Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,140 --> 00:02:44,610
A nice picture that is,
look at that.
2
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
I'd love to watch that guy speak.
3
00:02:47,660 --> 00:02:48,440
Oh boy.
4
00:02:49,140 --> 00:02:50,200
That's a nice-
5
00:03:14,310 --> 00:03:14,940
Bobby,
6
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
please do the honours.
7
00:03:29,650 --> 00:03:31,060
To the legend himself!
8
00:03:31,310 --> 00:03:33,940
This one is for you, Bob!
9
00:03:37,020 --> 00:03:38,770
Can you feel the heartbeat, bro?
10
00:03:39,860 --> 00:03:42,480
Even I can feel the heartbeat, bro.
11
00:03:48,270 --> 00:03:50,400
We are on the same sync, bro!
12
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
That's not your heartbeat,
you bloody fool!
13
00:03:55,690 --> 00:03:57,270
You are under arrest!
14
00:04:07,190 --> 00:04:07,770
Sir?
15
00:04:08,810 --> 00:04:09,540
Can I say it?
16
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
No, I'll say it!
17
00:04:12,230 --> 00:04:13,610
You are under arrest!
18
00:04:14,060 --> 00:04:15,650
When the police step in,
19
00:04:15,900 --> 00:04:17,940
the bad guys have
nowhere to hide!
20
00:04:18,160 --> 00:04:19,770
Justice may take time to arrive,
21
00:04:20,010 --> 00:04:22,400
but when a cop steps in...
22
00:04:25,150 --> 00:04:26,650
It is not just an entry, my friend.
23
00:04:27,150 --> 00:04:27,650
It is
24
00:04:27,860 --> 00:04:28,610
the beginning
25
00:04:28,810 --> 00:04:29,690
of an end!
26
00:04:40,730 --> 00:04:41,770
(Both) Mr. Chowdhary, are you ready?
27
00:04:41,980 --> 00:04:44,980
(Both) as you see here, the police
have seized the Satya Logistics office.
28
00:04:45,270 --> 00:04:47,400
(Both) watch it exclusively
on our channel-
29
00:04:48,810 --> 00:04:51,520
(Both) exclusively covered
on our channel!
30
00:04:51,730 --> 00:04:53,400
(Both) for more updates,
keep watching
31
00:04:53,520 --> 00:04:54,310
- TV9!
-NTV!
32
00:04:54,440 --> 00:04:55,900
- Sorry, NTV.
- Sorry, TV9.
33
00:04:56,020 --> 00:04:56,690
Up until now,
34
00:04:56,980 --> 00:04:59,150
we have arrested
about 20 people.
35
00:04:59,690 --> 00:05:02,730
For those who use
such illegal goods,
36
00:05:03,480 --> 00:05:05,360
your countdown starts now!
37
00:05:05,650 --> 00:05:07,770
I bought this at a bazaar
in Hyderabad.
38
00:05:07,940 --> 00:05:09,150
From Hyderabad?!
39
00:05:10,690 --> 00:05:11,980
From Pakistan's Hyderabad.
40
00:05:12,310 --> 00:05:13,480
But, how?
41
00:05:13,940 --> 00:05:15,360
Anytime, the police,
42
00:05:16,150 --> 00:05:19,400
can break down your front door
and arrest you!
43
00:05:22,020 --> 00:05:23,560
You are under arrest!
44
00:05:24,020 --> 00:05:25,730
We've obtained four kg ******,
45
00:05:25,860 --> 00:05:27,650
*****, weapons, and artifacts-
46
00:05:27,820 --> 00:05:30,160
This is a warning to you!
47
00:05:30,310 --> 00:05:32,650
Catching those receiving
the deliveries is not enough.
48
00:05:33,190 --> 00:05:34,650
We should be able to catch-
49
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Excuse me!
50
00:05:39,150 --> 00:05:40,310
Are you taking pictures?
51
00:05:40,520 --> 00:05:41,770
Hey, No!
Stop!
52
00:05:41,990 --> 00:05:42,780
Sorry sir.
53
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
Click my left profile,
54
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
it'll look cooler.
55
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
Come this side.
56
00:05:47,810 --> 00:05:49,440
Yeah, yeah.
That will do.
57
00:05:50,860 --> 00:05:51,690
Is the logo visible?
58
00:05:51,900 --> 00:05:52,230
Yes, sir.
59
00:05:52,650 --> 00:05:53,190
Ah!
60
00:05:55,310 --> 00:06:00,560
The police have once again successfully
upkept the law and order in the city.
61
00:06:06,230 --> 00:06:09,230
What's with this event?
It's like a film success meet.
62
00:06:10,690 --> 00:06:11,380
What-
63
00:06:12,810 --> 00:06:15,100
Are success meets
only for reel heroes?
64
00:06:15,390 --> 00:06:16,560
why can't the real heroes
have them too?
65
00:06:16,720 --> 00:06:18,850
A mafia-gang involved in smuggling
66
00:06:19,430 --> 00:06:20,600
had built themselves a fortress.
67
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
We haven't left a single brick,
68
00:06:23,220 --> 00:06:25,850
not a single brick of
that fortress standing!
69
00:06:26,180 --> 00:06:29,220
Wow! Truly inspirational,
and truly a success story.
70
00:06:29,470 --> 00:06:32,060
IG Vijaykanth sir,
we are super proud of you,
71
00:06:32,260 --> 00:06:33,970
and we need more
people like you!
72
00:06:34,390 --> 00:06:36,890
This is Shalini, signing off,
and see you next time!
73
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
I'm so proud of you, dad!
74
00:06:45,180 --> 00:06:46,600
It's mutual, my dear.
75
00:06:46,890 --> 00:06:47,680
Did you know?
76
00:06:47,890 --> 00:06:48,310
What?
77
00:06:48,750 --> 00:06:50,350
After posting a video
about the operation,
78
00:06:50,510 --> 00:06:51,810
I gained one lakh subscribers!
79
00:06:52,470 --> 00:06:52,970
Really?
80
00:06:53,220 --> 00:06:53,640
Yes!
81
00:06:53,810 --> 00:06:54,930
Hey, cheers!
82
00:06:56,430 --> 00:06:58,560
You are making me popular, man.
83
00:06:58,810 --> 00:06:59,560
Aww...
84
00:06:59,680 --> 00:07:00,480
Just wonderful.
85
00:07:00,660 --> 00:07:01,120
What is?
86
00:07:01,150 --> 00:07:04,470
Aren't you just two peas in a pod!
87
00:07:04,700 --> 00:07:07,890
Aren't you supposed
to be happy about all this?
88
00:07:08,470 --> 00:07:08,960
Alright.
89
00:07:09,560 --> 00:07:10,850
What do you want now?
90
00:07:11,890 --> 00:07:12,930
I'll tell you what I want.
91
00:07:13,140 --> 00:07:13,680
Look!
92
00:07:13,910 --> 00:07:16,180
It's not about being called
to a lion on the front page!
93
00:07:16,760 --> 00:07:18,930
Find me a lion of a son-in-law
and then we'll see!
94
00:07:43,470 --> 00:07:44,910
Wow!
95
00:07:45,310 --> 00:07:47,010
Look at how big
these buildings are!
96
00:07:47,260 --> 00:07:50,220
Seems like Mr. Vijaykanth
played his cards well.
97
00:07:50,600 --> 00:07:52,260
Don't stare like that.
98
00:07:52,640 --> 00:07:55,260
They'll think we've never
stepped out of Chikkadpally.
99
00:07:55,930 --> 00:07:57,760
We need to talk like we belong here.
100
00:07:57,930 --> 00:08:00,350
In the past, all this used
to be grazing land for buffaloes.
101
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
Don't say that, they'll think
we were cowherds who let them.
102
00:08:03,760 --> 00:08:05,350
Won't they judge us?
103
00:08:05,560 --> 00:08:07,930
Would they have agreed to this
meeting if they thought like that?
104
00:08:08,060 --> 00:08:10,220
We're not exactly rich
nor is our son handsome.
105
00:08:11,510 --> 00:08:12,760
I'm just stating facts.
106
00:08:13,060 --> 00:08:15,560
The apple doesn't fall far
from the tree!
107
00:08:15,930 --> 00:08:18,680
Be mindful of what you speak
in front of them.
108
00:08:19,060 --> 00:08:20,970
That goes for you too, Darahas.
109
00:08:21,770 --> 00:08:22,510
Eyes on the road.
110
00:08:41,390 --> 00:08:43,210
What's your opinion on
Pelli Choopulu (matchmaking)?
111
00:08:43,430 --> 00:08:44,970
Average film.
It got overhyped.
112
00:08:46,970 --> 00:08:47,350
Right?
113
00:08:47,680 --> 00:08:50,430
I mean, have you met
anyone else before this?
114
00:08:50,720 --> 00:08:52,670
Or is this your first?
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,830
Y- Yeah!
This is my first.
116
00:08:55,310 --> 00:08:58,140
Actually, I don't really
believe in arranged marriages.
117
00:09:00,930 --> 00:09:03,600
I'm a bit of a filmy type.
118
00:09:04,060 --> 00:09:04,640
Okay.
119
00:09:04,970 --> 00:09:07,930
I once liked a guy because
he looked like Suriya.
120
00:09:09,220 --> 00:09:11,740
Another guy beacause he
looked like Vijay Devarakonda!
121
00:09:12,010 --> 00:09:12,890
V- Vijay!
122
00:09:13,140 --> 00:09:15,890
Then I realised that looks
aren't everything.
123
00:09:20,430 --> 00:09:22,560
Is that why you
agreed to meet me?
124
00:09:26,140 --> 00:09:28,260
N- no, I didn't mean that...
125
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
you're being silly.
126
00:09:29,930 --> 00:09:31,220
Nothing like that.
Just... um-
127
00:09:31,430 --> 00:09:33,510
If the match is good
for my parents and I,
128
00:09:33,600 --> 00:09:34,760
I'd like to get married.
129
00:09:34,970 --> 00:09:35,600
Okay.
130
00:09:35,930 --> 00:09:37,970
Do you have any past...
131
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
girlfriends?
132
00:09:39,930 --> 00:09:41,760
or lovers?
133
00:09:43,680 --> 00:09:44,140
No?
134
00:09:47,930 --> 00:09:51,110
You don't have to...
if you're not comfortable-
135
00:09:51,140 --> 00:09:52,370
I just-
casually I asked.
136
00:09:52,810 --> 00:09:53,820
No, that's alright.
137
00:09:54,310 --> 00:09:55,730
It's not much of a story actually.
138
00:09:56,680 --> 00:09:58,010
I just moved on.
Moved on.
139
00:09:58,180 --> 00:09:59,560
Yeah, I can totally understand.
140
00:09:59,760 --> 00:10:01,470
Even I took a lot of time to move on.
141
00:10:01,640 --> 00:10:04,060
Solo trips, trekking,
adventures...
142
00:10:04,350 --> 00:10:06,180
You wouldn't believe what
happened yesterday!
143
00:10:06,560 --> 00:10:09,060
I went on an adventure
to a haunted house.
144
00:10:09,510 --> 00:10:10,850
I made a YouTube video,
145
00:10:11,100 --> 00:10:12,970
and got a million views!
146
00:10:18,680 --> 00:10:20,060
Do you like adventures?
147
00:10:28,720 --> 00:10:29,430
Dad.
148
00:10:29,970 --> 00:10:30,720
He's boring.
149
00:10:31,140 --> 00:10:32,390
Why do you think that?
150
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
He told me so.
151
00:10:34,350 --> 00:10:38,760
These adventures and challenges
look good in instagram stories,
152
00:10:39,260 --> 00:10:41,140
but I think real life
needs to be a bit boring.
153
00:10:41,310 --> 00:10:42,180
Yes, boring.
154
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
The only complications
you need to have in life are,
155
00:10:45,430 --> 00:10:46,680
why is the internet slow?
156
00:10:46,970 --> 00:10:48,560
Is the AC working or not?
157
00:10:49,180 --> 00:10:50,390
What if the maid doesn't
come tomorrow?
158
00:10:50,680 --> 00:10:51,720
Has the car's mileage dropped?
159
00:10:52,140 --> 00:10:52,850
Why?
160
00:10:53,010 --> 00:10:55,390
Do I get salted or caramel
popcorn at the movies?
161
00:10:56,180 --> 00:10:56,970
That's all!
162
00:10:57,220 --> 00:10:59,010
If we have more
complications than this,
163
00:10:59,430 --> 00:11:00,890
our life becomes a tragedy.
164
00:11:01,180 --> 00:11:02,310
To others, a comedy.
165
00:11:03,600 --> 00:11:05,510
It's okay if I'm not
the hero in my life,
166
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
as long as I don't end up
becoming the comedian.
167
00:11:08,260 --> 00:11:10,100
Hence, I prefer a simple,
boring life.
168
00:11:10,310 --> 00:11:10,720
Boring.
169
00:11:11,180 --> 00:11:11,600
Boring.
170
00:11:11,810 --> 00:11:12,640
Chitti,
171
00:11:13,140 --> 00:11:18,350
maybe he intends to say
that life needs to be smooth
172
00:11:19,030 --> 00:11:19,570
But...
173
00:11:19,890 --> 00:11:21,040
everyone says...
174
00:11:21,960 --> 00:11:24,510
"You're so tall,
you're so beautiful, "
175
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
"you can find yourself a husband
like Prabhas if you wanted to."
176
00:11:28,060 --> 00:11:29,260
Is what they say!
177
00:11:29,430 --> 00:11:30,260
See...
178
00:11:31,720 --> 00:11:32,930
I can...
179
00:11:33,470 --> 00:11:35,430
Pull all sorts of favours and...
180
00:11:36,010 --> 00:11:37,350
Maybe get you a...
181
00:11:37,970 --> 00:11:39,560
Cameo role in a Prabhas film.
182
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
Dad!
183
00:11:41,470 --> 00:11:42,760
The decision is in your hands.
184
00:11:43,720 --> 00:11:45,180
If you can't decide,
185
00:11:45,560 --> 00:11:47,010
I'll have to work
out something else.
186
00:11:47,260 --> 00:11:48,560
Just think about it.
187
00:11:51,350 --> 00:11:51,970
Okay!
188
00:11:56,740 --> 00:12:00,030
[ Manisha Eerabathini singing "Bride Song"]
189
00:12:11,850 --> 00:12:13,060
♪ I've got my lehenga, ♪
190
00:12:13,720 --> 00:12:15,180
♪ draped in gold ♪
191
00:12:15,760 --> 00:12:17,260
♪ I've got my choli, ♪
192
00:12:17,560 --> 00:12:19,100
♪ story untold ♪
193
00:12:19,640 --> 00:12:21,060
♪ Got my dupatta, ♪
194
00:12:21,600 --> 00:12:23,010
♪ flowin' like a dream ♪
195
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
♪ I've got my bangles, ♪
196
00:12:25,560 --> 00:12:26,970
♪ with an endless gleam♪
197
00:12:27,600 --> 00:12:29,010
♪ I've got my heels, ♪
198
00:12:29,390 --> 00:12:30,810
♪ struttin' on the clouds ♪
199
00:12:31,470 --> 00:12:32,890
♪ I've got my bindi, ♪
200
00:12:33,350 --> 00:12:34,760
♪ makin' mama proud ♪
201
00:12:35,430 --> 00:12:36,850
♪ I've got my jhumkas, ♪
202
00:12:37,350 --> 00:12:38,760
♪ swayin' with the beat ♪
203
00:12:39,350 --> 00:12:40,760
♪ I've got my mehendi, ♪
204
00:12:41,220 --> 00:12:42,560
♪ every curve complete ♪
205
00:12:42,890 --> 00:12:44,310
♪ Hey, kohl-lined eyes, ♪
206
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
♪ shy, flushed cheeks ♪
207
00:12:46,810 --> 00:12:50,060
♪ Watch how these decorated streets
shine like diamonds ♪
208
00:12:50,890 --> 00:12:52,510
♪ Hey, even if your feet are slipping, ♪
209
00:12:52,680 --> 00:12:54,220
♪ they'll still look like dance steps ♪
210
00:12:54,430 --> 00:12:55,850
♪ Turning even a walk ♪
211
00:12:55,970 --> 00:12:58,010
♪ into a Micheal Jackson Moonwalk ♪
212
00:12:58,600 --> 00:13:01,760
♪ This viral wedding is mine ♪
213
00:13:02,100 --> 00:13:05,810
♪ The sangeeth is live
on Insta this time♪
214
00:13:06,260 --> 00:13:09,720
♪ To break a million views
and become a billion ♪
215
00:13:10,100 --> 00:13:11,220
♪ My Song! ♪
216
00:13:13,680 --> 00:13:14,970
♪ Bride Song! ♪
217
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
♪ My Song! ♪
218
00:13:29,430 --> 00:13:30,720
♪ I've got my anklets, ♪
219
00:13:31,260 --> 00:13:32,640
♪ Chimin' with pride ♪
220
00:13:33,310 --> 00:13:34,430
♪ I've got my smile, ♪
221
00:13:35,220 --> 00:13:36,510
♪ can't let it hide. ♪
222
00:13:37,390 --> 00:13:38,680
♪ I've got my henna, ♪
223
00:13:39,260 --> 00:13:40,510
♪ dark as the night ♪
224
00:13:41,260 --> 00:13:42,510
♪ I've got my aura, ♪
225
00:13:43,060 --> 00:13:44,350
♪ shining like gold ♪
226
00:13:45,220 --> 00:13:46,510
♪ I've got the cameras, ♪
227
00:13:47,140 --> 00:13:48,430
♪ flashin' in my way ♪
228
00:13:49,100 --> 00:13:50,390
♪ I've got the whispers, ♪
229
00:13:51,060 --> 00:13:52,350
♪ in every word they say ♪
230
00:13:53,060 --> 00:13:54,350
♪ I've got the crowd, ♪
231
00:13:55,060 --> 00:13:56,350
♪ gasping for air ♪
232
00:13:57,060 --> 00:13:58,350
♪ I've got the spotlight, ♪
233
00:13:58,970 --> 00:14:00,260
♪ I'm beyond compare ♪
234
00:14:01,680 --> 00:14:02,970
♪ Bride Song! ♪
235
00:14:05,470 --> 00:14:06,600
♪ My Song! ♪
236
00:14:09,220 --> 00:14:10,350
♪ I've got my anklets ♪
237
00:14:10,720 --> 00:14:11,310
Sir.
238
00:14:12,220 --> 00:14:14,310
We got a delivery
from Satya Logistics.
239
00:14:15,560 --> 00:14:16,510
For whom?
240
00:14:17,100 --> 00:14:18,310
- For you?
- Not mine, his!
241
00:14:18,510 --> 00:14:20,810
They said it's for the groom.
242
00:14:23,310 --> 00:14:24,390
Put that down.
243
00:14:25,430 --> 00:14:27,510
Check the surveillance
cameras urgently!
244
00:14:29,140 --> 00:14:30,260
♪ My Song! ♪
245
00:14:33,010 --> 00:14:34,140
♪ My Song! ♪
246
00:14:36,890 --> 00:14:38,010
♪ Bride song!♪
247
00:14:40,930 --> 00:14:43,180
What if there's drugs inside it?
-Who knows?
248
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Don't worry about it!
249
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
After the event,
250
00:14:46,970 --> 00:14:48,260
I'll take care of it.
251
00:14:49,120 --> 00:14:50,500
My daughter must be waiting,
252
00:14:50,950 --> 00:14:51,810
you carry-
253
00:14:55,720 --> 00:14:56,330
Darahas.
254
00:14:56,970 --> 00:14:58,010
Aha!
Darahas.
255
00:14:58,670 --> 00:14:59,750
What's going on here?
256
00:15:00,430 --> 00:15:01,350
What's going on?
257
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Do you not like the song?
258
00:15:03,680 --> 00:15:04,810
Do you not like the dress?
259
00:15:06,510 --> 00:15:07,640
Or do you not like the idea?
260
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
I don't like either, but-
261
00:15:10,180 --> 00:15:11,310
I like it, but...
262
00:15:12,260 --> 00:15:13,720
This is different.
Pass!
263
00:15:14,470 --> 00:15:17,010
It's nothing.
You carry on, he'll be out.
264
00:15:17,430 --> 00:15:18,600
Are you hiding
something from me?
265
00:15:20,080 --> 00:15:20,660
Is it dowry?
266
00:15:20,890 --> 00:15:22,100
- Gowri? Who's Gowri?
- Dowry!
267
00:15:22,350 --> 00:15:22,850
Dowry!
268
00:15:23,140 --> 00:15:23,890
I don't- want it.
269
00:15:24,060 --> 00:15:25,100
I don't like it-
Nope!
270
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
Satya Logistics?
271
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
Why is this box here?
272
00:15:32,890 --> 00:15:34,560
I wonder why?
Ask uncle that.
273
00:15:34,890 --> 00:15:35,430
Chitti...
274
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
It's complicated,
275
00:15:38,510 --> 00:15:40,010
but nothing to worry.
276
00:15:40,430 --> 00:15:41,730
You carry on,
he'll be right out.
277
00:15:41,850 --> 00:15:42,560
Hold on a minute.
278
00:15:44,510 --> 00:15:45,560
Do you know each other
from before?
279
00:15:46,310 --> 00:15:47,060
N- No.
280
00:15:47,850 --> 00:15:48,640
Chitti,
281
00:15:48,850 --> 00:15:49,640
just listen to me.
282
00:15:50,100 --> 00:15:51,260
After the event,
283
00:15:51,640 --> 00:15:53,930
let's all sit down and
calmly discuss this.
284
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
Go now, he'll-
285
00:15:55,390 --> 00:15:56,010
No, dad.
286
00:15:57,320 --> 00:15:59,150
You can hide this from anyone else,
287
00:15:59,510 --> 00:16:01,970
but not from
a creative person like me.
288
00:16:04,100 --> 00:16:04,640
This girl...
289
00:16:08,200 --> 00:16:09,160
Only if you tell me the truth,
290
00:16:09,810 --> 00:16:10,600
can we move forward.
291
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
Your life isn't as boring
as it sounds right?
292
00:16:16,390 --> 00:16:18,560
How do you know my dad?
293
00:16:20,260 --> 00:16:21,680
What's your story?
294
00:16:23,830 --> 00:16:24,240
Close.
295
00:16:26,350 --> 00:16:28,140
- Close the door.
- Oh that?
296
00:16:40,510 --> 00:16:41,760
The story you know,
297
00:16:43,850 --> 00:16:47,430
is the part that comes
after the rolling titles,
298
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
but this story actually began
299
00:16:50,890 --> 00:16:52,640
in 2024!
300
00:16:56,060 --> 00:16:56,430
Drugs,
301
00:16:57,010 --> 00:16:57,600
weapons,
302
00:16:57,850 --> 00:16:58,430
smuggling!
303
00:16:58,640 --> 00:17:01,510
To stop these illegal activities,
304
00:17:01,760 --> 00:17:05,180
we set up a special police operation.
305
00:17:05,430 --> 00:17:07,600
Operation Kabootar!
306
00:17:07,850 --> 00:17:09,140
As a part of this operation,
307
00:17:09,470 --> 00:17:12,350
with the help of many informers,
308
00:17:13,180 --> 00:17:15,140
we stopped a lot of crime,
309
00:17:15,720 --> 00:17:16,470
However,
310
00:17:16,890 --> 00:17:20,010
one of the gangs that
we were monitoring,
311
00:17:21,060 --> 00:17:22,890
started killing our informers!
312
00:17:26,600 --> 00:17:27,930
Our ignorance!
313
00:17:28,810 --> 00:17:32,180
We never that knew
we were hunting a lion.
314
00:17:32,640 --> 00:17:34,810
Because of Operation Kabootar-
315
00:17:36,940 --> 00:17:39,310
We wounded that lion!
316
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
The angry breath of a wounded lion,
317
00:17:44,810 --> 00:17:47,510
is more terrifying than any roar!
318
00:17:47,850 --> 00:17:49,930
[Vijay Prakash sings "Brutal Dharma Theme"]
319
00:18:00,100 --> 00:18:02,180
♪ The difference between good and bad, ♪
320
00:18:02,510 --> 00:18:04,850
♪ is the one between a hundred,
a thousand, and a lakh♪
321
00:18:05,100 --> 00:18:07,350
♪ Things will be different from now ♪
322
00:18:10,010 --> 00:18:12,180
♪ If a snake's bite isn't wrong, ♪
323
00:18:12,510 --> 00:18:14,560
♪ Why is a knife stab wrong? ♪
324
00:18:15,100 --> 00:18:17,510
♪ It's only a life that's being lost ♪
325
00:18:17,720 --> 00:18:20,010
♪ and this is Dharma's virtue ♪
326
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
♪ With swords, ♪
327
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
♪ and tearful eyes ♪
328
00:18:22,930 --> 00:18:24,930
♪ written in blood ♪
329
00:18:25,350 --> 00:18:27,390
♪ is the story of a monster ♪
330
00:18:27,680 --> 00:18:29,970
♪ Where sins are just unavoidable ♪
331
00:18:35,850 --> 00:18:39,350
Just as how the mortal elements
aid in creation,
332
00:18:40,470 --> 00:18:43,220
for all the crimes that
Brutal Dharma commits,
333
00:18:43,720 --> 00:18:47,060
these Panchabhootalu
are his handymen!
334
00:18:48,140 --> 00:18:49,810
I need to deal with a parcel issue,
335
00:18:49,930 --> 00:18:51,180
Just hold on, Ganesh.
336
00:18:52,510 --> 00:18:52,930
Talk!
337
00:18:53,600 --> 00:18:55,180
No matter how big you are!
338
00:18:55,310 --> 00:18:56,890
No matter how big
your friends are!
339
00:18:57,260 --> 00:18:58,510
Every single one of you will-
340
00:18:58,540 --> 00:18:59,040
Shut it!
341
00:18:59,360 --> 00:18:59,900
Shut it!
342
00:19:00,440 --> 00:19:01,230
What's this?
343
00:19:02,060 --> 00:19:04,640
Are you actually waiting
to let him finish his monologue?
344
00:19:04,760 --> 00:19:05,510
Finish him!
345
00:19:06,970 --> 00:19:07,350
Vayu.
346
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
♪ Fear is a disguise ♪
347
00:19:10,010 --> 00:19:12,100
♪ Love is another disguise ♪
348
00:19:12,600 --> 00:19:14,640
♪ You won't see the real me ♪
349
00:19:16,430 --> 00:19:18,640
♪ Lord Yama is a god ♪
350
00:19:19,060 --> 00:19:21,180
♪ He does the work of an assasin ♪
351
00:19:21,560 --> 00:19:24,100
♪ But to me he's a brother ♪
352
00:19:24,720 --> 00:19:25,010
Bro!
