Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Legenda por @friviao
pros meus amigos :)
2
00:00:01,843 --> 00:00:04,969
Que noite maravilhosa, hein?
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,971
- É...
- Que noite!
4
00:00:07,859 --> 00:00:09,974
Sabe, quando eu comecei
a trabalhar no Paddy's,
5
00:00:10,043 --> 00:00:13,511
esse lugar era mais propício
a uma rinha de cachorros
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,780
do que a um evento
como o de hoje
7
00:00:15,816 --> 00:00:19,067
Na verdade, quando eu cheguei,
realmente tinham dois cachorros brigando
8
00:00:19,136 --> 00:00:19,457
Pode crer.
9
00:00:19,469 --> 00:00:20,468
Eram cães de rua.
Algo assim.
10
00:00:20,504 --> 00:00:22,470
Eles entraram.
Ninguém percebeu.
11
00:00:22,605 --> 00:00:24,872
- Sei lá.
- Enfim, voltando:
12
00:00:24,908 --> 00:00:26,207
este lugar está mudado.
13
00:00:26,243 --> 00:00:28,409
Sabe, realmente evoluiu.
14
00:00:28,412 --> 00:00:31,212
E tem recebido muito bem
esta indiana aqui
15
00:00:31,214 --> 00:00:32,947
e os seus ideais de esquerda!
16
00:00:33,016 --> 00:00:34,365
Eles são minha família agora,
17
00:00:34,501 --> 00:00:35,967
o que é bastante,
18
00:00:36,102 --> 00:00:38,769
já que da primeira vez que vi o Frank,
ele me apontou uma arma
19
00:00:38,805 --> 00:00:40,238
Mal-entendido.
Não foi racismo.
20
00:00:40,373 --> 00:00:43,908
Obrigada, Frank. Enfim,
o Paddy's agora é um lugar
21
00:00:43,977 --> 00:00:46,711
onde progressistas como nós
podem se sentir à vontade
22
00:00:46,713 --> 00:00:49,046
E eu acho que isso merece
uma salva de palmas.
23
00:00:49,082 --> 00:00:50,148
- Boa!
24
00:00:52,602 --> 00:00:54,469
Oh.
25
00:00:54,471 --> 00:00:56,871
Você acha que os trouxas
da esquerda caíram?
26
00:00:56,940 --> 00:00:59,273
- Certeza!
- Eles caíram direitinho.
27
00:00:59,342 --> 00:01:01,008
A gente nunca fez
tanto sucesso.
28
00:01:01,078 --> 00:01:02,677
O vinho está vendendo
que nem água.
29
00:01:02,812 --> 00:01:04,678
É o "Choro de Conservador",
30
00:01:04,714 --> 00:01:05,996
porque é um vinho conservado
31
00:01:06,049 --> 00:01:07,415
e é feito de lágrimas.
32
00:01:07,533 --> 00:01:09,567
É uma piada.
33
00:01:09,636 --> 00:01:11,235
É, Mac. A gente sabe.
A ideia foi minha.
34
00:01:11,271 --> 00:01:11,767
Muito bom.
35
00:01:11,779 --> 00:01:13,304
Genial.
Cala a boca, Mac.
36
00:01:13,373 --> 00:01:14,705
- Excelente ideia.
- Saquei, saquei.
37
00:01:14,741 --> 00:01:16,708
A gente vai sugar
até a última gota dos comunas
38
00:01:16,843 --> 00:01:18,442
e aí vai continuar sugando
mais ainda.
39
00:01:18,478 --> 00:01:20,511
- Pode crer.
- Não, não vamos.
40
00:01:20,514 --> 00:01:21,980
Não vamos não.
41
00:01:21,982 --> 00:01:23,314
- Presta atenção, Dee.
- Foi mal.
42
00:01:23,316 --> 00:01:24,933
- Tenta acompanhar...
- Olha só,
43
00:01:24,935 --> 00:01:26,601
Os esquerdistas são fichinha.
44
00:01:26,736 --> 00:01:29,137
O nosso público de interesse
é a direita.
45
00:01:29,272 --> 00:01:31,347
- É mesmo?
- Legal. Qual é o plano?
46
00:01:31,382 --> 00:01:34,341
Ah, pensei em algo tipo...
47
00:01:34,377 --> 00:01:37,679
"Paddy's Pub: é melhor
jair se acostumando."
48
00:01:37,814 --> 00:01:40,648
- ♪ ♪
- _
49
00:02:02,807 --> 00:02:04,508
- Abre aí!
50
00:02:07,479 --> 00:02:10,413
- E aí, pessoal, bem vindos!
- Oi!
51
00:02:10,549 --> 00:02:12,148
Obrigado por me deixarem
ser o anfitrião
52
00:02:12,151 --> 00:02:13,700
da Noite do Planejamento.
- O que você fez?
53
00:02:13,769 --> 00:02:16,636
Eu fiz o famoso
Macarrão com Queijo do Mac
54
00:02:16,705 --> 00:02:18,571
e tem energético
pra todo mundo.
55
00:02:18,607 --> 00:02:20,039
Ele sempre faz a mesma coisa
e nem é bom.
56
00:02:20,075 --> 00:02:21,174
Tanto faz.
57
00:02:21,176 --> 00:02:22,709
Foca no plano.
58
00:02:22,844 --> 00:02:24,577
Opa, perdão por interromper.
59
00:02:24,613 --> 00:02:27,447
Eu só queria fazer uma revelação,
se não se importam.
60
00:02:27,516 --> 00:02:29,065
- Revelação de quê?
- Ok, pessoal
61
00:02:29,067 --> 00:02:31,667
vocês estão prontos?
62
00:02:31,703 --> 00:02:33,803
Bam.
63
00:02:33,939 --> 00:02:35,939
- Tá, o que é?
- Qual foi?
64
00:02:36,074 --> 00:02:38,008
Bom, eu entrei em forma.
65
00:02:38,010 --> 00:02:40,009
A iluminação tá boa em mim?
66
00:02:40,078 --> 00:02:41,678
O que tá acontecendo aqui?
67
00:02:41,813 --> 00:02:43,146
Por quê?
68
00:02:43,281 --> 00:02:45,798
Sei lá. Achei que
pudesse ser útil.
69
00:02:45,834 --> 00:02:46,900
Útil pra quem?
70
00:02:47,035 --> 00:02:48,234
Pro bar.
71
00:02:48,270 --> 00:02:49,769
- Como?
- Como?
72
00:02:49,771 --> 00:02:52,772
Cindy, você acha que
dá pra encaixar no plano?
73
00:02:52,908 --> 00:02:54,307
Acho que não.
74
00:02:54,309 --> 00:02:56,176
Na verdade, eu nem sei
o que tá acontecendo.
75
00:02:56,178 --> 00:02:56,866
Nem eu.
76
00:02:56,878 --> 00:02:58,978
Ninguém nunca sabe
o que o Mac tem.
77
00:02:59,047 --> 00:03:00,808
Fica gordo, fica magro,
fica bombado...
78
00:03:00,820 --> 00:03:01,781
É melhor ignorar.
79
00:03:01,783 --> 00:03:04,267
É um pedido de ajuda
e atenção.
80
00:03:04,402 --> 00:03:05,601
- Tipo isso.
- É.
81
00:03:05,637 --> 00:03:07,537
... o ideal nessa situação
é simplesmente ignorar
82
00:03:07,539 --> 00:03:09,472
É. Trata como um bebê.
Uma criança pequena.
83
00:03:09,508 --> 00:03:11,230
Não vamos...
inserir isso no plano?
84
00:03:12,044 --> 00:03:14,210
- Ah, sim.
- Então pra quê eu fiz?
85
00:03:14,279 --> 00:03:16,479
- Ninguém sabe.
- Sei lá.
86
00:03:16,481 --> 00:03:18,281
- Então, meu plano.
- Devo me vestir de novo?
87
00:03:18,317 --> 00:03:19,632
- Mas...
- Acho que é melhor.
88
00:03:19,668 --> 00:03:21,701
Vai nessa. Parabéns, Mac.
Ficou muito bom.
89
00:03:21,703 --> 00:03:23,502
- Bom trabalho.
- Podemos dar um jeito
90
00:03:23,538 --> 00:03:24,838
- nisso depois?
- Vamos mudar de assunto?
91
00:03:24,973 --> 00:03:26,840
Tá na hora do jantar.
92
00:03:26,975 --> 00:03:28,308
Vocês gostam de mim, né?
93
00:03:30,445 --> 00:03:32,779
- Enfim...
- Certo...
94
00:03:32,848 --> 00:03:36,132
Eu tenho um plano pra
levar o Murphy's à falência.
95
00:03:36,134 --> 00:03:38,068
Como é?
96
00:03:38,203 --> 00:03:40,469
- O que é Murphy's?
- Espera, como assim?
97
00:03:40,505 --> 00:03:43,206
Murphy's Pub?
Gente, é o bar da esquina.
98
00:03:43,208 --> 00:03:44,540
- Ah, o bar.
- Verdade...
99
00:03:44,610 --> 00:03:45,742
Aquele bar badalado
da esquina.
100
00:03:45,811 --> 00:03:47,543
- Eles são bons.
- Pra que falência?
101
00:03:47,579 --> 00:03:48,945
Porque eles são
cinco vezes
102
00:03:49,014 --> 00:03:51,147
- melhores que a gente.
- É mesmo?!
103
00:03:51,183 --> 00:03:54,100
Sim. Vamos roubar
os clientes deles,
104
00:03:54,136 --> 00:03:56,902
fazendo o Paddy's ser incrível novamente.
105
00:03:56,939 --> 00:03:58,504
- Genial!
- Muito bom.
106
00:03:58,540 --> 00:03:59,972
Por que a gente
nunca pensou nisso?
107
00:04:00,008 --> 00:04:01,707
Não faço ideia.
108
00:04:01,743 --> 00:04:04,310
É a garçonete.
Posso atender?
109
00:04:04,313 --> 00:04:05,511
Mas a gente tá bem no meio...
110
00:04:05,580 --> 00:04:06,579
Oi, amor.
111
00:04:06,581 --> 00:04:07,647
Desculpa, tô em reunião.
112
00:04:07,716 --> 00:04:08,715
Ah, sim, você...
113
00:04:08,717 --> 00:04:09,933
Só pra saber
se eu tô bem?
114
00:04:09,935 --> 00:04:11,801
Sei lá. A TV
tá com defeito?
115
00:04:11,803 --> 00:04:14,149
Beleza, então.
116
00:04:14,184 --> 00:04:15,738
Posso te ligar depois?
Eu tô ocupado
117
00:04:15,774 --> 00:04:17,407
A gente tá no meio
de algo importante.
118
00:04:17,476 --> 00:04:18,742
Depois eu passo aí.
119
00:04:18,744 --> 00:04:20,210
- Ela queria saber se tô bem.
- Ah, tá.
120
00:04:20,212 --> 00:04:21,944
Tá, então...
Como vai ser?
121
00:04:22,014 --> 00:04:23,196
Como vamos executar o plano?
122
00:04:23,208 --> 00:04:24,748
Vou explicar tudo.
123
00:04:24,750 --> 00:04:26,433
São várias etapas.
Vocês são essenciais
124
00:04:26,568 --> 00:04:27,834
- pro plano.
- Chegou! Chegou!
125
00:04:27,903 --> 00:04:29,946
Cindy, desculpa interromper
126
00:04:29,981 --> 00:04:31,640
mas finalmente chegou
127
00:04:31,675 --> 00:04:33,372
e eu acho que você vai adorar
128
00:04:33,408 --> 00:04:35,642
o que tem dentro da caixa.
129
00:04:35,761 --> 00:04:37,644
- Outro lança-foguetes.
- Não, Frank.
130
00:04:37,779 --> 00:04:40,180
É muito mais legal.
131
00:04:40,995 --> 00:04:43,466
- Oh!
- Meu Deus do céu.
132
00:04:43,468 --> 00:04:45,468
O que foi isso que eu acabei de ver, Mac?
133
00:04:45,537 --> 00:04:48,271
- Como assim?
- Oh...
134
00:04:48,273 --> 00:04:50,873
- Isso é um boneco sexual?
- É.
135
00:04:50,909 --> 00:04:53,676
- Do Dennis?
- Sim. Claro.
136
00:04:53,712 --> 00:04:56,546
- É parte do plano?
- Não!
137
00:04:56,548 --> 00:04:59,432
Por que você comprou um boneco inflável
do seu colega de quarto?
138
00:04:59,567 --> 00:05:01,234
Porque você mandou.
139
00:05:01,236 --> 00:05:03,035
- Não mesmo.
- Sim, sim.
140
00:05:03,071 --> 00:05:06,039
Eu estava muito triste
com a partida do meu amigo,
141
00:05:06,041 --> 00:05:09,909
aí você disse pra achar algo como o Dennis
pra preencher meu buraco.
142
00:05:09,911 --> 00:05:12,445
Não, Mac.
Eu falei que o Dennis
143
00:05:12,447 --> 00:05:15,648
deixou um vazio na sua vida
que precisa ser preenchido.
144
00:05:15,767 --> 00:05:17,867
Não é a mesma coisa?
145
00:05:18,002 --> 00:05:20,669
Cara, eu quis dizer que você precisava
conhecer gente nova. Sei lá.
146
00:05:20,706 --> 00:05:24,776
Não encomendar um boneco inflável
do seu melhor amigo.
147
00:05:24,811 --> 00:05:26,142
- Epa, melhor amigo nada.
- Não é melhor amigo.
148
00:05:26,277 --> 00:05:28,344
O Dennis não gostava muito dele.
149
00:05:28,347 --> 00:05:30,280
Ele deixou um número,
disse que era de North Dakota
150
00:05:30,415 --> 00:05:32,565
mas na verdade era
o telefone do CVV.
151
00:05:32,700 --> 00:05:34,033
- É...
- Ele errou o número.
152
00:05:34,069 --> 00:05:37,253
Não mesmo, cara.
Ele sabe o que faz.
153
00:05:37,272 --> 00:05:39,172
- Estava te evitando.
- Não foi um erro.
154
00:05:39,174 --> 00:05:41,324
Tá, mas de qualquer forma,
não estranhem.
155
00:05:41,376 --> 00:05:43,443
Eu não vou fazer sexo
com esse boneco.
156
00:05:43,512 --> 00:05:46,579
Ele vai transar com o boneco
assim que a gente sair.
157
00:05:46,714 --> 00:05:48,447
Não! Eu só imaginei
que ele pudesse
158
00:05:48,483 --> 00:05:49,666
me fazer companhia, sabe?
159
00:05:49,801 --> 00:05:51,601
- Cê vai comer o boneco.
- Não vou não.
160
00:05:51,670 --> 00:05:53,224
É a garçonete de novo.
Eu atendo?
161
00:05:53,236 --> 00:05:54,003
Ah, pelo amor de Deus!
162
00:05:54,072 --> 00:05:55,938
Quer saber de uma coisa?
163
00:05:55,974 --> 00:05:57,474
Isso aqui não vai rolar, beleza?
164
00:05:57,476 --> 00:05:58,808
Vamos embora.
165
00:05:58,810 --> 00:06:00,143
Por favor, joga esse boneco fora.
166
00:06:00,212 --> 00:06:02,011
Sim, sim. Vou jogar.
167
00:06:02,013 --> 00:06:03,613
Foi um mal entendido, ok?
168
00:06:03,682 --> 00:06:05,281
Eu não vou fazer sexo
com o boneco.
169
00:06:05,317 --> 00:06:07,500
Ele vai trepar com o boneco
assim que a gente sair.
170
00:06:07,502 --> 00:06:09,235
♪ ♪
171
00:06:10,483 --> 00:06:11,771
Ok, pessoal, eu vou usar
172
00:06:11,773 --> 00:06:14,123
as redes sociais pra espalhar
notícias falsas
173
00:06:14,142 --> 00:06:16,808
de que o Murphy's chamou um cara
da extrema direita
174
00:06:16,843 --> 00:06:17,677
pra palestrar no bar.
175
00:06:17,712 --> 00:06:20,113
Os esquerdistas vão protestar,
e os conservadores
176
00:06:20,248 --> 00:06:22,448
vão protestar de volta
pela liberdade de expressão
177
00:06:22,467 --> 00:06:24,167
e é aí que o Frank entra.
178
00:06:26,671 --> 00:06:29,472
Uma tuba?
O que eu vou fazer com isso?
179
00:06:29,508 --> 00:06:32,074
Vai tocar pra
enfurecer a multidão.
180
00:06:32,144 --> 00:06:34,543
Dee, nós vamos precisar
distrair os seguranças
181
00:06:34,579 --> 00:06:36,079
- com uma loira bonita.
- Tá bem.
182
00:06:36,081 --> 00:06:37,547
Quer que eu vá procurar uma?
183
00:06:37,616 --> 00:06:39,365
Não. Tô falando de você!
184
00:06:39,401 --> 00:06:41,300
Você quer que eu flerte?
185
00:06:41,369 --> 00:06:43,369
Normalmente eu só dou cobertura
e o Dennis flerta.
186
00:06:43,505 --> 00:06:45,638
Mas tudo bem.
Tô dentro.
187
00:06:45,773 --> 00:06:47,196
Ótimo! Próxima etapa.
Prestem bem atenção.
188
00:06:47,208 --> 00:06:47,840
E aí, gente?
189
00:06:47,909 --> 00:06:51,310
Foi mal, foi mal.
Desculpa, Cindy, eu atrasei.
190
00:06:51,379 --> 00:06:53,846
- Mas já tô aqui.
- O que é isso?
191
00:06:53,849 --> 00:06:56,733
Pra quê você trouxe essa coisa?
Falei pra jogar fora.
192
00:06:56,868 --> 00:06:59,803
Eu tentei. Mas acontece
que eles não aceitam devolução,
193
00:06:59,938 --> 00:07:03,072
devido ao contexto
de utilização do boneco.
194
00:07:03,141 --> 00:07:05,742
- Enfiar o pinto na boca dele.
- Exato.
195
00:07:05,744 --> 00:07:08,678
Tem gente que faz isso.
Eu não.
196
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Enfim, o que vocês acham?
197
00:07:11,950 --> 00:07:14,834
- De quê?
- Tô só de sobretudo.
198
00:07:14,836 --> 00:07:16,302
Ah, tá.
Por que mesmo?
199
00:07:16,304 --> 00:07:18,571
- Achei que fosse útil.
- Pra quê?
200
00:07:18,573 --> 00:07:19,772
Sei lá.
201
00:07:19,841 --> 00:07:22,107
A ideia é da Cindy.
Cindy, pra que serve isso?
202
00:07:22,144 --> 00:07:24,710
Pra nada. Para de enfiar
essa ideia de ficar sem camisa
203
00:07:24,779 --> 00:07:26,645
em planos que não tem nada a ver.
204
00:07:26,681 --> 00:07:28,715
Bom, acho que isso
é o que o Dennis faria.
205
00:07:28,717 --> 00:07:30,466
Mas o Dennis teria
um motivo pra isso, cara.
206
00:07:30,469 --> 00:07:32,268
E você não é o Dennis!
Nunca vai ser!
207
00:07:32,403 --> 00:07:33,869
- Desencana!
- Inclusive, essa situação
208
00:07:33,905 --> 00:07:35,671
- é desesperada e triste.
- É deprimente.
209
00:07:35,740 --> 00:07:37,606
De qualquer forma, foi ideia dele.
210
00:07:38,386 --> 00:07:40,944
Como é que é?
O boneco te deu uma ideia?
211
00:07:41,079 --> 00:07:44,013
Mais ou menos.
Mas sabe,
212
00:07:44,049 --> 00:07:45,414
eu estava sentado com ele
213
00:07:45,484 --> 00:07:48,367
imaginando que tipo de coisa
o Dennis diria.
214
00:07:48,436 --> 00:07:52,172
- Ah...
- E foi tipo...
215
00:07:52,307 --> 00:07:54,306
- Boa, cara.
- Como?
216
00:07:54,342 --> 00:07:55,508
Ah, ele acabou de falar.
217
00:07:55,643 --> 00:07:56,976
O boneco fala com você?
218
00:07:57,012 --> 00:07:59,245
Não, não fala.
Mas é como o Mac disse,
219
00:07:59,281 --> 00:08:01,188
eu tava imaginando
que tipo de coisa ele diria
220
00:08:01,283 --> 00:08:03,066
E ele diria
umas paradas bem engraçadas.
221
00:08:03,068 --> 00:08:05,335
- Sobre o quê?
- Sobre você, Dee.
222
00:08:05,337 --> 00:08:07,403
- Eu ouvi...
- Não dá pra imaginar?
223
00:08:07,439 --> 00:08:09,205
Eu ouvi!
224
00:08:09,274 --> 00:08:11,474
Imaginei direitinho.
225
00:08:11,543 --> 00:08:12,908
Do que vocês estão falando?
226
00:08:12,911 --> 00:08:14,610
- Ele falou que eu sou uma ave.
- Sim!
227
00:08:14,646 --> 00:08:15,678
- Foi isso mesmo.
- Então vocês ouviram.
228
00:08:15,714 --> 00:08:16,613
- Todo mundo ouviu.
- Pássaro.
229
00:08:16,748 --> 00:08:18,080
Qual a graça?
230
00:08:18,116 --> 00:08:19,148
Nenhuma.
231
00:08:19,300 --> 00:08:21,034
É só o jeito que o Dennis
teria dito isso.
232
00:08:21,135 --> 00:08:23,703
Dá pra imaginar as palavras
saindo da boca dele.
233
00:08:23,838 --> 00:08:26,839
Ok, ok, legal. Mas dá
pra voltarmos pro plano?
234
00:08:26,908 --> 00:08:28,307
- Sim.
- O plano do Mac sem camisa?
235
00:08:28,376 --> 00:08:29,442
Esse mesmo.
236
00:08:29,577 --> 00:08:31,110
Não, ele não tem plano nenhum.
237
00:08:31,112 --> 00:08:34,246
Tô falando do meu.
Falir o Murphy's.
238
00:08:34,282 --> 00:08:36,332
Dee, você vai flertar com
o segurança do bar.
239
00:08:36,334 --> 00:08:38,136
Frank, tuba.
Mac e Charlie,
240
00:08:38,171 --> 00:08:40,202
preciso que vocês troquem
os rótulos dos vinhos.
241
00:08:40,272 --> 00:08:41,504
Ok? Perguntas?
242
00:08:41,606 --> 00:08:43,139
Pois não?
243
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
A boca do boneco
que serve pro boquete
244
00:08:45,343 --> 00:08:46,876
é igual pra todos
ou você mandou customizar?
245
00:08:46,878 --> 00:08:48,745
Não é uma boca de boquete,
sua insensível.
246
00:08:48,747 --> 00:08:50,613
Eu pedi pra boca ficar
como se estivesse
247
00:08:50,615 --> 00:08:52,665
- bem no meio de uma conversa.
- Oh.
248
00:08:52,701 --> 00:08:55,235
- Ok. Mais perguntas?
- Uhum.
249
00:08:55,370 --> 00:08:57,136
Que não sejam sobre o boneco?
250
00:09:00,863 --> 00:09:03,712
"Mimimi Esquerdista".
É muito engraçado, porque
251
00:09:03,748 --> 00:09:05,381
a esquerda tá sempre chorando
por alguma coisa
252
00:09:05,383 --> 00:09:06,599
e os conservadores podem beber.
253
00:09:06,601 --> 00:09:08,734
- Beber as lágrimas, sacou?
- Ah, sim.
254
00:09:08,736 --> 00:09:10,268
A Cindy é brilhante, cara.
255
00:09:10,305 --> 00:09:12,538
E a coisa toda do glitter
também foi uma ótima ideia,
256
00:09:12,673 --> 00:09:13,372
cê não acha?
257
00:09:13,384 --> 00:09:14,807
Eu também tive uma ideia
envolvendo glitter.
258
00:09:14,942 --> 00:09:16,342
Talvez você pudesse
espalhar um monte de glitter
259
00:09:16,344 --> 00:09:18,611
pelo meu peitoral nu
e a gente usa isso
260
00:09:18,680 --> 00:09:20,629
Pra quê?
261
00:09:20,682 --> 00:09:23,832
Bom, pode ser uma
parte do plano.
262
00:09:23,901 --> 00:09:25,434
Mas não tem nada a ver.
263
00:09:25,503 --> 00:09:26,569
Então pra que
malhei tanto, Charlie?
264
00:09:26,704 --> 00:09:27,970
Ninguém sabe, cara.
265
00:09:28,039 --> 00:09:29,677
Ok, pessoal,
o que vocês acharam?
266
00:09:30,241 --> 00:09:32,308
- Caramba, Dee, você tá ótima!
- Sério?
267
00:09:32,443 --> 00:09:33,643
Sim! Eu odeio admitir
268
00:09:33,778 --> 00:09:35,177
mas essa roupa
caiu bem em você.
269
00:09:35,246 --> 00:09:37,313
Quem sabe você até consegue
distrair o guarda.
270
00:09:37,315 --> 00:09:38,313
Ótimo!
271
00:09:39,968 --> 00:09:41,100
Eita!
272
00:09:41,135 --> 00:09:44,670
- Frank, muito bom!
- Cacete!
273
00:09:44,672 --> 00:09:47,406
A Dee, tá ótima.
Frank se garantiu na tuba.
274
00:09:47,442 --> 00:09:49,408
Acho que esse plano
vai dar certo!
275
00:09:49,543 --> 00:09:51,343
Tô achando que
a gente vai conseguir.
276
00:09:52,384 --> 00:09:54,680
Que foi?
277
00:09:54,682 --> 00:09:55,947
Não vai dar.
278
00:09:55,984 --> 00:09:57,900
- Por quê?
- Qual o problema?
279
00:09:57,902 --> 00:09:59,902
Ele tá me encarando.
280
00:10:02,173 --> 00:10:03,305
E daí?
281
00:10:03,341 --> 00:10:05,174
Olha, eu sei que é só
um troço sem vida
282
00:10:05,309 --> 00:10:08,310
que o Mac tá comendo,
mas tá me manipulando.
283
00:10:08,313 --> 00:10:11,047
Novamente, pessoal:
eu não tô fazendo sexo com ele.
284
00:10:11,182 --> 00:10:13,065
- Lógico que tá!
- Tu tá mandando ver no boneco.
285
00:10:13,200 --> 00:10:15,134
Dá até pra
sentir o cheiro.
286
00:10:15,203 --> 00:10:16,735
Não. É água sanitária.
Eu lavei.
287
00:10:16,804 --> 00:10:18,871
- Pra quê?
- Então por que lavou?
288
00:10:18,873 --> 00:10:22,341
Não importa.
Eu sou um cara higiênico.
289
00:10:22,343 --> 00:10:25,678
Olha, falando sério.
Tá na minha cabeça também.
290
00:10:25,680 --> 00:10:27,747
- Como assim?
- Ele não gostou da minha roupa
291
00:10:27,882 --> 00:10:29,215
e acha que preciso
de mais maquiagem.
292
00:10:32,303 --> 00:10:34,236
- Oh...
- Meu Deus...
293
00:10:34,238 --> 00:10:35,771
Dá pra ouvir direitinho.
294
00:10:35,807 --> 00:10:37,840
Eu consigo enxergar
o Dennis te falando isso.
295
00:10:37,909 --> 00:10:39,775
Ele também acha que
o Mac tá gordo.
296
00:10:39,811 --> 00:10:43,179
- Mentira!
- Eu sei, eu sei.
297
00:10:43,181 --> 00:10:44,110
É só a opinião dele.
298
00:10:44,122 --> 00:10:45,581
Deixa eu perguntar.
Dennis, o Mac tá gordo?
299
00:10:48,069 --> 00:10:49,601
- Quê? Não!
- Caramba!
300
00:10:49,671 --> 00:10:51,937
Dennis, eu não tô gordo.
Eu tô bombado.
301
00:10:51,973 --> 00:10:53,842
Também não sei por que
ele fez isso, cara.
302
00:10:53,854 --> 00:10:54,606
Ele só foi lá e fez.
303
00:10:54,642 --> 00:10:55,875
Bom, é uma longa história.
304
00:10:55,877 --> 00:10:57,342
Ele não se importa.
305
00:10:57,412 --> 00:10:58,677
Como é?
Não gostou dos rótulos?
306
00:10:58,746 --> 00:11:01,213
Ele não gostou da ideia.
307
00:11:01,215 --> 00:11:02,815
Esse nome "Mimimi Esquerdista".
308
00:11:02,817 --> 00:11:04,433
ficou muito confuso.
Não dá pra entender.
309
00:11:04,435 --> 00:11:06,102
Enfim, vou fazer uns abdominais.
310
00:11:06,237 --> 00:11:07,369
E eu vou passar batom.
311
00:11:07,372 --> 00:11:08,571
Eu vou treinar.
312
00:11:10,374 --> 00:11:12,307
Me ligando de novo.
É ela.
313
00:11:12,377 --> 00:11:13,843
Oi, meu bem.
314
00:11:13,978 --> 00:11:17,112
Ah, sim.
Eu tô trabalhando.
315
00:11:17,115 --> 00:11:19,248
Tá todo mundo ocupado...
Quer mandar um recado?
316
00:11:19,250 --> 00:11:21,133
Fala pra ela relaxar,
que eu tô fazendo abdominal.
317
00:11:21,135 --> 00:11:23,636
É, então.
Ele tá malhando pro Dennis.
318
00:11:23,638 --> 00:11:25,137
Não, ele não voltou.
319
00:11:25,206 --> 00:11:27,339
Por que você quer saber
se o Dennis voltou?
320
00:11:27,475 --> 00:11:29,742
Olha, será que eu posso...
321
00:11:29,877 --> 00:11:32,611
A gente pode conversar depois
quando eu chegar em casa?
322
00:11:36,417 --> 00:11:39,835
Pera aí. Tive uma ideia.
323
00:11:41,094 --> 00:11:42,905
Então, o nome é
"Mimimi Esquerdista"
324
00:11:42,907 --> 00:11:44,840
É meio confuso.
Mas enfim, mudando de assunto,
325
00:11:44,876 --> 00:11:46,642
quero saber o que você achou disso aí.
326
00:11:46,644 --> 00:11:48,611
Achei bizarro.
327
00:11:51,248 --> 00:11:52,581
Bizarro de um jeito bom?
328
00:11:52,617 --> 00:11:54,667
Do jeito mais assustador possível, Charlie.
329
00:11:54,669 --> 00:11:57,002
É como se o Dennis estivesse sentado
no nosso apartamento
330
00:11:57,038 --> 00:11:58,804
- só encarando a gente.
- Eu sei, mas olha...
331
00:11:58,806 --> 00:12:01,540
Você precisa de alguém
pra conversar, certo?
332
00:12:01,576 --> 00:12:03,475
Eu não posso fazer isso por você agora.
333
00:12:03,478 --> 00:12:05,010
Eu tô tão ocupado
sendo bem sucedido.
334
00:12:05,046 --> 00:12:06,212
Tipo, é coisa demais.
335
00:12:06,347 --> 00:12:08,564
Peraí.
Ttá me mandando conversar com o boneco?
336
00:12:08,616 --> 00:12:10,232
Sim. É isso!
E o mais interessante
337
00:12:10,268 --> 00:12:12,801
é que ele meio que te responde.
338
00:12:12,804 --> 00:12:15,237
Ele até já humilhou o Mac.
Foi engraçado.
339
00:12:15,306 --> 00:12:16,905
Enfim, tenho que ir.
340
00:12:16,941 --> 00:12:18,507
Espera... Tá de saída?
Eu posso ir?
341
00:12:18,642 --> 00:12:20,910
Ah, não, amor...
Eu vou trabalhar no bar
342
00:12:21,045 --> 00:12:22,978
e pode ser ruim pra você
por causa das bebidas.
343
00:12:23,047 --> 00:12:24,185
A sensação que eu tenho
é que você tá sempre no bar.
344
00:12:24,197 --> 00:12:24,580
Amor...
345
00:12:24,649 --> 00:12:26,248
- ... sempre apressado
-Amorzinho, os sentimentos...
346
00:12:26,284 --> 00:12:29,201
Fala com o boneco.
É pra isso que ele serve.
347
00:12:29,237 --> 00:12:30,535
Fala com o boneco
e não comigo.
348
00:12:30,571 --> 00:12:33,239
- Charlie...
349
00:12:37,745 --> 00:12:41,363
Desculpa.
Me sinto um idiota.
350
00:12:41,382 --> 00:12:43,432
Você consegue, Frank.
Eu te ouvi mais cedo.
351
00:12:43,501 --> 00:12:45,968
Eu sei.
Mas não sai da minha cabeça.
352
00:12:46,037 --> 00:12:49,104
Ok, então ao todo são
uma, duas, três...
353
00:12:49,140 --> 00:12:51,307
- Três garrafas de vinho.
- Três?
354
00:12:51,309 --> 00:12:53,175
Vocês só terminaram
três garrafas?
355
00:12:53,244 --> 00:12:54,710
Foi mal, Cindy.
A gente se distraiu.
356
00:12:54,845 --> 00:12:56,045
- Pois é.
- Espera. O que houve
357
00:12:56,180 --> 00:12:58,247
com os rótulos?
Só tem escrito "vinho" nesses aí.
358
00:12:58,249 --> 00:13:00,132
A gente achou que
"Mimimi Esquerdista"
359
00:13:00,201 --> 00:13:00,922
não fosse um bom título, sabe?
360
00:13:00,934 --> 00:13:03,134
É, tipo...
A palavra "mimimi"
361
00:13:03,171 --> 00:13:05,270
é uma gíria pra quê?
362
00:13:05,306 --> 00:13:06,939
Pode crer.
363
00:13:07,008 --> 00:13:08,073
E Dee, o que é isso?
364
00:13:08,109 --> 00:13:10,209
Ah, é que a outra iluminação
me deixava pálida.
365
00:13:10,344 --> 00:13:12,611
Acho que essa é melhor.
366
00:13:12,647 --> 00:13:14,346
Gente, o que tá acontecendo?
367
00:13:14,481 --> 00:13:15,748
Tava tudo indo tão bem...
368
00:13:15,750 --> 00:13:17,232
Não foi nada.
Tá tudo bem.
369
00:13:17,235 --> 00:13:19,902
Não foi nada.
Tá tudo numa boa.
370
00:13:19,971 --> 00:13:20,594
A gente consegue dar conta.
371
00:13:20,606 --> 00:13:21,637
Não precisa se preocupar
com a gente.
372
00:13:21,706 --> 00:13:23,105
Espera aí.
373
00:13:23,107 --> 00:13:25,840
Não tem nada a ver com o boneco, tem?
374
00:13:25,877 --> 00:13:27,776
Nada a ver.
375
00:13:27,845 --> 00:13:29,473
O que o boneco tem a ver com isso?
376
00:13:29,485 --> 00:13:30,379
O boneco...
377
00:13:30,515 --> 00:13:31,914
Ah, é?
378
00:13:31,983 --> 00:13:35,534
- Ok, então. Cadê ele?
- No meu apartamento.
379
00:13:35,603 --> 00:13:38,003
Por que não jogou fora?
380
00:13:38,039 --> 00:13:40,339
É que ele tá
me fazendo um favor.
381
00:13:40,341 --> 00:13:41,807
- Jogue fora.
- Tá.
382
00:13:41,809 --> 00:13:45,343
Sei lá. Toca fogo, joga no lixo,
atira no rio.
383
00:13:45,379 --> 00:13:46,829
Beleza, tudo bem.
Foi uma péssima ideia.
384
00:13:46,947 --> 00:13:48,413
- Joga fora mesmo.
- Vai pro lixo.
385
00:13:48,449 --> 00:13:49,998
- Se livra disso aí.
- Tô indo.
386
00:13:50,067 --> 00:13:50,966
Eu falei pra ele.
387
00:13:53,237 --> 00:13:54,770
"É só um boneco!"
388
00:13:54,772 --> 00:13:56,372
Mas é legal ter um desses.
389
00:13:57,842 --> 00:13:59,308
Cheguei.
Parece que a Cindy
390
00:13:59,310 --> 00:14:00,842
quer que eu jogue o boneco fo--
391
00:14:00,878 --> 00:14:02,177
Que porra é essa?
392
00:14:02,313 --> 00:14:04,513
Eu dei pra ele.
393
00:14:04,582 --> 00:14:06,381
♪ Bring me a higher love ♪
394
00:14:06,450 --> 00:14:08,934
Sim, isso eu tô vendo.
Por quê?
395
00:14:08,936 --> 00:14:12,470
Porque... é pra isso que ele foi feito.
396
00:14:12,506 --> 00:14:14,205
Era pra você conversar,
não transar com ele!
397
00:14:15,543 --> 00:14:17,409
Eu conversei.
398
00:14:17,445 --> 00:14:19,678
Ele me disse pra tomar
essa garrafa de vinho
399
00:14:19,813 --> 00:14:22,814
e depois me chamou pra transar.
400
00:14:22,884 --> 00:14:24,099
Eu não acredi--
Olha, isso é traição.
401
00:14:24,135 --> 00:14:26,301
- Você me traiu.
- Com um boneco.
402
00:14:26,370 --> 00:14:30,172
- Com o Dennis!
- Calma aí, beleza?
403
00:14:30,241 --> 00:14:32,240
A voz do Charlie é engraçada...
404
00:14:32,276 --> 00:14:34,376
- Vai se foder.
- Não tinha reparado na voz dele.
405
00:14:34,511 --> 00:14:36,512
- Vai se foder, beleza?
- É super aguda...
406
00:14:36,647 --> 00:14:38,046
- Ok, calma todo mundo.
- Imbecil.
407
00:14:38,115 --> 00:14:39,915
Calma, pera aí.
Gente, olha só...
408
00:14:39,917 --> 00:14:44,469
- Cala a boca, vacilão!
- Eu sei que é estranho, mas...
409
00:14:44,538 --> 00:14:47,006
Charlie, tô terminando com você.
410
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
Tá terminando comigo?
411
00:14:51,412 --> 00:14:52,254
É melhor você sair daqui.
412
00:14:52,266 --> 00:14:53,278
Eu é que vou
terminar com você!
413
00:14:53,281 --> 00:14:55,748
Eu disse antes.
Melhor você ir embora.
414
00:14:55,883 --> 00:14:57,325
Nem tô acreditando.
Eu vou embora daqui.
415
00:14:57,337 --> 00:14:57,833
Não, não, não, espera!
416
00:14:57,835 --> 00:14:58,968
Espera, espera. Ei.
417
00:15:00,804 --> 00:15:02,771
Você tem mais vinho?
418
00:15:02,773 --> 00:15:05,173
♪ ♪
419
00:15:14,937 --> 00:15:17,404
Charlie, eu sinto muito.
Que merda.
420
00:15:17,473 --> 00:15:20,607
Espero que uns peitinhos te animem.
421
00:15:21,246 --> 00:15:22,008
Charlie, a garçonete
é uma filha da puta.
422
00:15:22,044 --> 00:15:23,744
Você vai ficar bem melhor sem ela.
423
00:15:23,879 --> 00:15:25,746
É. Você tá certa.
424
00:15:25,881 --> 00:15:27,881
Só tô triste porque
o Dennis fez isso comigo.
425
00:15:28,127 --> 00:15:29,099
- Foi horrível!
426
00:15:29,235 --> 00:15:30,835
Dennis é um cuzão. Não é?
427
00:15:30,970 --> 00:15:33,370
- Sempre foi. Sempre foi.
- Mano, olha ao redor.
428
00:15:33,505 --> 00:15:34,704
Você tá no puteiro.
429
00:15:34,740 --> 00:15:36,507
- Tudo bem...
A gente sempre vai pro puteiro
430
00:15:36,509 --> 00:15:37,908
- pra ficar de boa, cara.
- É verdade.
431
00:15:37,944 --> 00:15:39,643
- Isso é bom. Né?
- É sim.
432
00:15:39,679 --> 00:15:41,378
Tudo bem.
433
00:15:41,513 --> 00:15:43,246
Eu sinto que tô forçando a barra...
434
00:15:43,282 --> 00:15:44,782
Tá forçado.
435
00:15:44,784 --> 00:15:45,933
Por que a gente tá aqui?
436
00:15:46,068 --> 00:15:48,068
Ok, pessoal,
acho que o problema é que a gente
437
00:15:48,104 --> 00:15:49,937
tá tentando
fazer as mesmas coisas de antes.
438
00:15:50,072 --> 00:15:51,671
Mas tá tudo diferente agora.
439
00:15:51,707 --> 00:15:54,207
Cara, o Dennis foi embora,
ele não volta mais.
440
00:15:54,243 --> 00:15:55,809
Resta aceitar.
441
00:15:55,945 --> 00:15:58,345
Por que a gente tá deixando
o Dennis bagunçar nossas vidas?
442
00:15:58,381 --> 00:15:59,680
- Ele nem tá aqui!
- Verdade.
443
00:15:59,815 --> 00:16:01,899
Tá na hora de superar o cara.
444
00:16:01,968 --> 00:16:04,301
E na real,
eu gosto mais da Cindy.
445
00:16:04,303 --> 00:16:06,303
Ela é esperta, é engraçada...
446
00:16:06,372 --> 00:16:06,943
Uhum.
447
00:16:06,955 --> 00:16:08,705
É cuzona,
mas do jeito certo.
448
00:16:08,774 --> 00:16:10,513
Ela é cuzona na medida certa!
449
00:16:10,525 --> 00:16:11,108
É isso mesmo!
450
00:16:11,110 --> 00:16:13,710
Ela é tipo o Dennis,
só que melhor.
451
00:16:13,746 --> 00:16:14,645
Melhor que o Dennis.
452
00:16:14,780 --> 00:16:16,647
Eu definitivamente prefiro ela ao Dennis.
453
00:16:16,782 --> 00:16:18,054
- Né?
454
00:16:18,068 --> 00:16:20,200
Eu acho que é hora
da gente superar de vez
455
00:16:20,203 --> 00:16:21,935
- pra sempre
- Uhum.
456
00:16:21,938 --> 00:16:24,170
...seguir em frente,
com a Cindy,
457
00:16:24,207 --> 00:16:27,340
e ser uma nova gangue.
458
00:16:27,376 --> 00:16:28,659
À nova gangue!
459
00:16:28,660 --> 00:16:29,460
- Com a Cindy.
460
00:16:29,545 --> 00:16:30,402
- Nova gangue!
461
00:16:30,414 --> 00:16:32,079
- Nova gangue.
- Gangue com a Cindy.
462
00:16:33,816 --> 00:16:36,433
Tá, então o que a gente faz com isso?
463
00:16:36,469 --> 00:16:37,902
Sei lá.
464
00:16:38,037 --> 00:16:40,704
Vamos tomar umas três doses
e aí a gente descobre.
465
00:16:47,513 --> 00:16:49,113
E aí... Desculpa, atrasamos!
466
00:16:49,248 --> 00:16:51,831
Gente... Como assim?
O protesto no Murphy's
467
00:16:51,867 --> 00:16:53,334
começa já já.
Cadê todo mundo?
468
00:16:53,336 --> 00:16:55,068
Cindy, a gente só queria dizer
que você tava certa
469
00:16:55,137 --> 00:16:56,876
e que a gente te acha maravilhosa.
470
00:16:56,888 --> 00:16:57,471
Sim, sim.
471
00:16:57,540 --> 00:17:01,008
Ontem no puteiro,
a gente descobriu um jeito
472
00:17:01,143 --> 00:17:03,544
de lidar com nossos problemas
com o Dennis,
473
00:17:03,679 --> 00:17:05,746
seguir o seu plano
e finalmente superar.
474
00:17:05,815 --> 00:17:08,898
Galera? Vamos nessa!
475
00:17:16,142 --> 00:17:18,042
Meu Deus...
476
00:17:18,044 --> 00:17:20,444
Eca!
477
00:17:20,513 --> 00:17:22,045
Ei! Parem. Parem!
478
00:17:22,114 --> 00:17:23,647
Charlie, para com isso!
479
00:17:23,716 --> 00:17:26,000
Isso não é superar!
O que vocês estão fazendo?
480
00:17:26,135 --> 00:17:27,801
Eu tava tocando pelo cu dele.
481
00:17:27,870 --> 00:17:29,619
Eu entendi essa parte.
Por quê?
482
00:17:29,771 --> 00:17:31,338
Olha só,
aconteceu uma série de coisas
483
00:17:31,374 --> 00:17:33,940
- que eu prefiro não comentar
- Melhor não.
484
00:17:34,010 --> 00:17:35,542
Mas eu percebi que o único jeito
485
00:17:35,611 --> 00:17:38,612
de não ser humilhado pelo Dennis
enquanto eu toco tuba...
486
00:17:38,681 --> 00:17:40,146
- é tocar o próprio Dennis.
- Mas depois
487
00:17:40,182 --> 00:17:41,698
eu percebi que ele fica meio nervoso
488
00:17:41,767 --> 00:17:43,048
Com isso. Envergonhado e tal.
489
00:17:43,060 --> 00:17:43,567
Não tava dando.
490
00:17:43,569 --> 00:17:45,035
Então eu me ofereci pra ajudar.
491
00:17:45,037 --> 00:17:46,904
Tá vendo?
Nós estamos fazendo o Paddy's avançar.
492
00:17:46,906 --> 00:17:48,973
- mas agora tá todo mundo feliz.
- Isso mesmo.
493
00:17:49,108 --> 00:17:50,840
Então, o que você acha?
494
00:17:50,876 --> 00:17:52,308
Quer saber o que eu acho?
495
00:17:52,345 --> 00:17:54,511
Certo, vejamos.
496
00:17:54,580 --> 00:17:57,047
Acho que todos vocês foram
pro puteiro ontem
497
00:17:57,116 --> 00:17:58,866
beberam demais, ficaram cheios de tesão,
498
00:17:59,001 --> 00:18:01,468
e aí os três decidiram transar com o boneco
499
00:18:01,470 --> 00:18:04,271
pra no final das contas descobrir
que a força aplicada
500
00:18:04,273 --> 00:18:06,340
nesse buraco de poliuretano
501
00:18:06,475 --> 00:18:08,342
fazia um barulho.
502
00:18:08,477 --> 00:18:11,010
Você colocou na sua boca.
503
00:18:11,047 --> 00:18:12,746
Você já sabia que funcionava,
504
00:18:12,782 --> 00:18:15,331
porque obviamente já transou
com esse boneco várias vezes.
505
00:18:15,334 --> 00:18:17,033
Você achou que essa
seria a melhor ideia
506
00:18:17,069 --> 00:18:19,702
que você já teve na vida,
quando na verdade,
507
00:18:19,739 --> 00:18:23,573
foi fruto da orgia mais insana
e imunda que já existiu.
508
00:18:23,609 --> 00:18:26,443
E você, Dee, só ficou sentada
vendo a coisa toda acontecer.
509
00:18:26,445 --> 00:18:28,445
Porque você já tá tão acostumada
com esse tipo de coisa,
510
00:18:28,447 --> 00:18:31,648
que nem consegue mais processar
como algo estranho.
511
00:18:33,069 --> 00:18:34,868
- Na mosca.
- Acertou direitinho.
512
00:18:34,937 --> 00:18:36,737
- Perfeito.
- Eu tô impressionado.
513
00:18:38,674 --> 00:18:40,874
Gente, por favor.
Vocês são melhores que isso.
514
00:18:40,876 --> 00:18:43,276
Eu sei que são.
E eu posso ajudar!
515
00:18:43,346 --> 00:18:45,412
Mas vocês precisam escolher, certo?
516
00:18:45,414 --> 00:18:47,681
Vocês podem escolher
deixar o Dennis pra trás,
517
00:18:47,750 --> 00:18:49,900
ou podem continuar como estão
518
00:18:50,035 --> 00:18:51,235
fazendo o que vocês já fazem
519
00:18:51,370 --> 00:18:52,969
soprando o cu de um boneco inflável
520
00:18:53,005 --> 00:18:55,655
e falando com uma coisa
que nunca vai responder.
521
00:18:55,674 --> 00:18:56,840
Ou será que vai?
522
00:18:56,975 --> 00:18:59,109
- Cacete!
523
00:18:59,145 --> 00:19:00,511
- Mata!
- Ei, ei. Calma, cara.
524
00:19:02,515 --> 00:19:05,332
Calma aí, calma aí!
Eu não sou um boneco.
525
00:19:05,401 --> 00:19:07,601
Tá ali no chão.
Inclusive, o que é isso aí?
526
00:19:07,670 --> 00:19:09,136
Eu odiei.
Pra que você comprou?
527
00:19:09,271 --> 00:19:11,071
- É do Mac...
- Ah, tá.
528
00:19:11,073 --> 00:19:12,740
Ele tá descarregando
aí dentro?
529
00:19:12,875 --> 00:19:13,807
- Tá sim. Certeza.
- Não tô não.
530
00:19:13,942 --> 00:19:15,476
Ok. Enfim.
531
00:19:15,478 --> 00:19:16,810
Eu voltei.
O verdadeiro eu.
532
00:19:16,812 --> 00:19:18,412
Não precisam fazer cerimônia.
533
00:19:18,414 --> 00:19:19,546
E você...
534
00:19:19,582 --> 00:19:22,365
eu acho que você tá aqui
pra me substituir, certo?
535
00:19:22,401 --> 00:19:24,635
Bom, não precisa mais,
536
00:19:24,770 --> 00:19:26,436
pode ir embora.
537
00:19:26,439 --> 00:19:28,171
Como é?
538
00:19:28,240 --> 00:19:30,040
Acho que tá na hora de você ir.
539
00:19:30,109 --> 00:19:32,042
Você se veste como se fosse 1998.
540
00:19:32,111 --> 00:19:34,511
Seu estilo já era,
e você também.
541
00:19:34,646 --> 00:19:37,046
- Você é medíocre.
- Ah. Entendi.
542
00:19:37,083 --> 00:19:38,665
Sabe de uma coisa?
543
00:19:38,767 --> 00:19:40,801
- vamos perguntar o que eles acham?
- Tá bem.
544
00:19:40,936 --> 00:19:43,470
- Oh...
- Bom, ele acabou de chegar.
545
00:19:43,605 --> 00:19:45,739
- Vamos pensar direitinho...
- Vendo o cara assim...
546
00:19:45,874 --> 00:19:48,341
Charlie, você tava fazendo
a bunda dele de tuba agora mesmo.
547
00:19:48,411 --> 00:19:48,782
Ah...
548
00:19:48,794 --> 00:19:49,943
Eu faço tanta coisa absurda...
549
00:19:50,012 --> 00:19:51,545
- Nunca sei o que tô fazendo.
- Passado é passado.
550
00:19:51,614 --> 00:19:53,747
Eu vivo no presente.
551
00:19:53,882 --> 00:19:55,632
- Dee, não vai aceitar
esse otário de volta, vai?
552
00:19:55,767 --> 00:19:57,901
Então...
553
00:19:58,036 --> 00:20:00,103
Sério? Poxa...
554
00:20:00,172 --> 00:20:01,705
Eles vão voltar
a te tratar mal
555
00:20:01,707 --> 00:20:03,040
assim que eu for embora.
556
00:20:03,042 --> 00:20:04,908
Nós mulheres precisamos ficar juntas!
557
00:20:04,910 --> 00:20:06,510
É, eu até concordo.
558
00:20:06,512 --> 00:20:08,512
mas eu gosto de ser a única mulher.
559
00:20:08,514 --> 00:20:09,846
Faz eu me sentir mais especial.
560
00:20:09,915 --> 00:20:12,065
Isso é loucura, gente.
Sabem de uma coisa? Se virem.
561
00:20:12,101 --> 00:20:15,135
Aproveitem as vidas horríveis de vocês
e esses planos infalíveis.
562
00:20:15,270 --> 00:20:17,554
Vocês já eram.
Medíocres.
563
00:20:17,706 --> 00:20:19,138
Olha, você já falou isso.
564
00:20:19,175 --> 00:20:20,741
É, falou mesmo.
565
00:20:21,346 --> 00:20:22,609
Tipo há um segundo atrás.
566
00:20:22,645 --> 00:20:24,077
Ficou sem xingamento pra usar?
567
00:20:24,113 --> 00:20:25,945
Falta de criatividade.
Que feio.
568
00:20:25,981 --> 00:20:27,249
Não precisava.
569
00:20:27,261 --> 00:20:28,014
É, enfim.
570
00:20:28,083 --> 00:20:29,446
Não sei vocês, mas a verdade
571
00:20:29,447 --> 00:20:30,547
é que eu tô com sede.
572
00:20:30,669 --> 00:20:32,236
Ainda tem cerveja nesse bar?
573
00:20:32,371 --> 00:20:32,959
Opa!
574
00:20:32,971 --> 00:20:34,771
Sabia que você ia dizer
algo engraçado, cara!
575
00:20:34,907 --> 00:20:35,506
E inteligente.
576
00:20:36,675 --> 00:20:38,294
Hein? Tem cerveja?
577
00:20:38,295 --> 00:20:39,195
Muito bom.
578
00:20:39,245 --> 00:20:40,644
Bem-vindo de volta, cara.
579
00:20:40,779 --> 00:20:43,980
Por enquanto.
580
00:20:44,016 --> 00:20:45,181
Ei, pessoal...
Sabem o que eu notei?
581
00:20:45,201 --> 00:20:47,000
A gente fez o Paddy's
ser legal de novo.
582
00:20:47,069 --> 00:20:49,002
Cala a boca, pássaro.
583
00:20:49,071 --> 00:20:51,538
- Oh!
- Oh!
584
00:20:51,540 --> 00:20:52,739
Olha esse cara...
585
00:20:52,808 --> 00:20:54,807
Sabia que você ia falar isso.
586
00:20:56,178 --> 00:20:58,345
Inclusive, Mac,
você deu uma engordada?
587
00:20:58,347 --> 00:21:01,215
♪ The boys are back in town,
the boys are back in town ♪
588
00:21:03,368 --> 00:21:07,237
♪ I said the boys
are back in town... ♪
589
00:21:07,372 --> 00:21:09,239
♪ The boys are back in town ♪
590
00:21:09,374 --> 00:21:12,776
♪ The boys are back in town,
the boys are back in town ♪
591
00:21:12,845 --> 00:21:14,210
♪ The boys are back in town ♪
592
00:21:14,346 --> 00:21:16,312
♪ The boys are back in town ♪
593
00:21:16,348 --> 00:21:18,215
♪ ♪
594
00:21:28,344 --> 00:21:31,178
♪ You know that chick that
used to dance a lot? ♪
595
00:21:40,406 --> 00:21:42,272
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com43517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof