Original subtitles

¡Te he dicho que me la des!

¡Dámela!

(MERCÈ) Niños, no es momento de jugar.

¿Podéis sentaros a la mesa?

Que ya está el desayuno.

(RÍEN)

Te cogeré y me la darás.

Estate quieto, es mío. -No, yo no puedo correr.

(MANEL) ¿No hacéis caso a vuestra madre?

Me lo quedo yo.

Venga, Quimet. -Ay, perdón.

(ME) Josep, ¿puedes tener cuidado? Yo no he sido.

(MA) No pasa nada, estaban jugando.

Gracias.

A comer, que yo os vea.

Venga. ¡Buenos días!

¿"Collons", Quimet, ¿qué te ha pasado?

(ME) ¿Qué tienes en la pierna, Isabel?

Nada. (ME) ¿Lo ha visto tu madre?

De verdad que no tengo nada. (ME) Siéntate,

que te lo quiero mirar. Venga.

Quimet, ¿me traes el bote amarillo, por favor?

Sí.

No, pero, Mercè, de verdad... (ME) No es nada, ¿eh?

¿Quieres ayudarme?

Coge un poquito y se lo pones, ¿vale?

Muy bien. Bueno...

¿Vamos a jugar al bosque?

No, tengo que ayudar a mi padre a escribir a máquina.

(MA) Una hora y después a jugar.

Pues venga, papá, que tengo prisa.

(MA) Espera, espera, espera.

Déjame coger la chaqueta, espera.

Adiós.

Yo también me voy.

Adiós.

¡Vamos, corre!

¡Dámelo, dámelo!

(TENIENTE) (SUSPIRA)

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(T) Puto alcalde, putos nazis.

Teniente Sánchez.

Buenos días. (MA) Buenos días.

Mire, aquí tiene.

(MA) Gracias. Gracias.

Adiós.

(MA) Solicito...

Solicito...

(MA) El envío...

El envío...

(MA) Del material...

Del material...

(MA) Por haber...

Por...

(MA) Agotado...

Papá, ¿"haber" va junto o separado?

(T) Buenos días. (MA) Buenos días, teniente.

¿Novedades?

(T) Sin movimiento.

(MA) Pues es curioso,

porque nosotros oímos unos tiros anoche, ¿verdad?

Sí.

(T) ¿Unos qué? (MA) Unos tiros.

(T) Yo no he hecho la ronda esta noche.

Cazadores franceses, seguramente.

(MA) (ASIENTE) ¿Y qué cazaban? ¿Osos?

(T) ¿Osos?

No, yo creo que cazaban tamarros.

¿Te vienes un día de ronda y cazamos uno?

No se invente animales. (MA) ¿Josep, no tenías prisa?

¿No habías quedado con Isabel?

Pues venga. "Haber" va junto.

(Reloj)

(Máquina de escribir)

(Gallo)

So, so, Rovelló.

(ME) Buenos días, Neus.

Buenos días, Mercè.

(ME) Justo acabo de preparar las pomadas.

Te traigo una cosa.

(ME) Hay una de árnica

y una de caléndula para las quemaduras.

Ya me dirás cuál va mejor.

Ten, toma.

Pasado mañana te traeré árnica o manzanilla,

que ya ha florecido.

(ME) Ortigas. Muchas gracias.

Un día podrías venir conmigo al mercado.

Y así venderíamos tus pomadas.

(ME) Ojalá tuviera tiempo.

(Alboroto)

(ME) ¿Qué pasa?

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

(ME) Sí, vamos.

¿Qué está pasando? -No tengo ni idea.

Por aquí, por aquí.

¿Por qué corréis tanto?

¿Qué está pasando? -Hay mucha gente.

¿Quién es esta gente? -No sé.

¿Qué está pasando? -No me sirve.

Yo lo que necesito es un documento, un visado.

¿Entiende? Esto a mí... (MA) Planadevall.

Señor Grau. (MA) Disculpad,

estaba el teléfono. Quieren pasar.

Dígaselo a usted que a mí no me hacen caso.

(MA) Buenos días. "Good morning".

(MA) Soy el administrador del puesto fronterizo.

Para cruzar la aduana,

ustedes necesitan un documento

de salida de Francia y otro de entrada a España.

¿Un visado? ¿Visa?

(HABLA EN OTRO IDIOMA) -No visa.

(MA) Pues lo siento mucho, de verdad, pero es que no...

Tengo órdenes estrictas de no...

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Refugio, por favor.

¿Cómo se les ocurre venir sin visado?

(MA) Este hombre es doctor.

Conoce las leyes. No entiendo cómo...

Voy a preguntarlo a ver.

Esperen, por favor.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Me) ¿Qué pasa? ¿Quiénes son? (MA) Refugiados.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

A mí no me gustan. -No, no.

Mamá, ¿quiénes son? -Solo traerán problemas.

No los quiero aquí.

(MA) (ASIENTE)

Sí, sí. No, no, no.

Y yo le vuelvo a decir que desde el punto de vista legal,

si piden refugio...