353
00:19:26,060 --> 00:19:27,680
Why is there a garland
on his photo?
354
00:19:29,280 --> 00:19:30,120
That's not Brother.
355
00:19:30,640 --> 00:19:31,430
That's Brother's brother.
356
00:19:31,930 --> 00:19:32,720
Satya.
357
00:19:33,310 --> 00:19:34,890
In a police encounter,
the Bombay police-
358
00:19:35,470 --> 00:19:36,220
Killed him!
359
00:19:43,720 --> 00:19:44,290
Brother!
360
00:19:44,680 --> 00:19:45,470
Our new joinee.
361
00:19:46,200 --> 00:19:46,970
Namaste.
362
00:19:51,100 --> 00:19:52,970
There's no crime
that they didn't do.
363
00:19:53,430 --> 00:19:55,680
Drugs, weapons,
smuggling, whatnot!
364
00:19:56,760 --> 00:19:57,970
You know what's in that box?
365
00:19:58,430 --> 00:19:58,890
A gun!
366
00:19:59,920 --> 00:20:00,840
Use the pink label.
367
00:20:01,470 --> 00:20:02,260
If its legal,
368
00:20:02,970 --> 00:20:03,510
the yellow label.
369
00:20:04,010 --> 00:20:04,890
If it's illegal,
370
00:20:05,390 --> 00:20:06,220
use the pink one.
371
00:20:07,880 --> 00:20:08,470
Dharma bro!
372
00:20:08,890 --> 00:20:10,100
I have a deal for you.
373
00:20:10,410 --> 00:20:11,100
Can you do it?
374
00:20:11,470 --> 00:20:12,090
Deal?
375
00:20:15,970 --> 00:20:18,100
Dharma, you have an important task,
376
00:20:18,990 --> 00:20:21,110
Ask everyone around you to leave.
377
00:20:24,560 --> 00:20:28,430
Everyone must have left
with your beckon, right?
378
00:20:28,720 --> 00:20:30,890
Now open the secret envelope.
379
00:20:31,760 --> 00:20:33,970
The objects in this picture
are very powerful!
380
00:20:35,100 --> 00:20:38,640
I trust that you can
transport it safely.
381
00:20:39,220 --> 00:20:42,060
No one can know about
this information.
382
00:20:42,850 --> 00:20:44,260
Not just the cops,
383
00:20:44,560 --> 00:20:46,350
not even your team!
384
00:20:47,310 --> 00:20:49,470
When, where, and whom
to send this package,
385
00:20:50,010 --> 00:20:51,310
I'll tell you soon.
386
00:20:53,490 --> 00:20:56,140
This will self-destruct in five seconds.
387
00:20:56,720 --> 00:20:57,260
Five.
388
00:20:57,950 --> 00:20:58,450
Four.
389
00:20:59,290 --> 00:20:59,840
Three.
390
00:21:00,620 --> 00:21:01,250
Two.
391
00:21:02,060 --> 00:21:02,510
One.
392
00:21:04,560 --> 00:21:05,010
Boom!
393
00:21:08,310 --> 00:21:09,090
Wait! Wait! Wait!
394
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
This is not the story I asked to hear.
395
00:21:11,970 --> 00:21:13,850
Dad, I want to know
about Darahas,
396
00:21:13,970 --> 00:21:15,390
not some crime-thriller story!
397
00:21:15,850 --> 00:21:17,640
What do I care about
some Satya or Dharma?
398
00:21:18,140 --> 00:21:19,180
In this story,
399
00:21:21,010 --> 00:21:22,390
he plays a role.
400
00:21:22,640 --> 00:21:24,060
Then tell me when
his part begins.
401
00:21:24,680 --> 00:21:26,350
I don't like this
kind of screenplay, okay.
402
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Tell it linearly,
403
00:21:27,850 --> 00:21:28,970
and tell me about Darahas,
404
00:21:29,100 --> 00:21:29,560
Okay?
405
00:21:29,760 --> 00:21:32,850
I can narrate that part of
the flashback better than sir.
406
00:21:33,350 --> 00:21:34,100
Tell me then.
407
00:21:34,810 --> 00:21:36,100
Sir, with your permission...
408
00:21:39,970 --> 00:21:42,180
This story also begins in 2024.
409
00:21:43,540 --> 00:21:44,490
Imitation?
410
00:21:45,100 --> 00:21:45,850
Sorry, sir.
411
00:21:46,260 --> 00:21:47,810
This also begins in 2024.
412
00:21:53,970 --> 00:21:54,390
Wow!
413
00:21:55,060 --> 00:21:56,010
Good batting, sir!
414
00:21:56,220 --> 00:21:57,180
It's not batting!
415
00:21:57,390 --> 00:21:58,600
This isn't called batting.
416
00:21:59,560 --> 00:22:00,310
Swing.
417
00:22:01,850 --> 00:22:02,600
Good swing.
418
00:22:03,390 --> 00:22:04,140
Take this away.
419
00:22:04,890 --> 00:22:06,180
He's just like Rabindranath Tagore.
420
00:22:06,560 --> 00:22:07,010
So...
421
00:22:07,640 --> 00:22:08,310
Gentleman.
422
00:22:08,510 --> 00:22:09,010
Yeah.
423
00:22:09,510 --> 00:22:11,390
What are your plans
for the next five years?
424
00:22:12,510 --> 00:22:13,260
Nothing much,
425
00:22:13,510 --> 00:22:14,060
basically,
426
00:22:14,220 --> 00:22:15,930
get a house on loan
right after marriage,
427
00:22:16,140 --> 00:22:18,010
have some kids by the time
that loan is paid,
428
00:22:18,180 --> 00:22:20,390
and just go with the flow I guess.
429
00:22:21,180 --> 00:22:21,930
Boring!
430
00:22:22,640 --> 00:22:23,390
Boring life!
431
00:22:25,220 --> 00:22:27,310
With the salaries you get
in Hyderabad,
432
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
would you really be able
to buy a new home?
433
00:22:30,470 --> 00:22:32,470
By Hyderabad, I didn't
mean the city.
434
00:22:32,600 --> 00:22:35,930
There's a place called Dammaiguda,
but it's next to a cemetery.
435
00:22:36,680 --> 00:22:37,430
Suhas?
436
00:22:37,930 --> 00:22:39,140
Dad, Darahas!
437
00:22:39,390 --> 00:22:41,310
- See, Darahas.
- Yeah. Darahas.
438
00:22:41,560 --> 00:22:43,220
What I'm trying to say is,
439
00:22:43,640 --> 00:22:45,220
in a developing Hyderabad,
440
00:22:46,010 --> 00:22:48,010
if you want to buy a new home,
441
00:22:48,720 --> 00:22:50,220
your level of development
isn't enough.
442
00:22:50,430 --> 00:22:51,510
I hope you get it.
443
00:22:54,600 --> 00:22:56,510
See, I'll come straight to the point.
444
00:22:57,060 --> 00:22:58,430
You know Bunnu right?
445
00:22:58,720 --> 00:22:59,430
Bunnu who?
446
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
- Bunnu! Yes!
- My brother!
447
00:23:01,010 --> 00:23:02,140
My elder son.
448
00:23:02,850 --> 00:23:04,260
It's been 4 years since
he's come to India.
449
00:23:04,430 --> 00:23:05,510
Visa problems?
450
00:23:08,710 --> 00:23:10,500
Bunnu recently bought a mansion
451
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
in Seattle, Maple Valley.
452
00:23:13,350 --> 00:23:15,180
1.2 US million dollars!
453
00:23:15,430 --> 00:23:16,890
One-point-two...
454
00:23:17,100 --> 00:23:17,510
40 lakhs...
455
00:23:18,060 --> 00:23:18,430
Siri!
456
00:23:19,220 --> 00:23:22,560
Convert 1.2 US million dollars
into Indian Rupees
457
00:23:23,100 --> 00:23:25,060
9.62 crore rupees.
458
00:23:26,310 --> 00:23:27,180
By the way,
459
00:23:27,390 --> 00:23:28,930
what's your opinion about the US?
460
00:23:29,390 --> 00:23:30,560
Frankly speaking, uncle,
461
00:23:30,930 --> 00:23:33,260
Every family has one child
who has settled in the US.
462
00:23:33,640 --> 00:23:34,430
How many in your family?
463
00:23:34,640 --> 00:23:35,100
Just me.
464
00:23:35,310 --> 00:23:36,350
You didn't go though.
465
00:23:38,720 --> 00:23:42,760
You understand the expectations
that I've set for my daughter right?
466
00:23:44,180 --> 00:23:44,980
I understand.
467
00:23:45,680 --> 00:23:46,910
You don't care about personality,
468
00:23:47,260 --> 00:23:49,890
Any buffoon is good for your daughter
as long as he settles in the US, right?
469
00:23:51,010 --> 00:23:51,560
Perfect!
470
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
You got the point!
471
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
Darahas, please!
472
00:23:56,100 --> 00:23:57,310
What more do I say?!
473
00:23:57,510 --> 00:23:58,510
It's like a one-way road!
474
00:23:58,760 --> 00:24:00,310
He's always comparing me to Bunnu.
475
00:24:00,760 --> 00:24:02,220
He's laughing at everything I say!
476
00:24:02,560 --> 00:24:03,510
It's insulting!
477
00:24:03,810 --> 00:24:04,890
- It's very humiliating.
- I know
478
00:24:05,010 --> 00:24:06,760
See, put yourself in his shoes!
479
00:24:06,970 --> 00:24:07,510
What shoes?
480
00:24:07,720 --> 00:24:09,060
When people ask about our future,
481
00:24:09,430 --> 00:24:11,390
it's always second-hand homes
and third-hand cars
482
00:24:14,470 --> 00:24:14,890
I mean-
483
00:24:15,060 --> 00:24:16,310
I'm gonna buy a new car soon.
484
00:24:16,510 --> 00:24:17,260
I was planning for it.
485
00:24:18,060 --> 00:24:19,220
What car will you buy?
486
00:24:19,560 --> 00:24:19,810
That-
487
00:24:19,890 --> 00:24:21,430
You have so many friends
in the States.
488
00:24:22,140 --> 00:24:24,720
When one of them sent you
a picture from the White House,
489
00:24:25,310 --> 00:24:27,310
didn't you feel like
you were the one there.
490
00:24:28,180 --> 00:24:28,510
Yes.
491
00:24:29,260 --> 00:24:30,470
You deserve more, man.
492
00:24:31,100 --> 00:24:32,310
We both deserve more.
493
00:24:34,740 --> 00:24:35,410
Please?
494
00:24:43,170 --> 00:24:43,920
Tell me, Darahas.
495
00:24:44,890 --> 00:24:46,470
Do you want a student visa?
496
00:24:46,720 --> 00:24:47,970
A working visa?
497
00:24:48,220 --> 00:24:49,430
Or do you want both?
498
00:24:49,680 --> 00:24:51,140
- They give both?!
- They don't,
499
00:24:51,470 --> 00:24:52,430
but I'll arrange for it.
500
00:24:52,890 --> 00:24:54,970
So, did you finalise on geography?
501
00:24:55,430 --> 00:24:57,810
G- Geography?
I'm into data science.
502
00:24:59,600 --> 00:25:01,470
I'm not asking about your subjects.
503
00:25:01,930 --> 00:25:03,260
I meant the location in America!
504
00:25:03,890 --> 00:25:05,430
Do you want to go to New York?
505
00:25:05,720 --> 00:25:07,060
Do you want to go to Chicago?
506
00:25:07,310 --> 00:25:08,850
Or Las Vegas?
507
00:25:09,180 --> 00:25:11,470
You're interested in girls
and casinos right?
508
00:25:12,260 --> 00:25:12,810
Ew, no!
509
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
I'm a family-type.
510
00:25:15,260 --> 00:25:18,600
Good boys turn into playboys
after going there.
511
00:25:18,930 --> 00:25:19,560
Sir!
512
00:25:20,850 --> 00:25:23,680
What about Seattle
or this Maple Valley?
513
00:25:24,140 --> 00:25:24,680
Costly!
514
00:25:25,970 --> 00:25:27,060
What about 'Dhallaas'?
515
00:25:28,220 --> 00:25:29,680
It's not 'Dhallaas'!
516
00:25:30,030 --> 00:25:30,570
Dallas!
517
00:25:30,850 --> 00:25:32,350
This is the correct choice!
518
00:25:32,600 --> 00:25:35,060
It's like the third Telugu state.
519
00:25:35,310 --> 00:25:37,930
Curry points, pickles,
you'll find everything there.
520
00:25:38,220 --> 00:25:39,260
It's filled with Telugu people.
521
00:25:39,560 --> 00:25:40,850
You won't even feel homesick!
522
00:25:41,010 --> 00:25:41,810
Let's lock this option then.
523
00:25:42,060 --> 00:25:43,260
Alright, here you go!
524
00:25:43,680 --> 00:25:45,260
- Fill out this form.
- Okay.
525
00:25:45,430 --> 00:25:45,930
Turn it around.
526
00:25:46,470 --> 00:25:48,310
Keep giving me everything
that I ask for,
527
00:25:48,470 --> 00:25:49,760
and doing everything
I ask you to do,
528
00:25:50,100 --> 00:25:52,260
and your life will be 'Jingaala'!
529
00:25:52,640 --> 00:25:53,180
Jingaala?
530
00:25:53,470 --> 00:25:55,310
- There's no double meaning to it.
-What does it mean?
531
00:25:55,760 --> 00:25:56,310
Well...
532
00:25:56,560 --> 00:25:58,220
You'll find out soon!
533
00:26:02,140 --> 00:26:03,640
All this is so surreal.
534
00:26:03,970 --> 00:26:05,310
I didn't think you'd agree,
535
00:26:05,600 --> 00:26:07,180
and that it would get complicated.
536
00:26:07,680 --> 00:26:10,010
For you, not just the US,
I'd even go to the moon!
537
00:26:10,430 --> 00:26:11,010
That's the moon right?
538
00:26:11,100 --> 00:26:11,640
Yes it is. Cheers!
539
00:26:11,760 --> 00:26:12,720
[Ram Miryala sings "Premaku Pulihora"]
540
00:26:15,010 --> 00:26:17,180
Thank you so much for
giving me this bike!
541
00:26:17,390 --> 00:26:19,010
You can have it back
after you return.
542
00:26:19,260 --> 00:26:21,600
I'd be too confused
with left-hand drive.
543
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
Indians don't follow rules,
but you follow them.
544
00:26:24,310 --> 00:26:25,220
- Wear a helmet
- I will!
545
00:26:25,430 --> 00:26:26,640
- Fill up the gas.
- Gas?
546
00:26:27,260 --> 00:26:28,810
- Petrol.
- Okay, I will.
547
00:26:31,390 --> 00:26:31,680
Ew!
548
00:26:32,100 --> 00:26:32,930
I don't want paan.
549
00:26:33,310 --> 00:26:33,970
- Gum!
- Gum?
550
00:26:34,180 --> 00:26:34,560
Gum.
551
00:26:34,720 --> 00:26:35,930
What do you want to glue together?
552
00:26:36,060 --> 00:26:37,010
I meant chewing gum!
553
00:26:37,260 --> 00:26:37,680
You-
554
00:26:42,930 --> 00:26:43,680
Darahas!
555
00:26:44,890 --> 00:26:47,430
These kids want to go to the US,
and they want your help
556
00:26:48,390 --> 00:26:50,430
I'll get in give them a
zoom call once I go there.
557
00:26:50,640 --> 00:26:52,470
He's a little busy
on a call right now
558
00:26:52,970 --> 00:26:54,470
He wants to go to the US,
it seems!
559
00:26:57,260 --> 00:26:58,140
Bloody buggers!
560
00:26:58,760 --> 00:26:59,350
Triple riding?!
561
00:26:59,810 --> 00:27:01,180
You guys are triple riding too!
562
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
- Us?
- Us.
563
00:27:02,600 --> 00:27:04,430
Didn't we used to
triple-ride like them?
564
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
No, the traffic situation is bad.
565
00:27:06,890 --> 00:27:08,220
It's becoming too
dangerous in India.
566
00:27:08,700 --> 00:27:09,310
I don't know how you'll manage.
567
00:27:10,770 --> 00:27:12,070
I'm going to miss the biryani.
568
00:27:12,100 --> 00:27:13,810
It's not going to taste
the same over there.
569
00:27:14,350 --> 00:27:15,310
Pass me the soda, man.
570
00:27:15,640 --> 00:27:16,180
Cola?
571
00:27:16,560 --> 00:27:17,640
It's called a soda.
572
00:27:17,930 --> 00:27:18,680
(Both) soda!
573
00:27:20,220 --> 00:27:21,680
It won't be this fizzy in the States.
574
00:27:21,810 --> 00:27:22,760
It'll be like...
575
00:27:23,100 --> 00:27:23,470
Soda.
576
00:27:23,680 --> 00:27:24,890
How do you know?
You never went there.
577
00:27:25,060 --> 00:27:26,640
I saw it on YouTube.
Soda reviews.
578
00:27:27,470 --> 00:27:31,930
♪ Even if you show her
your first-copy face ♪
579
00:27:32,510 --> 00:27:38,170
♪ She won’t look at you unless
she sees the best life ♪
580
00:27:39,120 --> 00:27:41,810
Did you ever discuss
the US with your parents?
581
00:27:42,180 --> 00:27:42,770
Ever?
582
00:27:43,100 --> 00:27:45,850
Mom, Suresh uncle
came back from the US,
583
00:27:46,140 --> 00:27:48,890
everyone is going to get
chocolates from him.
584
00:27:49,100 --> 00:27:50,640
I want to go too, mom.
585
00:27:50,930 --> 00:27:53,600
You shouldn't do that,
it'll seem cheap.
586
00:27:53,970 --> 00:27:56,560
If you want chocolates that much,
go to the US once you grow up!
587
00:27:57,950 --> 00:27:59,430
Look at all these features!
588
00:27:59,760 --> 00:28:01,970
My car feels like a rust-bucket,
you know?
589
00:28:02,260 --> 00:28:03,510
Now I get it.
I get your dad,
590
00:28:03,810 --> 00:28:04,510
but I don't like him.
591
00:28:05,930 --> 00:28:07,310
- What's this, dad?
- What's wrong?
592
00:28:07,640 --> 00:28:09,310
- Look at the strap
- That's nothing...
593
00:28:09,560 --> 00:28:12,220
For thanksgiving, I'll send
you a smartwatch from there
594
00:28:12,560 --> 00:28:13,310
Why do I need-
595
00:28:13,430 --> 00:28:15,930
It's not just a watch that's changing.
It's our time!
596
00:28:18,140 --> 00:28:19,560
I wonder what's gotten into you.
597
00:28:19,760 --> 00:28:20,970
That's enough now.
598
00:28:21,470 --> 00:28:22,560
You're going to crease my shirt.
599
00:28:22,760 --> 00:28:24,930
I'm thinking put up a food truck
like this in the US.
600
00:28:25,060 --> 00:28:25,810
How's the idea?
601
00:28:26,260 --> 00:28:27,220
Like in Pelli Choopulu?
602
00:28:27,430 --> 00:28:31,220
I don't watch Indian films.
I watch Avatar, Titanic, like that
603
00:28:33,810 --> 00:28:34,760
♪ In front of your boss ♪
604
00:28:35,100 --> 00:28:36,260
♪ You try to act stylish ♪
605
00:28:36,430 --> 00:28:38,600
♪ But it's never enough ♪
606
00:28:39,310 --> 00:28:40,470
♪ Even if you buy a suit ♪
607
00:28:40,760 --> 00:28:41,930
♪ or wear a friend's boots ♪
608
00:28:42,180 --> 00:28:45,350
♪ You're still a nobody to a king ♪
609
00:28:45,930 --> 00:28:46,680
Brother!
610
00:28:47,140 --> 00:28:48,430
Why are there two clocks?
611
00:28:48,640 --> 00:28:50,510
That's for India,
this is for the US.
612
00:28:51,060 --> 00:28:53,140
Take a look at this
clock before calling me.
613
00:28:53,470 --> 00:28:56,100
Can you get me
chocolates from the US?
614
00:28:56,390 --> 00:28:57,350
- Grandma!
- Yeah?
615
00:28:57,560 --> 00:29:00,390
Pack her up as well,
I'll take her with me!
616
00:29:01,060 --> 00:29:03,260
Tonight is going to be
our last night together.
617
00:29:04,510 --> 00:29:05,810
In India!
618
00:29:06,890 --> 00:29:08,470
Don't give me that boring face.
619
00:29:08,890 --> 00:29:11,890
By this time tomrrow,
I'll be happily flying to the US.
620
00:29:13,390 --> 00:29:15,220
They're all here,
621
00:29:15,560 --> 00:29:16,850
I'll talk to you later,
622
00:29:17,720 --> 00:29:18,600
now cut the call.
623
00:29:19,850 --> 00:29:21,430
You asked me to not
come to the airport,
624
00:29:21,700 --> 00:29:22,530
don't hang up!
625
00:29:23,430 --> 00:29:24,720
It'll be awkward...
626
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
Travel safe.
Make sure you eat on time.
627
00:29:32,510 --> 00:29:34,390
You didn't eat
the biryani at home either.
628
00:29:34,720 --> 00:29:35,890
He's already overweight-
629
00:29:36,640 --> 00:29:37,930
Don't do body shaming, dad!
630
00:29:38,180 --> 00:29:39,470
I was talking about the luggage.
631
00:29:39,760 --> 00:29:41,350
We can't pack another kilo.
632
00:29:41,640 --> 00:29:43,060
I don't know when we'll
meet again.
633
00:29:43,390 --> 00:29:45,010
Hey! Don't start crying now.
634
00:29:45,760 --> 00:29:46,220
Cry-
635
00:29:46,470 --> 00:29:47,640
G- G- Grandma!
636
00:29:48,350 --> 00:29:49,510
Have you started crying already?
637
00:29:50,060 --> 00:29:51,430
I don't know when
I'll see you again.
638
00:29:51,970 --> 00:29:53,560
I don't know if
I'll still be around.
639
00:29:53,810 --> 00:29:54,760
Where will you go?
640
00:29:54,970 --> 00:29:57,850
You'll welcome me with the same
smile you sent me off with!
641
00:29:58,140 --> 00:29:59,390
Mad girl!
642
00:29:59,760 --> 00:30:01,430
I'm gonna miss you so much, Darahas!
643
00:30:01,890 --> 00:30:04,350
How do you expect me to go
if you get all emotional like this?
644
00:30:04,670 --> 00:30:05,250
I mean-
645
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
- Won't you come to the US?
- I'll come.
646
00:30:08,470 --> 00:30:09,390
If you want me to...
647
00:30:09,600 --> 00:30:11,010
I'd even take a loan
and come there.
648
00:30:11,180 --> 00:30:13,970
Don't do that, I'll send you
a ticket if you want.
649
00:30:18,810 --> 00:30:19,680
Dad.
650
00:30:20,350 --> 00:30:20,890
Two months!
651
00:30:21,350 --> 00:30:22,760
I'll clear all our EMIs
in two months.
652
00:30:23,350 --> 00:30:24,390
Don't stress about it.
653
00:30:24,640 --> 00:30:26,890
Don't worry about all that,
take this first.
654
00:30:27,260 --> 00:30:29,220
They won't let you
return to India without it.
655
00:30:29,930 --> 00:30:32,810
If they don't,
I'll take you guys there.
656
00:30:33,560 --> 00:30:34,220
I love you.
657
00:30:34,470 --> 00:30:35,100
I love you...
658
00:30:36,310 --> 00:30:37,430
to all!
659
00:31:05,970 --> 00:31:07,310
(Chanting prayers)
660
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Honey!
661
00:31:09,100 --> 00:31:10,140
Did he pick up the call?
662
00:31:10,350 --> 00:31:11,390
Hold on!
663
00:31:11,810 --> 00:31:12,680
I'm sure nothing happened.
664
00:31:13,140 --> 00:31:15,010
He should've called by now,
665
00:31:15,390 --> 00:31:16,600
but he hasn't!
666
00:31:16,810 --> 00:31:17,560
Calm down!
667
00:31:17,680 --> 00:31:18,560
Why should I?!
668
00:31:19,140 --> 00:31:22,640
Doesn't he remember to
call his mother after he lands?
669
00:31:23,100 --> 00:31:24,810
I'm trying to call him,
calm down!
670
00:31:25,260 --> 00:31:30,010
No one seems to care that I've been
worried sick this whole time.
671
00:31:34,970 --> 00:31:35,680
Did he pick up?
672
00:31:35,850 --> 00:31:37,260
His phone is ringing!
Hold on!
673
00:31:38,310 --> 00:31:41,810
(Chanting prayers)
674
00:31:42,890 --> 00:31:44,640
Where's this sound coming from?
675
00:31:55,810 --> 00:31:56,470
Saraswathi!
676
00:31:58,260 --> 00:31:59,310
Why did you come back?
677
00:31:59,600 --> 00:32:00,350
They sent me back.
678
00:32:00,680 --> 00:32:02,810
You should've insisted
on your staying!
679
00:32:03,430 --> 00:32:04,810
They persisted in my leaving.
680
00:32:05,100 --> 00:32:05,810
What is he on about?
681
00:32:06,180 --> 00:32:07,510
You'll welcome me
with the same harathi.
682
00:32:07,720 --> 00:32:08,390
Hey, wait!
683
00:32:08,760 --> 00:32:09,430
Wait!
684
00:32:09,680 --> 00:32:11,060
Darahas, what happened?
685
00:32:11,510 --> 00:32:12,970
How many more
people do I tell it to?
686
00:32:13,310 --> 00:32:14,470
Who else did you tell it to?
687
00:32:15,890 --> 00:32:17,850
- It's all over the news!
- Darahas!
688
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
What is he on about?
689
00:32:20,180 --> 00:32:20,850
The news?
690
00:32:24,060 --> 00:32:25,640
Coming to you with news
from the airport!
691
00:32:25,890 --> 00:32:28,930
American immigration officers
have given these students a real shock!
692
00:32:29,100 --> 00:32:30,930
13 students have been
sent back to India.
693
00:32:31,060 --> 00:32:33,140
Most of whom are
from the Telugu states.
694
00:32:33,390 --> 00:32:37,100
They claim that no appropriate
reason has been given for their deportation
695
00:32:37,430 --> 00:32:39,640
Let's talk to them
and find out more!
696
00:32:39,760 --> 00:32:41,060
Look at this bro,
everything is correct.
697
00:32:41,220 --> 00:32:41,930
Hold on a sec.
698
00:32:43,600 --> 00:32:44,890
I don't understand
any of this, auntie.
699
00:32:45,260 --> 00:32:47,560
When we asked why, they
threatened to throw us in jail!
700
00:32:47,890 --> 00:32:49,390
They've specifically targeted us!
701
00:32:50,100 --> 00:32:51,060
I have all papers!
702
00:32:51,260 --> 00:32:51,560
Sorry.
703
00:32:52,350 --> 00:32:54,180
- I have all the documents-
- speak to the camera, sir.
704
00:32:54,680 --> 00:32:55,720
- There?
- Is it live?
705
00:32:56,060 --> 00:32:58,760
I have all the paperwork, I still
don't know why they still deported me.
706
00:32:59,600 --> 00:33:00,890
I have submitted all the documents.
707
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
I can write computer programs also.
708
00:33:02,390 --> 00:33:04,350
I can write any program
you ask me to.
709
00:33:04,810 --> 00:33:06,470
They're targeting only Indians!
710
00:33:07,180 --> 00:33:09,720
They saw me wearing this jacket,
him wearing this T-shirt,
711
00:33:13,890 --> 00:33:16,430
They made us sign some forms
without letting us read them.
712
00:33:16,810 --> 00:33:19,850
They threatened us saying that
they'd kick us out if we didn't sign!
713
00:33:20,010 --> 00:33:20,810
I took a loan-
714
00:33:20,930 --> 00:33:22,350
They gave Bharath
and I one sandwich-
715
00:33:22,470 --> 00:33:22,890
Sharath.
716
00:33:23,060 --> 00:33:23,640
To Charan-
717
00:33:25,310 --> 00:33:26,890
They put a travel ban
on us for 5 years!
718
00:33:27,100 --> 00:33:28,310
- five-year travel ban!
- They didn't tell me how long
719
00:33:29,010 --> 00:33:29,930
That's too much!
720
00:33:30,060 --> 00:33:32,310
How can they do this?!!
721
00:33:32,470 --> 00:33:33,970
(In unison) how can they do this?!
722
00:33:35,850 --> 00:33:36,590
I knew it.
723
00:33:38,010 --> 00:33:38,600
Carry on.
724
00:34:08,600 --> 00:34:11,930
Now I can't even think
about convincing my family.
725
00:34:12,430 --> 00:34:15,220
Doors are closed!
Think from my shoes.
726
00:34:31,260 --> 00:34:32,600
It's over Darahas.
727
00:34:32,890 --> 00:34:33,930
It's over.
728
00:34:42,600 --> 00:34:43,720
It was after that,
729
00:34:43,930 --> 00:34:45,260
that we found the
real villain of this story.
730
00:34:46,390 --> 00:34:50,560
Do you want a student visa,
a working visa, or both?
731
00:34:50,720 --> 00:34:51,640
Hey, Bhagawan!
732
00:34:53,510 --> 00:34:55,680
Do you want it from
the front, or the back?!
733
00:34:56,220 --> 00:34:57,390
Didn't this guy leave?
734
00:34:58,430 --> 00:35:00,970
Hey 'Dhallaas', didn't
you go to Darahas yet?
735
00:35:01,220 --> 00:35:03,140
Hey! It's not 'Dhallaas'!
736
00:35:03,680 --> 00:35:04,310
It's Dallas!
737
00:35:06,180 --> 00:35:07,600
I can't even go to
Domalguda with your advice!
738
00:35:07,890 --> 00:35:11,140
You're frustrated, you won't
understand if I tried to explain-
739
00:35:11,390 --> 00:35:11,810
Hey!
740
00:35:12,220 --> 00:35:14,100
Don't look at me like that.
741
00:35:14,510 --> 00:35:15,430
I'm not your villain.
742
00:35:16,060 --> 00:35:17,680
The one who brought
the new policies
743
00:35:18,010 --> 00:35:18,680
is him!
744
00:35:19,430 --> 00:35:20,100
Your villain!
745
00:35:22,950 --> 00:35:24,850
I don't want mosquitoes around me!
746
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
That's enough, now!
747
00:35:30,140 --> 00:35:31,720
America is the boss
of all countries,
748
00:35:32,310 --> 00:35:33,470
and the boss of America
749
00:35:34,190 --> 00:35:35,020
is him!
750
00:35:36,260 --> 00:35:39,720
If you hit me out of the frustration
that you can't hit him,
751
00:35:39,850 --> 00:35:41,430
You'll end up hurting no one,
752
00:35:41,590 --> 00:35:42,500
except yourself.
753
00:35:46,260 --> 00:35:46,930
I'll show you-
754
00:35:47,510 --> 00:35:55,260
[Sweekar Agasthi sings
"Gaayapadda Simham Theme Song"]
755
00:35:56,860 --> 00:36:03,930
♪ The feet move,
but there's no shore in sight ♪
756
00:36:05,180 --> 00:36:06,470
What did I do wrong?
757
00:36:07,460 --> 00:36:09,220
All my plans took a U-turn!
758
00:36:09,620 --> 00:36:10,370
You're Vybhav's friends right?
759
00:36:10,610 --> 00:36:11,610
They're your friends right?
760
00:36:11,680 --> 00:36:12,260
My friends.
761
00:36:12,590 --> 00:36:13,240
He always told me!
762
00:36:13,770 --> 00:36:15,010
He tells everyone
the same story.
763
00:36:15,680 --> 00:36:17,930
♪ I was fine till yesterday, ♪
764
00:36:18,260 --> 00:36:22,720
♪ till fate plunged everything into chaos ♪
765
00:36:29,850 --> 00:36:30,760
We have a few drinks,
766
00:36:31,640 --> 00:36:32,510
we rant about life,
767
00:36:32,810 --> 00:36:33,560
and that's the end of it!
768
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
Why should we have any regrets?
769
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
A batch of hooligans like us.
770
00:36:36,850 --> 00:36:37,510
Cheers!
771
00:36:38,680 --> 00:36:39,560
I just came back from the US.
772
00:36:40,060 --> 00:36:40,850
So you're a US-return?
773
00:36:41,220 --> 00:36:43,180
I didn't return,
they sent me back!
774
00:36:44,350 --> 00:36:46,680
♪ The wild lion set out on
a journey out of the forest ♪
775
00:36:46,890 --> 00:36:48,760
♪ Packed his things and
set out on an adventure ♪
776
00:36:49,060 --> 00:36:50,760
♪ Before he could get out,
he confronted the White Cat ♪
777
00:36:50,970 --> 00:36:52,310
♪ And took a U-turn back home ♪
778
00:36:52,640 --> 00:36:54,310
Are you still sulking about that country?
779
00:36:54,470 --> 00:36:55,060
Forget about it!
780
00:36:55,140 --> 00:36:55,720
Stupid country!
781
00:36:56,100 --> 00:36:57,810
♪ His world changed all at once♪
782
00:36:58,010 --> 00:37:00,220
♪ He lost the one job he had
for no good reason ♪
783
00:37:00,470 --> 00:37:01,220
♪ The love he felt in his heart ♪
784
00:37:01,390 --> 00:37:02,510
♪ Now slipped through his fingers ♪
785
00:37:02,810 --> 00:37:04,390
♪ This pleasant life took a U-turn♪
786
00:37:04,810 --> 00:37:05,260
Hey!
787
00:37:05,510 --> 00:37:06,220
What happened?
788
00:37:06,390 --> 00:37:07,100
You tell me!
789
00:37:07,260 --> 00:37:08,720
Always acting like I'm
depressed or something.
790
00:37:09,100 --> 00:37:09,810
I- I am fine.
791
00:37:10,850 --> 00:37:11,560
I'm fine.
792
00:37:14,430 --> 00:37:15,810
- 2 kg!
- Biceps!
793
00:37:16,930 --> 00:37:17,970
Fresh life.
794
00:37:22,470 --> 00:37:23,180
What's wrong?
795
00:37:23,560 --> 00:37:25,220
Is that G- Gayathri?
796
00:37:26,890 --> 00:37:28,180
P. Indraja Reddy
797
00:37:29,140 --> 00:37:29,720
Brother,
798
00:37:29,930 --> 00:37:31,810
he finally got his US visa.
799
00:37:32,010 --> 00:37:33,140
He's going to the US.
800
00:37:34,010 --> 00:37:36,970
I can't go anywhere,
when I step outside my home-
801
00:37:37,260 --> 00:37:37,720
Brother!
802
00:37:38,100 --> 00:37:38,640
Hi!
803
00:37:40,470 --> 00:37:42,560
When I try to sit
peacefully at home-
804
00:37:43,010 --> 00:37:43,720
Brother,
805
00:37:44,010 --> 00:37:46,720
Did you get me
chocolates from America?
806
00:37:48,640 --> 00:37:50,010
Brother, my chocolates!
807
00:37:50,760 --> 00:37:51,810
My chocolates-
808
00:37:52,220 --> 00:37:54,930
Did you get me
chocolates from America?
809
00:37:55,470 --> 00:37:57,600
You have no idea
how bad this feels!
810
00:37:59,760 --> 00:38:01,890
♪ The heart broke and turned to glass ♪
811
00:38:02,260 --> 00:38:04,310
♪ The laugh on his face turned into a mask♪
812
00:38:04,600 --> 00:38:06,390
♪ Pretending is now his task ♪
813
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
♪ Depression has drowned him, boss ♪
814
00:38:09,140 --> 00:38:10,890
♪ He narrates the same story ♪
815
00:38:11,140 --> 00:38:13,220
♪ Over and over on repeat ♪
816
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
♪ Fate has rained down on him ♪
817
00:38:15,810 --> 00:38:17,720
♪ He has short-circuited
and lost his mind ♪
818
00:38:18,810 --> 00:38:22,310
How many of our Telugu brothers
and sisters have they sent back?
819
00:38:22,760 --> 00:38:23,310
Sorry.
820
00:38:23,720 --> 00:38:24,680
Kicked out!
821
00:38:27,890 --> 00:38:31,060
What will happen to their futures
once they're back?
822
00:38:31,390 --> 00:38:32,720
Will they ever get married?
823
00:38:33,100 --> 00:38:36,220
Will their parents not weep?
824
00:38:41,470 --> 00:38:46,470
Trump's new policies have become
a curse to the Telugu people.
825
00:38:51,350 --> 00:38:54,060
In the blink of an eye,
they've changed our lives!
826
00:38:54,850 --> 00:38:55,220
Just
827
00:38:55,350 --> 00:38:55,720
like
828
00:38:55,970 --> 00:38:56,350
that!
829
00:38:58,310 --> 00:38:59,680
I think he's going mad!
830
00:38:59,890 --> 00:39:00,810
We might have to do a pooja!
831
00:39:01,140 --> 00:39:02,010
Or take him to a doctor!
832
00:39:02,180 --> 00:39:03,010
Actually, we might have to do both!
833
00:39:03,780 --> 00:39:04,490
It's a serious matter.
834
00:39:06,890 --> 00:39:07,560
(Both) serious.
835
00:39:08,640 --> 00:39:09,810
Who does he think he is?
836
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
Sitting halfway across the globe,
and controlling my life!
837
00:39:13,510 --> 00:39:14,260
It's the US, man!
838
00:39:14,510 --> 00:39:17,510
They're a powerful country with
their own policies and problems-
839
00:39:17,760 --> 00:39:19,180
I don't care about all that!
840
00:39:19,600 --> 00:39:19,970
Hey!
841
00:39:20,180 --> 00:39:21,510
What's happened has happened.
842
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
This ain't some childhood dream
for you to react like this.
843
00:39:23,930 --> 00:39:24,810
I lost my job!
844
00:39:25,010 --> 00:39:25,930
My girl left me!
845
00:39:26,430 --> 00:39:27,850
I was insulted,
don't you get it?
846
00:39:28,390 --> 00:39:30,390
I'm stuck here drinking with you idiots!
847
00:39:30,760 --> 00:39:31,680
Sorry, no offence.
848
00:39:31,850 --> 00:39:32,850
I didn't mean to say the truth, sorry.
849
00:39:33,960 --> 00:39:35,810
"Young guy with a million dreams
comes back in tears"
850
00:39:36,390 --> 00:39:38,720
is what they captioned
my picture on the news!
851
00:39:38,850 --> 00:39:40,220
Do you know how
embarassing that is?!
852
00:39:40,390 --> 00:39:41,470
They called you "young"?
853
00:39:42,410 --> 00:39:43,410
This is insulting.
854
00:39:44,270 --> 00:39:44,980
I'm- I'm-
855
00:39:45,170 --> 00:39:46,670
I'm having suicidal thoughts.
856
00:39:46,810 --> 00:39:47,720
No, bro!
857
00:39:48,010 --> 00:39:48,350
Sui-
858
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
Don't say that, man.
859
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
Then explain it to him!
860
00:39:52,220 --> 00:39:54,680
I understand, but what
can we do about it now?
861
00:39:56,060 --> 00:39:57,810
When an argument broke out
in our apartment yesterday,
862
00:39:58,170 --> 00:40:00,010
I couldn't even stand up
to the society president!
863
00:40:00,350 --> 00:40:01,560
What are you going to say
to the US president?
864
00:40:01,890 --> 00:40:04,010
You're just another English-speaking
guy from Ameerpet!
865
00:40:04,220 --> 00:40:05,390
You can't do anything!
866
00:40:06,110 --> 00:40:08,100
I'm the deported Darahas of Dallas!
867
00:40:08,590 --> 00:40:09,470
I'll do something!
868
00:40:09,680 --> 00:40:12,760
I'm not gonna let some random guy
control my life from across the globe!
869
00:40:12,850 --> 00:40:13,310
Silly fool!
870
00:40:13,890 --> 00:40:15,890
Do you even hear
what you're saying?
871
00:40:16,970 --> 00:40:19,470
You know how many people have been
deported in these last two years?
872
00:40:20,810 --> 00:40:22,640
People are getting
five-year travel bans!
873
00:40:23,310 --> 00:40:25,350
Do you know how many people's
asiprations have been shattered?
874
00:40:26,190 --> 00:40:26,900
Aspirations!
875
00:40:27,260 --> 00:40:28,010
Apsirations.
876
00:40:28,390 --> 00:40:30,430
How much time do you spend
watching the news?
877
00:40:30,820 --> 00:40:32,280
Its called research, dummy.
878
00:40:32,610 --> 00:40:33,530
Alright. I see how it is...
879
00:40:34,310 --> 00:40:35,100
What are you going to do now?
880
00:40:35,640 --> 00:40:37,310
I will wipe out the policies.
881
00:40:37,600 --> 00:40:39,010
I will wipe out the tears.
882
00:40:40,010 --> 00:40:42,140
I will wipe out the US president
from the US!
883
00:40:42,600 --> 00:40:43,430
He's drunk.
884
00:40:43,760 --> 00:40:45,510
Your grandpa from
Siddipet, he's drunk!
885
00:40:45,760 --> 00:40:46,600
Don't go there!
886
00:40:46,780 --> 00:40:47,930
Not even to Siddipet?
887
00:40:48,510 --> 00:40:50,310
You deal with him.
I'm leaving.
888
00:40:50,600 --> 00:40:53,390
- He's not vibing with us
-Don't you worry about him!
889
00:40:54,260 --> 00:40:55,760
- He can take care of himself!
- I can.
890
00:40:56,600 --> 00:40:57,680
Buy your grandfather
some soan papdi!
891
00:40:59,010 --> 00:40:59,600
Shit down.
892
00:41:00,490 --> 00:41:01,010
Shit...
893
00:41:04,100 --> 00:41:05,430
I want to free the world.
894
00:41:05,720 --> 00:41:07,640
Done, we'll do it.
What do you want to do?
895
00:41:07,970 --> 00:41:10,510
I want to wipe out
the US president!
896
00:41:10,890 --> 00:41:11,600
Let's do it!
897
00:41:13,100 --> 00:41:14,260
What's the solution?
898
00:41:14,560 --> 00:41:15,850
H-How do we move forward?
899
00:41:15,970 --> 00:41:16,890
What's the process?
900
00:41:17,010 --> 00:41:17,850
You're serious?
901
00:41:18,500 --> 00:41:19,160
No, I was kidding!
902
00:41:19,680 --> 00:41:20,600
Hey, no, no, no!
903
00:41:20,680 --> 00:41:21,600
Don't do that.
904
00:41:22,010 --> 00:41:22,810
If you are serious,
905
00:41:23,430 --> 00:41:24,970
I am serious, and we both
are serious...
906
00:41:25,560 --> 00:41:26,100
You have to understand-
907
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
Don't blabber.
908
00:41:28,120 --> 00:41:28,830
GIve me a solution.
909
00:41:28,970 --> 00:41:29,890
We don't go there,
910
00:41:30,470 --> 00:41:31,390
he don't come here,
911
00:41:31,600 --> 00:41:32,510
but matter finish!
912
00:41:32,720 --> 00:41:33,390
In Telugu!
913
00:41:33,720 --> 00:41:36,810
We can do it without
anyone going anywhere.
914
00:41:37,390 --> 00:41:38,600
How, man?
915
00:41:44,260 --> 00:41:44,760
Sorcery!
916
00:41:45,100 --> 00:41:45,760
(slurring) Sauce-
917
00:41:46,390 --> 00:41:48,140
Not sauce, Black magic!
918
00:41:48,350 --> 00:41:49,020
Black magic...
919
00:41:58,560 --> 00:41:59,310
Black magic.
920
00:42:01,760 --> 00:42:02,510
Right.
921
00:42:03,680 --> 00:42:04,510
Right.
922
00:42:05,390 --> 00:42:06,100
Black magic!
923
00:42:06,310 --> 00:42:09,180
We will make
Aamir Khan great again!
924
00:42:24,890 --> 00:42:25,310
Hey!
925
00:42:25,930 --> 00:42:26,680
Wake up!
926
00:42:27,640 --> 00:42:28,390
Wake up!
927
00:42:34,720 --> 00:42:36,260
What is the next plan of action?
928
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
What plan?
For what?
929
00:42:38,350 --> 00:42:39,370
Do you forget everything
after a drink?
930
00:42:40,010 --> 00:42:42,210
First, you tell us
what you remember.
931
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
I'm talking about his
great idea last night!
932
00:42:47,040 --> 00:42:47,710
Idea?
933
00:42:48,170 --> 00:42:48,720
Me?
934
00:42:49,180 --> 00:42:50,720
What idea did I give?
935
00:42:51,140 --> 00:42:52,060
Black magic.
936
00:42:52,930 --> 00:42:54,100
Black magic?
937
00:42:54,970 --> 00:42:56,470
You said "let's do black magic".
938
00:42:57,850 --> 00:42:58,680
I did?
939
00:42:59,140 --> 00:43:00,310
Did I really?
940
00:43:01,060 --> 00:43:01,720
You mean-
941
00:43:01,970 --> 00:43:03,140
Were you lying to me?
942
00:43:03,310 --> 00:43:05,850
What I mean is-
943
00:43:06,180 --> 00:43:07,680
Why are you playing
along to this?
944
00:43:08,640 --> 00:43:12,060
You were babbling all night,
so he said that to shut you up!
945
00:43:12,350 --> 00:43:13,970
Always up to some nonsense...
946
00:43:14,140 --> 00:43:15,350
I'm trying to sleep-
947
00:43:19,180 --> 00:43:20,010
Tell me the truth!
948
00:43:20,180 --> 00:43:22,720
Frankly speaking, I don't
remember a thing from last night
949
00:43:22,890 --> 00:43:23,310
But...
950
00:43:23,850 --> 00:43:25,260
I know a guy who can do that.
951
00:43:25,810 --> 00:43:26,430
That?!!
952
00:43:27,430 --> 00:43:28,560
That what?!?
953
00:43:30,640 --> 00:43:31,390
Black magic.
954
00:43:32,360 --> 00:43:32,820
Black magic.
955
00:43:33,560 --> 00:43:34,180
Black magic.
956
00:43:34,720 --> 00:43:35,180
What?
957
00:43:35,720 --> 00:43:36,560
Black magic?!
958
00:43:39,890 --> 00:43:41,680
You have friends
who do black magic?
959
00:43:41,850 --> 00:43:42,720
I mean-
960
00:43:43,890 --> 00:43:44,680
This is different,
961
00:43:45,010 --> 00:43:45,810
this is another story.
962
00:43:46,260 --> 00:43:48,100
He's from a different genre, family,
963
00:43:48,180 --> 00:43:49,390
he's on another level!
964
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
Focus on your studies!
965
00:43:57,970 --> 00:43:58,760
Hold on!
966
00:43:59,390 --> 00:44:00,260
Is this a cameo?
967
00:44:00,640 --> 00:44:01,810
Extended cameo.
968
00:44:02,390 --> 00:44:04,510
That guy is an extended
cameo in his life
969
00:44:04,890 --> 00:44:06,060
I used to be his roommate,
970
00:44:06,850 --> 00:44:08,850
and he's actually a
gentleman you know?
971
00:44:09,110 --> 00:44:09,530
Okay.
972
00:44:10,640 --> 00:44:11,350
Who is he?
973
00:44:13,090 --> 00:44:13,760
He is...
974
00:44:24,140 --> 00:44:25,890
My nation is the greatest!
975
00:45:52,560 --> 00:45:55,060
Did you think I wouldn't come,
or that I couldn't come?!
976
00:45:55,340 --> 00:45:56,260
That you shouldn't come!
977
00:45:57,960 --> 00:45:59,880
No father should never
be put through this!
978
00:46:01,180 --> 00:46:03,600
I had to cast spells to find you!
979
00:46:03,930 --> 00:46:05,180
No son should ever be put-
980
00:46:07,070 --> 00:46:07,490
Well...
981
00:46:07,530 --> 00:46:08,150
How's mom?
982
00:46:08,510 --> 00:46:10,390
Come home and
find out yourself!
983
00:46:11,180 --> 00:46:12,600
Have you no shame?!
984
00:46:13,010 --> 00:46:15,390
I can't hold my head up high
in our community.
985
00:46:15,760 --> 00:46:16,430
Dad, plase!
986
00:46:17,090 --> 00:46:18,260
I'm preparing for the civil exams.
987
00:46:18,930 --> 00:46:19,970
I want to serve the country!
988
00:46:20,470 --> 00:46:23,260
I want to be a servant of the country
(mumbling) so many poor people
989
00:46:23,640 --> 00:46:25,260
Please, try to get me, dad!
990
00:46:26,600 --> 00:46:29,470
I wanted you to make you the king
to our black magic dynasty,
991
00:46:29,850 --> 00:46:32,220
but you want to become
some server or servant?!
992
00:46:32,390 --> 00:46:34,890
It's not about being a servant,
this is my dream!
993
00:46:35,180 --> 00:46:37,430
Black magic is as grand as the sea!
994
00:46:37,930 --> 00:46:40,470
Your dreams are just little things
you see in your sleep.
995
00:46:40,760 --> 00:46:42,660
This is our family business!
996
00:46:43,310 --> 00:46:45,060
You know who your
great-grandfather was?
997
00:46:45,810 --> 00:46:47,220
A Nepali sorcerer!
998
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Your grandfather?
999
00:46:54,870 --> 00:46:56,200
A great wizard!
1000
00:47:01,560 --> 00:47:06,720
When I walk the streets of UP and Bihar
wearing a half coat and a pancha,
1001
00:47:07,260 --> 00:47:09,140
people wet their pants out of fear!
1002
00:47:09,560 --> 00:47:10,220
But you?
1003
00:47:10,560 --> 00:47:12,470
You want to prepare
for the UPSC exams?!
1004
00:47:13,930 --> 00:47:16,970
Do you know what I said
the day you were born?
1005
00:47:22,430 --> 00:47:23,680
My son...
1006
00:47:24,680 --> 00:47:27,100
will be the greatest sorcerer
there ever was!
1007
00:47:48,100 --> 00:47:51,890
I had to wear this silly outfit
to come search for you!
1008
00:47:53,140 --> 00:47:56,680
If my guru finds out,
I'll lose all his respect.
1009
00:47:58,310 --> 00:48:01,260
Continue talking in that tone
and I'll lose my career!
1010
00:48:04,510 --> 00:48:06,970
If people find out about this
I'll lose all my friends!
1011
00:48:07,100 --> 00:48:08,140
Please leave, dad.
1012
00:48:09,760 --> 00:48:12,310
Use a friendship spell
and bring them back!
1013
00:48:13,010 --> 00:48:15,470
You have no use for thier
love and affection anyways!
1014
00:48:15,850 --> 00:48:16,720
I beg you, dad!
1015
00:48:17,390 --> 00:48:18,560
I want to be an IAS officer!
1016
00:48:19,010 --> 00:48:20,510
Please leave!
1017
00:48:21,470 --> 00:48:22,140
Let me study.
1018
00:48:22,510 --> 00:48:23,180
Please, dad.
1019
00:48:23,430 --> 00:48:24,100
Leave now!
1020
00:48:24,220 --> 00:48:25,100
Let me be!
1021
00:48:25,180 --> 00:48:25,600
Go,
1022
00:48:26,450 --> 00:48:27,210
please.
1023
00:48:30,350 --> 00:48:31,260
Bhairava!
1024
00:48:31,960 --> 00:48:33,130
Remember this.
1025
00:48:34,140 --> 00:48:38,390
You might get positions or ranks
because of your studies,
1026
00:48:39,140 --> 00:48:40,220
but you are,
1027
00:48:40,640 --> 00:48:41,810
in my eyes,
1028
00:48:42,350 --> 00:48:43,180
A sorcerer!
1029
00:48:43,680 --> 00:48:45,470
A great sorcerer!
1030
00:48:57,140 --> 00:48:58,390
Hey!
1031
00:48:59,180 --> 00:49:01,600
How long has it been
since I've seen you?
1032
00:49:01,970 --> 00:49:03,100
That man came yesterday.
1033
00:49:03,500 --> 00:49:04,670
Will he never let me be?
1034
00:49:04,810 --> 00:49:05,930
"That man"?!
1035
00:49:06,640 --> 00:49:08,260
That man is your father!
1036
00:49:10,470 --> 00:49:12,560
Why do you have to
speak with that voice?
1037
00:49:12,970 --> 00:49:15,310
Why can't you talk
like a normal person?
1038
00:49:19,100 --> 00:49:20,220
You know why!
1039
00:49:20,680 --> 00:49:23,220
Your dad doesn't like it when
I speak like a normal person.
1040
00:49:24,060 --> 00:49:27,310
Why do you anger him despite
knowing all about him?
1041
00:49:27,560 --> 00:49:29,890
If he wants to see me
he can just ask for my location.
1042
00:49:30,220 --> 00:49:32,060
There's no need to
cast a spell to find me.
1043
00:49:32,350 --> 00:49:34,100
I'm being crushed between
the two of you.
1044
00:49:34,760 --> 00:49:36,720
Why don't you cast
a few spells occasionally,
1045
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
just to keep him happy and
bring me some peace of mind.
1046
00:49:39,680 --> 00:49:42,010
Mom, I'm the college topper here.
1047
00:49:42,560 --> 00:49:43,180
You understand?
