All language subtitles for Ghosts s05e22 Across the Pond.eng

SASAPPIS:
What's going on here?

Well, we are scouring photos
of Nancy's ancestral home

in the hopes of finding
the portrait featuring

the necklace that proves
that Nancy is the lost princess.

ISAAC:
And if we can prove that,

Woodstone shall gain
landmark status

and be spared from demolition

by the rapacious water company
Ever Creek.

Man, how long was I watching
that caterpillar eat that leaf?

[gasps]
Yep, those are my old digs.

You see that window?
That was my bedroom,

and that window was
my second bedroom.

[gasps]
And there's my cake room

where I stored and ate my cakes.

You lived in a castle filled
with cakes, and you ran away?

Mistakes were made, Pete.

Who told you to die
wearing those shorts, huh?

Nobody's perfect.

SAMANTHA:
Damn it, no one

will pick up the phone
at that damn castle.

I don't understand, isn't it
like a tourist attraction now?

Can't you book tours there?

Well, the website says
they do tours, but it also says

"Come celebrate
the millennium with us,"

so I'm not sure
how frequently they update it.

Somebody must be working there.

I mean, there's
recent Yelp reviews.

Dorothy M. raves
about the clean bathrooms.

NANCY:
Oh, now, that is

a welcome change from my day.

All that cake had to go
somewhere.

Okay, so no one's picking up
the phone.

Samantha, have you tried
sending a telegram?

Or why not a carrier pigeon?

Over the Atlantic?

You'd send that bird
to a watery grave.

SAMANTHA:
I've sent several emails.

- No one will write back.
- [sighs]

Look, we have less than 72 hours
to find that portrait

of Fancy Nancy
wearing that necklace.

It sounds extreme, but I think
we may have to go to England.

- I think you might be right.
- ISAAC: Oh,

might be advantageous
to have Peter join.

He's proven valuable to have
on trips before.

Oh, let me,
let me check my schedule.

- Available.
- SAMANTHA: Great.

- Pete's gonna join.
- A little Thanksgiving redo.

[British accent]:
British style.

? I'm Henry the Eighth, I am ?

? Henry the Eighth I am, I am. ?

?

Jay, we should leave
for the airport!

Okay, so, once again,
an elevator is called a lift,

an apartment is a flat,

and a cigarette-
now, this one's weird...

Okay, Pete,
I don't think that's going

to come up a lot,
but thanks for your help.

- [chuckles]
- TREVOR: Hey, while you guys

are over there, can you pop over

and check in on my daughter?

And by "check in,"

I mean
"keep any creepy French guys

and their baguettes
away from her,"

if you know what I mean.

[laughs]
Thor get innuendo big-time.

SAMANTHA: I suppose,
once we have the proof we need,

we could pop to "Paree"
for a quick visite.

Ooh, no can do, Sammy.

I mean, Europe's no hop, skip.

I-I don't want to press my luck
with my ghost powers.

I can't make a bunch
of side trips while we're there,

or else my baguette
will start to disappear.

Once again, Thor grasp.

This guy, keeping up.

ALBERTA: Plus we got a big day
coming up when Pete returns-

the one-year anniversary
of when we started dating.

Our first non-facepalm kiss.

It's a good lesson
for the kids out there-

if you try to kiss someone and
they resist, just keep trying.

I'm not sure
that's the takeaway.

- [phone buzzing, ringing]
- Huh.

Paula?

Ooh, the Hollywood producer?
Get it, Sam.

Hello.

What the hell?
Did you call me?

No, uh, I think you called me.

- This is a hot start.
- I was trying to copy

your email.

They put the damn video button
so close.

Why do they do that?

Anyway, I have news.

It's about your movie script
Polar Opposites.

Oh, if I had known
this was a video call,

I would have encouraged
a wardrobe change,

but you're doing great.

I showed it to the studio,
they loved it.

Oh, my God, really?

Ooh, does that mean
they're going to buy it?

Hey, Paula, I just got here.

Hey, Jay.

No, they're not buying it yet,

but they want to continue
the conversation.

Oh, we gonna be so rich.

Aquarium wall, here we come.

The studio wants a franchise.

I won't bore you
with the details,

but basically, they want to know
what the next two films

in the P.O. trilogy
are going to be.

I can start putting together
some ideas.

Uh, but can it wait
till next week?

I've got sort of
a big couple of days.

No, we need to get on a Zoom
this weekend.

There was an incident
on the set of Christmas in Cabo.

Turns out, Mario Lopez
does not work with dolphins.

Anyway, they're looking
to fast-track

its replacement,
so can you do it or not?

Don't worry about England, babe.

I'll go. You got this.

- I'll get to noodling, Paula.
- Great.

Thanks, Sam.

All right, Pete, looks
like it's you and me, buddy.

Let's ride.

- How's this going to work?
- ALBERTA: Didn't Jay almost

kill Pete
on a trip to the market?

We'll call Kyle.

TOUR GUIDE:
Now, if you'll follow me,

I'll give you a tour
of the dungeon.

Hey, hang back a sec.

Man, what a tour.

I can't believe I didn't know
the difference

between a longsword
and a broadsword.

I mean, it's negligible
but interesting.

Have you seen Nancy's painting?
'Cause I'm starting to realize

I don't know what
she looks like. [chuckles]

- Kyle, focus.
- [snaps fingers]

Oh, sorry, I just flew
to England at the drop of a hat

to help you, so excuse me if
I need to move a teeth cleaning.

Look at this suit of armor.

How you doing there, tin can?

KNIGHT:
Not so great, to be honest.

- Oh.
- I've got this very specific itch

that I haven't been able
to scratch for 600 years now.

Whoa, Jay,
there's a suit of armor ghost.

Seriously?
That is so damn cool.

[mutters]
How did he die?

Was it jousting or,
like, fighting a dragon?

Sadly, no.

As soon as I got
all this stuff on,

I was leaning over
to scratch me bum,

lost me balance,
and... fell down the stairs.

It was a noble death.

Hey, guys, um, here in England

we all like to stick together
on a tour,

so if you could kindly follow.
Yeah?

- Yeah, that would be brill.
- JAY: You know, we were

kinda interested
in seeing some old portraits.

Would that be part of the tour?

Oh, sorry.

There was a big fire
in the '70s.

The lady of the house left
an unattended crumpet

in the toaster.

All the tapestries
and portraiture were lost.

Anyway, please follow me
to the dungeon.

Uh, actually, I think we were
just here to see the paintings,

so we're probably going
to head out.

Suit yourself,

but for five quid, you can take
your picture on the rack.

I mean, the painting thing
is obviously a setback,

but take it
from a guy who's been

to his share of Ren faires-

you're not gonna find
a better rack price than that.

JAY:
We need that Nancy painting.

This is a disaster.

What are we going to do?

I think there's a gift shop.

Maybe they sell a book
with a picture

of Princess Adeline's portrait.

I also wouldn't say no to
smelling a bag of prawn crisps.

You're looking
for Princess Adeline's portrait?

Yeah, we actually know her.

She goes by Nancy now and she's
dressed in a potato sack.

Oh, I would kill
to have died in a potato sack.

Oh, I bet she's just able
to itch everywhere, huh?

Yeah, and she does.

What, is the suit of armor
saying something?

Can you ask him how he went
to the bathroom in that thing?

Was it a complete removal,
or is there a little latch?

I know the portrait
you speak of.

He's saying he remembers
the portrait.

Uh, is she wearing
this necklace in it?

Yes, yes, that very one,

but despite
what the tour guide said,

it was not destroyed in
the Great Crumpet Fire of 1973.

That's because a few years
before the dread event,

it was donated to the Museum
of England in London.

He's saying it didn't burn,
it's in a museum now.

- Amazing.
- PETE: All right, let's go take

that picture on that rack
and then we can get going.

You don't even show up
in pictures.

Yeah, but I'll know I was there.

FLOWER:
Hey, guys.

What's going on?

Sam's waiting to see
how the studio liked her pitch

for what a Polar Opposites
trilogy might look like.

- Ah.
- She have high hopes

even though things
generally not work out for her.

Honestly, is kind of sad.

You got this.

PAULA:
Well, I've got good news.

You killed that pitch, Sam.

- [laughs]
- Yes.

Really, they like it?

- That's amazing.
- They have a few thoughts,

but nothing that's going
to be that hard to execute.

This is all great to hear,
Paula.

We'll ideate
and then talk next steps.

And I've got more good news.

Have you ever heard
of Aline Brosh McKenna?

She wrote a little movie called
Devil Wears Prada?

Thor love that movie!
[laughs]

It's inspiring story
of Anne Hathaway overcoming

boring boyfriend
who only talk about Jarlsberg.

SAMANTHA:
Yeah, I love that movie.

- What about Aline?
- Well,

we're in talks
to have her do the rewrite

and hopefully the sequels.

I'm confused.

You want someone else
to write my movie?

What are you doing?

Is Thor's impression
of Dragon Lady

when she not like dress
from James Holt collection.

Look, this is a win.

They still want
to buy your movie.

I don't know,
I need to think about it.

Okay, but if you're not okay

with us
bringing someone else in,

this whole thing could go away.

Thank you, Paula,
I'll be in touch.

Yeah, we're going to huddle
on our end,

and we'll ping you back
by EOD tomorrow.

Hey, sorry to bother you.
We're looking for a painting

that we didn't see on display
in the museum.

Give me a second.

I'm reeling in a big fish
on a dating app.

She's a bit older, still fit.

Sure, good luck with her.

You know, they should really
slap a content warning

on that antiquities wing.

Some of the scenes
depicted on those urns...

I mean, what was that swan
doing to that lady?

[phone ringing]

[sighs deeply]

Archives.

Peter.

Oh, my God, Amunhotep.

I think Pete ran into one
of his friends- Amunhotep.

Mummy ghost, nice.

Uh, he tried to destroy
my squash with locusts,

but we're cool now.

- What are you doing here?
- My mummified remains are part

of a touring exhibit- kind of
the centerpiece, actually.

It must be difficult being
separated from your wife again,

so soon after being reunited.

It is not the worst thing
to get a little space.

When you are apart from someone
for three millennia,

you tend to focus
on their good qualities

and forget how much
they talk about cats.

Ah.

Hey, uh, sorry, we're looking

for a portrait of Princess
Adeline Marie Dunham of Bedford,

and it would have been donated
in the early '70s.

Adeline Marie Dunham

of Bedford.

Ah, yes.

I'm seeing the donation,
but the whole collection

was thrown into archives without
being digitized or cataloged.

Could be anywhere back there.

Can we go in there and look?

Of course.

We love letting strangers
go back there

and root around
our priceless treasures.

I'm pretty sure
he's being sarcastic,

although it is hard to tell.

They are dry here.

Peter, what if we were
to enter the archives

and take a look ourselves?

Oh, that's true, we're ghosts.

This shouldn't be too hard.

Back in a jiff.

[Pete gasps]

Oh, golly.

This is like the end of Raiders.

What is Raiders?

Oh, it's about this really cool
guy who goes to ancient Egypt

to steal a bunch
of priceless antiquities and...

You know what?

It's, uh, it's not that good, actually.

Didn't really care for it.

Okay, we are running out of
time to find this painting.

And you remember
what Nancy looks like, right?

Yes, I met her at Woodstone
on Halloween.

She propositioned me
while wearing a potato sack.

That's our girl.

All right, why don't you take

the crates on the right?

I will take the ones
on the left.

Peter, what's wrong
with your hand?

Oh, that's not good.

I start to disappear when I'm
away too long from Woodstone.

I re-form when I get back
on the property.

Well, what happens if you
don't make it back in time?

I... actually don't know.

Peter, perhaps
you should leave now.

No, this is too important.

I'll be okay,
I have enough time.

Please don't mention anything
to the Livings about this.

Jay's dealing with enough
already.

Yeah, let's do this.

Okay.

Nope, just more Greek smut.

How did they invent democracy

when they were carrying on
like that?

I mean, where did
they find the time?

So, what do you guys
think I should do?

You got to tell those movie
people to take a hike, Sam.

Agreed. You cannot give in.

Be like
if Andy not return to work

after makeover montage
with Tucci.

Let me tell you the story
about Mr. Sylvester Stallone.

Did you know, when he was trying

to sell the screenplay
for Rocky,

that they only wanted it
if he didn't play Rocky?

- Is that true?
- But he stuck to his guns,

and in the end it was him
punching beef in that freezer,

it was him going 15 rounds
with the champ,

it was him falling in love
with that-

actually, frankly- very weird
girl from the pet store.

Trevor's right, Samantha.

All of us ghosts carry regrets
with us-

those shots we did not take,
those rails we did not snort.

- Amen.
- You know, I used to think

that this house and all the
things in it were what mattered,

but now that it might be taken
away from me,

I realize that you, Samantha,
are my true legacy.

You never know
what life will bring,

so you need to seize
the opportunities

- when they present themselves.
- ISAAC: Agreed.

Many people said I didn't have
what it took to pull off

a strategic surrender
at Fort Ticonderoga,

but I didn't give up.

Isn't a surrender
literally giving up?

Yes, but with honor

and having secured
enough horsemeat

for all my men,
which was a huge morale boost,

although not for the men
in the cavalry.

[chuckling]:
That was sort of a nightmare scenario for them.

I think what Isaac's trying
to say is,

this is your moment, Sam.

Yeah, you only regret
the bears you didn't hug.

Wait, no.

Yeah- wait.

SAMANTHA:
You guys are right.

[laughs softly]

I know it's a risk,
but I got to stand my ground.

[cheering]

THORFINN:
This like moment

when Andy return from desk,

successfully wearing
Chanel boots.

Triumphant!

You are one weird damn Viking.

JAY:
Okay, Winston, this text is

not bad, but you're gonna want
to pull it back

with all the exclamation points.

Way too thirsty.

But I am thirsty.

Still, maybe throw
some typos in there

so you look like a busy,
happening guy.

"Busy, happening guy"?

I do not have a lot of game.

We found the painting.
Nancy wearing the necklace.

Aisle 37, box nine.

- [phone ringing]
- [sighs deeply]

Archives.

They found the painting.

Great, but we still need
a picture of it.

We got to distract this guy

so that we can get
into the archives

and take a photo of that
painting to send back to Sam.

Right, but how?

Kyle could engage him
in some short-form improv,

or Jay could fake
a heart attack,

or there's always
the tried-and-true pointing

and saying,
"Hey, what's that over there?"

Pete has some ideas.

They're not great, though.

AMUNHOTEP:
What if I use my ghost power to summon

a swarm of locusts to descend
upon the museum,

distracting him
away from his post?

Yes, and then Pete and I
can slip in undetected.

Uh, the mummy is going
to do locusts.

Oh, hell yeah.

[panting]

[wind whooshing]

[thunder cracking]

Yeah.

I'm gonna have to put you
on a brief hold.

- What the hell is that?
- [locusts buzzing]

And I may not have written
several beloved films yet,

but I know that there is
greatness within me.

I just need the chance.

You know what?
You got balls, kid.

Okay, and from her tone,

I'm thinking the testicle
statement is one in our favor?

What the hell?
The job is yours.

- [cheering]
- What, really?

Congratulations on selling
your first screenplay.

And don't screw up the trilogy.

Oh, my God, thank you, Paula,
I won't let you down.

Yeah, this is great news.

Send the paperwork over,

and we'll have our people
hash out the details.

- [phone chimes]
- Ooh, it's a text from Jay.

- They found the painting.
- [gasps] Uh, I got to go, Paula.

Oh, interesting.

Big shot now, huh?

That's fine, I've got stuff
to do, too, you know.

[laughter]

HETTY:
Ah, look at that, the little troll's

- really a princess.
- [chuckles]

Thank you for coming out
on such short notice.

We are right up against
the deadline with Ever Creek.

It's no problem at all.
[chuckles]

I have a lot of free time
since my wife started sleeping

with Matthew,
her Pilates instructor.

I'm not gonna lie,
I'm worried about Joe.

So, what do you think
of the painting?

Deft redirect, nicely done.

I think you're going
to be very pleased.

This painting is
conclusive evidence

this necklace belonged
to Princess Adeline.

- Yes!
- So you're saying

that you now believe
that she died here at Woodstone?

'Cause Stuart gave me
poop water.

Indeed I am.

I hereby declare your property
is a historic landmark,

and as such
it is immune to redevelopment.

HETTY:
Oh, thank God.

My life's work,
my true legacy is saved.

Wait, what about
all that business

about Sam being
your true legacy?

I was coping.

I mean, she's great,
I guess, also,

but thank God,
my house has been spared.

Long live this shrine
to my greatness!

So now what? Do you,
like, stamp something or...

How do we make it official?

Oh, I just have to go back to
my office and fill out a form.

Uh, but that won't be a problem,
seeing as I sleep there now.

Oh, come on, Sam,
one follow-up question.

The man's just looking for
a tiny bit of human connection.

Well... thank you, take care.

THORFINN:
Oof.

She colder than the ice
off the coast of Honningsv�g.

- It very cold place.
- Ah.

So, yeah, he just looked

at the picture you guys sent
and said we were good.

So now Ever Creek

can't demolish the mansion.

This is great news.

Uh, less important
but still worth sharing-

the archivist texted me.

Him and Linda are at the pub,
hitting it off.

What does that mean?

That means your man's
texting game is still on point.

Not something
a wife loves to hear.

Oh, uh, tell Pete
I can't wait to see him.

SAMANTHA:
Alberta says she can't wait to see Pete.

Just tell her
I can't wait to see her, too,

and don't mention my arms.

I don't want anyone to worry.

[stammers, sighs]

He says he can't wait
to see her, too.

And more big news.

Polar Opposites sold.

Oh, my God, babe,
that's awesome.

The studio loved the pitch
for the trilogy,

and Paula wants me to write it.

"Wants" is a little strong.

I'd say "settled for"
is more accurate.

But still a win.

- This is incredible.
- SAMANTHA: The thing is,

I'd probably have to be
out of town

for a little bit for the shoot.

How do you feel about that?

JAY:
Um, yeah, it'll be hard,

but, babe, this is your dream.

We'll make it work.

Yes. Yes, it'll be very hard.

Hey, what about Kyle as a
ghost sitter while you're gone?

Oh, my God,
that would be amazing.

Kyle is the best.

[chanting]:
Kyle. Kyle.

Kyle!

It'll probably be pretty hard
for the ghosts, too, I imagine.

Yeah, they're pretty upset.

[chanting]:
Kyle! Kyle! Kyle!

Hey, uh, what if Kyle came
and stayed for a while?

Oh, that's an interesting idea.

Hey, I might actually have
something to do.

Do you?

Well, I mean, no,
but I could have.

SAMANTHA:
Okay, thanks very much.

Great news.

They're letting you return
that sweater?

No, that was Ever Creek.

Since they can no longer use
Woodstone as a data center,

they're selling it back to us
at a reduced rate

and they're calling the property
"essentially useless."

- Yay! And how dare they?
- THORFINN: So,

can you afford to buy back

seeing how as you are
famously poor?

SAMANTHA:
Well, I happen

to have an ace up my sleeve.

Finally selling those feet pics.

- Good for you.
- No, I'm talking

about the payment I'm getting
for Polar Opposites.

Hope there'll be
a little left over

for that movie theater-style
popcorn machine.

Oh, uh, yes.

That is next on my to-do list.

It's just that it was
sort of the centerpiece

of my whole acceptance speech

when I became
ghost representative,

and if you make me look like a
fool, I'm going to destroy you.

Also, congrats on the movie.

- That's so great.
- ALBERTA: Sam, have you heard

from Jay? They're supposed
to be back by now.

I know their flight
was delayed taking off

due to a swarm of locusts
in the London area.

Amunhotep- he gives with one
hand and takes with the other.

I hope Pete's okay.
This is really pushing it.

They landed 40 minutes ago.
They'll be back any second.

He's going to be fine, Bertie.

Pete. H-How's he doing?

KYLE:
Uh,

it's going to be close, Jay.

Hang in there, buddy,
we're going to get you home.

? Here I go again on my own ?

? Goin' down the only road
I've ever known.?

I sing Whitesnake
when I'm nervous.

It started when I was nervous
at a Whitesnake concert.

Lot of people close together,
and those bathroom lines...

Yeah, those are tough.

Let's-let's get home fast,
okay, Jay?

We're going to get
you there, Pete.

We're only a few minutes away.

? Here I go again on my own ?

? Goin' down the only road
I've ever known ?

? Like a drifter,
I was born to walk alone.?

Pete?

Oh, no, Pete.

- What?
- He's gone.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0