Traerán documentación, ¿no?

(MA) Sí, sí, la circular del Ministerio era clara.

Pero no entiendo por qué hace unas semanas

se les había dejado pasar y ahora no, ¿entiende?

(Murmullos)

(JULIANA) Ven. No, no se puede pasar.

(J) Un segundo. Juliana, no.

(J) Solo un momento. Venga.

Déjanos ayudarlos.

Tomad.

(MA) (ASIENTE)

Sí.

Sí, sí, sí. No, claro, claro.

(ASIENTE)

Eh...

Comprendo, comprendo. Sí, sí.

Sí, sí, así lo haré.

Muchas gracias.

(J) Gracias.

¿Agua?

Tenga.

(Murmullos)

(J) ¿Agua?

(SE DUELE)

(Claxon)

(Motor)

(MA) Ven aquí.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(ME) Isabel. Mamá, ¿qué pasa?

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(ME) Venga, vamos. Mamá, yo quiero ver qué pasa.

Pero... (MA) Meteos dentro.

Perdón.

Perdonad. Dejad pasar.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

¡Refugio!

(MA) Lo siento, de verdad, lo he intentado.

De verdad que lo he intentado,

pero es que no... Escuchen, escuchen.

Tranquilos, ¿vale? Calma, calma.

(GRITAN)

(MA) ¡Calma, calma, calma!

¡Calma, calma, calma, calma! ¡Eh!

(GRITAN) -¡Eh! No hace falta tratarlos así.

Tranquilos.

¡Eh, eh, eh! ¡Calma, calma, calma!

¡Eh, eh!

Por favor, ¿es necesario?

(MA) Manel Grau.

Acaban de asignarme a la aduana.

Un gusto conocerle. (MA) Igualmente.

¿No podríamos encontrar otra solución a este problema?

¿A qué problema se refiere?

(MA) Hombre, aquí hay mujeres, hay ancianos...

No sé, quizás podríamos hablar con nuestros superiores

para que traten de emitir unos visados.

Actualmente en Francia no se emiten visados para nadie.

(MA) Lo sé, pero podríamos pensar en un...

¿Pensar?

Pensar es un lujo extravagante en tiempos de guerra.

Si me permite, señor, soy Ovidi Sabaté,

el alcalde del pueblo. A disponer.

Es un placer.

Me habló muy bien de usted mi buen amigo,

el gobernador civil.

Seguro que don Eladio exageró mis méritos.

Lo dudo.

Me comentó que usted podría ser un inmejorable sustituto suyo

cuando llegue al Ministerio.

Ah...

(GRITAN)

¡Por favor, señor!

Sería un placer invitarles a cenar a mi casa esta noche.

¿Están ustedes casados?

Y tanto, señor, y bien casados.

Fantástico.

Nos vemos esta noche, entonces.

Les mandaré en coche.

Nos entenderemos con este, ¿eh, Manel?

¡Nos van a matar!

(GRITAN)

(T) Para casa, para casa, para casa.

(GRITAN)

Sí, está muy buena.

Venga, Juliana, que estoy esperando.

(J) ¿Qué quieres? Dos.

¿Dónde los llevan?

(J) ¿Qué pasa? ¿Ahora te interesa?

¡Hostia, Juliana!

(RÍE)

Veo que la mala leche

te la has quedado toda para ti, ¿eh?

(J) Porque todos vosotros sois unos cabrones.

Venga, que era una broma. (J) Lo mío no.

Escucha, Juliana.

Nosotros no tenemos ninguna culpa.

Nosotros no hemos hecho nada.

¿Me pones otro?

(J) Exacto.

Aquí nunca hace nadie nada.

Cuidado, Juliana.

No muerdas la mano que te da de comer.

Haz caso a lo que te dicen, nena.

(J) No tenéis vergüenza.

La ley es la ley, Juliana.

(J) No me hagas hablar.

Como si alguna vez te callaras.

Y ahora, corre a consolar a Jérôme,

que hoy ha tenido un mal día.

(J) No conozco a ningún Jérôme. Claro.

(J) Claro.

(Pasos)

Flors.

Flors.

Nos ha invitado a cenar un alemán en su casa.

¿Y a mí qué se me ha perdido con esa gente?

Es un amigo de don Eladio. Puede ser bueno para mí.

Para nosotros.

(MA) ¿Tienes deberes hoy?

¿Entonces?

Es que Isabel me ha dicho una cosa.

(MA) ¿El qué?

Que los alemanes envenenan a los judíos.

(MA) ¿Qué quieres decir?

Que se los llevan a un sitio

y los matan con veneno.

(MA) No, no, eso no es verdad.

Se lo oyó decir a su madre.

(MA) Pues no lo oyó bien.

Josep,

la guerra es la guerra,

pero los alemanes nunca harían eso.

¿Oyes?

Pues va, haz los deberes.

Venga.

(Motor)

(ME) El coche del alemán está ahí fuera.

(MA) Me pongo la corbata y salgo.

(Música)

Ah, aquí están.

Bienvenidos a nuestra casa.

Mucho gusto.

Tiene una casa muy bonita. -Señora.

Encantada de conocerte. -Encantada.

(MA) Buenas noches.

Buenas noches.

Y por esta razón, tenemos que ayudarnos.

¿Les ha gustado la cena? -Tanto. Mucho.

Lamento que el menú no haya sido

todo lo abundante que nos gustaría.

Sí, pero si para poder cenar algo más lujoso en el futuro,

primero tenemos que conformar

con un plato más sencillo como este, lo hacemos, ¿no?

Absolutamente.

Por el éxito de nuestros pueblos.

(ME) Estaba delicioso, gracias.

Me temo que no la entiende.

Es judía, como habrán notado.

(ME) ¿Por qué lo dice?

Cuando has convivido con ellos tanto tiempo como nosotros,

es tan fácil reconocer a un judío

como distinguir a un perro de un gato.

(RÍEN)

Manel, las aspiraciones de Ovidi las conozco,

pero ¿y las tuyas?

(MA) Eh...

Supongo que quieres ser algo más que un funcionario raso.

(MA) Me gusta mi trabajo.

Y se nota.

Tu buena labor esta mañana

permitió mantener a raya a sus judíos.

(MA) También hago otras cosas en la aduana.

Ninguna más importante.

(Tosidos)

(TOSE)

(ME) (INHALA)

Impedir su huida es fundamental. -Justo.

(MA) ¿Y qué hacen con ellos?

Con la gente, como la de esta mañana.

Proteger al Reich es la prioridad.

(MA) Sí, no... Lo único que le puedo decir

es que nunca nos ha temblado el pulso con ellos.

Ni nos temblará.

(Motor)

(ME) No vuelvas a hacerme esto.

(Puerta)

(J) Mala suerte, está cerrado.

(MA) Ya lo sé, pero tenemos que hablar.

Necesito ver a Jérôme.

(J) Pensaba que hablando con los fascistas

ya tenías bastante.

(MA) Quiero ayudar, Juliana.

(J) Pues es una pena que yo no conozca a ningún Jérôme.

(MA) ¿Los alemanes envenenan a los judíos?

Isabel se lo dijo a mi hijo.

Necesito saber si es verdad.

(J) Siéntate.

(Gallo)

Papá. (MA) (SISEA)

¿Subes con los guardias? (MA) Josep, es muy temprano.

Pero Sánchez me invitó a la ronda.

(MA) No avisamos a tu madre. Se lo digo ahora.

(MA) No, está durmiendo.

Pero que me dejará.

¿Qué te ha dicho? ¿Eh?

(Ladridos)

(Ladridos)

¿Qué haces aquí?

(MA) Quiero echar una mano.

Necesito que me ayudes a correr la voz.

Nadie puede cruzar la frontera pidiendo asilo.

Tengo órdenes de entregarlos a los alemanes.

Eso ya lo sabe todo el mundo.

Yo sí que necesito tu ayuda.

El teniente Sánchez utiliza las montañas

para hacer contrabando.

Cada vez es más difícil pasar gente.

Contigo podría ser diferente.

(MA) ¿Pretendes que lo convenza para que os ayude?

Sánchez y tú os lleváis bien.

(MA) Ni bien ni mal.

Pero te respeta.

(MA) No, no, no.

Sánchez no se puede enterar de nada.

No puedo, lo siento. No me puedo arriesgar.

Si quieres ayudar,

ya sabes lo que necesito.

Depende de ti.

(Radio)

(ME) ¿Y cómo ha ido la ronda esta mañana?

(MA) Nada, he subido para quedar bien con Sánchez.

(ME) Qué curioso, porque me lo he cruzado.

Y me ha dicho que no te ha visto en todo el día.

(MA) Sí, es que ha coincidido que no...

Que he subido sin avisar y al final no...

No nos hemos visto.

(ME) Manel.

¿Tienes algo que explicarme?

(Música)

# Toda una vida... #

(MA) ¿Te acuerdas?

# Estaría contigo.

# No me importa... #

(ME) No, no, no. Manel, los niños.

(MA) Venga, va, va, ven.

¿Cuánto tiempo hace que no bailamos?

(ME) No. (MA) Venga, mujer.

Por favor.

Venga.

¿Ves?

# Te estaría cuidando... #

(MA) Mira, si cerramos los ojos,

en lugar de estar escuchando la Pirenaica,

parece que estemos en una sala de baile. ¿Eh?

(ME) (RÍE)

En La Paloma.

(MA) Exacto, sí, en La Paloma.

Y ahora, cuando acabemos,

cogeremos los abrigos,

y bajaremos paseando por la rambla.

(ME) (RÍE)

# No me importa en qué forma,

# ni dónde, ni cuándo... #

(ME) Y si te parece,

después iremos a una asamblea del partido.

(Música)

(ME) Me voy a dormir.

(MA) ¿Mercè?

¿A ti te gusta vivir aquí?

(ME) Es muy tranquilo.

(T) Grau, míreme esto. (MA) Espere un momento, por favor.

Josep, déjanos solos. Me prometiste que me dejarías

la máquina de escribir. (MA) Luego, tengo trabajo.

¿Quieres hacer el favor?

(T) ¿Pasa algo? (MA) No, no, no, solo que...

Pronto vamos a celebrar la comunión del niño

y, nada, había pensado en mirar de conseguir

un par de cajas de tabaco bueno, francés.

(T) Claro, como tiene que ser.

(MA) La cuestión es que no sé cómo hacerlo, Sánchez.

Quizá, si le pregunta a Meyer...

(MA) No, no, preferiría no estar en deuda con él.

No sé si usted conoce a alguien.

(T) ¿Yo de qué?

(MA) No sé.

(T) Relléneme eso.

Tenga cuidado, Grau.

(MA) Mierda.

(ME) Manel, ¿luego le dejarás la máquina a Josep?

Manel, ¿me oyes?

(MA) ¿Si tu padre dice que no, vas con la historia a tu madre?

(ME) ¿Qué pasa?

(MA) No sé para qué necesita la máquina de escribir.

Es que quiero practicar para cuando vuelva a la escuela

presentar los deberes a máquina.

(MA) Nadie presenta los deberes a máquina.

Porque no tienen, papá.

Igual así me pondrían mejores notas.

(MA) ¡Ah!

Es eso, ¿no?

¿Quieres presumir en la escuela? (ME) Venga ya, Manel.

(MA) Presumir delante de los niños que no tienen la suerte

que tú tienes es de ser tonto, ¿me oyes?

(MA) ¡Basta!

(ME) ¡Me cago en Dios!

Buenas noches.

(Ladridos)

(LLAMAN A LA PUERTA)

(Conversación indistinta)

El señor Grau está aquí.

(MA) Buenas noches.

Hola.

¿Cómo está su hijo?

(T) Sordo, como siempre.

(SUSPIRA)

Vamos al comedor.

(MA) ¿Se puede hacer algo por él? (T) En este país, no.

(MA) ¿Y usted cómo lo lleva?

Nunca le he preguntado qué le pasó.

(T) Las bombas que los alemanes regalaban

a Franco no siempre explotaban para los rojos.

A mi hijo el mayor me lo reventaron

y a este me lo dejaron así.

(MA) En la guerra,

luché voluntario en el bando republicano.

(T) ¿Y cómo consiguió que no lo excomulgaran?

(MA) Deserté.

Y alguien me ayudó a venir desde Barcelona hasta aquí.

(T) Y ahora le reza una foto del caudillo.

(MA) Diría que no soy el único que reza sin fe.

¿En paz?

(T) Os pensáis que soy tonto, ¿no?

Ese trajín que os traéis con la ermita,

Juliana, Jerome y tú... (ME) Sánchez, escúcheme.

(T) Lo que estáis haciendo es peligroso, lo sabes, ¿no?

(ME) Lo sé y lo es.

Pero hay que pasar a tantos judíos como podamos.

Desde Sort, les ayudarán a salir del país.

Las noches las hacen a pie, pero el día podrían pasarlo aquí,

escondidos. Es más seguro que las montañas.

¿Cómo lo ve?

(T) (SUSPIRA) Que falta lo más importante.

¿Qué gano yo con todo esto?

(MA) Los judíos traerán su material de contrabando.

No tendría que pagar a nadie para que le haga el trabajo.

(T) Puta mosquita muerta.

¿Cómo piensa hacerlo? (MA) Solo tendría que dejar

la puerta abierta de su despacho de vez en cuando.

Si sé las rutas que van a patrullar cada día,

yo solo tendría que evitarlas.

Pasaríamos por otro lado.

Buenos días, teniente. (T) Buenos días.

Blanco.

Hoy iba a hacer la ruta Planadevall,

pero le necesito.

Prefiero que hagan la ruta usted y sus hombres.

(Música)

(Balidos)

(Conversaciones indistintas)

(J) Ten.

(Música)

(Pájaros)

(Tos)

(ME) Buenos días, Neus.

Ten.

Me he encontrado a una mujer enferma.

Llevaba esto.

(MA) Judit. (ININTELIGIBLE)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(TOSE)

Necesita un médico.

(ME) Lo que necesita es no volver donde estaba.

(Ladridos)

¡Ay!

(SISEA)

(LLAMA A LA PUERTA)

(J) Antoine.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(J) ¿Mantas? Sí.

¿Manta? ¿Agua?

Venga.

Esto. Comer.

(Conversación lejana)

Tengo una idea. Ven.

Es que vosotros os vestís muy...

raro.

A ver.

Esto no. No, esto tampoco.

Esto sí.

Intentaremos que no nos vean,

pero al menos, con mi ropa, no llamarás la atención.

(Pájaros)

(Campanas)

¡Corre!

Cuidado, no te hagas daño.

Vamos.

Por aquí.

¿Te gusta?

Adiós, Aureli. -Adiós, Ovidi.

Hasta luego.

¿A dónde vais con tanta prisa?

¿Quién es esta chiquilla tan guapa?

Niña, te has estropeado los zapatos.

Es mi prima.

¿Tu prima no tiene boca para hablar?

(J) Isabel, a casa ya.

De mi hija me encargo yo.

Ha sido culpa mía.

(J) No lo vuelvas a hacer. ¿En qué pensabas?

¿Qué pretendías?

Judit.

Judit.

Está hirviendo.

(ME) Quédate con ella.

Ahora vuelvo.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino.

Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas.

Eva.

Eva. -¿Eva?

Eva.

Pierre. -Pierre.

David. -David.

Judit. -Judit.

Pierre.

Eva, David... -David.

Pierre.

David...

Judit...

(ME) Manel.

(MA) ¿Qué?

(ME) Tienes que ayudarnos.

(MA) ¿Qué pasa?

(ME) Es por Judit.

La criada de Meyer.

(MA) Sí...

(ME) Se escapó.

Y la encontramos.

Está muy grave.

Necesita un médico que no la delate.

(MA) Vamos a buscar a Juliana.

(ME) ¿A Juliana por qué?

(MA) ¿Confías en mí?

(ME) (SUSPIRA)

No.

(MA) (SUSPIRA)

(ME) Manel, ¿qué está pasando?

(MA) Estoy ayudando a judíos a cruzar la frontera.

(ME) ¿Desde cuándo?

(MA) Desde hace poco.

(ME) Hace poco te pregunté si tenías que explicarme algo

y me dijiste que no.

(MA) Lo que hacemos es ilegal, Mercè.

Y es peligroso.

(ME) Yo no sé si te acuerdas, pero hace un tiempo me dijiste

que no querías saber nada de la guerra.

(MA) Lo sé. (ME) De ninguna

(MA) Basta. (ME) Y querías vivir tranquilo.

Y que querías que tus hijos también vivieran tranquilos.

Yo he cumplido.

Encerrada en casa, dedicándome al hogar.

(MA) Tú estabas ayudando a Judit sin decirme nada.

(ME) Nos la encontramos, Manel. No lo buscamos.

Y yo creo que tú sí que lo has buscado.

¿O no?

¿Por qué lo haces?

(MA) ¿Cómo que por qué lo hago?

(ME) Que por qué los ayudas.

(MA) Los matan, Mercè.

(ME) ¡Es una guerra!

(MA) Esta gente que huye

no hace nada que no hiciéramos nosotros hace cuatro días.

(ME) Pero tú desertaste.

(MA) ¿A qué viene eso ahora? (ME) Que tomaste una decisión.

(MA) Salvar nuestras vidas no fue una decisión.

(ME) ¿Tan mal te sientes?

(MA) (RÍE)

¿Crees que los ayudo porque me siento culpable?

(ME) (SUSPIRA)

Hiciste lo que debías hacer.

(MA) ¿Pero?

Pero ojalá no lo hubieras hecho, ¿no?

Ojalá nunca hubieras desertado. Dilo.

(ME) Yo también viví una guerra.

¿Crees que no entiendo lo que hiciste?

(MA) Lo dices, pero no lo piensas. (ME) Claro que lo pienso.

(MA) ¿Entonces? (ME) Me jode.

Me jode saber que no tuvimos otra opción y me da rabia.

(MA) ¿Crees que a mí no?

(ME) No lo sé porque hace tiempo que no te reconozco.

(MA) Desde que deserté...

piensas que soy un cobarde.

(ME) No digas tonterías, Manel.

(MA) Por eso no entiendes que esté ayudando.

(ME) ¿Cómo quieres que lo entienda?

Cuando creía que nos habíamos dado por vencidos.

Y ya no sé qué somos.

Porque, después de todo, tú hace tiempo que ayudas.

Pero lo haces sin mí.

(MA) No quería ponerte en peligro.

(ME) Me habría gustado poder escoger.

Pero tú decidiste por mí.

Y eso antes no lo habrías hecho.

(MA) (SUSPIRA)

(ME) Ya no somos los que éramos.

Y no es culpa tuya.

Ni mía.

(Puerta)

(J) Hola.

Han encontrado a una judía cerca del pueblo.

Está muerta.

(Ladridos)

(ME) ¿Tampoco está aquí? (MA) ¿Quién?

(ME) ¡Josep!

¡Josep!

¡Hijo!

Vosotros id por ese sendero

y vosotros hacia arriba con los ojos bien abiertos.

¿Queda claro? (J) No los han podido avisar.

Espero que nos oigan.

(MA) Ojalá.

Ahora tengo que estar por mi hijo. (ME) ¡Manel!

(T) Blanco, al bosque. Entendido.

(T) ¡Canovas! ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, rápido! -¡Vamos!

¡Va, va, va! -¡Vamos por aquí!

¡Josep! -¡Josep!

¡Josep! -¡Josep!

¡Josep!

¿Dónde estás? -¡Josep!

(ME) ¡Hijo!

¡Josep! -¡Josep!

(ME) ¡Josep!

¡Josep!

(J) ¡Josep!

¡Josep! (ME) ¡Josep!

(MA) ¡Josep!

(SISEA)

¡Josep!

(SILBA)

¡Josep! -¡Josep!

(LLORA) -¡Josep!

(LLORA)

¡Josep!

(Llanto)

¿Dónde estás, Josep? -¡Josep!

(ME) ¡Josep!

¿Qué pasa?

(T) No, nada. Nada.

Vamos. ¿Has oído?

(T) ¿El qué? ¡Josep!

¡Callaos, coño!

¡Sánchez, Grau, el niño está aquí! (T) Vamos, lo han encontrado.

Espera, espera. Espérate. Quieto.

(MA) ¡Josep!

(ME) ¡Josep!

¡Lo hemos encontrado aquí, escondido!

¡Se ve que se perdió! (ME) ¡Hijo mío!

(MA) ¡Josep! ¡Mírame, mírame! ¿Estás bien?

(ME) ¡Hijo mío! ¿Estás bien?

Sí. (MA) ¿Sí?

Está bien. Está bien. (ME) Ponte esto.

(MA) Sí, deprisa.

Deprisa, deprisa. (ME) Vale, vale.

(MA) Ya está.

(LLORA)

(Disparo)

(T) ¡Ovidi, no dispares, coño!

(GRITA)

(MA) ¿Me explicas qué querías hacer?

¿A dónde querías ir?

Quería saber qué secretos tenías.

(LLAMAN A LA PUERTA)

(ME) Ve, ve.

A dormir, a dormir.

¿Puedes venir?

Por favor.

(MA) ¿Qué pasa? ¿Qué te ha pasado?

(T) Tú lo sabías, ¿verdad? (MA) ¿El qué?

(T) Que el franchute, su amiga y la madre que los parió

están pasando más gente de lo acordado.

(MA) ¿Cómo, cómo, cómo? (J) Jerome lo veía bien.

(T) Os habéis pasado por el forro mis órdenes.

(J) Queremos ayudar a los que podamos.

(T) Nos pones en peligro a todos.

(J) Si hubieras ganado el doble gracias a ellos,

no te pondrías así.

(T) Estoy hasta los cojones de escucharos

porque no me entero qué tenéis en el puto cerebro.

Por tu culpa tengo un judío en el calabozo

al que van a interrogar.

(MA) ¿Qué hay...? ¿Hay un judío en...?

Pero ¿y si les cuenta el plan?

(J) Que va, ellos no saben nada.

Ni que se quedan aquí hasta que llegan.

No dirá nada. (T) Bueno, da igual.

Hasta que Ovidi no se lo entregue a Meyer,

no quiero ver un judío más. (MA) Espere.

(J) ¿Y los de la montaña? (T) Como si se mueren.

Mientras no perdáis un fardo.

(J) Mira que eres cerdo.

(T) Me importa una mierda lo que me digas, me da igual.

Así son las cosas.

(MA) No, no podéis hacer lo que os salga de los cojones.

(J) Tenemos que ayudarlos como sea.

Puede haber más heridos.

(MA) Me juego mucho, ¿sabes?

(J) Todos nos jugamos mucho.

(MA) Lo sé, lo sé, pero un poco de sentido común.

Es que...

Por cada uno que salvamos, ¿cuántos crees que mueren?

¿Cuántos?

No podemos perder la cabeza, joder.

Si nos estamos dejando la piel y...

¿Y no ves que lo que hacemos no es más que una anécdota?

(J) Hace unas horas, ¿tu hijo te parecía una anécdota?

Qué placer verle, Rudolf. Bienvenido.

Igualmente, Ovidi.

Señora.

¿Y su mujer? Pensábamos que vendría.

Me temo que...

Mi visita no es de cortesía.

¿Podemos hablar a solas los cuatro?

¿Te espero? -No, no, no.

Vete a casa.

Cierra la puerta.

Y ahora, agradecería

que alguien me explicara qué está pasando aquí.

Bueno, de momento, hemos capturado a un judío.

¿Uno?

Muy bien, enhorabuena.

Pero ¿uno de cuántos?

Desde hace semanas,

hay un incremento del tráfico ilegal de judíos.

¿Vosotros teníais conocimiento de esto?

(T) Que haya movimientos en su lado de la frontera

no significa que aquí pase lo mismo.

Es probable que hayan cogido otra ruta.

Hay muchas. Pero los judíos son como el agua.

Siempre buscan el camino más fácil.

El peor vigilado, quiero decir.

(T) ¿Está poniendo en duda la eficacia de mis hombres?

O es eso o, a lo mejor, alguien les está ayudando en este pueblo.

No, pero esto es imposible. No, no puede ser.

Las montañas son competencia de estos señores.

Pero el pueblo es la suya, señor alcalde.

Bueno, vamos a hacer una cosa.

Redoblaremos la vigilancia para ayudar al Reich

en su labor. -Miren, señores,

espero que lo resuelvan pronto.

O tendré que venir yo y hacer su trabajo.

(T) De frontera para abajo usted no puede mover...

Haremos lo que haga falta. No se hable más.

Un placer, como siempre, señores.

Buen trabajo.

Nadie puede saber lo que nos ha dicho Meyer.

Nadie. Esto no lo puede saber nadie.

(Puerta)

(ME) ¿Cómo ha ido?

(MA) Meyer sospecha.

Aún tenemos a un grupo de gente herida en las montañas

que Sánchez quiere abandonar.

El pueblo ya no es un lugar seguro.

(ME) Debes hacerles llegar esto a los heridos. Lo necesitan.

Juliana sabrá cómo dárselo.

Espera un momento.

(MA) Mercè.

(ME) ¿Qué?

(MA) ¿Y si se lo llevas tú a Juliana?

(ME) (ASIENTE)

(Campanas)

¿Qué pasa?

Nada. Todo bien.

La has vuelto a cagar, por eso no te duermes.

¿Cuándo te darás cuenta de que no sirves para nada, Ovidi?

Si no, que se lo digan a tu hijo.

Por favor, Flors, ahora no es el momento.

Fuiste tú quien lo alistó voluntario a la guerra.

Nos lo mataron los rojos, no yo.

Pero tú insististe.

Pobrecito, tan joven.

¿Te crees que no pienso en él?

Yo lo hago cada día.

Y cada noche.

(Toques a la puerta)

(Golpes en la puerta)

(J) Ya voy.

Es muy tarde. ¿Qué queréis?

Durante el día hay demasiada gente.

Así me aseguro de que tengo toda tu atención. ¿Te apartas?

(J) ¿Mi atención? ¿Por qué?

Por los rumores que hay en el pueblo.

Quizá los hayas oído. (J) Tengo un bar.

Oigo muchas cosas.

Me ha dicho un pajarito que parece que hay judíos

que paran y se hospedan aquí.

¿No has oído ese rumor?

(J) No.

Estoy seguro de que Jérôme está detrás de todo.

Y yo necesito saber dónde se quedan, quién los acoge,

dónde duerme esta gentuza.

¿A quién iba a preguntar si no? (J) Yo no sé nada.

Es muy grande este local. Cabe mucha gente aquí.

(J) Te digo que no sé nada.

¿Nos enseñas la despensa?

(J) No. ¿Por qué?

(J) Porque no te puedes plantar en mi casa de madrugada,

insinuar lo primero que se te ocurre

y esperar que te haga caso.

Lo sabes, ¿no? Debes colaborar.

(J) Has preguntado y te he contestado.

Juliana, que soy el alcalde.

(J) No tienes autoridad para obligarme.

Claro, por eso ha venido Sánchez.

¿Nos enseñas la despensa?

(J) Adelante.

¿Lo ves?

Al final solo será un rumor.

(T) Ya está bien, Ovidi, vámonos. Cállese.

(J) Si lo prefieres, puedes seguir creyéndotelo

e ir casa por casa en plena noche montando un numerito.

¿Quieres callarte de una puta vez?

(T) Ovidi, suéltala.

Que la sueltes.

No me jodas, Sánchez.

¿Ahora vas a defender tú a la puta roja?

¿Te das cuenta de lo que nos jugamos tú y yo

esta noche, Juliana?

Encima tengo que aguantar que el hijo de puta este

nos apunte con un arma.

Estoy hasta los cojones de vosotros.

(T) Para.

O dices la verdad, o sales con los pies por delante.

¡Déjala! ¡Déjala!

Ven aquí. (J) ¡Isabel!

¡No! ¡No! ¡No, Ovidi!

¡Dime la verdad!

(J) ¡Ovidi, no!

¡Se quedan aquí!

(Disparo)

(J) Ya está, ya está.

(Toques a la puerta)

Ya voy, ya voy.

(ME) Es tarde, ¿qué pasa? (J) Ovidi está muerto.

(ME) ¿Cómo? (MA) Pero ¿qué ha pasado?

(J) Ha sido Sánchez.

Se ha vuelto loco y se ha largado.

Debemos pararlo, solo quiere sus fardos.

(MA) Voy a ver si lo encuentro.

(ME) Voy con vosotros.

No lo quiero ver más.

(J) La subo a la habitación.

Vamos.

¿Dónde está Juliana?

¿Dónde está Isabel? (J) Arriba.

¿Qué es esto?

(Puerta)

(T) ¿Dónde están mis fardos?

Eh, eh. (T) Quita, coño.

¿Dónde están los paquetes?

Los otros paquetes.

Los otros paquetes. ¿Dónde están los paquetes?

Allí.

(Llanto de bebé)

(MA) Mercè. (ME) Sí.

(MA) Escucha.

Mañana por la noche, cuando se vayan a Sort, se acabó.

¿Sí? (ME) (ASIENTE)

¿Y Ovidi?

(MA) Lo esconderemos. (ME) ¿Qué dices?

(T) El otro fardo. ¡El otro fardo!

¿Y el otro paquete?

¿Dónde coño está el paquete que falta?

¿Cómo?

(T) Llevabais seis fardos. Solo he encontrado cinco.

¿Dónde cojones está el paquete que falta?

Preguntad al hombre que matasteis la otra noche.

(T) Yo no he matado a nadie, hostias.

Que Ovidi lo hirió.

Y solo llevaba tabaco. Falta un paquete.

¿Dónde coño está?

No. Disparasteis a otro.

(T) ¿El muerto llevaba el fardo?

Necesito ese paquete.

Corre a buscarlo.

¿Lo piensas enterrar?

(T) ¿Enterrar?

Que a mí me sudan los cojones si se muere un judío,

tú o tu puta madre.

(J) Ahora no es el momento.

(T) Sin ese fardo,

el único que no tiene nada que perder aquí soy yo.

Así que o me lleváis a por él o mañana se entera todo Cristo

de lo que estamos haciendo aquí y os juro por mi hijo

que me da igual que terminemos en una cuneta.

¿Queda claro?

¡Francés!

Mañana, tú y yo al amanecer. Me acompañas.

(MA) ¿Cómo están?

(ME) Bien.

Durmiendo.

(MA) Quizá debería ir con los dos mañana a la montaña.

(ME) Disimular también es hacer vida normal en casa, Manel.

Y en la aduana.

(MA) ¿Estás bien?

(ME) Pienso en...

Que quiero que todo esto termine.

Pero a la vez que ojalá que no.

¿Qué haremos después?

(MA) Seguir con nuestra vida, Mercè.

(ME) Obedecer y callar.

No sé si sabré hacerlo.

¿Los pasaportes son para ti?

(T) ¿A ti qué te importa?

Adiós a la patria.

(T) Por mí a la patria le pueden dar mucho por culo.

Este país se pudre.

Me voy a mear.

Sánchez.

Juliana.

Me lo contó todo.

Que la salvaste de Ovidi.

Gracias.

(T) ¿Español?

(T) Lo sabéis.

(T) No, no, tranquilo. Viene conmigo.

(T) Viene conmigo porque es mi territorio.

(Disparo)

¿Qué has hecho?

(T) Toma, toma.

Dáselo a mi mujer.

Que se vayan esta misma noche.

No, no. Te llevo. Venga.

(T) Ya está, ya está. Ya está, de verdad.

Que mi hijo salga de aquí.

Por favor.

Putos nazis.

(Gritos en alemán)

(Disparo)

(Teléfono)

(MA) Diga.

"Mayer, me temo que le llamo para darle malas noticias."

(MA) ¿Qué ha pasado?

(Golpes en la puerta)

(J) ¿Qué haces aquí?

(MA) ¿Está aquí?

(J) Arriba.

(MA) ¿Estás bien?

¿Quién te ha disparado? Unos nazis en las montañas.

(MA) ¿Alguien te ha visto entrar? (J) No.

Sánchez está muerto.

(MA) Lo sé. Me ha llamado Mayer.

Viene hacia aquí. (J) ¿Qué? No puede hacer eso.

(MA) Sí, el gobernador le ha dado permiso.

(J) Descubrirán a los refugiados. (MA) Y a Ovidi.

No debería haber venido.

(ME) Creo que aún tenemos una oportunidad.

¿Los nazis han visto a Jérôme?

Eh...

¿Confías en mí?

Muy bien.

Señora.

Señor Grau. (MA) Un placer volver a verle.

Pensaba encontrar al alcalde con usted.

Siento mucho la muerte del teniente Sánchez.

(MA) Gracias.

Encontraremos al responsable.

(MA) ¿Está seguro de que se esconde aquí?

Afortunadamente, mis soldados le han herido.

No puede haber ido muy lejos.

(MA) Si venía de las montañas,

deberíamos empezar por las afueras.

Tiene que haber entrado por allí.

Sabemos lo que hacemos.

(MA) Pero... Insisto,

déjanos hacer.

Tengo una idea.

Vamos, vamos.

(Campanas)

(Música)

Vete, vete con la mula.

¡Mamá! (J) ¿Qué quieres?

Vienen hacia aquí.

Saca la ropa que tengamos, rápido.

Y recoged la despensa.

Los alemanes están entrando en las casas.

(J) ¡Isabel!

(MA) Pensaba que todo esto sería más discreto.

Y yo pensaba que después de nuestro último encuentro

no sería necesario.

Por favor, no se asusten.

Todo esto es por su seguridad.

Hay un criminal muy peligroso escondido en su pueblo.

(MA) No sé si es lo correcto.

Manel, señor Meyer, mi marido no está.

¿Ovidi? ¿Desde cuándo?

Anoche se fue. No sé dónde.

Y no ha vuelto.

El coche está en casa. Tengo miedo, Manel.

No se preocupe. Lo encontraremos.

(MA) Señor Meyer, escuche. Grau,

calme a sus vecinos.

Dígales que cooperen y nos veremos enseguida.

¿Habéis visto a Ovidi?

¿Le has visto?

(ME) No.

¿No sabéis llamar?

¡La puerta está abierta!

¿Ovidi?

Informaré al gobernador de la colaboración recibida

y le pediré una investigación.

Si me permite,

yo me encargaré.

Esta es mi frontera.