1048
00:49:43,390 --> 00:49:45,510
You were a topper even
during black magic camp,
1049
00:49:45,680 --> 00:49:47,100
Civils is a cakewalk for you!
1050
00:49:47,310 --> 00:49:47,680
Mom!
1051
00:49:48,140 --> 00:49:49,560
Don't try to pull me into nepotism.
1052
00:49:49,810 --> 00:49:51,220
I hate nepotism and nepo-kids!
1053
00:49:51,720 --> 00:49:53,510
I like self-made people.
1054
00:49:53,850 --> 00:49:56,220
Failing students come to me
for counselling, you know!
1055
00:49:56,810 --> 00:49:58,640
Some have even recovered
from depression!
1056
00:49:58,890 --> 00:50:00,930
You don't have to do
anything grand,
1057
00:50:01,350 --> 00:50:02,850
small gestures go a long way.
1058
00:50:04,260 --> 00:50:05,390
you understand?!
1059
00:50:06,310 --> 00:50:07,640
Do as your father tells you!
1060
00:50:08,930 --> 00:50:10,970
Studying once is enough for me,
but you guys need to revise
1061
00:50:11,350 --> 00:50:12,310
Linear algebra.
1062
00:50:13,100 --> 00:50:14,560
You can't become a collector
without knowing this.
1063
00:50:15,420 --> 00:50:15,930
If I don't?
1064
00:50:16,140 --> 00:50:17,600
You'll just end up failing like him.
1065
00:50:22,430 --> 00:50:23,060
Shit!
1066
00:50:24,010 --> 00:50:25,310
Depression written across his face!
1067
00:50:26,760 --> 00:50:27,890
A carry bag in his hands.
1068
00:50:30,010 --> 00:50:32,640
That rope isn't for hanging laundry.
1069
00:50:35,310 --> 00:50:35,760
So...
1070
00:50:36,180 --> 00:50:36,680
So?
1071
00:50:37,220 --> 00:50:39,680
How will you become collectors
if you still don't get it?!
1072
00:50:39,930 --> 00:50:41,220
It's a suicide, go go!
1073
00:50:42,310 --> 00:50:42,720
Alert them!
1074
00:50:42,850 --> 00:50:43,810
Sinjith is trying to commit suicide!
1075
00:50:46,760 --> 00:50:47,100
Sinjith!
1076
00:50:49,430 --> 00:50:50,640
Will you open the door or not?!
1077
00:50:52,850 --> 00:50:54,970
Go though the balcony,
not the bathroom!
1078
00:50:57,350 --> 00:50:59,930
Sinjith is trying to kill himself,
he's not opening the door!
1079
00:51:00,600 --> 00:51:01,470
Open the door!
1080
00:51:04,510 --> 00:51:07,010
You don't have to do
anything grand,
1081
00:51:07,430 --> 00:51:09,100
small gestures go a long way.
1082
00:51:10,510 --> 00:51:10,890
Sinjith!
1083
00:51:11,100 --> 00:51:11,430
Sinjith!
1084
00:51:12,600 --> 00:51:14,350
I called Bhairav Das, he's here!
1085
00:51:29,640 --> 00:51:30,220
Hey, Sinjith!
1086
00:51:32,350 --> 00:51:33,180
Sinjith, open the door!
1087
00:51:36,470 --> 00:51:37,350
Is he here?
1088
00:51:37,640 --> 00:51:38,510
How much longer?!
1089
00:51:42,430 --> 00:51:42,970
Sinjith!
1090
00:51:43,680 --> 00:51:45,100
Hold on, step back!
1091
00:51:56,350 --> 00:51:56,680
Sinjith!
1092
00:51:57,350 --> 00:51:58,060
Are you mad?!
1093
00:51:58,510 --> 00:51:59,310
What's all this?!
1094
00:52:00,470 --> 00:52:01,640
If you fail, you drop out,
1095
00:52:01,890 --> 00:52:02,680
you don't kill yourself!
1096
00:52:03,140 --> 00:52:03,470
Idiot!
1097
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Have you lost it?
1098
00:52:13,470 --> 00:52:15,890
Where are you, man?
He opened the door.
1099
00:52:19,510 --> 00:52:40,060
(Ominous chanting)
1100
00:52:48,810 --> 00:52:50,930
Don't tell a soul!
1101
00:52:52,410 --> 00:52:53,160
So that's that!
1102
00:52:53,820 --> 00:52:54,990
He told me not to tell anyone.
1103
00:52:55,060 --> 00:52:57,930
Is this why you always stayed
in my room in college?
1104
00:52:58,600 --> 00:52:59,640
Hey, he's actually a nice guy.
1105
00:52:59,850 --> 00:53:01,680
How can a black magician
be a nice guy?
1106
00:53:03,100 --> 00:53:03,390
He
1107
00:53:03,810 --> 00:53:04,140
is
1108
00:53:04,470 --> 00:53:04,720
the
1109
00:53:05,010 --> 00:53:05,600
guy!
1110
00:53:06,060 --> 00:53:07,720
Sri Sri said, "words are weapons"
1111
00:53:08,260 --> 00:53:10,140
Kaloji said, "art is a weapon"
1112
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
Gaddar said, "song is a weapon"
1113
00:53:12,930 --> 00:53:15,970
I say, this IAS position
is my weapon!
1114
00:53:16,680 --> 00:53:18,510
The weapon for our revenge!
1115
00:53:19,890 --> 00:53:20,470
Our revenge?
1116
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
Who's "us"?
1117
00:53:22,600 --> 00:53:24,060
This is not just about me!
1118
00:53:24,560 --> 00:53:27,970
This is a war for all everyone
who's been unjustly deported!
1119
00:53:28,680 --> 00:53:32,060
Yes, sir. I'll be expected to
fight a war each day.
1120
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
For that, I'm ready!
1121
00:53:34,220 --> 00:53:35,310
Okay, Mr. Bhairav Das.
1122
00:53:35,810 --> 00:53:38,600
If in an emergency situation arises
where you are pressured,
1123
00:53:39,010 --> 00:53:40,850
if something crosses your boundaries,
1124
00:53:41,510 --> 00:53:45,600
and you need to help
your friends and family,
1125
00:53:45,970 --> 00:53:46,930
would you break the rules?
1126
00:53:48,100 --> 00:53:50,260
This power is not for my loved ones,
1127
00:53:50,640 --> 00:53:51,810
it's for the people!
1128
00:53:52,560 --> 00:53:54,390
If my family ever needs help,
1129
00:53:54,890 --> 00:53:56,430
I'll do it not as an IAS officer,
1130
00:53:57,930 --> 00:53:59,350
but as Bhairav Das!
1131
00:54:12,850 --> 00:54:15,640
I told you to not tell anyone!
Why did you tell him?
1132
00:54:17,060 --> 00:54:18,390
I'm preparing for my Civils.
1133
00:54:18,720 --> 00:54:20,220
If they find out that
I do black magic
1134
00:54:20,350 --> 00:54:21,760
my career will be ruined!
1135
00:54:22,100 --> 00:54:23,350
Think from my shoes, please!
1136
00:54:23,470 --> 00:54:24,850
I'll beat you with my shoes!
1137
00:54:25,430 --> 00:54:26,640
He got deported.
1138
00:54:26,850 --> 00:54:27,560
Had a breakup.
1139
00:54:27,850 --> 00:54:29,350
He's also going mad!
1140
00:54:29,760 --> 00:54:32,260
Then take him to a
psych ward you idiot!
1141
00:54:32,970 --> 00:54:34,140
I already did.
1142
00:54:34,850 --> 00:54:35,810
You won't believe this!
1143
00:54:36,060 --> 00:54:37,220
Dr. Pavitra Melton.
1144
00:54:37,760 --> 00:54:38,930
She's famous in YouTube also
1145
00:54:39,510 --> 00:54:41,390
(Mumbling)
1146
00:54:41,640 --> 00:54:42,140
-phobia!
1147
00:54:42,640 --> 00:54:44,970
You're the only
option I've got, please!
1148
00:54:47,680 --> 00:54:49,100
Black magic is not a joke!
1149
00:54:49,430 --> 00:54:49,680
Yes.
1150
00:54:50,010 --> 00:54:51,390
I'll need some materials for it.
1151
00:54:51,510 --> 00:54:52,850
I know. I understand.
1152
00:54:54,720 --> 00:54:56,350
Just tell him that you
need those materials.
1153
00:54:56,970 --> 00:54:58,140
After he brings them?
1154
00:54:58,350 --> 00:55:00,350
If he brings it!
1155
00:55:01,100 --> 00:55:02,220
What do you mean? You-
1156
00:55:03,760 --> 00:55:06,310
The person from whom he
needs those materials,
1157
00:55:06,600 --> 00:55:08,890
is impossible to reach!
1158
00:55:09,810 --> 00:55:12,220
Why? Is he some president
or prime minister?
1159
00:55:12,430 --> 00:55:13,220
He's a president!
1160
00:55:14,510 --> 00:55:15,470
But not India's.
1161
00:55:16,010 --> 00:55:16,810
The US!
1162
00:55:18,470 --> 00:55:19,010
What?
1163
00:55:19,220 --> 00:55:19,930
Trump!
1164
00:55:20,970 --> 00:55:21,810
T. R. U. M. P?
1165
00:55:22,140 --> 00:55:23,060
Yes! The Trump!
1166
00:55:23,430 --> 00:55:24,010
Donald?
1167
00:55:24,180 --> 00:55:24,850
Yes
1168
00:55:25,430 --> 00:55:27,560
- Donald Trump.
- Are you sure you're not crazy?
1169
00:55:27,850 --> 00:55:29,970
Please understand.
I haven't gone mad. He has!
1170
00:55:30,760 --> 00:55:33,180
Please! It's a humble request!
1171
00:55:34,720 --> 00:55:35,600
I'll do it. Go.
1172
00:55:35,810 --> 00:55:36,470
You're sure?
1173
00:55:36,760 --> 00:55:37,890
I will, now get lost!
1174
00:55:39,140 --> 00:55:39,430
So...
1175
00:55:39,600 --> 00:55:42,560
This smooth-sailing life of mine
suddenly took a U-turn-
1176
00:55:43,060 --> 00:55:44,060
I already told him the story!
1177
00:55:44,260 --> 00:55:44,760
He told?
1178
00:55:45,310 --> 00:55:46,010
He briefed me.
1179
00:55:47,060 --> 00:55:48,890
About your family
and you too,
1180
00:55:49,220 --> 00:55:50,060
he briefed me.
1181
00:55:51,510 --> 00:55:52,760
Just a little bit.
Not too much.
1182
00:55:53,010 --> 00:55:53,930
Just the intro BGM.
1183
00:55:54,310 --> 00:55:54,890
Exciting.
1184
00:55:55,720 --> 00:55:56,470
Nail samples.
1185
00:55:56,890 --> 00:55:57,180
Okay.
1186
00:55:57,680 --> 00:55:58,430
Hair samples.
1187
00:55:59,140 --> 00:56:00,680
- Mine?
- I added Pooja goods as well.
1188
00:56:00,970 --> 00:56:01,390
Okay.
1189
00:56:02,140 --> 00:56:02,600
Here.
1190
00:56:03,220 --> 00:56:05,310
If you get me the things on this list,
and pay me the advance.
1191
00:56:05,680 --> 00:56:06,810
I'll start the procedure.
1192
00:56:07,060 --> 00:56:10,220
I can procure these and deliver them
to you by next week!
1193
00:56:10,430 --> 00:56:10,850
ASAP!
1194
00:56:12,810 --> 00:56:13,560
Are you really...
1195
00:56:14,100 --> 00:56:14,850
With Trump?
1196
00:56:16,150 --> 00:56:16,900
Yes, Trump!
1197
00:56:18,350 --> 00:56:19,060
(Sigh)
1198
00:56:19,350 --> 00:56:20,930
Shhh!!
1199
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
This is the pickle I'm in.
1200
00:56:27,390 --> 00:56:27,850
Shall we go?
1201
00:56:28,180 --> 00:56:28,510
Yeah.
1202
00:56:30,970 --> 00:56:32,640
You asked to meet him,
and now you did.
1203
00:56:33,310 --> 00:56:35,270
Now don't talk openly
about Trump.
1204
00:56:35,480 --> 00:56:37,060
I was about to tell
you the same thing.
1205
00:56:37,530 --> 00:56:39,450
Maintain some secrecy,
got that?
1206
00:56:39,470 --> 00:56:40,220
Trump is no-
1207
00:56:40,390 --> 00:56:42,060
I'm not talking about secrecy.
1208
00:56:42,180 --> 00:56:43,760
People will think you're crazy!
1209
00:56:45,100 --> 00:56:48,310
Every great person was called
before they became sucessful.
1210
00:56:49,310 --> 00:56:51,470
I know you're worried about
getting those materials.
1211
00:56:51,970 --> 00:56:53,810
You don't understand
how connected I am!
1212
00:56:54,260 --> 00:56:55,430
My reach goes-
1213
00:56:56,360 --> 00:56:58,240
I even have friends in
the White House, you know-
1214
00:56:58,260 --> 00:56:58,840
I don't believe you!
1215
00:57:00,180 --> 00:57:00,930
Alright then.
1216
00:57:01,180 --> 00:57:01,930
There ends the matter.
1217
00:57:02,180 --> 00:57:04,390
I don't have to worry about
you spilling the beans then!
1218
00:57:04,600 --> 00:57:05,760
What's with that confidence-
1219
00:57:05,890 --> 00:57:06,810
Listen to me!
1220
00:57:07,850 --> 00:57:10,560
I'll give you some tablets that
I got from a doctor-
1221
00:57:10,810 --> 00:57:11,720
sleeping tablets!
1222
00:57:11,890 --> 00:57:14,010
Sleep is very important
for you in times like this.
1223
00:57:15,470 --> 00:57:18,470
I'm not going to rest till
I've taken my revenge!
1224
00:57:19,680 --> 00:57:21,970
That's why you need
sleeping tablets!
1225
00:57:30,720 --> 00:57:32,760
You understand
my expectations right?
1226
00:57:34,010 --> 00:57:34,720
Doors are closed.
1227
00:57:35,970 --> 00:57:37,180
I'm not your villain,
1228
00:57:37,510 --> 00:57:38,220
he is!
1229
00:57:50,420 --> 00:57:51,130
Hello.
1230
00:57:51,600 --> 00:57:52,310
Hey baldie!
1231
00:57:52,560 --> 00:57:53,140
Tell me.
1232
00:57:53,310 --> 00:57:55,140
I'm giving you an opportunity
to return a favor.
1233
00:58:01,930 --> 00:58:02,640
Whose?
1234
00:58:03,400 --> 00:58:04,110
The White Cat's.
1235
00:58:04,790 --> 00:58:05,540
A white girl's?
1236
00:58:05,880 --> 00:58:07,210
Not girl, cat!
1237
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
The White Cat!
1238
00:58:24,120 --> 00:58:24,670
Right.
1239
00:58:25,810 --> 00:58:26,390
Darahas...
1240
00:58:26,720 --> 00:58:29,810
I just spoke to an astrologer.
He say's that your luck is bad.
1241
00:58:30,180 --> 00:58:32,130
Let's do a pooja to
ward off the evil eye.
1242
00:58:34,390 --> 00:58:35,760
I have another
pooja to do here,
1243
00:58:36,320 --> 00:58:37,280
you guys carry on.
1244
00:58:47,430 --> 00:58:50,680
In such a difficult and
unsolvable case as this one,
1245
00:58:51,260 --> 00:58:56,430
we only needed a strand of evidence
to get the ball rolling.
1246
00:58:57,260 --> 00:59:04,310
That strand came as a parcel
across the seven seas!
1247
00:59:04,570 --> 00:59:06,660
Satya Logstics
1248
00:59:08,080 --> 00:59:10,990
has become a bridge for
illlegal activites.
1249
00:59:13,390 --> 00:59:18,680
If we can find this parcel, we might
just be able to burn it down!
1250
00:59:19,600 --> 00:59:20,890
Brutal Dharma,
1251
00:59:21,270 --> 00:59:25,530
This is the advance payment
for receiving my parcel.
1252
00:59:27,300 --> 00:59:30,630
You'll get the rest after
I receive the parcel.
1253
00:59:31,390 --> 00:59:33,100
I have some bad news.
1254
00:59:33,970 --> 00:59:36,140
An informer has
found out about us.
1255
00:59:38,140 --> 00:59:41,810
I leave it up to you
to deal with him.
1256
00:59:42,310 --> 00:59:43,310
Just be careful.
1257
00:59:43,890 --> 00:59:44,600
Brother!
1258
00:59:46,680 --> 00:59:47,390
The informer.
1259
00:59:51,140 --> 00:59:53,260
Keep my parcel with you.
1260
00:59:54,640 --> 00:59:56,140
When it has to reach me,
1261
00:59:56,680 --> 00:59:57,720
where it has to go,
1262
00:59:58,260 --> 00:59:59,560
I'll tell you once the time is right.
1263
01:00:01,660 --> 01:00:04,280
The police can approach
you at any time.
1264
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
Be alert!
1265
01:00:10,240 --> 01:00:10,780
Brother.
1266
01:00:28,060 --> 01:00:31,640
This will self-destruct
in five seconds.
1267
01:00:33,180 --> 01:00:33,890
Five.
1268
01:00:34,890 --> 01:00:35,600
Four.
1269
01:00:36,180 --> 01:00:36,890
Three.
1270
01:00:37,680 --> 01:00:38,390
Two.
1271
01:00:38,760 --> 01:00:39,470
One.
1272
01:00:40,390 --> 01:00:41,060
Boom!
1273
01:00:46,720 --> 01:00:49,760
The moment when Ashok Vardhan,
regardless of the risk,
1274
01:00:50,470 --> 01:00:53,180
stepped into the lion's den,
1275
01:00:53,810 --> 01:00:58,930
was the exact moment that
the entire story had changed!
1276
01:00:59,970 --> 01:01:00,890
Fast, fast, fast, fast!
1277
01:01:01,100 --> 01:01:01,640
Quickly!
1278
01:01:06,760 --> 01:01:08,100
Hey, Ravi! Here!
1279
01:01:09,180 --> 01:01:11,760
This is a very important parcel,
you hear me?
1280
01:01:12,060 --> 01:01:12,470
Brother?
1281
01:01:12,600 --> 01:01:14,010
Put this sticker, on that.
1282
01:01:14,220 --> 01:01:15,720
That sticker, on this,
1283
01:01:16,010 --> 01:01:17,640
and bring this box back to me.
1284
01:01:18,100 --> 01:01:18,970
Understood?
Come on.
1285
01:01:19,140 --> 01:01:20,140
Now go! Go! Fast!
1286
01:01:20,600 --> 01:01:21,100
Hey!
1287
01:01:21,310 --> 01:01:21,720
Brother?!
1288
01:01:22,060 --> 01:01:22,680
Careful!
1289
01:01:23,220 --> 01:01:23,720
Careful!
1290
01:01:23,890 --> 01:01:24,390
Correct!
1291
01:01:24,850 --> 01:01:25,140
Sir.
1292
01:01:25,350 --> 01:01:26,430
We want to come with you, sir!
1293
01:01:27,260 --> 01:01:28,680
Yeah, sir, we want to come along!
1294
01:01:30,640 --> 01:01:31,470
Just in case,
1295
01:01:31,970 --> 01:01:33,260
if all goes as we expect it to,
1296
01:01:34,140 --> 01:01:35,680
there can be a threat to your life!
1297
01:01:42,810 --> 01:01:43,430
Hey!
1298
01:01:44,310 --> 01:01:44,810
Quickly!
1299
01:01:45,260 --> 01:01:46,640
They're coming up, fast!
1300
01:01:49,010 --> 01:01:49,510
What's this?!
1301
01:01:54,600 --> 01:01:54,930
Dude,
1302
01:01:55,220 --> 01:01:56,720
Brother asked me to
change the address,
1303
01:01:56,810 --> 01:01:57,930
something about pink and yellow,
1304
01:01:58,140 --> 01:01:59,470
I'm confused,
where do I keep this?
1305
01:01:59,640 --> 01:02:00,140
Ravi!
1306
01:02:01,010 --> 01:02:01,510
Is it done?
1307
01:02:12,260 --> 01:02:12,760
Catch!
1308
01:02:14,350 --> 01:02:14,850
Spray!
1309
01:02:28,930 --> 01:02:29,430
Down!
1310
01:02:30,840 --> 01:02:31,340
Close!
1311
01:02:32,220 --> 01:02:32,720
Clear!
1312
01:02:41,890 --> 01:02:42,510
Yes, sir?
1313
01:02:42,890 --> 01:02:44,760
How can I help-
1314
01:02:47,810 --> 01:02:49,180
(Praying)
1315
01:03:05,810 --> 01:03:06,850
Mango pickle, sir.
1316
01:03:08,410 --> 01:03:09,740
I can tell just by smelling it!
1317
01:03:10,890 --> 01:03:12,220
That's not mango!
1318
01:03:16,100 --> 01:03:16,830
It's grapefruit!
1319
01:03:20,070 --> 01:03:20,740
You're right, sir.
1320
01:03:21,680 --> 01:03:22,180
Sorry, sir!
1321
01:03:24,560 --> 01:03:26,390
We have suspicions
on a guy in your area.
1322
01:03:27,560 --> 01:03:29,470
I need all the information
about him!
1323
01:03:29,810 --> 01:03:30,970
What's being sent to his house,
1324
01:03:31,180 --> 01:03:33,510
what's being sent from his house,
I need to know everything
1325
01:03:33,890 --> 01:03:35,310
For that, I need your cooperation.
1326
01:03:35,760 --> 01:03:36,800
Who is this person?
1327
01:03:59,100 --> 01:04:01,220
The objects in this photo
are very powerful!
1328
01:04:01,310 --> 01:04:01,970
This is a very important parcel-
1329
01:04:02,060 --> 01:04:02,930
Put this sticker, on that,
1330
01:04:03,260 --> 01:04:04,430
and that sticker, on this!
1331
01:04:08,760 --> 01:04:10,510
Hey, baldie!
1332
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
What the hell did you send?
1333
01:04:14,760 --> 01:04:15,470
What have you done?
1334
01:04:15,890 --> 01:04:17,430
Sorry sir, I'll redo it.
1335
01:04:18,010 --> 01:04:18,600
Redo?
1336
01:04:18,890 --> 01:04:20,140
You think this is just laundry?
1337
01:04:20,720 --> 01:04:21,640
This is the White House!
1338
01:04:22,640 --> 01:04:23,390
And this suit
1339
01:04:23,810 --> 01:04:25,680
is worn by the man
who saved the world.
1340
01:04:26,060 --> 01:04:28,310
This is exactly why we don't
let outsiders in.
1341
01:04:28,770 --> 01:04:29,810
Get back to your work.
1342
01:04:30,030 --> 01:04:30,360
Go!
1343
01:04:33,260 --> 01:04:34,930
Bloody Indian!
1344
01:04:42,850 --> 01:04:43,560
Take this!
1345
01:04:44,810 --> 01:04:45,260
Baldie,
1346
01:04:45,640 --> 01:04:47,180
I'm giving you an opportunity
to return a favor.
1347
01:04:50,430 --> 01:04:52,310
In this war you're fighting,
1348
01:04:52,680 --> 01:04:57,140
I'm ready to do my part!
1349
01:05:15,640 --> 01:05:16,930
What the hell
did you send me?
1350
01:05:17,690 --> 01:05:18,230
Where's the hair?!
1351
01:05:18,560 --> 01:05:20,430
I sent it in that red box!
1352
01:05:21,010 --> 01:05:22,890
That stupid gift of yours!
1353
01:05:24,460 --> 01:05:24,880
Stu-
1354
01:05:25,350 --> 01:05:27,220
Don't call it stupid!
1355
01:05:28,260 --> 01:05:30,060
Back when we were in school,
1356
01:05:30,310 --> 01:05:32,850
I wrote "Frienship is the largest ship"
with my own hands,
1357
01:05:33,100 --> 01:05:34,220
and gave it to you!
1358
01:05:34,430 --> 01:05:35,600
It's a symbol of our friendship!
1359
01:05:35,890 --> 01:05:37,640
That's what I've been trying to say!
1360
01:05:37,930 --> 01:05:39,640
I sent you the hair in that box!
1361
01:05:40,560 --> 01:05:42,430
Find out where it is!
1362
01:05:45,490 --> 01:05:47,570
Don't let the cops find it,
1363
01:05:47,990 --> 01:05:50,950
or else they'll track all of us down and-
1364
01:05:51,350 --> 01:05:52,270
-put is in a lot of trouble!
1365
01:05:52,640 --> 01:05:53,390
Yeah alright!
1366
01:05:53,700 --> 01:05:54,990
Cut the call, baldie!
1367
01:05:55,690 --> 01:05:56,520
Tell me, sir.
1368
01:05:57,160 --> 01:05:57,660
This-
1369
01:06:01,580 --> 01:06:02,080
Hello?
1370
01:06:02,450 --> 01:06:04,010
Basically my...
1371
01:06:04,260 --> 01:06:05,810
The wrong parcel was delivered.
1372
01:06:06,010 --> 01:06:06,510
Sir, sir!
1373
01:06:06,720 --> 01:06:09,430
We're in the middle of a police check.
I'll call you right back.
1374
01:06:09,790 --> 01:06:10,290
Yeah okay.
1375
01:06:12,100 --> 01:06:12,600
Poli-
1376
01:06:13,850 --> 01:06:14,850
H-Hello?
1377
01:06:22,390 --> 01:06:22,760
Police-
1378
01:06:22,970 --> 01:06:23,560
Police?
Trump?
1379
01:06:23,810 --> 01:06:25,930
Make sure it doesn't get
into police hands
1380
01:06:26,510 --> 01:06:27,260
Oh fudge!
1381
01:06:27,810 --> 01:06:28,720
Tell me, sir.
1382
01:06:29,760 --> 01:06:30,560
What's inside this?
1383
01:06:31,220 --> 01:06:31,930
I don't know.
1384
01:06:32,310 --> 01:06:34,180
You deliver packages without
knowing what's in them?
1385
01:06:34,430 --> 01:06:38,680
Our job is to deliver,
not to know what's in them.
1386
01:06:40,810 --> 01:06:43,640
Our company rules don't
allow us to open packages.
1387
01:06:44,470 --> 01:06:44,970
Okay!
1388
01:06:45,850 --> 01:06:46,930
I'll open it then.
1389
01:06:48,720 --> 01:06:49,430
No, no, no!
1390
01:06:51,100 --> 01:06:52,640
Do you have a search warrant?
1391
01:06:52,890 --> 01:06:55,390
That's why I'm going to
open just this box.
1392
01:06:56,260 --> 01:06:58,350
I'd open all of them if I did!
1393
01:07:15,850 --> 01:07:18,510
Friendship is the largest ship?!
1394
01:07:19,100 --> 01:07:20,760
Friendship is the largest ship!
1395
01:07:21,180 --> 01:07:25,430
Because of this, we might get
a lot of bad reviews on Google.
1396
01:07:25,890 --> 01:07:27,560
You poor thing.
1397
01:07:28,560 --> 01:07:31,010
Then I'll definitely open it!
1398
01:07:41,640 --> 01:07:44,390
A moment that changed history!
1399
01:07:56,350 --> 01:08:00,310
A moment when the
most powerful man in the world
1400
01:08:01,100 --> 01:08:04,890
was saved by an Indian Policeman!
1401
01:08:06,850 --> 01:08:10,970
The real story starts now!
1402
01:08:19,600 --> 01:08:20,180
Sauce-
1403
01:08:20,390 --> 01:08:21,350
Black magic!
1404
01:08:21,470 --> 01:08:21,850
He
1405
01:08:21,890 --> 01:08:22,220
is
1406
01:08:22,390 --> 01:08:22,680
the
1407
01:08:22,760 --> 01:08:23,140
guy!
1408
01:08:23,260 --> 01:08:24,010
Hey, baldie!
1409
01:08:31,760 --> 01:08:36,680
History says that even the most
powerful men have a weakness.
1410
01:08:38,260 --> 01:08:40,220
Even Brutal Dharma
1411
01:08:42,220 --> 01:08:44,890
has a weakness!
1412
01:08:49,350 --> 01:08:50,470
So tell me...
1413
01:08:52,030 --> 01:08:52,950
How are you?
1414
01:08:54,600 --> 01:08:55,510
How...
1415
01:08:57,320 --> 01:08:59,200
What good is it hiding everything?
1416
01:08:59,780 --> 01:09:01,030
You have to speak out, right?
1417
01:09:03,600 --> 01:09:05,180
Why is Brother visiting
her so often?
1418
01:09:05,390 --> 01:09:06,600
Does he have
a problem or something?
1419
01:09:06,970 --> 01:09:08,310
What problems could he have?
1420
01:09:08,640 --> 01:09:09,560
Why all this then?
1421
01:09:10,410 --> 01:09:10,990
Dude,
1422
01:09:11,640 --> 01:09:12,600
he's 40-plus,
1423
01:09:14,010 --> 01:09:14,930
handsome,
1424
01:09:15,220 --> 01:09:16,140
unmarried.
1425
01:09:16,760 --> 01:09:17,640
She's a lady,
1426
01:09:18,260 --> 01:09:19,180
handsome,
1427
01:09:19,560 --> 01:09:20,470
unmarried.
1428
01:09:20,930 --> 01:09:22,350
You know what it is!
1429
01:09:22,640 --> 01:09:23,760
These are all grown-up things!
1430
01:09:26,730 --> 01:09:29,860
Has someone's death in your family...
1431
01:09:31,480 --> 01:09:32,650
impacted you?
1432
01:09:44,140 --> 01:09:47,680
So you afraid that the same
might happen to you.
1433
01:09:50,060 --> 01:09:50,780
Yes.
1434
01:09:51,560 --> 01:09:52,910
Frankly speaking,
1435
01:09:53,350 --> 01:09:55,470
What part of your work
makes you feel that way?
1436
01:09:56,260 --> 01:09:57,600
It's a parcel service right?
1437
01:09:58,270 --> 01:09:59,980
It's no life-and-death matter, right?
1438
01:10:00,720 --> 01:10:01,640
Seriously!
1439
01:10:20,340 --> 01:10:22,060
Mr. Dharma, please tell me
your problem.
1440
01:10:25,810 --> 01:10:26,510
Vayu!
1441
01:10:45,660 --> 01:10:47,240
Is it better than before?
1442
01:10:48,390 --> 01:10:49,300
Any improvement?
1443
01:10:50,220 --> 01:10:51,140
No.
1444
01:10:51,820 --> 01:10:52,940
It's gotten worse.
1445
01:10:54,100 --> 01:10:55,010
Whenever they kill!
1446
01:10:55,760 --> 01:10:56,970
Whenever I see the blood!
1447
01:10:57,390 --> 01:10:58,760
Seeing those dead bodies!
1448
01:10:59,600 --> 01:11:00,520
On TV!
1449
01:11:01,180 --> 01:11:03,390
My whole body starts
unvoluntarily shivering.
1450
01:11:04,640 --> 01:11:07,470
I don't know why,
but I get tremors!
1451
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
In my line of work
1452
01:11:12,810 --> 01:11:13,350
I can't be afraid,
1453
01:11:13,510 --> 01:11:14,760
If im afraid they'll
think I'm not serious.
1454
01:11:14,970 --> 01:11:15,850
They're afraid of my seriousness,
1455
01:11:15,970 --> 01:11:16,970
their fear is what runs the business.
1456
01:11:17,140 --> 01:11:18,060
and if i lose my seriousness,
1457
01:11:18,140 --> 01:11:19,260
Mr. Dharma, please calm down!
1458
01:11:19,560 --> 01:11:21,930
You need to calm your mind, please!
1459
01:11:22,350 --> 01:11:24,100
Nothing bad will happen to you.
1460
01:11:24,510 --> 01:11:26,100
If you feel the shivers again,
1461
01:11:26,640 --> 01:11:28,060
do something like...
1462
01:11:29,600 --> 01:11:30,520
Snapping?
1463
01:11:31,470 --> 01:11:32,390
Snap your fingers!
1464
01:11:33,890 --> 01:11:36,400
With your swag and style,
1465
01:11:36,940 --> 01:11:37,850
it'll suit you.
1466
01:11:37,970 --> 01:11:38,890
What say?
1467
01:11:41,890 --> 01:11:42,810
One moment!
1468
01:11:43,140 --> 01:11:44,470
You skipped ahead in the story.
1469
01:11:44,720 --> 01:11:45,640
How far ahead?
1470
01:11:46,690 --> 01:11:47,730
How should I know?
1471
01:11:48,260 --> 01:11:49,510
You're the one narrating!
1472
01:11:51,470 --> 01:11:54,100
Sir has the bass voice.
Let him narrate the story.
1473
01:11:54,810 --> 01:11:56,180
Sorry, sir.
You continue.
1474
01:12:00,510 --> 01:12:05,060
In your 33rd Youtube vlog,
1475
01:12:05,850 --> 01:12:09,350
you reviewed an
Animal Planet video,
1476
01:12:10,840 --> 01:12:12,000
and you mentioned
1477
01:12:13,110 --> 01:12:14,090
that a lion
1478
01:12:15,260 --> 01:12:17,560
is afraid of a wild dog.
1479
01:12:18,220 --> 01:12:19,390
Yes, or no?
1480
01:12:19,680 --> 01:12:20,560
Yeah.
1481
01:12:21,140 --> 01:12:22,850
3.2 lakh organic views!
1482
01:12:25,890 --> 01:12:27,220
Ashokvardhan
1483
01:12:27,510 --> 01:12:29,060
is a wild dog!
1484
01:12:37,140 --> 01:12:37,760
Excuse me!
1485
01:12:38,600 --> 01:12:39,760
S-S- Sorry, sir.
1486
01:12:40,970 --> 01:12:41,890
What is this?
1487
01:12:42,140 --> 01:12:43,970
When we opened Bhatia's parcel-
1488
01:12:44,260 --> 01:12:46,100
we found this empty red box, sir.
1489
01:12:47,720 --> 01:12:51,970
So, you're saying this empty box came
all the way here from America?
1490
01:12:52,560 --> 01:12:54,100
This box itself might be the parcel.
1491
01:12:54,350 --> 01:12:55,760
What?
This stupid old thing?!
1492
01:12:56,310 --> 01:12:58,100
Might not be old
and stupid to them.
1493
01:12:59,930 --> 01:13:04,510
None of this adds up.
This box can't be Bhatia's.
1494
01:13:05,850 --> 01:13:08,010
If it's not his, then whose?
1495
01:13:08,430 --> 01:13:09,180
Whose is it?
1496
01:13:09,430 --> 01:13:10,350
Whose is it?
1497
01:13:10,560 --> 01:13:11,470
Whose is it?!
1498
01:13:11,970 --> 01:13:13,260
Yes, whose is it?
1499
01:13:13,640 --> 01:13:14,560
Investigate it.
1500
01:13:15,470 --> 01:13:15,970
Sir.
1501
01:13:16,430 --> 01:13:17,350
Remember that parcel I gave you-
1502
01:13:17,850 --> 01:13:18,600
Just a moment!
1503
01:13:20,390 --> 01:13:21,220
Hello?
1504
01:13:22,140 --> 01:13:23,220
Why don't you pick up my calls?!
1505
01:13:23,350 --> 01:13:25,720
How many more times
do I have to call you?
1506
01:13:26,010 --> 01:13:26,600
Sir, sir, sir!
1507
01:13:26,890 --> 01:13:27,930
Sorry for the inconvence, sir!
1508
01:13:28,180 --> 01:13:28,850
Inconvention?
1509
01:13:30,220 --> 01:13:31,970
Where's my parcel?!
1510
01:13:32,680 --> 01:13:34,100
Today evening parcel, sir.
1511
01:13:36,350 --> 01:13:37,470
You said something
about the police-
1512
01:13:38,220 --> 01:13:39,140
Nothing to worry, sir.
1513
01:13:40,140 --> 01:13:41,100
Parcel is safe, sir.
1514
01:13:41,640 --> 01:13:42,260
Right.
1515
01:13:42,730 --> 01:13:43,860
O- Okay, sir.
1516
01:13:47,440 --> 01:13:47,780
Brother.
1517
01:13:48,810 --> 01:13:50,470
It's not "inconvence",
1518
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
It's in-con-ve-nience.
1519
01:13:53,970 --> 01:13:55,390
Oh, okay.
1520
01:13:55,930 --> 01:13:57,850
Now bring me that
parcel I gave you.
1521
01:13:59,150 --> 01:13:59,940
Well...
1522
01:14:01,230 --> 01:14:01,810
V- Vayu!
1523
01:14:08,880 --> 01:14:09,970
Parcel!
1524
01:14:10,100 --> 01:14:10,680
V- Vayu.
1525
01:14:12,390 --> 01:14:14,310
Big brother asked me
to swap the addresses,
1526
01:14:14,510 --> 01:14:15,600
Pink, yellow...
1527
01:14:18,180 --> 01:14:19,470
Why does it matter
what the label says?
1528
01:14:19,810 --> 01:14:22,760
Everything reaches its destination
as decided by destiny.
1529
01:14:23,510 --> 01:14:24,600
Whether it's love,
1530
01:14:24,970 --> 01:14:25,890
or this parcel.
1531
01:14:45,310 --> 01:14:46,560
One more chance!
1532
01:14:46,720 --> 01:14:47,890
I'll set it right!
1533
01:14:51,970 --> 01:14:53,970
Do you know how
big a deal this is!?
1534
01:14:55,680 --> 01:14:57,930
Do you even know
what's inside it!?
1535
01:14:58,430 --> 01:15:00,010
The objects in the photo
are very powerful!
1536
01:15:02,350 --> 01:15:05,680
Really big mafia dons
are involved in all this!
1537
01:15:07,310 --> 01:15:08,010
Is this-
1538
01:15:08,280 --> 01:15:08,820
Is this-
1539
01:15:08,970 --> 01:15:11,010
Is this the way we
provide our service?!
1540
01:15:20,210 --> 01:15:21,550
I won't repeat this again!
1541
01:15:24,630 --> 01:15:26,260
I won't repeat this either.
1542
01:15:27,220 --> 01:15:28,760
Next time, it'll be your head!
1543
01:15:29,560 --> 01:15:30,890
Until then,
1544
01:15:31,600 --> 01:15:32,930
remember this scar!
1545
01:15:41,720 --> 01:15:42,590
Good afternoon, sir.
1546
01:15:43,810 --> 01:15:45,510
I'm here to retrieve
the mismatched parcel.
1547
01:15:46,610 --> 01:15:47,550
Where's my parcel, then?
1548
01:15:48,460 --> 01:15:48,920
It's...
1549
01:15:49,490 --> 01:15:49,950
On the way!
1550
01:15:50,340 --> 01:15:52,700
Until then,
I'll take this one back.
1551
01:15:53,530 --> 01:15:54,570
Once that parcel reaches me,
1552
01:15:54,930 --> 01:15:55,760
I'll give you this one.
1553
01:15:55,970 --> 01:15:58,430
That's not how it works,
I'm just there for mismatches.
1554
01:15:58,720 --> 01:16:00,640
The other team will
deliver your package.
1555
01:16:00,810 --> 01:16:02,180
Do your teammates work
in the same office?
1556
01:16:02,310 --> 01:16:02,810
Yes, sir.
1557
01:16:03,010 --> 01:16:04,140
Bring your teammates along,
1558
01:16:04,600 --> 01:16:06,760
and then we'll exchange
our parcels, okay?
1559
01:16:07,220 --> 01:16:08,600
Sir! That's not-
1560
01:16:08,890 --> 01:16:09,350
- Sir, sir!
- Right!
1561
01:16:09,600 --> 01:16:10,470
Listen to me-
Sir!
1562
01:16:13,760 --> 01:16:15,760
He doesn't look like
a delivery boy, sir.
1563
01:16:17,970 --> 01:16:18,720
- Dharani!
- Brother!
1564
01:16:18,930 --> 01:16:19,470
Did you find it?
1565
01:16:19,720 --> 01:16:21,430
The other box is still there right?
1566
01:16:21,930 --> 01:16:23,810
He's saying he'll return it
once he gets his parcel back
1567
01:16:24,010 --> 01:16:25,680
Why didn't you take it
with you then?
1568
01:16:26,140 --> 01:16:27,220
Well actually...
1569
01:16:28,060 --> 01:16:29,970
We were in a rush
to get some first aid.
1570
01:16:30,180 --> 01:16:32,010
This guy is a real pain!
1571
01:16:32,180 --> 01:16:33,390
Should I just beat him up-
1572
01:16:33,640 --> 01:16:34,220
Dharani!
1573
01:16:34,600 --> 01:16:36,060
It's our fault to begin with!
1574
01:16:36,600 --> 01:16:39,560
At Satya Logistics,
the customer is the king!
1575
01:16:39,930 --> 01:16:41,180
Ask nicely and you shall receive!
1576
01:16:41,390 --> 01:16:42,560
Don't overcomplicate this!
1577
01:16:43,140 --> 01:16:44,510
Let me speak to him!
1578
01:16:46,720 --> 01:16:47,310
What now?
1579
01:16:47,820 --> 01:16:48,400
Our boss.
1580
01:16:48,630 --> 01:16:49,210
Right.
1581
01:16:51,930 --> 01:16:53,220
Hello, sir!
1582
01:16:53,560 --> 01:16:54,470
How are you?
1583
01:16:54,810 --> 01:16:56,430
Very good afternoon, sir!
1584
01:16:56,810 --> 01:16:58,560
Hope the weather
is fine there, sir.
1585
01:16:58,850 --> 01:16:59,470
Bad weather!
1586
01:16:59,950 --> 01:17:00,450
Ohh...
1587
01:17:00,470 --> 01:17:02,140
Very extremely sorry
1588
01:17:02,560 --> 01:17:06,060
for the inconvenience caused
to you by Satya Logistics, sir.
1589
01:17:06,390 --> 01:17:09,310
Is our delivery partner there?
1590
01:17:10,720 --> 01:17:11,310
He is.
1591
01:17:11,390 --> 01:17:14,140
Could you please give the
mismatched parcel to him?
1592
01:17:14,850 --> 01:17:15,930
What if I don't?
1593
01:17:18,680 --> 01:17:19,560
You little-
1594
01:17:19,700 --> 01:17:20,280
Hello.
1595
01:17:21,860 --> 01:17:22,450
Hello?
1596
01:17:22,770 --> 01:17:27,270
That parcel contains very
important items, sir, thank you.
1597
01:17:27,350 --> 01:17:28,470
Is mine not important?!
1598
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
Is my parcel not important to you?
1599
01:17:36,270 --> 01:17:37,540
Then what is this service?!
1600
01:17:37,930 --> 01:17:39,680
What kind of unprofesional service
are you running?!
1601
01:17:40,060 --> 01:17:42,100
Your logistics have no logic!
1602
01:17:42,470 --> 01:17:43,640
Sending weird people
to do your work!
1603
01:17:43,810 --> 01:17:44,600
Just look at him!
1604
01:17:44,760 --> 01:17:46,760
Bloody, curly haired,
scar-faced goon!
1605
01:17:48,060 --> 01:17:49,010
What is this service?
1606
01:17:49,470 --> 01:17:50,020
Idiots!
1607
01:17:50,180 --> 01:17:51,430
Do you know how
important my parcel is?
1608
01:17:54,220 --> 01:17:55,010
Sir?
1609
01:17:56,100 --> 01:17:57,010
Yes, sir.
1610
01:17:58,260 --> 01:18:00,260
I know it is very important, sir.
1611
01:18:00,390 --> 01:18:01,560
Very sorry, sir.
1612
01:18:01,760 --> 01:18:04,350
Could you please tell us,
if you don't mind
1613
01:18:04,600 --> 01:18:06,470
what's exactly in that parcel?
1614
01:18:06,720 --> 01:18:07,100
No.
1615
01:18:07,680 --> 01:18:08,430
Confidential!
1616
01:18:08,680 --> 01:18:09,220
I won't tell you!
1617
01:18:09,600 --> 01:18:12,220
If you tell us exactly
what's in the parcel,
1618
01:18:12,760 --> 01:18:14,430
We'll find it based on
weight and height,
1619
01:18:14,600 --> 01:18:15,600
and deliver it to you!
1620
01:18:19,220 --> 01:18:20,680
There's a hair sample in it.
1621
01:18:24,970 --> 01:18:26,680
W- W- What's that?
1622
01:18:27,170 --> 01:18:28,710
Hair sample, dude!
1623
01:18:29,110 --> 01:18:29,990
Hair!
1624
01:18:30,010 --> 01:18:30,600
A follicle!
1625
01:18:30,890 --> 01:18:31,470
A strand!
1626
01:18:31,680 --> 01:18:32,310
a-
1627
01:18:35,640 --> 01:18:36,100
Sure, sir.
1628
01:18:36,180 --> 01:18:38,260
It's now my priority
to return your parcel!
1629
01:18:38,430 --> 01:18:40,470
We'll give you your parcel.
You give us ours.
1630
01:18:40,680 --> 01:18:42,100
Until then, keep it safe!
Thank you, sir!
1631
01:18:52,060 --> 01:18:53,510
Bring me a damn-
1632
01:18:55,600 --> 01:18:56,680
A stupid little-
1633
01:18:58,220 --> 01:18:59,060
A damn-
1634
01:18:59,390 --> 01:18:59,930
Waste!
1635
01:19:00,850 --> 01:19:01,600
You!
1636
01:19:02,100 --> 01:19:04,510
Put a strand of his hair
in the box and-
1637
01:19:14,680 --> 01:19:16,280
Is there not one person
with hair on his head?!
1638
01:19:16,930 --> 01:19:18,180
Not one person?!
1639
01:19:19,060 --> 01:19:21,060
I'm surrounded by a bunch of baldies!
1640
01:19:43,810 --> 01:19:45,310
From there to here,
1641
01:19:46,760 --> 01:19:48,220
from here to there,
1642
01:19:49,390 --> 01:19:51,180
something is happening.
1643
01:19:53,470 --> 01:19:55,220
Something is happening.
1644
01:20:14,140 --> 01:20:15,890
If the police have approached you,
1645
01:20:16,180 --> 01:20:17,640
they're one step away from me
1646
01:20:18,230 --> 01:20:20,780
I trust that the parcel will
be safe with you.
1647
01:20:21,390 --> 01:20:22,720
Be careful!
1648
01:20:24,720 --> 01:20:25,140
Brother.
1649
01:20:25,310 --> 01:20:25,680
What?
1650
01:20:25,890 --> 01:20:26,640
I have a doubt!
1651
01:20:27,480 --> 01:20:27,940
Go on.
1652
01:20:27,970 --> 01:20:29,560
Who orders a strand of hair?
1653
01:20:30,140 --> 01:20:31,720
Doesn't this seem odd to you?
1654
01:20:32,010 --> 01:20:33,760
We're usually the people
doing the odd things....
1655
01:20:33,970 --> 01:20:35,680
Moreover, that box now
contains your hair!
1656
01:20:36,370 --> 01:20:37,760
What if they do something-
1657
01:20:37,930 --> 01:20:39,600
Better to be safe than sorry.
1658
01:20:40,100 --> 01:20:41,600
That's why I'm saying this.
1659
01:20:42,640 --> 01:20:44,220
For the greater good, thats it.
1660
01:20:48,010 --> 01:20:51,810
There's a link between the parcel,
the logistics people, and him.
1661
01:20:53,930 --> 01:20:55,780
(Both) I think we should follow them!
1662
01:21:04,810 --> 01:21:06,510
Target in sight, sir.
We are following!
1663
01:21:07,560 --> 01:21:08,970
Simba, maintain some distance.
1664
01:21:09,390 --> 01:21:10,640
We don't want to tip them off.
1665
01:21:10,890 --> 01:21:12,140
I want to know their every move.
1666
01:21:12,640 --> 01:21:14,140
Photos, videos, anything!
1667
01:21:17,810 --> 01:21:18,510
Welcome, sir.
1668
01:21:22,100 --> 01:21:23,720
You can go straight,
and take a right.
1669
01:21:24,010 --> 01:21:24,810
I have to go there.
1670
01:21:25,010 --> 01:21:25,930
- I'll go collect-
- Wait
1671
01:21:26,220 --> 01:21:27,680
- Cute smile
- Thank you sir.
1672
01:21:46,060 --> 01:21:46,510
Tell me.
1673
01:21:46,720 --> 01:21:47,470
No telling,
1674
01:21:47,850 --> 01:21:49,100
only doing from now on.
1675
01:21:49,680 --> 01:21:51,640
The goods you requested are in this.
1676
01:21:51,970 --> 01:21:53,680
If you want you can
keep the bag also.
1677
01:21:54,310 --> 01:21:57,310
I'll PayTM you
the advance amount.
1678
01:21:57,760 --> 01:21:58,350
Okay?
1679
01:21:58,720 --> 01:22:00,010
You can start the magic show.
1680
01:22:02,430 --> 01:22:03,180
You're sure, right?
1681
01:22:03,390 --> 01:22:06,850
I went through all this trouble to get
those samples because we're sure!
1682
01:22:07,430 --> 01:22:09,140
I'm not asking about the process.
1683
01:22:09,430 --> 01:22:10,010
Then?
1684
01:22:10,220 --> 01:22:12,350
He is asking about the sample,
the hair sample.
1685
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
Is this really...
1686
01:22:13,970 --> 01:22:15,260
Trump's hair?
1687
01:22:16,430 --> 01:22:16,970
It's Trump's!
1688
01:22:17,350 --> 01:22:17,970
(sigh)
1689
01:22:18,680 --> 01:22:19,600
Shush!
1690
01:22:23,900 --> 01:22:25,650
This is no laughing matter,
1691
01:22:26,470 --> 01:22:29,220
it's an international issue.
1692
01:22:29,720 --> 01:22:30,510
Issue, yes.
1693
01:22:30,760 --> 01:22:32,560
We can't let anyone know about this.
1694
01:22:32,930 --> 01:22:35,600
100% We'll take our updates
from the New York Times,
1695
01:22:35,970 --> 01:22:36,850
you can carry on.
1696
01:22:39,220 --> 01:22:40,850
You might not see me
in the next few days.
1697
01:22:41,100 --> 01:22:42,390
You have the powers to do that?
1698
01:22:43,510 --> 01:22:47,310
I didn't mean that
I'd vanish into thin air!
1699
01:22:48,260 --> 01:22:49,220
Stay in touch.
1700
01:22:49,560 --> 01:22:51,510
Oh, okay, okay.
Now I get it!
1701
01:22:52,310 --> 01:22:54,060
Send me that Pavitra's number.
1702
01:22:54,760 --> 01:22:56,510
I'll tell her how to treat him.
1703
01:23:42,720 --> 01:23:43,220
Cheque!
1704
01:23:43,510 --> 01:23:44,100
Bill.
1705
01:23:44,600 --> 01:23:45,810
Don't you want a scanner?
1706
01:23:50,180 --> 01:23:51,850
W- W- Where am I, sir?
This looks like a Kalki set-
1707
01:23:52,730 --> 01:23:54,020
You're in a police station!
1708
01:23:54,510 --> 01:23:55,450
I was in a bar-
1709
01:23:56,140 --> 01:23:58,930
I thought you were
the bar manager, really!
1710
01:23:59,390 --> 01:24:00,680
I have no idea.
1711
01:24:01,010 --> 01:24:03,390
Did I cause any trouble?
Any nuisance?
1712
01:24:03,720 --> 01:24:04,310
Yep.
1713
01:24:04,850 --> 01:24:06,260
We brought you here to find out!
1714
01:24:06,720 --> 01:24:08,430
I usually remember things,
1715
01:24:08,600 --> 01:24:10,350
but I had some Officer's Choice
1716
01:24:10,720 --> 01:24:11,310
Hey!
1717
01:24:11,600 --> 01:24:12,350
Shut up!
1718
01:24:12,600 --> 01:24:14,390
What link do you
have with Brutal Dharma?
1719
01:24:14,720 --> 01:24:15,890
Sir, I don't have any link
with any b******
1720
01:24:16,140 --> 01:24:17,310
Not b******
Brutal!
1721
01:24:17,560 --> 01:24:18,260
Brutal Dharma!
1722
01:24:18,430 --> 01:24:18,850
Brutal.
1723
01:24:19,140 --> 01:24:20,680
Brutal- Brutal Dharma!
1724
01:24:21,220 --> 01:24:22,220
I don't know who he is, sir.
1725
01:24:22,830 --> 01:24:24,640
You better stop speaking
in English, or else-
1726
01:24:24,850 --> 01:24:26,600
I don't know this Brutal Dharma.
1727
01:24:27,060 --> 01:24:29,890
You're friends with his gang,
but you don't know him?
1728
01:24:30,810 --> 01:24:31,640
Now you can start life afresh-
1729
01:24:32,320 --> 01:24:32,900
Forget the past!
1730
01:24:32,930 --> 01:24:33,760
Forget?!
1731
01:24:35,520 --> 01:24:36,270
It's love!
1732
01:24:36,850 --> 01:24:37,970
It's true love!
1733
01:24:38,180 --> 01:24:39,930
It's all become 'Jingaala' now
1734
01:24:41,410 --> 01:24:42,200
Jingaala?
1735
01:24:43,530 --> 01:24:43,780
Yeah.
1736
01:24:43,810 --> 01:24:44,470
Heartbreak?
1737
01:24:45,110 --> 01:24:45,470
Yeah.
1738
01:24:45,820 --> 01:24:46,610
Who's this guy?
1739
01:24:48,560 --> 01:24:49,500
I understand bro.
1740
01:24:50,470 --> 01:24:52,640
What you're feeling
is no small pain.
1741
01:24:54,800 --> 01:24:55,260
So?
1742
01:24:55,760 --> 01:24:57,220
That doesn't mean you
should be miserable all the time-
1743
01:24:57,390 --> 01:24:57,810
Hey!
1744
01:24:57,970 --> 01:24:58,850
You wouldn't understand, brother.
1745
01:24:58,970 --> 01:25:00,470
I always wear these shades,
1746
01:25:00,720 --> 01:25:01,430
Do you know why?
1747
01:25:01,600 --> 01:25:02,310
Eye infection?
1748
01:25:03,430 --> 01:25:03,760
No.
1749
01:25:05,530 --> 01:25:06,530
To hide the pain in my eyes.
1750
01:25:06,560 --> 01:25:07,100
Put it back on!
1751
01:25:08,930 --> 01:25:10,560
Just when I thought
this guy was enough-
1752
01:25:10,680 --> 01:25:12,100
It's not just about him and I!
1753
01:25:12,430 --> 01:25:15,140
Think about all the people
suffering because of love!
1754
01:25:16,430 --> 01:25:18,600
I don't even know this gang, sir.
1755
01:25:18,930 --> 01:25:20,850
Bravo, Mr. Kamal Hasan!
1756
01:25:21,350 --> 01:25:22,760
What a performance!
1757
01:25:23,260 --> 01:25:24,720
What's all this 'Jingaala Jingaala'?
1758
01:25:24,930 --> 01:25:26,390
[Nakash Aziz sings "Jingaala"]
1759
01:25:26,720 --> 01:25:27,720
♪ Jingaalaa ♪
1760
01:25:28,220 --> 01:25:29,220
♪ Jingaalaa ♪
1761
01:25:30,060 --> 01:25:32,600
Jingaala Jingaala is a song, sir.
By an independent artist-
1762
01:25:46,180 --> 01:25:49,260
♪ Once upon a time I met a girl ♪
1763
01:25:49,640 --> 01:25:52,180
♪ We were like ice in a whiskey glass ♪
1764
01:25:53,220 --> 01:25:56,640
♪ Unexpectedly I was left, alone ♪
1765
01:25:56,890 --> 01:25:59,220
♪ Like dice on a chessboard♪
1766
01:25:59,970 --> 01:26:06,640
♪ Before I could say “she is my whole world”,
she left♪
1767
01:26:07,180 --> 01:26:10,310
♪ I fought with my family over her ♪
1768
01:26:10,600 --> 01:26:14,010
♪ And turned my happy life into ‘Jingaala’ ♪
1769
01:26:14,180 --> 01:26:15,640
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1770
01:26:15,850 --> 01:26:17,350
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1771
01:26:17,680 --> 01:26:20,930
♪ Jingaala le laa le laa laa ♪
1772
01:26:21,220 --> 01:26:22,680
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1773
01:26:22,890 --> 01:26:24,390
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1774
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
♪ Jingaala le laa le laa laa laa laa laa ♪
1775
01:27:08,850 --> 01:27:10,600
What are you guys looking at?
1776
01:27:11,510 --> 01:27:12,050
Drink!
1777
01:27:13,390 --> 01:27:13,950
Now you!
1778
01:27:14,510 --> 01:27:18,930
♪ Like a madman I roamed
the streets spreading love ♪
1779
01:27:21,720 --> 01:27:26,140
♪ In the same hand that I used
to give roses, she put a gun ♪
1780
01:27:28,850 --> 01:27:30,260
♪ Whether it’s love ♪
1781
01:27:30,470 --> 01:27:31,970
♪ or a flower behind your ear♪
1782
01:27:32,430 --> 01:27:35,680
♪ Life won’t always be long ♪
1783
01:27:35,970 --> 01:27:39,390
♪ Whether it’s pain,
or a wounded heart ♪
1784
01:27:39,600 --> 01:27:42,890
♪ The lions getting up after
a tough fight are us ♪
1785
01:27:43,140 --> 01:27:44,600
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1786
01:27:44,810 --> 01:27:46,310
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1787
01:27:46,640 --> 01:27:49,890
♪ Let's move on,
move on brother ♪
1788
01:27:50,140 --> 01:27:51,600
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1789
01:27:51,810 --> 01:27:53,310
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1790
01:27:53,810 --> 01:27:57,060
♪ now life long no more tears ♪
1791
01:27:57,390 --> 01:27:58,850
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1792
01:27:59,060 --> 01:28:00,560
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1793
01:28:00,930 --> 01:28:04,180
♪ come on let’s get some more beer ♪
1794
01:28:04,350 --> 01:28:05,810
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1795
01:28:06,010 --> 01:28:07,510
♪ Jingaala laa laa laa ♪
1796
01:28:08,060 --> 01:28:12,060
♪ Jingaala le laa le laa laa laa laa laa ♪
1797
01:28:15,720 --> 01:28:17,890
Make Jingalala great again!
1798
01:28:18,210 --> 01:28:19,960
You gave the box to that guy,
1799
01:28:20,810 --> 01:28:22,060
what will he do with it?
1800
01:28:22,390 --> 01:28:24,220
What will he do?
It's a revenge!
1801
01:28:24,470 --> 01:28:25,140
On whom?
1802
01:28:25,350 --> 01:28:26,260
On your grandpa!
1803
01:28:28,460 --> 01:28:29,840
It's an international issue, man.
1804
01:28:30,260 --> 01:28:31,760
What will he do with it?!
1805
01:28:32,010 --> 01:28:32,930
Bhairav!
1806
01:28:33,220 --> 01:28:34,140
Bhairav Das!
1807
01:28:35,060 --> 01:28:35,970
He'll win!
1808
01:28:36,510 --> 01:28:37,850
Find out who that Bhairav is!
1809
01:28:38,900 --> 01:28:39,460
Sir that's-
1810
01:28:40,220 --> 01:28:44,010
We just bonded over a song
about hearbreak, that's all!
1811
01:28:44,430 --> 01:28:45,350
I don't know anything.
1812
01:28:45,600 --> 01:28:46,510
I don't know who the hell-
1813
01:28:46,720 --> 01:28:47,970
I don't have the faintest idea-
1814
01:28:48,140 --> 01:28:48,850
Shut up!
1815
01:28:50,690 --> 01:28:51,990
A rusty, stupid, red box-
1816
01:28:52,280 --> 01:28:52,940
Stupid?!
1817
01:28:53,910 --> 01:28:54,660
Sir.
1818
01:28:55,140 --> 01:28:57,930
Please don't say that.
It's a symbol of my friendship.
1819
01:28:58,100 --> 01:29:00,470
Why does it have
Bhatia's address on it?
1820
01:29:01,350 --> 01:29:03,930
If Bhatia's address
is on your parcel.
1821
01:29:04,970 --> 01:29:07,930
What's in the parcel that
arrived at your address?
1822
01:29:08,240 --> 01:29:09,030
Dice.
1823
01:29:10,020 --> 01:29:10,600
Dice?
1824
01:29:10,880 --> 01:29:11,460
Yeah, sir.
1825
01:29:11,800 --> 01:29:14,190
Ludo, Snakes and Ladders,
I Spy, Chess...
1826
01:29:14,620 --> 01:29:15,410
The thing we use to play them.
1827
01:29:16,040 --> 01:29:16,410
Dice!
1828
01:29:16,600 --> 01:29:17,260
(Sigh)
1829
01:29:17,680 --> 01:29:18,890
Yes, shush!
1830
01:29:21,510 --> 01:29:23,060
- I think he's gone mad!
- Yes, sir.
1831
01:29:23,510 --> 01:29:23,880
Sir,
1832
01:29:23,970 --> 01:29:26,260
he's the recipient
of the rusty red box!
1833
01:29:27,060 --> 01:29:29,560
Must be some stupid
social media trend!
1834
01:29:29,890 --> 01:29:32,640
When I asked about what
was in the Bhatia parcel,
1835
01:29:32,810 --> 01:29:34,810
he mentioned some silly items.
1836
01:29:36,220 --> 01:29:41,680
I think Brutal Dharma and Bhatia
are just using him as a scapegoat.
1837
01:29:41,850 --> 01:29:42,970
Can we trust this kid?
1838
01:29:43,100 --> 01:29:44,310
He seems innocent.
1839
01:29:44,890 --> 01:29:45,640
Age?
1840
01:29:46,760 --> 01:29:47,930
Maybe around 30.
1841
01:29:48,680 --> 01:29:49,430
Educated?
1842
01:29:49,760 --> 01:29:50,510
Software engineer.
1843
01:29:50,930 --> 01:29:51,850
Software engineer?
1844
01:29:52,010 --> 01:29:52,600
Yes, sir.
1845
01:29:53,310 --> 01:29:57,010
Get back to me with his full details
and a background check!
1846
01:29:57,310 --> 01:29:59,100
okay, sir. I'll take care of it!
1847
01:29:59,990 --> 01:30:00,530
Sir!
1848
01:30:01,710 --> 01:30:03,250
His friend just
regained conciousness
1849
01:30:03,490 --> 01:30:04,030
Very good.
1850
01:30:04,680 --> 01:30:06,310
Now go beat the truth out of him-
1851
01:30:06,470 --> 01:30:08,430
That won't be necessary,
he's easier to deal with.
1852
01:30:08,680 --> 01:30:09,970
Then get tea just as easily!
1853
01:30:10,180 --> 01:30:10,760
For him?
1854
01:30:11,060 --> 01:30:11,560
For me!
1855
01:30:11,860 --> 01:30:12,280
Okay, sir.
1856
01:30:20,430 --> 01:30:22,310
Oh thank you so much!
1857
01:30:23,690 --> 01:30:24,270
Sorry, sir.
1858
01:30:24,390 --> 01:30:24,810
Tell me.
1859
01:30:25,300 --> 01:30:29,050
What's the link between you both
and Brutal Dharma?
1860
01:30:29,310 --> 01:30:31,760
We have nothing to do with them.
1861
01:30:32,820 --> 01:30:33,450
Really!
1862
01:30:33,650 --> 01:30:35,530
Darahas had a smooth-sailing life...
1863
01:30:38,510 --> 01:30:39,720
And that's what happened.
1864
01:30:39,970 --> 01:30:40,720
That's it.
1865
01:30:41,510 --> 01:30:42,260
You idiot!
1866
01:30:43,100 --> 01:30:44,430
Revenge on Trump?!
1867
01:30:45,640 --> 01:30:47,140
If people find out,
it'll ruin your image!
1868
01:30:47,260 --> 01:30:48,680
If Trump finds out,
it'll be the end of us all!
1869
01:30:48,810 --> 01:30:50,600
Sir, we haven't even
done anything yet!
1870
01:30:50,760 --> 01:30:53,760
I just requested a friend,
and he just pretended to play along
1871
01:30:53,890 --> 01:30:54,930
He's a gentleman, sir.
1872
01:30:55,060 --> 01:30:56,260
We are just mental men!
1873
01:30:56,600 --> 01:30:57,810
No, sir.
I'm not kidding.
1874
01:30:57,890 --> 01:30:59,100
Frankly speaking...
1875
01:30:59,910 --> 01:31:01,240
Darahas is a little mental.
1876
01:31:01,760 --> 01:31:02,970
I knew you wouldn't believe me,
so I got this-
1877
01:31:04,350 --> 01:31:04,850
Sir!
1878
01:31:06,330 --> 01:31:07,580
Papers, sir. Just papers.
1879
01:31:08,010 --> 01:31:09,350
I know no one believes me,
1880
01:31:09,640 --> 01:31:10,970
that's why I carry this around.
1881
01:31:11,480 --> 01:31:12,690
Dr. Pavitra Melton.
1882
01:31:14,410 --> 01:31:15,120
Lady doctor?
1883
01:31:15,180 --> 01:31:15,810
Yes, sir.
1884
01:31:16,040 --> 01:31:17,410
Then our Lady Singam
will look at it.
1885
01:31:17,870 --> 01:31:18,450
Come on!
1886
01:31:20,140 --> 01:31:22,680
Sir, I met that doctor
to discuss about Darahas.
1887
01:31:23,040 --> 01:31:23,960
She said,
1888
01:31:24,510 --> 01:31:25,100
See...
1889
01:31:25,810 --> 01:31:28,260
Don't argue with anything he says.
1890
01:31:28,720 --> 01:31:30,470
Don't say that he's wrong.
1891
01:31:31,140 --> 01:31:33,220
- He needs someone who listens.
- That's me.
1892
01:31:33,760 --> 01:31:34,810
-You are his-
- Hey!
1893
01:31:36,060 --> 01:31:38,640
You both are killing
our time and patience!
1894
01:31:40,600 --> 01:31:42,260
Do you know who
you were dancing with?
1895
01:31:43,160 --> 01:31:44,870
They're brutal murderers!
1896
01:31:45,350 --> 01:31:46,510
Powerful criminals!
1897
01:31:46,850 --> 01:31:48,680
If they're criminals,
why can't you just arrest them?
1898
01:31:51,770 --> 01:31:52,690
He's right, no?
1899
01:31:53,890 --> 01:31:55,970
- We never knew that!
- Not smart enough
1900
01:31:56,310 --> 01:31:57,560
I'll tell you when we'll arrest them.
1901
01:31:57,810 --> 01:31:59,310
When they come to
your homes to kill you,
1902
01:31:59,390 --> 01:31:59,720
Sir!
1903
01:32:00,010 --> 01:32:03,100
When we catch them
killing you red-handedly,
1904
01:32:03,390 --> 01:32:05,930
then I'll sit with them
and do the Jingaalala dance!
1905
01:32:06,470 --> 01:32:07,060
Sir, I didn't-
1906
01:32:07,180 --> 01:32:07,850
Shut it!
1907
01:32:08,430 --> 01:32:09,430
Sir, that's not what I-
1908
01:32:09,850 --> 01:32:10,430
Hey, sit down!
1909
01:32:11,390 --> 01:32:13,220
Sir, please don't
tell Darahas about this-
1910
01:32:13,470 --> 01:32:14,100
Stop talking!
1911
01:32:14,760 --> 01:32:15,220
Speak up!
1912
01:32:15,680 --> 01:32:16,890
Who's behind you?
1913
01:32:17,890 --> 01:32:18,930
I've got no one behind me.
1914
01:32:19,220 --> 01:32:19,970
Suri!
1915
01:32:22,870 --> 01:32:25,290
You've unknowlingly become
a part of a bigger scheme!
1916
01:32:25,950 --> 01:32:27,280
It's an international one!
1917
01:32:27,310 --> 01:32:28,060
I know!
1918
01:32:30,290 --> 01:32:32,710
If anything goes wrong,
the nation's pride is at stake!
1919
01:32:33,670 --> 01:32:34,210
See...
1920
01:32:34,510 --> 01:32:36,760
At any time, you'll have to-
1921
01:32:36,930 --> 01:32:38,390
you have my full support!
1922
01:32:39,510 --> 01:32:41,140
No matter who I'm up against!
1923
01:32:41,430 --> 01:32:42,390
You'll have my full support!
1924
01:32:42,470 --> 01:32:43,890
As a team, we'll fight them!
1925
01:32:45,950 --> 01:32:48,820
Why does he make it sound like
we're the ones who needs help?
1926
01:32:49,490 --> 01:32:50,160
Do you-
1927
01:32:50,320 --> 01:32:51,780
Do you understand what I'm saying?
1928
01:32:51,810 --> 01:32:53,310
They won't hesitate to kill you!
1929
01:32:54,640 --> 01:32:55,890
Anyone else would've been scared,
1930
01:32:56,510 --> 01:32:57,390
but not me!
1931
01:32:58,280 --> 01:33:00,870
A person with a broken heart
has nothing else to lose!
1932
01:33:01,510 --> 01:33:04,600
He's already lost all
that he cares about!
1933
01:33:04,970 --> 01:33:06,060
I've lost everything!
1934
01:33:06,390 --> 01:33:07,560
Including fear!
1935
01:33:08,810 --> 01:33:09,680
Sir,
1936
01:33:10,510 --> 01:33:11,680
I'm a wounded lion-
1937
01:33:11,850 --> 01:33:12,510
Hey!
1938
01:33:12,810 --> 01:33:13,470
In Telugu!
1939
01:33:13,600 --> 01:33:14,310
I am...
1940
01:33:15,570 --> 01:33:16,940
Gaayapadda Simham!
1941
01:33:17,350 --> 01:33:17,760
Sir.
1942
01:33:19,140 --> 01:33:20,390
What do we do with this lion?
1943
01:33:21,970 --> 01:33:22,810
Throw him out!
1944
01:33:26,100 --> 01:33:26,720
Darahas?
1945
01:33:27,350 --> 01:33:29,060
Vybhav sent me here to get you bail.
1946
01:33:29,550 --> 01:33:30,220
Bail?
1947
01:33:30,720 --> 01:33:32,510
They didn't even lodge an FIR.
1948
01:33:33,350 --> 01:33:34,930
Oh...
What do I do now?
1949
01:33:35,510 --> 01:33:36,760
How did you come here?
1950
01:33:37,100 --> 01:33:37,600
In a car.
1951
01:33:38,430 --> 01:33:39,810
Take us back home
in that same car!
1952
01:33:40,100 --> 01:33:40,760
No need for an OTP-
1953
01:33:40,970 --> 01:33:42,260
What is he on about?
1954
01:33:42,680 --> 01:33:44,220
What do I tell Vybhav if he calls me?
1955
01:33:44,680 --> 01:33:46,180
What's wrong with you?
I'm a lawyer, not a cab driver!
1956
01:33:46,600 --> 01:33:47,810
Silly fellows!
1957
01:33:51,970 --> 01:33:53,060
What's going on here?
1958
01:33:53,310 --> 01:33:54,100
What are you guys up to?
1959
01:33:54,260 --> 01:33:56,010
Boss, he's talking to you.
1960
01:33:57,010 --> 01:34:00,010
If I didn't send that lawyer today,
you wouldn't be here!
1961
01:34:00,430 --> 01:34:01,760
How many more times
do I save you guys?
1962
01:34:01,970 --> 01:34:02,430
Save!
1963
01:34:02,970 --> 01:34:04,350
The issue here is-
1964
01:34:04,720 --> 01:34:06,260
An international issue!
1965
01:34:07,060 --> 01:34:08,350
Long-story short,
1966
01:34:08,600 --> 01:34:10,260
I have beef with
the US president now!
1967
01:34:10,470 --> 01:34:11,680
Their focus has shifted to me.
1968
01:34:11,850 --> 01:34:15,510
I just made a deal with the police
to resolve all these issues.
1969
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
I don't understand a thing, dude.
1970
01:34:18,850 --> 01:34:21,430
Are you guys really doing
that black magic thing?
1971
01:34:25,100 --> 01:34:27,060
If this is real,
then you're in a lot of danger!
1972
01:34:27,720 --> 01:34:29,720
If it's not real,
then it's even more dangerous!
1973
01:34:30,310 --> 01:34:32,680
I thought I'd tell
you this at a nice time...
1974
01:34:34,640 --> 01:34:36,180
My parents found a match for me.
1975
01:34:37,850 --> 01:34:39,180
She's an Opthalmologist.
1976
01:34:41,310 --> 01:34:42,010
Eye doctor!
1977
01:34:44,180 --> 01:34:45,140
- Congrats, man!
- H-
1978
01:34:46,100 --> 01:34:47,760
Hold onto your congratulations!
1979
01:34:48,390 --> 01:34:50,810
I don't want to face
any issues during this time.
1980
01:34:52,060 --> 01:34:53,600
We can't be together, guys.
1981
01:34:55,260 --> 01:34:56,220
Please understand.
1982
01:34:57,180 --> 01:34:57,650
Please.
1983
01:34:58,260 --> 01:34:58,930
Dude...
1984
01:34:59,470 --> 01:35:00,140
Is this a breakup?
1985
01:35:01,720 --> 01:35:03,060
This is your house!
1986
01:35:03,430 --> 01:35:04,600
How can you walk out?
1987
01:35:05,010 --> 01:35:06,180
I have a headache!
1988
01:35:07,010 --> 01:35:08,470
I'll go downstairs
to have a tablet.
1989
01:35:12,970 --> 01:35:14,810
If the police have already reached us,
1990
01:35:15,140 --> 01:35:16,310
they'll also approach Bhairav.
1991
01:35:16,720 --> 01:35:18,100
We need to meet him.
1992
01:35:27,600 --> 01:35:29,430
Dad, I passed the IAS exams.
1993
01:35:32,720 --> 01:35:33,600
Get up!
1994
01:35:34,220 --> 01:35:36,850
You think you can ruin
our family's honour like this?!
1995
01:35:36,970 --> 01:35:37,560
- You-
- Please!
1996
01:35:37,680 --> 01:35:38,560
- Get lost!
- Dad!
1997
01:35:40,350 --> 01:35:41,760
What did I do to deserve this?
1998
01:35:44,810 --> 01:35:46,100
You did everything!
1999
01:35:49,010 --> 01:35:51,040
I've lost enough beacuse of you.
2000
01:35:51,720 --> 01:35:52,970
What have you lost?
2001
01:35:54,430 --> 01:35:55,490
What have you lost?!
2002
01:35:56,430 --> 01:35:58,100
Do you still not get it, father?
2003
01:35:59,180 --> 01:36:00,600
What I've lost...
2004
01:36:01,010 --> 01:36:02,310
Since I was a kid
you always wanted
2005
01:36:02,390 --> 01:36:04,760
your son to become
a great wizard!
2006
01:36:05,760 --> 01:36:08,930
But did you ever stop
to know what I want to do?
2007
01:36:09,220 --> 01:36:12,930
Or what I want to do
for the country?
2008
01:36:15,310 --> 01:36:16,970
When I was a kid,
you bought me dolls.
2009
01:36:17,640 --> 01:36:19,640
Just as I started
playing with them...
2010
01:36:20,390 --> 01:36:21,970
You asked me to stick
needles into them!
2011
01:36:22,640 --> 01:36:24,640
As you stuck needles into them,
2012
01:36:25,010 --> 01:36:27,010
I felt them pierce my heart, dad!
2013
01:36:30,470 --> 01:36:33,390
While other kids ran around with
a cricket ball in their hands,
2014
01:36:34,510 --> 01:36:36,560
you put lemons in mine!
2015
01:36:37,760 --> 01:36:38,700
That's not all.
2016
01:36:39,310 --> 01:36:42,010
You dragged my baby sister
into all this too.
2017
01:36:44,680 --> 01:36:46,060
If we want to get
her married tomorrow,
2018
01:36:46,510 --> 01:36:48,720
what kind of a person will
you get her married to?
2019
01:36:49,720 --> 01:36:52,060
Mother, who's always
so innocent and harmless,
2020
01:36:52,680 --> 01:36:54,680
used to call, so sweetly, for me.
2021
01:36:55,720 --> 01:36:57,310
But out of fear for you,
2022
01:36:58,010 --> 01:37:02,390
she hurts her throat
trying to speak like a witch!
2023
01:37:05,010 --> 01:37:06,510
By not being able to
do what you want,
2024
01:37:06,930 --> 01:37:08,560
and by not doing what I want,
2025
01:37:08,850 --> 01:37:10,640
life has become a living hell.
2026
01:37:15,470 --> 01:37:18,010
If this was an emotional scene
in a movie, you would say
2027
01:37:18,430 --> 01:37:21,100
"Be happy my son. live your life!"
2028
01:37:21,810 --> 01:37:23,180
But this is not a movie.
2029
01:37:23,430 --> 01:37:24,330
You can't be convinced.
2030
01:37:25,060 --> 01:37:26,010
Because,
2031
01:37:26,930 --> 01:37:29,100
your heart isn't of flesh.
It's made of stone!
2032
01:37:29,850 --> 01:37:30,350
That's why...
2033
01:37:31,060 --> 01:37:32,600
I'll be the one leaving home!
2034
01:37:32,850 --> 01:37:33,350
Goodbye!
2035
01:37:34,470 --> 01:37:35,180
Brother!
2036
01:37:35,430 --> 01:37:36,510
Stop him!
2037
01:37:37,850 --> 01:37:39,760
Mother, he's leaving!
2038
01:37:40,100 --> 01:37:42,390
Do something!
Please tell him to stay!
2039
01:37:47,260 --> 01:37:47,980
Brother?
2040
01:37:48,760 --> 01:37:50,810
The police took the guy
who ordered that parcel right?
2041
01:37:51,220 --> 01:37:53,140
Will it be a problem
if he talks about us?
2042
01:37:54,560 --> 01:37:55,680
Leave us,
2043
01:37:56,560 --> 01:37:58,470
no information
should come out.
2044
01:37:59,350 --> 01:37:59,930
Vayu!
2045
01:38:01,140 --> 01:38:03,100
Don't miss the chance
once they're out!
2046
01:38:04,180 --> 01:38:04,930
Look at this painting-
2047
01:38:05,060 --> 01:38:06,930
That's not a painting,
it's a magic circle.
2048
01:38:07,220 --> 01:38:08,720
Don't step on it, man!
2049
01:38:15,640 --> 01:38:16,390
Whom do you want?
2050
01:38:16,600 --> 01:38:17,760
Uncle, is Bhairav Das here?
2051
01:38:18,060 --> 01:38:19,220
He's dead!
2052
01:38:19,720 --> 01:38:20,850
Who did we meet
that day then?
2053
01:38:21,140 --> 01:38:23,350
To me, he is dead!
2054
01:38:23,600 --> 01:38:24,680
Oh,
point of view!
2055
01:38:25,560 --> 01:38:27,560
We need to meet
Bhairav Das urgently,
2056
01:38:27,760 --> 01:38:28,720
it's important!
2057
01:38:29,060 --> 01:38:30,430
It's because of people like you,
2058
01:38:30,930 --> 01:38:32,470
that he's strayed
from the right path!
2059
01:38:32,850 --> 01:38:33,180
Me?
2060
01:38:34,470 --> 01:38:35,560
Uncle, uncle!
2061
01:38:35,810 --> 01:38:36,310
Brother!
2062
01:38:37,220 --> 01:38:38,720
We found out about Bhairav Das!
2063
01:38:39,680 --> 01:38:41,060
He's from a family that does rituals.
2064
01:38:42,140 --> 01:38:44,390
Like a temple priest
kind of family?
2065
01:38:44,760 --> 01:38:46,220
No, they into all that...
2066
01:38:46,510 --> 01:38:47,180
What do you call it...
2067
01:38:47,350 --> 01:38:47,890
Black magic!
2068
01:38:49,640 --> 01:38:50,510
Holy mother of god!
2069
01:38:50,810 --> 01:38:51,350
Black magic?!
2070
01:38:51,720 --> 01:38:53,470
Auntie, could you please
it explain to him,
2071
01:38:53,640 --> 01:38:54,600
we're not that kind of friends.
2072
01:38:54,810 --> 01:38:55,220
What-
2073
01:38:56,010 --> 01:38:56,560
What do you mean?!
2074
01:38:56,760 --> 01:38:58,560
We gave him
a black magic contract.
2075
01:38:59,260 --> 01:39:01,680
We need to urgently meet him
regarding that, please!
2076
01:39:02,010 --> 01:39:02,470
Really?
2077
01:39:02,890 --> 01:39:03,350
Yes, auntie.
2078
01:39:03,680 --> 01:39:04,140
Truly.
2079
01:39:04,680 --> 01:39:05,260
So?
2080
01:39:05,470 --> 01:39:06,140
So?!
2081
01:39:06,430 --> 01:39:07,680
It's Brother's hair in that box.
2082
01:39:09,510 --> 01:39:11,060
Hair sample, man!
2083
01:39:12,890 --> 01:39:14,430
Is there not one person with hair!
2084
01:39:17,430 --> 01:39:18,970
It's brother's hair!
2085
01:39:20,140 --> 01:39:20,680
So what?
2086
01:39:21,100 --> 01:39:22,180
What do you mean
"so what"?
2087
01:39:22,560 --> 01:39:23,640
It's a big risk!
2088
01:39:23,930 --> 01:39:24,680
What risk?
2089
01:39:24,890 --> 01:39:25,850
Who believes in all that-
2090
01:39:26,010 --> 01:39:28,220
You don't have to believe it
for it to work!
2091
01:39:28,470 --> 01:39:29,510
You know that one Ramesh?
2092
01:39:29,760 --> 01:39:31,140
He coughed up blood and died!
2093
01:39:33,010 --> 01:39:35,510
You think Brother is afraid
about all that stuff?
2094
01:39:36,560 --> 01:39:37,220
Snap your fingers.
2095
01:39:37,510 --> 01:39:40,140
It'll suit your swag and style.
2096
01:39:45,510 --> 01:39:46,890
We've heard of these stories before.
2097
01:39:47,310 --> 01:39:48,390
Look at Brother!
2098
01:39:48,890 --> 01:39:50,010
He's casually snapping his fingers!
2099
01:39:52,890 --> 01:39:53,810
That's not the point-
2100
01:39:53,970 --> 01:39:54,390
Hey!
2101
01:39:54,510 --> 01:39:55,010
Chandi!
2102
01:39:58,260 --> 01:40:00,390
Did you brother tell you
where he went?
2103
01:40:00,680 --> 01:40:01,140
No.
2104
01:40:01,350 --> 01:40:05,850
Bring Bhairav Das and
his family to me now!
2105
01:40:06,140 --> 01:40:08,220
Why do you bother
with such a small-
2106
01:40:08,390 --> 01:40:09,220
Fear!
2107
01:40:10,310 --> 01:40:12,350
They should be afraid of us!
2108
01:40:14,930 --> 01:40:17,810
They should be afraid
to even think about us!
2109
01:40:24,930 --> 01:40:25,680
Bring him!
2110
01:40:26,100 --> 01:40:27,310
Wherever he is,
bring him!
2111
01:40:27,760 --> 01:40:30,470
He's travelled South-West!
2112
01:40:31,680 --> 01:40:34,010
To the place of the howling wind!
2113
01:40:34,970 --> 01:40:35,760
Wind?
2114
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Padamati Sandhya Raagam!
2115
01:40:39,100 --> 01:40:40,060
Isn't that a Jandhyala film?
2116
01:40:41,010 --> 01:40:41,640
Sorry.
2117
01:40:42,060 --> 01:40:44,010
A place of great knowledge!
2118
01:40:44,310 --> 01:40:49,220
A place where the the
songs of children ring aloud!
2119
01:40:53,810 --> 01:40:56,140
A place that's been annexed
2120
01:40:57,310 --> 01:40:59,510
by an unholy stench!
2121
01:41:01,640 --> 01:41:04,100
You will find him in that place!
2122
01:41:14,850 --> 01:41:16,600
Uncle, if you don't mind
can you repeat that?
2123
01:41:16,810 --> 01:41:17,760
I'll note it down.
2124
01:41:18,140 --> 01:41:19,890
I mean, there's too
many metaphors.
2125
01:41:20,850 --> 01:41:22,390
If you can simplify-
2126
01:41:24,510 --> 01:41:26,760
I don't know where he is now.
2127
01:41:27,060 --> 01:41:28,430
I have the location of his house.
2128
01:41:28,640 --> 01:41:30,600
I'm sending you a picture of his father.
Take a look.
2129
01:41:48,640 --> 01:41:50,930
Don't miss the chance
once they're out!
2130
01:41:55,530 --> 01:41:56,790
It's true love!
2131
01:42:12,510 --> 01:42:13,110
Who's that?
2132
01:42:14,220 --> 01:42:14,920
Hey!
2133
01:42:17,150 --> 01:42:17,970
Who are you?!
2134
01:42:28,220 --> 01:42:30,060
Hello, Mr. Bhikshu Das.
2135
01:42:31,230 --> 01:42:32,270
My name is Dharma.
2136
01:42:33,190 --> 01:42:34,530
Also called Brutal Dharma!
2137
01:42:36,470 --> 01:42:38,930
I hear that you're into black magic.
2138
01:42:39,720 --> 01:42:40,970
Someone gave your son
2139
01:42:41,310 --> 01:42:44,060
a strand of my hair
to cast some spell on me.
2140
01:42:45,850 --> 01:42:47,930
My boys searched all over for him!
2141
01:42:48,310 --> 01:42:49,680
They couldn't find him though.
2142
01:42:52,220 --> 01:42:53,430
Where does he stay?
2143
01:42:55,680 --> 01:42:56,510
What does he do?
2144
01:42:57,430 --> 01:42:59,220
Who the hell does he think he is?!
2145
01:43:01,890 --> 01:43:03,470
Bhairav Das!
2146
01:43:08,470 --> 01:43:10,810
A talent only seen once
in many generations!
2147
01:43:15,220 --> 01:43:17,100
He's trained at Mayong!
2148
01:43:21,350 --> 01:43:22,890
Topper of the batch!
2149
01:43:27,560 --> 01:43:29,140
Bhairav Das!
2150
01:43:29,850 --> 01:43:32,220
Son of Bhikshu Das!
2151
01:43:40,600 --> 01:43:41,720
Do you see?
2152
01:43:42,430 --> 01:43:44,720
How proud I am!
2153
01:43:48,260 --> 01:43:51,180
What more can a father want!?
2154
01:43:56,470 --> 01:44:01,310
I waited so long for him
to start doing black magic.
2155
01:44:01,600 --> 01:44:03,100
To give me that good news,
2156
01:44:03,510 --> 01:44:04,640
you brought me here!
2157
01:44:05,930 --> 01:44:07,060
It can't be helped.
2158
01:44:07,390 --> 01:44:10,350
We had to be wary of
your father-son duo.
2159
01:44:19,470 --> 01:44:20,850
Where is he?!
2160
01:44:21,220 --> 01:44:22,930
You'll kill me if I tell you.
2161
01:44:23,680 --> 01:44:25,260
You'll kill me if I don't.
2162
01:44:25,720 --> 01:44:30,220
He would have already
started by now!
2163
01:44:31,310 --> 01:44:33,470
You'll slowly feel your hands...
2164
01:44:33,760 --> 01:44:35,560
start to tremble!
2165
01:44:36,140 --> 01:44:39,100
Your insides will feel like
they're being twisted!
2166
01:44:42,100 --> 01:44:44,720
Your skin will feel like it's
being pierced by needles!
2167
01:44:47,470 --> 01:44:49,720
You'll feel as if death
is whispering to you,
2168
01:44:50,220 --> 01:44:52,220
and making your head explode!
2169
01:44:53,890 --> 01:44:55,760
Are you sweating?
2170
01:44:56,470 --> 01:44:58,350
Do you see what lies ahead?
2171
01:45:03,930 --> 01:45:04,680
Brother!
2172
01:45:05,060 --> 01:45:06,180
Why are we killing him?
2173
01:45:07,010 --> 01:45:08,930
Wouldn't it be a waste?
2174
01:45:09,140 --> 01:45:12,470
Let's have him cast a spell
to track down Bhairav Das!
2175
01:45:12,970 --> 01:45:14,220
We'll kill him after that!
2176
01:45:14,760 --> 01:45:15,850
It's your wish afterwards.
2177
01:45:16,140 --> 01:45:17,220
For the greater good.
2178
01:45:20,310 --> 01:45:22,470
Gandipet confirmed.
You'll have to cross Ocean Park.
2179
01:45:22,640 --> 01:45:23,390
Hey!
2180
01:45:24,140 --> 01:45:26,060
You're seeking death!
2181
01:45:26,310 --> 01:45:28,010
You guys go,
I'll guide you from here.
2182
01:45:46,450 --> 01:45:47,360
I can-
2183
01:45:47,720 --> 01:45:49,560
I can hear sounds!
2184
01:45:50,060 --> 01:45:50,560
My heart-
2185
01:45:50,930 --> 01:45:52,220
is r- racing!
2186
01:45:52,810 --> 01:45:53,210
My hands-
2187
01:45:53,640 --> 01:45:55,010
My hands are shivering!
2188
01:45:55,390 --> 01:45:56,600
Something is happening to me!
2189
01:45:58,060 --> 01:45:59,470
Someone needs to teach him a lesson.
2190
01:45:59,640 --> 01:46:00,470
Come on, Bhairav Das!
2191
01:46:08,010 --> 01:46:09,510
(Both) where is Bhairav Das?!
2192
01:46:09,850 --> 01:46:11,140
(Both) this dad of his!
2193
01:46:16,260 --> 01:46:16,760
Brother!
2194
01:46:17,720 --> 01:46:19,010
Bhikshu Das escaped!
2195
01:46:19,890 --> 01:46:21,470
Your hands will begin to tremble!
2196
01:46:22,390 --> 01:46:25,220
Your insides will feel like
they're being twisted!
2197
01:46:33,010 --> 01:46:34,060
Over the past few days,
2198
01:46:34,260 --> 01:46:36,310
Brutal Dharma and team
have been moving restlessly.
2199
01:46:36,680 --> 01:46:38,180
So we're getting close.
2200
01:46:38,720 --> 01:46:41,260
But, we can't raid them
without any evidence.
2201
01:46:41,430 --> 01:46:42,470
In the name of security checks,
2202
01:46:42,810 --> 01:46:44,850
we want to check all of their
service vehicles, sir.
2203
01:46:45,100 --> 01:46:46,600
Delivery boys, trucks, everything!
2204
01:46:49,560 --> 01:46:50,600
They're doing it intentionally.
2205
01:46:50,890 --> 01:46:52,890
Officers are asking for
all sorts of licenses.
2206
01:46:53,600 --> 01:46:54,890
They're targeting us!
2207
01:46:56,260 --> 01:46:58,890
The entire country can be
taken out in one night!
2208
01:47:01,600 --> 01:47:04,470
I also see a lot of
negative vibes here.
2209
01:47:05,060 --> 01:47:07,350
I know this one tantrik...
2210
01:47:09,260 --> 01:47:11,140
For your satisfaction,
bring him here.
2211
01:47:11,350 --> 01:47:12,060
Okay, Brother.
2212
01:47:12,930 --> 01:47:15,560
I don't believe in
ghosts and gods!
2213
01:47:17,140 --> 01:47:19,010
God please save me!
2214
01:47:30,180 --> 01:47:31,640
- It's all your illusion.
- It's not.
2215
01:47:31,940 --> 01:47:32,680
They've done
black magic on me!
2216
01:47:33,220 --> 01:47:36,010
- Mr. Dharma, it's all an illusion
- It's black magic.
2217
01:47:41,970 --> 01:47:43,470
Just relax.
Relax.
2218
01:47:45,510 --> 01:47:46,560
Look into my eyes.
2219
01:47:47,930 --> 01:47:50,470
You don't just snap your fingers
when you're scared.
2220
01:47:51,490 --> 01:47:54,570
You should be able to scare
by just snapping your fingers!
2221
01:47:54,930 --> 01:47:56,060
Do you understand?
2222
01:48:04,060 --> 01:48:05,890
Surya, any update?
2223
01:48:07,010 --> 01:48:08,850
Sir, we've tracked
the Dharma Gang
2224
01:48:11,390 --> 01:48:13,180
They're near a haunted house, sir.
2225
01:48:16,760 --> 01:48:18,060
How do you eat all that oily food?
2226
01:48:18,430 --> 01:48:19,390
It'll give you cancer.
2227
01:48:19,850 --> 01:48:21,850
Your daughter Shalini
is also there, sir.
2228
01:48:22,600 --> 01:48:24,060
We are tracking her movements
2229
01:48:24,310 --> 01:48:25,600
She has just entered the house.
2230
01:48:25,890 --> 01:48:28,060
Hey guys, welcome to
Streaming With Shalini.
2231
01:48:28,510 --> 01:48:29,180
Today
2232
01:48:29,600 --> 01:48:31,140
I've come to a haunted house.
2233
01:48:31,430 --> 01:48:33,720
The Dr. D'Mello Haunted House!
2234
01:48:34,310 --> 01:48:35,100
You know what?
2235
01:48:35,850 --> 01:48:38,600
It's very, very hard
to get inside this place.
2236
01:48:38,930 --> 01:48:42,220
They don't allow anyone inside
without police permission.
2237
01:48:44,140 --> 01:48:46,390
You see how mystical
this is guys?
2238
01:48:46,680 --> 01:48:48,220
What's the story is behind this?
2239
01:48:49,710 --> 01:48:52,210
Yogesh loves Charu-
2240
01:48:53,810 --> 01:48:55,010
Sorry.
Sorry, guys.
2241
01:48:55,470 --> 01:48:58,970
Ashokvardhan sir's car is also
at the same spot.
2242
01:49:03,470 --> 01:49:04,310
You see that, sir?
2243
01:49:04,640 --> 01:49:06,970
They even have the audacity
to take smoke breaks!
2244
01:49:10,760 --> 01:49:11,600
Hey!
2245
01:49:12,310 --> 01:49:13,640
Isn't that Darahas?
2246
01:49:14,470 --> 01:49:17,180
He's travelled South-West!
2247
01:49:18,970 --> 01:49:21,310
To the place of the howling wind!
2248
01:49:22,310 --> 01:49:24,600
Padamati Sandhya Raagam!
2249
01:49:25,560 --> 01:49:27,640
A place of great knowledge!
2250
01:49:28,260 --> 01:49:30,140
A place of children's songs!
2251
01:49:30,560 --> 01:49:35,220
A place that's been annexed
by an unholy stench!
2252
01:49:36,180 --> 01:49:39,510
Sounds that satiate your hunger!
2253
01:49:40,260 --> 01:49:41,430
What do you feel?
2254
01:49:42,180 --> 01:49:43,180
I feel hungry.
2255
01:49:43,510 --> 01:49:45,850
I wanted to avoid raw protein
until we've finished our project.
2256
01:49:46,600 --> 01:49:48,600
You need to diet, not me.
2257
01:49:49,140 --> 01:49:50,060
Cut the carbs, man.
2258
01:49:50,510 --> 01:49:51,470
You're one to talk.
2259
01:49:52,140 --> 01:49:52,810
Carbs, he says.
2260
01:49:54,010 --> 01:49:54,930
Vayu, didn't you kill him?!
2261
01:49:55,680 --> 01:49:57,560
He has been dead ever since
he's felt love's embrace.
2262
01:49:58,180 --> 01:49:59,760
There's no point
killing a dead man,
2263
01:50:00,140 --> 01:50:00,680
so I didn't.
2264
01:50:01,850 --> 01:50:02,560
Are you mad?!
2265
01:50:02,720 --> 01:50:04,060
If Brother finds out,
he'll kill you!
2266
01:50:04,680 --> 01:50:06,640
Sir, Darahas and Vishwas
are also here.
2267
01:50:07,220 --> 01:50:08,220
I can see that.
2268
01:50:08,760 --> 01:50:09,220
Bro!
2269
01:50:10,260 --> 01:50:14,390
Mix up some veg and chicken machuria
into some noodles.
2270
01:50:17,140 --> 01:50:17,970
Jingaala boys!
2271
01:50:18,390 --> 01:50:20,010
Did you place an order?
2272
01:50:20,220 --> 01:50:21,060
Why, did you want something?
2273
01:50:21,350 --> 01:50:22,600
Don't worry too much about it,
2274
01:50:23,220 --> 01:50:24,760
because we'll be eating your food.
2275
01:50:25,260 --> 01:50:26,390
What do you have
to do with us?
2276
01:50:26,810 --> 01:50:27,640
Who do you think he is?
2277
01:50:28,100 --> 01:50:29,060
A software engineer.
2278
01:50:29,390 --> 01:50:31,470
A national award winner
in ethical hacking.
2279
01:50:32,310 --> 01:50:32,850
And me?
2280
01:50:32,970 --> 01:50:34,310
I'm still figuring out my career.
2281
01:50:34,600 --> 01:50:35,760
What will you achieve by killing-
2282
01:50:35,850 --> 01:50:36,260
See,
2283
01:50:36,560 --> 01:50:37,760
we have an
order from above,
2284
01:50:38,010 --> 01:50:39,640
and we need to deliver
the package, that's all!
2285
01:50:40,600 --> 01:50:41,430
From above, it seems!
2286
01:50:41,850 --> 01:50:43,560
I know that your orders
came from America.
2287
01:50:44,180 --> 01:50:45,680
Tell your boss that I said this!
2288
01:50:46,140 --> 01:50:49,180
Sending goons despite
being a president,
2289
01:50:49,430 --> 01:50:50,680
shows that I've already won!
2290
01:50:50,890 --> 01:50:51,390
President?!
2291
01:50:51,600 --> 01:50:54,310
Do you know how much damage
your boss has caused to our nation?
2292
01:50:54,560 --> 01:50:55,560
What is he talking about?
2293
01:50:55,890 --> 01:50:56,720
I don't care about all that!
2294
01:50:57,140 --> 01:50:59,260
We won't let even
a fly land on Brother!
2295
01:50:59,510 --> 01:51:00,350
But you?
2296
01:51:00,850 --> 01:51:04,010
You want to use his hair
to cast a spell on him!
2297
01:51:04,430 --> 01:51:06,260
Bro, you don't understand
the situation!
2298
01:51:06,470 --> 01:51:07,310
Your story is different.
2299
01:51:07,850 --> 01:51:09,140
You're from the action-crime genre.
2300
01:51:09,510 --> 01:51:10,470
We're from the rom-com genre.
2301
01:51:10,760 --> 01:51:12,640
Don't mix both of them up
and create chaos-
2302
01:51:12,810 --> 01:51:13,350
Vishwas, hold on-
2303
01:51:13,430 --> 01:51:15,080
You've spoken enough-
2304
01:51:15,760 --> 01:51:17,260
Call Ashokvardhan.
2305
01:51:19,060 --> 01:51:21,060
You think you can scare me
by bringing a Roadies judge?!
2306
01:51:21,350 --> 01:51:22,310
What are you saying, man?!
2307
01:51:22,560 --> 01:51:23,010
Boys!
2308
01:51:23,510 --> 01:51:24,640
You're under arrest!
2309
01:51:24,760 --> 01:51:25,060
Sir!
2310
01:51:25,560 --> 01:51:25,930
Yes?
2311
01:51:26,140 --> 01:51:26,810
Look at this!
2312
01:51:36,470 --> 01:51:38,640
Ashok sir's timing
is on another level, sir!
2313
01:51:39,220 --> 01:51:40,680
Take another step
and I'll stab him!
2314
01:51:40,970 --> 01:51:41,390
No!
2315
01:51:41,560 --> 01:51:42,510
Let go of Darahas!
2316
01:51:42,680 --> 01:51:43,640
Vayu, hand me the gun!
2317
01:51:44,060 --> 01:51:45,560
Sir, don't worry about me,
2318
01:51:46,470 --> 01:51:48,350
I'm willing to sacrifice
my life for the country!
2319
01:51:48,680 --> 01:51:48,930
Hey!
2320
01:51:49,260 --> 01:51:50,390
Don't talk rubbish, Darahas!
2321
01:51:50,560 --> 01:51:51,100
No, sir!
2322
01:51:51,680 --> 01:51:52,970
My fight is against the white lord!
2323
01:51:53,260 --> 01:51:54,510
A Darahas might die today,
2324
01:51:54,760 --> 01:51:56,260
but hundreds will follow after me-
2325
01:51:57,260 --> 01:51:58,810
It's hard to deal with
just one of you!
2326
01:51:59,060 --> 01:52:00,390
A hundred more people like you?!
2327
01:52:01,430 --> 01:52:02,720
Darahas isn't just
an ordinary person, sir!
2328
01:52:03,010 --> 01:52:03,890
He's a force of nature!
2329
01:52:04,100 --> 01:52:05,060
A weapon for the people!
2330
01:52:05,310 --> 01:52:06,260
A revolutionary!
2331
01:52:06,510 --> 01:52:07,470
A wind of change!
2332
01:52:07,810 --> 01:52:08,060
Hey!
2333
01:52:08,430 --> 01:52:10,010
Do you think you're some
freedom fighter or something?
2334
01:52:10,390 --> 01:52:10,640
Sir!
2335
01:52:11,010 --> 01:52:11,680
Remember what I told you?
2336
01:52:11,810 --> 01:52:12,260
Pavitra-
2337
01:52:12,560 --> 01:52:13,510
Darahas is mental, sir.
2338
01:52:13,720 --> 01:52:14,810
Dr. Pavitra Melton, sir.
2339
01:52:15,680 --> 01:52:16,510
I get it now!
2340
01:52:16,640 --> 01:52:17,510
Hey, put the guns down!
2341
01:52:17,680 --> 01:52:18,310
Put the guns down!
2342
01:52:18,470 --> 01:52:19,060
Drop the guns!
2343
01:52:19,310 --> 01:52:19,890
Drop the guns!
2344
01:52:20,140 --> 01:52:20,970
Come on, kick!
2345
01:52:21,260 --> 01:52:22,430
Yeah!
Perfect!
2346
01:52:24,640 --> 01:52:25,430
Okay, okay, okay!
2347
01:52:26,350 --> 01:52:27,140
T- Turn, turn!
2348
01:52:27,310 --> 01:52:28,140
Hands up!
2349
01:52:29,140 --> 01:52:31,060
Sir, they didn't ask us
to turn, right?
2350
01:52:31,260 --> 01:52:33,140
We're the police,
we don't take orders!
2351
01:52:33,430 --> 01:52:34,760
We should be one step
ahead of them!
2352
01:52:38,100 --> 01:52:39,890
Even though there's no one here,
2353
01:52:40,260 --> 01:52:43,180
every second,
I feel like I'm being followed!
2354
01:52:46,430 --> 01:52:47,550
If something happens to me,
2355
01:52:48,600 --> 01:52:51,560
I don't know if anyone
will come and save me!
2356
01:52:53,810 --> 01:52:59,220
History says that powerful people
come from powerful places!
2357
01:52:59,890 --> 01:53:03,220
But in reality,
even a normal person...
2358
01:53:03,970 --> 01:53:07,010
Can become powerful
due to circumstances!
2359
01:53:09,060 --> 01:53:10,310
I found out on that day.
2360
01:53:12,510 --> 01:53:15,760
With a power that inspires courage,
2361
01:53:16,600 --> 01:53:18,890
he knocked Dharani to the ground!
2362
01:53:37,140 --> 01:53:40,220
The cracked earth will tell you,
2363
01:53:41,010 --> 01:53:43,930
that a step was taken there!
2364
01:53:49,510 --> 01:53:50,760
Dude what did you do?
2365
01:53:51,100 --> 01:53:53,220
Darahas, don't do anything silly!
2366
01:53:53,640 --> 01:53:55,140
I don't know.
Even I'm in shock!
2367
01:53:55,260 --> 01:53:57,850
If you're not doing this,
who is?!
2368
01:54:06,720 --> 01:54:08,510
Brother, Bhikshu Das escaped!
2369
01:54:15,140 --> 01:54:18,600
They attacked me,
and asked about you.
2370
01:54:19,640 --> 01:54:20,400
Who are they?
2371
01:54:21,350 --> 01:54:22,140
Forget about it-
2372
01:54:22,390 --> 01:54:23,640
Who hit you?
2373
01:54:24,640 --> 01:54:26,220
Some Panchabhootalu apparently!
2374
01:54:31,390 --> 01:54:32,640
I'll take care of them.
2375
01:54:48,100 --> 01:54:50,220
When the sea is upset by the tide,
2376
01:54:50,760 --> 01:54:56,140
it loses all control
and brings about destruction!
2377
01:54:56,510 --> 01:54:58,180
You pushed him!
2378
01:54:58,390 --> 01:54:59,680
Now you want to say sorry?!
2379
01:55:02,640 --> 01:55:04,560
No Mr. Fisherman,
I just touched him like-
2380
01:55:13,810 --> 01:55:15,100
In this world,
2381
01:55:15,510 --> 01:55:16,470
more than alive people,
2382
01:55:17,350 --> 01:55:18,350
- it's the dead that-
- Hey!
2383
01:55:18,470 --> 01:55:19,510
Now is not the time!
Kill him!
2384
01:55:19,720 --> 01:55:20,970
In a single move,
2385
01:55:21,390 --> 01:55:23,810
he stirred up the air into a tornado,
2386
01:55:24,180 --> 01:55:26,850
and shook Vayu!
2387
01:55:27,140 --> 01:55:27,560
No, no, no-
2388
01:55:37,600 --> 01:55:38,850
You used to smoke right?
2389
01:55:39,140 --> 01:55:40,180
I used to,
I quit.
2390
01:55:41,150 --> 01:55:41,650
Why?
2391
01:55:59,600 --> 01:56:01,010
What are you doing?!
2392
01:56:01,430 --> 01:56:02,680
Try to understand, bro.
2393
01:56:02,970 --> 01:56:04,850
I didn't do anything,
it's suffocating.
2394
01:56:08,680 --> 01:56:13,600
As the blazing embers were
rising from the flames!
2395
01:56:15,850 --> 01:56:18,810
Even the sky had to bow down!
2396
01:56:44,060 --> 01:56:45,310
Look at this, guys!
2397
01:56:45,640 --> 01:56:47,180
This must be the final door.
2398
01:56:49,560 --> 01:56:50,270
Behind this...
2399
01:56:51,060 --> 01:56:53,720
I can sense some dark energies.
2400
01:57:08,010 --> 01:57:09,260
Guys, do you see this?!
2401
01:57:09,430 --> 01:57:11,810
I think some black magic
happened here.
2402
01:57:12,600 --> 01:57:13,850
But there's no one here.
2403
01:57:14,600 --> 01:57:16,850
This was the dark energy
I was feeling.
2404
01:57:18,680 --> 01:57:19,970
40 policemen,
2405
01:57:20,560 --> 01:57:21,310
with guns!
2406
01:57:21,600 --> 01:57:22,470
How's the energy?!
2407
01:57:22,600 --> 01:57:23,350
High, sir!
2408
01:57:23,760 --> 01:57:24,850
On my order,
2409
01:57:26,180 --> 01:57:28,350
they're ready to raid!
2410
01:57:28,600 --> 01:57:29,220
How's the energy?!
2411
01:57:29,350 --> 01:57:30,060
High, sir!
2412
01:57:30,390 --> 01:57:31,760
- The Panchabhootalu!
- What happened?!
2413
01:57:32,140 --> 01:57:33,390
They've caught the Panchabhootalu!
2414
01:57:33,600 --> 01:57:34,390
What?!
2415
01:57:34,560 --> 01:57:36,140
They've caught the Panchabhootalu!
2416
01:57:37,510 --> 01:57:40,100
We wanted to catch
the demons aflicting society,
2417
01:57:40,640 --> 01:57:41,310
and today,
2418
01:57:41,600 --> 01:57:43,180
we've caught the Panchabhootalu!
2419
01:57:43,680 --> 01:57:48,560
Everyone found out that we
caught the Panchabhootalu.
2420
01:57:49,680 --> 01:57:52,560
These are tickets to Malaysia.
Put this on my table.
2421
01:57:52,890 --> 01:57:53,310
Okay.
2422
01:57:53,680 --> 01:57:55,760
It'll mislead the police there.
2423
01:58:06,390 --> 01:58:10,100
Just as Ashokvardhan wanted,
everyone was caught,
2424
01:58:10,310 --> 01:58:11,350
red-handed,
2425
01:58:11,760 --> 01:58:13,270
with evidence!
2426
01:58:14,640 --> 01:58:16,680
After all this,
I understood this...
2427
01:58:17,220 --> 01:58:18,640
All these adventures are useless.
2428
01:58:19,390 --> 01:58:22,430
(on TV) coming to international news, in
an interview with the international media
2429
01:58:23,680 --> 01:58:25,100
You called, what happened?
2430
01:58:26,930 --> 01:58:27,930
Poor guy.
2431
01:58:28,560 --> 01:58:30,140
Too much!
I we overdid it.
2432
01:58:30,470 --> 01:58:32,680
It's because of you
that this happened.
2433
01:58:34,180 --> 01:58:36,140
Bhairav Das is the real deal!
2434
01:58:38,060 --> 01:58:38,600
(Sigh)
2435
01:58:40,060 --> 01:58:42,350
No need to keep secrets
now that all's done.
2436
01:58:42,720 --> 01:58:43,810
What's there to hide?
2437
01:58:44,350 --> 01:58:45,640
Only satisfaction is,
2438
01:58:46,100 --> 01:58:48,010
- Because of me,
a mafia-gang was caught-
2439
01:58:48,760 --> 01:58:49,560
Because of us!
2440
01:58:50,510 --> 01:58:52,720
Friendship is the greatest ship,
we did it!
2441
01:58:54,800 --> 01:58:56,000
- you lunatic.
2442
01:58:56,180 --> 01:58:57,760
Let's go an grab a bite.
2443
01:58:58,820 --> 01:59:00,400
You think I can join the army?
2444
01:59:05,600 --> 01:59:06,810
Life needs to be simple.
2445
01:59:07,390 --> 01:59:08,600
You might think I'm boring-
2446
01:59:09,010 --> 01:59:09,560
Hey!
2447
01:59:10,100 --> 01:59:11,350
You're not boring at all!
2448
01:59:11,720 --> 01:59:12,180
I'm not?
2449
01:59:12,560 --> 01:59:14,180
You've done real adventures.
2450
01:59:14,890 --> 01:59:18,140
and that too, all for a girl,
your life...
2451
01:59:18,470 --> 01:59:19,220
U-turn!
2452
01:59:19,810 --> 01:59:20,560
U-turn.
2453
01:59:20,810 --> 01:59:22,510
Whatever it is.
2454
01:59:23,010 --> 01:59:25,390
I'll be honest,
she doesn't deserve you.
2455
01:59:26,310 --> 01:59:27,890
Forget about her,
2456
01:59:28,930 --> 01:59:30,510
until you know the full story,
2457
01:59:30,850 --> 01:59:32,430
You said that you won't
take the next step, right?
2458
01:59:33,350 --> 01:59:34,100
So...
2459
01:59:35,010 --> 01:59:36,430
I mean-
You can take your time!
2460
01:59:37,430 --> 01:59:38,390
I won't force you.
2461
01:59:38,890 --> 01:59:40,890
Yeah, I definitely need some time.
2462
01:59:43,350 --> 01:59:44,890
For touch-ups...
2463
01:59:47,220 --> 01:59:49,720
I mean, we need to look good
in the wedding videos, right?
2464
01:59:51,430 --> 01:59:52,180
And you too, please.
2465
01:59:52,760 --> 01:59:53,510
Vishwas!
2466
01:59:54,260 --> 01:59:58,060
Tell your friend not to put on
that boring face just for today.
2467
01:59:58,810 --> 02:00:00,140
- Okay.
- Okay.
2468
02:00:00,390 --> 02:00:01,390
Come quickly, okay?
2469
02:00:02,100 --> 02:00:02,810
Okay?
2470
02:00:05,760 --> 02:00:06,640
Darahas.
2471
02:00:07,060 --> 02:00:07,680
Uncle?
2472
02:00:07,890 --> 02:00:11,060
My daughter imagines things in
a very fancy and filmy way.
2473
02:00:12,350 --> 02:00:15,350
I exaggerated your story
to impress her.
2474
02:00:15,890 --> 02:00:17,970
But life should always be simple,
2475
02:00:18,510 --> 02:00:19,430
and it will be,
2476
02:00:19,760 --> 02:00:22,560
but that's not what
you tell women.
2477
02:00:23,180 --> 02:00:24,760
- Understood?
- I understand.
2478
02:00:25,100 --> 02:00:26,310
But what about that box?
2479
02:00:26,560 --> 02:00:28,510
Don't worry about that,
I'll take care of it.
2480
02:00:28,970 --> 02:00:29,850
- Sure?
- Yes.
2481
02:00:30,430 --> 02:00:33,350
Relax, go, enjoy,
and dance!
2482
02:00:33,720 --> 02:00:34,180
Dance?
2483
02:00:34,600 --> 02:00:35,640
I don't know how to dance!
2484
02:00:35,850 --> 02:00:36,890
Just go!
2485
02:00:37,760 --> 02:00:39,140
There's some dance apparently...
2486
02:00:48,430 --> 02:00:50,220
Wishing you a happy married life.
2487
02:00:51,600 --> 02:00:52,720
A new life
2488
02:00:53,600 --> 02:00:55,060
means a new story,
2489
02:00:55,850 --> 02:00:59,060
and every story needs
to start somehwere.
2490
02:01:00,010 --> 02:01:01,180
Whether it's a fairly tale,
2491
02:01:01,850 --> 02:01:03,430
or a grand epic,
2492
02:01:04,100 --> 02:01:05,680
like the Mahabharat!
2493
02:01:06,180 --> 02:01:08,600
Oh dear, you dropped it.
2494
02:01:17,470 --> 02:01:20,010
You destroyed my empire!
2495
02:01:23,140 --> 02:01:25,760
You've distanced my people from me!
2496
02:01:27,180 --> 02:01:30,350
Every single person responsible,
2497
02:01:30,970 --> 02:01:32,720
will be hunted down!
2498
02:01:38,600 --> 02:01:40,600
Whoever they are.
2499
02:01:40,810 --> 02:01:42,560
Wherever they are.
2500
02:01:42,930 --> 02:01:44,180
I'll come.
2501
02:01:44,510 --> 02:01:46,510
I'll come back.
2502
02:01:46,890 --> 02:01:49,430
Brutal Dharma will be back!
2503
02:01:49,760 --> 02:01:51,010
That man is suspicious.
2504
02:01:52,140 --> 02:01:52,930
That guy.
2505
02:01:53,810 --> 02:01:54,970
Run, if you want.
2506
02:01:55,720 --> 02:01:57,350
Hide, if you must.
2507
02:01:58,260 --> 02:02:00,600
But, the dice are rolling.
2508
02:02:01,470 --> 02:02:04,180
The game has just begun!
2509
02:02:05,640 --> 02:02:06,970
Get off the bus!
2510
02:02:09,850 --> 02:02:10,560
Five.
2511
02:02:11,260 --> 02:02:12,010
Four.
2512
02:02:12,680 --> 02:02:13,430
Three.
2513
02:02:13,930 --> 02:02:14,510
Two.
2514
02:02:15,260 --> 02:02:16,010
One.
2515
02:02:19,930 --> 02:02:25,180
Let's see who'll come
to save you now!
2516
02:02:32,350 --> 02:02:33,470
Hey!
2517
02:02:35,100 --> 02:02:37,010
Are you trying to save him yourself?
2518
02:02:38,640 --> 02:02:40,390
Isn't that your god's duty?
2519
02:02:43,680 --> 02:02:46,260
Ask that god to come!
2520
02:03:30,560 --> 02:03:33,310
You got to that position
by ranking up.
2521
02:03:34,850 --> 02:03:38,310
I got to this position by
beating people up!
2522
02:03:45,970 --> 02:03:47,310
But finally,
2523
02:03:47,600 --> 02:03:49,640
you'll have to submit to me.
2524
02:03:49,970 --> 02:03:52,180
Is this the person who
inspires your courage?
2525
02:03:52,760 --> 02:03:53,810
Courage, it seems!
2526
02:03:54,720 --> 02:03:55,640
Courage.
2527
02:03:59,890 --> 02:04:00,890
What's that look?!
2528
02:04:02,400 --> 02:04:03,470
Who do you think you are?!
2529
02:04:07,100 --> 02:04:10,280
You can't even touch
the hair on my head!
2530
02:05:02,890 --> 02:05:03,640
Gayatri?
2531
02:05:06,580 --> 02:05:07,720
H- How are you?
2532
02:05:08,930 --> 02:05:10,060
What are you doing here?
2533
02:05:10,680 --> 02:05:11,930
Are you here on vacation?
2534
02:05:13,760 --> 02:05:14,890
No, I live here now.
2535
02:05:15,760 --> 02:05:16,680
Here?!
2536
02:05:17,600 --> 02:05:21,390
I heard you got married
to some NRI guy though.
2537
02:05:22,310 --> 02:05:24,220
He was an NRI when we got married,
2538
02:05:24,890 --> 02:05:25,640
but...
2539
02:05:26,390 --> 02:05:26,970
But?!
2540
02:05:28,430 --> 02:05:30,430
After the wedding,
he went to get his visa stamped.
2541
02:05:30,760 --> 02:05:31,640
It was rejected.
2542
02:05:31,850 --> 02:05:32,250
Reject?!
2543
02:05:33,970 --> 02:05:35,010
What did your dad say?!
2544
02:05:36,890 --> 02:05:37,810
Well...
2545
02:05:38,220 --> 02:05:39,600
The marriage was already done,
2546
02:05:40,560 --> 02:05:42,220
so he accepted whatever happened.
2547
02:05:42,480 --> 02:05:42,980
Acc-
2548
02:05:43,640 --> 02:05:44,560
This guy-
2549
02:05:45,300 --> 02:05:46,690
I should've done black magic
on your dad instead!
2550
02:05:47,220 --> 02:05:47,720
What?
2551
02:05:50,390 --> 02:05:51,430
Good for you!
2552
02:05:52,260 --> 02:05:53,750
If you don't mind,
can I ask something?
2553
02:05:54,140 --> 02:05:54,640
What?
2554
02:05:56,820 --> 02:05:57,450
That baby...
2555
02:05:57,670 --> 02:05:58,290
Excuse me!
2556
02:05:58,430 --> 02:05:59,260
It's not yours!
2557
02:05:59,610 --> 02:06:00,090
It's not.
2558
02:06:00,430 --> 02:06:02,060
We were saving ourselves
for marriage, right?
2559
02:06:02,310 --> 02:06:03,220
But, are you happy-
2560
02:06:04,180 --> 02:06:04,930
Who's this?
2561
02:06:05,470 --> 02:06:06,220
He's...
2562
02:06:06,720 --> 02:06:07,640
My... uh...
2563
02:06:08,180 --> 02:06:08,720
I'm-
2564
02:06:08,970 --> 02:06:09,430
- I'm her-
- Colleague!
2565
02:06:09,720 --> 02:06:10,140
Friend-
2566
02:06:11,100 --> 02:06:11,850
Office colleague!
2567
02:06:13,010 --> 02:06:13,510
Nice, man.
2568
02:06:14,140 --> 02:06:15,720
We were just talking about you.
2569
02:06:16,060 --> 02:06:19,060
I heard your US visa got rejected
and you've settled here.
2570
02:06:19,390 --> 02:06:20,010
Yeah, man.
2571
02:06:20,470 --> 02:06:22,100
I was disappointed at first,
2572
02:06:22,560 --> 02:06:24,060
but then I realised every
other guy is going to the US.
2573
02:06:24,350 --> 02:06:25,560
I wanted to stay here with my family.
2574
02:06:25,890 --> 02:06:26,810
Where do you guys stay?
2575
02:06:26,890 --> 02:06:28,220
Nearby, in Nizampet.
2576
02:06:28,720 --> 02:06:29,430
In a gated community?
2577
02:06:29,560 --> 02:06:30,390
I wish, bro!
2578
02:06:30,970 --> 02:06:33,390
I bought a friend's flat second-hand.
2579
02:06:33,890 --> 02:06:34,600
Second hand?
2580
02:06:35,060 --> 02:06:36,390
When people ask about our future,
2581
02:06:36,810 --> 02:06:38,600
it's always second-hand homes
and third-hand cars.
2582
02:06:40,060 --> 02:06:41,810
So, what do you do for a living?
2583
02:06:41,970 --> 02:06:43,850
I'm also a US return.
2584
02:06:45,070 --> 02:06:45,780
Nice meeting you.
2585
02:06:45,810 --> 02:06:46,220
Dhalla-
2586
02:06:46,760 --> 02:06:47,340
Dallas!
2587
02:06:50,020 --> 02:06:53,550
[Sweekar Agasthi sings
"Gaayapadda Simham Theme song"]
2588
02:06:59,600 --> 02:07:06,890
♪ The feet move,
but there's no shore in sight ♪
2589
02:07:08,890 --> 02:07:15,810
♪ Left to himself,
what's the right way now?♪
2590
02:07:18,010 --> 02:07:21,310
♪ I was fine till yesterday, ♪
2591
02:07:21,720 --> 02:07:25,720
♪ till fate plunged everything into chaos ♪
2592
02:07:46,970 --> 02:07:48,850
♪ The wild lion set out on
a journey out of the forest♪
2593
02:07:49,220 --> 02:07:51,310
♪ Packed his things and
set out on an adventure ♪
2594
02:07:51,560 --> 02:07:53,600
♪ Before he could get out,
he confronted the White Cat♪
2595
02:07:53,760 --> 02:07:55,760
♪ And took a U-turn back home ♪
2596
02:07:56,060 --> 02:07:58,140
♪ The plan to go West
was ruined in the East ♪
2597
02:07:58,390 --> 02:08:00,220
♪ His world changed all at once ♪
2598
02:08:00,350 --> 02:08:02,470
♪ he lost the one job he had,
for no good reason♪
2599
02:08:02,680 --> 02:08:03,720
♪ The love he felt in his heart ♪
2600
02:08:03,850 --> 02:08:04,930
♪ Now slipped through his fingers♪
2601
02:08:05,220 --> 02:08:06,970
♪ This pleasant life took a U-turn♪
2602
02:08:07,510 --> 02:08:09,510
♪ All was lost all at once ♪
2603
02:08:09,970 --> 02:08:12,010
♪ A storm began to brew inside my heart ♪
2604
02:08:12,310 --> 02:08:14,010
♪ And all at once, submerged me ♪
2605
02:08:15,060 --> 02:08:22,350
♪ The feet move,
but there's no shore in sight ♪
2606
02:08:24,060 --> 02:08:32,010
♪ Left to himself,
what's the right way now?♪
2607
02:08:33,640 --> 02:08:36,640
♪ I was fine till yesterday ♪
2608
02:08:37,010 --> 02:08:41,470
♪ till fate plunged
everything into chaos ♪
2609
02:09:02,310 --> 02:09:04,470
♪ The heart broke and turned to glass ♪
2610
02:09:04,760 --> 02:09:06,680
♪ The laugh on his face
turned into a mask ♪
2611
02:09:06,970 --> 02:09:08,310
♪ Pretending is now his task♪
2612
02:09:08,930 --> 02:09:11,100
♪ Depression has drowned him, boss♪
2613
02:09:11,350 --> 02:09:13,510
♪ He narrates the same story♪
2614
02:09:13,890 --> 02:09:15,850
♪ Over and over on repeat♪
2615
02:09:16,140 --> 02:09:18,140
♪ Fate has rained down on him♪
2616
02:09:18,350 --> 02:09:20,140
♪ He has short-circuited
and lost his mind♪
2617
02:09:20,350 --> 02:09:22,310
♪ Gaayapadda Simham, once a king ♪
2618
02:09:22,600 --> 02:09:24,760
♪ He slipped and fell during
a hunt and lost his bling ♪
2619
02:09:25,140 --> 02:09:29,180
♪ All the pain has been let out,
and everything is non-sync♪
2620
02:09:38,890 --> 02:09:41,060
♪ Life is ruined,
because of The Trump ♪
2621
02:09:41,260 --> 02:09:43,010
♪ This happy life turned into a mess♪
2622
02:09:43,260 --> 02:09:45,350
♪ Life is ruined,
because of The Trump ♪
2623
02:09:45,680 --> 02:09:47,850
♪ This happy life turned into a mess♪
2624
02:10:02,350 --> 02:10:03,640
[Nakash Aziz sings "Jingaala"]
2625
02:10:03,970 --> 02:10:05,260
♪ Jingalaa♪
2626
02:10:05,720 --> 02:10:07,010
♪ Jingalaa♪
2627
02:10:07,600 --> 02:10:08,890
♪ Jingalaa♪
2628
02:10:09,220 --> 02:10:10,510
♪ Jingalaa♪
2629
02:10:11,010 --> 02:10:12,310
♪ Jingalaa♪
2630
02:10:12,680 --> 02:10:14,180
♪ Jingalaa la la la♪
2631
02:10:14,510 --> 02:10:15,810
♪ Jingalaa♪
2632
02:10:16,260 --> 02:10:17,560
♪ Jingalaa♪
2633
02:10:18,890 --> 02:10:21,640
♪ feel okay, where's the beat?♪
2634
02:10:37,180 --> 02:10:40,260
♪ Once upon a time I met a girl ♪
2635
02:10:40,640 --> 02:10:43,180
♪ We were like ice in a whiskey glass ♪
2636
02:10:44,180 --> 02:10:47,600
♪ Unexpectedly I was left, alone ♪
2637
02:10:47,850 --> 02:10:50,180
♪ Like dice on a chessboard♪
2638
02:10:50,850 --> 02:10:57,510
♪ She left before I could say
“she is my whole world”♪
2639
02:10:58,140 --> 02:11:01,260
♪ I fought with my family over her ♪
2640
02:11:01,600 --> 02:11:04,850
♪ And turned my happy life
into ‘Jingaala’ ♪
2641
02:11:05,310 --> 02:11:06,760
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2642
02:11:06,970 --> 02:11:08,470
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2643
02:11:08,810 --> 02:11:12,060
♪ Jingaala le laa le laa laa ♪
2644
02:11:12,350 --> 02:11:13,810
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2645
02:11:14,010 --> 02:11:15,510
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2646
02:11:15,850 --> 02:11:19,850
♪ Jingaala le laa le laa laa laa laa laa ♪
2647
02:12:00,670 --> 02:12:01,820
What are you guys looking at?!
2648
02:12:02,970 --> 02:12:03,510
Here, drink!
2649
02:12:04,910 --> 02:12:05,890
What's with you-
2650
02:12:06,000 --> 02:12:10,100
♪ Like a madman I roamed
the streets spreading love ♪
2651
02:12:12,800 --> 02:12:17,310
♪ In the same hand that I
used to give roses, she put a gun ♪
2652
02:12:19,850 --> 02:12:21,260
♪ Whether it’s love ♪
2653
02:12:21,470 --> 02:12:22,970
♪ or a flower behind your ear♪
2654
02:12:23,310 --> 02:12:26,560
♪ Life won’t always be long ♪
2655
02:12:26,850 --> 02:12:30,260
♪ Whether it’s pain,
or a wounded heart ♪
2656
02:12:30,510 --> 02:12:33,810
♪ The lions getting up after
a tough fight are us ♪
2657
02:12:34,140 --> 02:12:35,600
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2658
02:12:35,810 --> 02:12:37,310
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2659
02:12:37,470 --> 02:12:40,720
♪ Let's move on,
move on brother ♪
2660
02:12:40,970 --> 02:12:42,430
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2661
02:12:42,640 --> 02:12:44,140
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2662
02:12:44,640 --> 02:12:47,890
♪ now life long no more tears ♪
2663
02:12:48,220 --> 02:12:49,680
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2664
02:12:49,890 --> 02:12:51,390
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2665
02:12:51,760 --> 02:12:55,010
♪ come on let’s get some more beer ♪
2666
02:12:55,310 --> 02:12:56,890
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2667
02:12:57,100 --> 02:12:58,600
♪ Jingaala laa laa laa ♪
2668
02:12:58,890 --> 02:13:03,080
♪ Jingaala le laa le laa laa laa laa laa ♪
2669
02:13:06,790 --> 02:13:08,890
[Manisha Eerabathini sings "Bride Song"]
2670
02:13:24,430 --> 02:13:25,640
♪ I've got my lehenga ♪
2671
02:13:26,140 --> 02:13:27,590
♪ draped in gold ♪
2672
02:13:28,050 --> 02:13:29,550
♪ I've got my choli ♪
2673
02:13:29,970 --> 02:13:31,510
♪ story untold ♪
2674
02:13:32,140 --> 02:13:33,550
♪ Got my dupatta, ♪
2675
02:13:34,050 --> 02:13:35,470
♪ flowin' like a dream ♪
2676
02:13:36,090 --> 02:13:37,510
♪ I've got my bangles, ♪
2677
02:13:38,010 --> 02:13:39,430
♪ with an endless gleam♪
2678
02:13:40,140 --> 02:13:41,550
♪ I've got my heels, ♪
2679
02:13:41,930 --> 02:13:43,340
♪ struttin' on the clouds ♪
2680
02:13:44,010 --> 02:13:45,430
♪ I've got my bindi, ♪
2681
02:13:45,840 --> 02:13:47,260
♪ makin' mama proud ♪
2682
02:13:48,050 --> 02:13:49,470
♪ I've got my jhumkas, ♪
2683
02:13:49,930 --> 02:13:51,340
♪ swayin' with the beat ♪
2684
02:13:51,890 --> 02:13:53,300
♪ I've got my mehendi, ♪
2685
02:13:53,840 --> 02:13:55,180
♪ every curve complete ♪
2686
02:13:55,430 --> 02:13:56,840
♪ Hey, kohl-lined eyes, ♪
2687
02:13:57,010 --> 02:13:58,930
♪ shy, flushed cheeks ♪
2688
02:13:59,340 --> 02:14:02,800
♪ Watch how these decorated streets
shine like diamonds ♪
2689
02:14:03,090 --> 02:14:04,890
♪ Hey, even if your feet are slipping, ♪
2690
02:14:05,050 --> 02:14:06,640
♪ they'll still look like dance steps ♪
2691
02:14:07,010 --> 02:14:08,220
♪ Turning even a walk ♪
2692
02:14:08,340 --> 02:14:10,090
♪ into a Micheal Jackson Moonwalk ♪
2693
02:14:10,590 --> 02:14:13,760
♪ This viral wedding is mine ♪
2694
02:14:14,550 --> 02:14:18,260
♪ The sangeeth is live
on Insta this time♪
2695
02:14:18,640 --> 02:14:22,090
♪ To break a million views
and become a billion ♪
2696
02:14:23,180 --> 02:14:24,300
♪ My Song! ♪
2697
02:14:27,220 --> 02:14:28,510
♪ Bride Song! ♪
2698
02:14:31,090 --> 02:14:32,220
♪ My Song! ♪
2699
02:14:41,260 --> 02:14:42,390
♪ My Song! ♪
2700
02:14:48,930 --> 02:14:50,590
♪ Hey, would be
if you were next to me♪
2701
02:14:50,970 --> 02:14:52,590
♪ Our beauty and charm would multiply ♪
2702
02:14:52,840 --> 02:14:56,180
♪ Making filter-less photos look glamorous♪
2703
02:14:56,890 --> 02:14:58,680
♪ Hey, single status ♪
2704
02:14:58,840 --> 02:15:00,390
♪ It’s time to give you a sendoff ♪
2705
02:15:00,590 --> 02:15:04,010
♪ So call the DJ and turn up the speakers ♪
2706
02:15:04,550 --> 02:15:07,890
♪ Turn this adventurous life romantic ♪
2707
02:15:08,140 --> 02:15:11,840
♪ Start this love story anew ♪
2708
02:15:12,390 --> 02:15:15,840
♪ Make all these candid memories
glimmer in a filmy-style♪
2709
02:15:15,970 --> 02:15:17,090
♪ My Song! ♪
2710
02:15:21,010 --> 02:15:22,300
♪ Bride Song! ♪
2711
02:15:24,800 --> 02:15:25,930
♪ My Song! ♪
2712
02:15:28,720 --> 02:15:30,180
♪ Bride song ♪
2713
02:15:32,590 --> 02:15:34,010
♪ My Song! ♪
2714
02:15:36,470 --> 02:15:37,760
♪ My Song! ♪
2715
02:15:40,720 --> 02:15:42,220
♪ Bride Song! ♪
2716
02:15:44,640 --> 02:15:45,930
♪ My song! ♪
2717
02:15:48,470 --> 02:15:49,970
♪ Bride Song! ♪
2718
02:15:51,760 --> 02:15:53,050
♪ My song! ♪
2719
02:15:55,760 --> 02:15:57,600
♪ Bride Song! ♪
183055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof