oh, não. Duas mulheres pilotando.

- Eu vou embora. - Não. Senta aí.

Não vai a lugar nenhum. Tá tudo bem.

Não vai sair. Senta aí.

Estamos voando, porra. Quer saber? Bebe isso aí.

Vai te acalmar. Meu deus do céu...

Se a gente continuar assim, vai ser um dia e tanto!

Ela vai desmaiar de bêbada em Indiana.

Marca a camisa enquanto ela ainda tá no jogo.

Não esperava essa fila.

Por que mulher mija tanto?

Oh, senhora, obrigada por guardar meu lugar.

- Não guardei. - OK, calada.

E essa fila? Não saiu do lugar.

Com licença, com licença...

Marca aqui.

Opa! Nove, hein?

- É! - Nove, garçonete.

Muito bom. Gostei de ver.

Tá indo bem, hein, pinguça? Qual o teu segredo?

- Eu sou alcoólatra. - Arrasou.

Artemis, uma? Só uma? Me poupe...

É que parece preguiçoso e pouco criativo fazer o mesmo dos homens.

Vamos pelo menos bater o recorde de uma esportista mulher.

Gostei da ideia. Tipo quem?

Secretariat?

O cavalo de corrida?

Gostei. Vamos bater o recorde da Secretariat.

Eu não gosto do nome dela ser inspirado numa secretária.

Era pra ser uma chefe. Mas tudo bem.

Se eu não entrar nesse banheiro eu vou cagar nas calças!

Isso! Boa! Viu só?! É disso que eu tô falando.

Humor escatológico. É levar o original

ao próximo nível. Viu só? Ninguém espera isso de uma mulher.

Muito mais chocante, não é?

Me dá, me dá, marca aí.

Opa. Foi!

Valeu. Pera aí, peraí!

- Mais duas cervejas! - Acabou...

No problemo.

Eu me programei pra isso.

Eles não conferem bolsas com remédio.

Os meninos não fizeram isso da outra vez.

Era originalidade que você queria?

Que porra é essa?

Cadê minhas cervejas?

Eu precisava de espaço pros produtinhos que vou vender.

Cristais, bonequinhas, apanhadores dos sonhos,

piercings genitais... só o básico.

Vou ganhar muita grana na Califórnia.

- Com essas tralhas? - É.

É uma terra de mulheres tristes e desesperadas

pagando qualquer preço por espiritualidade falsa

e orgasmos seguros.

Eu quero... gasmo...

Viu só? Eis minha primeira cliente.

É, tá bem, olha só, eu amo um esquema.

Eu amo enganar mulheres trouxas e patéticas.

Mas vamos esperar até a Califórnia.

Por enquanto, preciso embebedar vocês.

Preciso de cerveja, porra!

Enfim. Ei, ei!

Você aí, serviçal!

Espera. Serviçal!

Santo Deus...

Por que eu continuo encontrando vocês nos lugares?

Eu te conheço?

Você...

Eu trabalhava no Gugino's.

Aí, me mudei pra Minessota.

Servi vocês no Super Bowl.

- Não lembra? - Não.

- Esquece, esquece. - Não!

O que posso fazer por você?

Espera aí.

Como você é um serviçal homem?

Se é um voo feminino, não deveria ser uma mulher?

Bom, é "comissário de bordo"

e na verdade, eu me ofereci

porque acho que mulheres foram desrespeitadas demais

E eu gostaria de enaltecer e ser um aliado...

Ah, tá. Corninho escravoceta.

- O quê? - Deixa pra lá.

Olha só, a gente tá fazendo o lance do Boggs.

Não sei o que é isso.

Wade Boggs.

É um nome de uma pessoa?

Não importa. Vamos precisar de 50 cervejas cada, pode ser?

Põe na conta do Boggs.

Só garanta que as moças de blusa branca estarão sempre calibradas.

Infelizmente não temos nenhuma cerveja aqui.

- Quê? Como é? - Sim...

Em homenagem à Marcha das Mulheres, estamos servindo vinho rosa.

Apenas rosé.

- Ok. Tá bem. - Uhum.

Achei bonitinho.

Bom, então consegue uma caralhada de vinho rosé aí.

- Obrigada. - Disponha.

Vem cá. Tenho notícias!

Eu também. Más notícias.

Descobri que o Secretariat era macho.

Cavalos de corrida são sempre machos.

Eu sei disso, porque sempre acho eles atraentes.

Que sacanagem. Por que fêmeas não podem correr?

Elas deveriam...

Elas correm tão rápido quanto os machos.

- Não é disso... - Elas deviam protestar.

- Respeita as mina! - Isso não é...

- Respeita as mina! - O que vocês estão fazendo?

- Respeita as mina! - Calem a boca!

- A gente não deveria beber em protesto. - Calem a boca!

Caladas!

Tá tudo sob controle. Eu tenho um plano.

Vocês queriam uma atleta feminina?

Olha só:

Descobri que a gigante do tênis Martina Navratilova

bebeu 70 cervejas num voo para Los Angeles

acordou na manhã seguinte

e venceu sua rival, Chris Evert, no Aberto da Califórnia.

Impressionante.

Então agora vamos tentar vencer a Martina Tinaxanova...

Não, porra! É o lance do Boggs.

Ainda é o desafio do Boggs.

Mas usando a Martina como inspiração. Tá bem?

E vamos trocar por vinho rosé.

E agora, Artemis? Tá bom de mudança?

Não dá pra mudar só um elemento e chamar de novo.

- Eu mudei três! O vinho... - Ainda é cópia dos homens.

... a atleta e a bolsa!

Eu vou beber tudo que tiver pela frente.

Bom, é isso. Você ouviu?

Tá feliz? Ok, então.

Então, tudo acertado.

Só preciso fazer uma continha básica.

Porque a cerveja tem 5% de álcool

e o vinho rosé tem 12%.

Ver uma mulher fazer cálculos me assusta!

Então, no caso, cada garrafa de vinho

equivale a 2,4 cervejas.

Nesse caso, a gente precisa beber

29.17 garrafas de vinho, equivalentes a 70 cervejas.

Então pra vencer precisa de 29. Tá bem então?

Nerd.

Estamos mandando bem melhor que os caras, hein?

Ô. Tamo mandando ver!

Que pena que só tem mulher nesse voo.

Porque eu tô com um tesão desgraçado.

Bom, tem um funcionário homem.

É mesmo? É gato?

Não. Tem um jeitinho de corno manso.

Mas olha só, não se distrai com isso, tá?

Eu escolhi um voo apenas com mulheres

porque o Dennis perdeu o desafio por causa de sexo.

Dennis? Me conta mais sobre o Dennis.

Me conta mais.

Ele e Frank fizeram uma segunda aposta.

Pra ver quem deles conseguia transar primeiro.

No final das contas, o Dennis comeu essa pessoa nojenta

e desembarcou na Dakota do Norte pra evitá-la.

Ele foi o primeiro eliminado.

Dennis transou no avião? Com quantas?

Só ela... Olha, sério,

não deixa isso te distrair.

Bom, eu vou bater o recorde.

Só tem um homem nesse voo.

Bom, vou dar um jeito...

Não, não! Para com isso! Esquece essa ideia.

Você é a minha Chris Evert. É a minha rival, beleza?

Seu motivo de estar aqui é o meu ódio por você

pra motivar a minha vontade de vencer, tá?

Preciso que você continue.

Então tá. Vou te vencer, piranha!

Esse é o espírito!

O único jeito de vencer os homens é competindo com outras mulheres.

Um brinde!

- Ai, que dor... - Cadê ele?

Já tem dez anos que eu apertei essa porra.

O quartzo rosa é uma pedra com poderes de cura

e o lápis lazuli também.

A pedra da deusa é pra colocar na sua xereca.

- Só 70 dólares, meninas. - Uhum, uhum...

Que porra é essa que você tá fazendo?

Tô vendendo meus produtinhos, tá bem?

Por que esperar até a California se eu tenho uma audiência cativa aqui?

Aqui. Bebe isso.

O que é isso? Meu Deus...

Tá tentando me envenenar? Não é álcool.

É o meu chá tudo-em-um.

Vende que nem água.

Bebam, meninas!

É bom pra próstata.

Mulher não tem próstata, porra.

Ou será que é isso que eles querem que você acredite?

Era pra você estar bebendo vinho!

Não... vendendo pedra preciosa de buceta...

e esses chás aí.

Seis? Seis é patético até pra você.

Sabe o que é patético mesmo? Esse remake feminino do desafio do Boggs.

- Não faz isso. - Como é?

Ah, faço sim. Foda-se o Boggs.

Vou cuidar da minha vida agora.

É empoderador e bom pra comunidade.

Aqui é outro nível, né, queridas?

Ah, sem contar que eu já faturei

trezentos paus com essas tapadas.

Ah, merda. Tá bem. Sra. Mac, Artemis tá fora.

Sim... Fora desse mundo!

Engu... Ah, tá bom.

Uhum.

É!

Seis é um número feminino. Então tá ótimo.

Ei, alguém quer que eu leia os trânsitos da lua?

Isso aí!

Cadê o escravo das bebidas?

Será que ninguém aqui trabalha?

Olá, Deandra.

Oi! 15, hein?

Ótimo. Eu te subestimei, parceira.

Tô tentando encontrar o cara pra conseguir mais bebida

e acalmar você, mas eu acho...

Ah, não precisa mais. Achei um homem

pra me passar segurança.

- Quem? O garçom? - Não.

Um homem de verdade.

Opa!

Frank! O que você tá fazendo aqui?

Partindo pro abraço.

Descobri um avião cheio de mulher,

todas elas com fogo no rabo

Tô que nem aranha, só esperando umas mosquinhas.

Ah, não, puta que pariu!

É o meu remake feminino.

Não era pra você estar aqui.

Em todo remake, tem que ter alguém

do original fazendo uma participação.

- Não! - Ei...

Ouvi falar que tem um homem aí.

Ah. É só você.

- Quer trepar? - Não.

Mas eu quero ganhar do Dennis, então vamos.

Vou precisar de mais vinho.

Epa, epa, epa, escravinho das bebidas.

Te procurei no avião inteiro.

Vou precisar de mais cinco.

Perdão, não será possível.

Uma das nossas passageiras premium comprou o restante das garrafas.

Quê? Quem?

Passageiros da classe econômica não podem entrar na primeira classe.

Oh.

Então eu sou de segunda classe?

É por que eu sou mulher?

- Ouviram isso, meninas? - Não foi o que eu disse!

Meu Deus!

Você acabou de tentar me dar um tapa na cara?

Ah, meu filho, sorria pra câmera

porque eu vou te expôr na internet!

- Tem que ligar no wi-fi... - Ela atendeu.

- Ah, oi, Dee! - Oi...

O que vocês estão fazendo no meu celular?

Marcou quantas na sua camisa?

- Só 20... cervejas... - Não!

- Eu sabia que não ia dar. - Não! 20 vinhos!

- Tivemos que mudar pra vinho. - Três cervejas.

- Acabou a cerveja. - A gente sabia que não ia dar.

- Vinho tem mais álcool! - Ei, passarona!

Eles mudaram pra vinho por causa da Marcha das Mulheres...

Não tem ninguém fumando aqui...

- É sua amiga que tá lá dentro?

- Quem é? - Ah, meu Deus...

- Porra, Dona Mac! - Oi?

Olá?

- São as mulheres pilotando! - Como? Não!

O avião vai cair!

Não, não vai. Senhora... Senhora!

Eu quero sair daqui!

- Estamos bem. Calma, senhora! - Assuma o controle do avião!

Tá. Cadê o vinho?

Quem foi a cuzona da 1ª classe que decidiu

pegar todo o nosso vinho?

Vou precisar de alguns de volta.

Procurando isso aqui?

- Lesma?! - Uhum.

Ouvi dizer que você fez o remake feminino do Desafio do Boggs.

Perdeu o meu convite?

Eu não te convidei.

Poxa... Não quer a companhia da melhor pessoa?

Só pode ser recalque.

Não é recalque. Eu não te convidei porque você é horrível.

Ah é? Eu vou acabar com o teu jogo agora.

Boa sorte tentando vencer os meninos.

Fica com seus 20. Eu comprei todo o vinho.

Uhum.

Eu vou jogar sal na tua cara, Lesma!

Pára! Alguém me ajuda!

- Ei, comissária! - O que foi agora?

♪ When funny little men ♪

♪ Are walking down the golden road ♪

♪ Rainbows, rainbows and wine... ♪

Ah, vinho! Posso?

Obrigada.

Ela incorporou a Judy Garland.

Não é incrível?

Olha só, não canta, por favor.

- Isso de cantar é uma ideia minha. - ♪ Arco-íris e vinho... ♪

- Ei, não! - Eu cantei da outra vez. Foi bem melhor.

Mas quando é você fazendo, parece deprimente.

Mulheres bebendo são deprimentes.

Eu transei com o Frank no banheiro

e agora estou numa espiral de vergonha.

Eu vou beber até morrer.

Então tá bem. Como você achar melhor...

Só fica de pé, tá? Fica de pé, Garçonete.

Não, não, não... Ei, fica aqui.

- Segura firme, tá? - Dennis...

Não é o Dennis! Não...

Não me toca. Acorda aí.

Desgraça... Não chegamos nem na metade.

Sai pra lá, Dee. Deixa eu fazer meu trabalho.

Tá bem. Saco.

Já vai desistir?

Martina Navratilova?

Nunca esperei que você fosse desistir tão fácil

de vencer o recorde...

Eu não consigo, Marty.

- Não me chame assim. - Bom, tô sem cerveja

e sem motivação, tá ok?

Porque as minhas rivais arregaram.

Olha essa aqui... E aquela...

Era o meu ódio que me fazia continuar...

Era o meu ódio que me fazia continuar...

Não tem nada a ver com odiar seu oponente.

Chris Evert e eu éramos boas amigas.

Foi uma partida difícil,

mas depois fomos jantar juntas.

Homens podem se dar o luxo de odiar uns aos outros.

Mas nós, mulheres, temos que ficar juntas,

pra lutar pelo respeito que merecemos

e crescer no esporte.

- Entendeu? - Uhum.

Você e Chris eram...

Não.

- Não... - Não.

- Ok, não entendi. - Você e suas amigas precisam...

- Quer saber? Deixa pra lá. - Quê?

Você me usa de inspiração

mas nem sabe nada sobre mim.

- Eu nem pareço assim fisicamente. - Parece, sim.

Não. É só a sua imaginação.

É mesmo?

Você está imaginando a Lori Petty

em Uma Equipe Muito Especial.

Foi um bom remake feminino.

Não era um remake.

E pra sua informação, eu nunca bebi 70 cervejas

antes de vencer o Torneio Aberto da Califórnia.

Esse evento nem existiu.

Sua alucinação não faz o menor sentido.

E daí? Tênis é chato.

Vamos encarar, eu não vou achar minha Chris Evert

nesse mar de fracassadas.

Já era.

Deandra, deixa isso pros garotos.

Olha, não começa.

Eu vou ser sua Chris Evert.

Sai daqui, Lesma. Eu não te respeito.

Ah, é? Respeita isso aqui, então.

Eu estava competindo o tempo todo.

Você tá perdendo pra mim, fracassada.

Lesma...

Vamos nessa.

Muito cuspe.

Consegui! Consegui!

Eu sou a Martina!

Tá bem, gata. Já chega.

Eu sei que acabou.

Eu venci a Martina.

Venci o Boggs.

Vou vencer todos eles.

Não. Acabou.

Estou encerrando sua brincadeirinha reaproveitada dos homens.

Como mulheres, nós merecemos mais.

Merecemos nossa própria história.

O que tá acontecendo?

O chá que eu servi tinha ayahuasca...

Ai, não!

Tá saindo pelos dois lados.

Mais nojento impossível.

Ninguém imaginava isso das mulheres.

Meu deus, o que é isso? Eu tô muito chapada...

Onde a gente tá?

É Los Angeles?

Não. Dakota do Norte.

Apenas passageiras em boas condições

irão até Los Angeles.

Você não é uma delas.

Ah. Espera aí.

Só mais uma coisa.

Ok.

Adeus. Obrigado por voar conosco.

Califórnia, Estados Unidos.