Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
¡Te he dicho que me la des!
12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
¡Dámela!
13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Niños,
no es momento de jugar.
14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
¿Podéis sentaros a la mesa?
15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Que ya está el desayuno.
16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(RÍEN)
17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Te cogeré y me la darás.
18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Estate quieto, es mío.
-No, yo no puedo correr.
19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) ¿No hacéis caso
a vuestra madre?
20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Me lo quedo yo.
21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Venga, Quimet.
-Ay, perdón.
22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) Josep, ¿puedes tener cuidado?
Yo no he sido.
23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) No pasa nada,
estaban jugando.
24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Gracias.
25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
A comer, que yo os vea.
26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Venga.
¡Buenos días!
27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
¿"Collons", Quimet,
¿qué te ha pasado?
28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) ¿Qué tienes en la pierna,
Isabel?
29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Nada.
(ME) ¿Lo ha visto tu madre?
30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
De verdad que no tengo nada.
(ME) Siéntate,
31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
que te lo quiero mirar. Venga.
32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, ¿me traes
el bote amarillo, por favor?
33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Sí.
34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
No, pero, Mercè, de verdad...
(ME) No es nada, ¿eh?
35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
¿Quieres ayudarme?
36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
Coge un poquito
y se lo pones, ¿vale?
37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Muy bien. Bueno...
38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
¿Vamos a jugar al bosque?
39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
No, tengo que ayudar a mi padre
a escribir a máquina.
40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) Una hora y después a jugar.
41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Pues venga, papá, que tengo prisa.
42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Espera, espera, espera.
43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Déjame coger la chaqueta, espera.
44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Adiós.
45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Yo también me voy.
46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Adiós.
47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
¡Vamos, corre!
48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
¡Dámelo, dámelo!
49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(TENIENTE) (SUSPIRA)
50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) Puto alcalde, putos nazis.
52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Teniente Sánchez.
53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Buenos días.
(MA) Buenos días.
54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Mire, aquí tiene.
55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Gracias.
Gracias.
56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Adiós.
57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Solicito...
58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Solicito...
59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) El envío...
60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
El envío...
61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Del material...
62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Del material...
63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Por haber...
64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Por...
65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Agotado...
66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Papá, ¿"haber" va junto
o separado?
67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) Buenos días.
(MA) Buenos días, teniente.
68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
¿Novedades?
69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Sin movimiento.
70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Pues es curioso,
71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
porque nosotros oímos
unos tiros anoche, ¿verdad?
72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Sí.
73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) ¿Unos qué?
(MA) Unos tiros.
74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) Yo no he hecho la ronda
esta noche.
75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Cazadores franceses, seguramente.
76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (ASIENTE)
¿Y qué cazaban? ¿Osos?
77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) ¿Osos?
78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
No, yo creo que cazaban tamarros.
79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
¿Te vienes un día de ronda
y cazamos uno?
80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
No se invente animales.
(MA) ¿Josep, no tenías prisa?
81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
¿No habías quedado con Isabel?
82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Pues venga. "Haber" va junto.
83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(Reloj)
84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(Máquina de escribir)
85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Gallo)
86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
So, so, Rovelló.
87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) Buenos días, Neus.
88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Buenos días, Mercè.
89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Justo acabo de preparar
las pomadas.
90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Te traigo una cosa.
91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Hay una de árnica
92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
y una de caléndula
para las quemaduras.
93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Ya me dirás cuál va mejor.
94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Ten, toma.
95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Pasado mañana te traeré
árnica o manzanilla,
96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
que ya ha florecido.
97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Ortigas. Muchas gracias.
98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
Un día
podrías venir conmigo al mercado.
99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Y así venderíamos tus pomadas.
100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(ME) Ojalá tuviera tiempo.
101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(Alboroto)
102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) ¿Qué pasa?
103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
¡Vamos, vamos!
104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
¡Vamos!
105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(ME) Sí, vamos.
106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
¿Qué está pasando?
-No tengo ni idea.
107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Por aquí, por aquí.
108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
¿Por qué corréis tanto?
109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
¿Qué está pasando?
-Hay mucha gente.
110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
¿Quién es esta gente?
-No sé.
111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
¿Qué está pasando?
-No me sirve.
112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Yo lo que necesito es
un documento, un visado.
113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
¿Entiende? Esto a mí...
(MA) Planadevall.
114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Señor Grau.
(MA) Disculpad,
115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
estaba el teléfono.
Quieren pasar.
116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
Dígaselo a usted
que a mí no me hacen caso.
117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Buenos días.
"Good morning".
118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Soy el administrador
del puesto fronterizo.
119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Para cruzar la aduana,
120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
ustedes necesitan un documento
121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
de salida de Francia
y otro de entrada a España.
122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
¿Un visado? ¿Visa?
123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
-No visa.
124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Pues lo siento mucho,
de verdad, pero es que no...
125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Tengo órdenes estrictas de no...
126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Refugio, por favor.
128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
¿Cómo se les ocurre
venir sin visado?
129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Este hombre es doctor.
130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Conoce las leyes.
No entiendo cómo...
131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Voy a preguntarlo a ver.
132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Esperen, por favor.
133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Me) ¿Qué pasa? ¿Quiénes son?
(MA) Refugiados.
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
A mí no me gustan.
-No, no.
137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mamá, ¿quiénes son?
-Solo traerán problemas.
138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
No los quiero aquí.
139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (ASIENTE)
140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Sí, sí. No, no, no.
141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Y yo le vuelvo a decir
que desde el punto de vista legal,
142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
si piden refugio...
143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Traerán documentación, ¿no?
144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Sí, sí, la circular
del Ministerio era clara.
145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Pero no entiendo
por qué hace unas semanas
146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
se les había dejado pasar
y ahora no, ¿entiende?
147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Murmullos)
148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Ven.
No, no se puede pasar.
149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) Un segundo.
Juliana, no.
150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Solo un momento. Venga.
151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Déjanos ayudarlos.
152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Tomad.
153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (ASIENTE)
154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Sí.
155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Sí, sí, sí. No, claro, claro.
156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(ASIENTE)
157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Eh...
158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Comprendo, comprendo. Sí, sí.
159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Sí, sí, así lo haré.
160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Muchas gracias.
161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Gracias.
162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
¿Agua?
163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Tenga.
164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Murmullos)
165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) ¿Agua?
166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(SE DUELE)
167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(Claxon)
168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(Motor)
169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Ven aquí.
170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(ME) Isabel.
Mamá, ¿qué pasa?
172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(ME) Venga, vamos.
Mamá, yo quiero ver qué pasa.
174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Pero...
(MA) Meteos dentro.
175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Perdón.
176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Perdonad.
Dejad pasar.
177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
¡Refugio!
179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Lo siento, de verdad,
lo he intentado.
180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
De verdad que lo he intentado,
181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
pero es que no...
Escuchen, escuchen.
182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Tranquilos, ¿vale? Calma, calma.
183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(GRITAN)
184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) ¡Calma, calma, calma!
185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
¡Calma, calma, calma, calma! ¡Eh!
186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(GRITAN)
-¡Eh! No hace falta tratarlos así.
187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Tranquilos.
188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
¡Eh, eh, eh!
¡Calma, calma, calma!
189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
¡Eh, eh!
190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Por favor, ¿es necesario?
191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.
192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Acaban de asignarme a la aduana.
193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Un gusto conocerle.
(MA) Igualmente.
194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
¿No podríamos encontrar
otra solución a este problema?
195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
¿A qué problema se refiere?
196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Hombre, aquí hay mujeres,
hay ancianos...
197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
No sé, quizás podríamos hablar
con nuestros superiores
198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
para que traten de emitir
unos visados.
199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Actualmente en Francia
no se emiten visados para nadie.
200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Lo sé,
pero podríamos pensar en un...
201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
¿Pensar?
202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Pensar es un lujo extravagante
en tiempos de guerra.
203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Si me permite, señor,
soy Ovidi Sabaté,
204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
el alcalde del pueblo. A disponer.
205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Es un placer.
206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Me habló muy bien de usted
mi buen amigo,
207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
el gobernador civil.
208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Seguro que don Eladio
exageró mis méritos.
209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Lo dudo.
210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Me comentó que usted podría ser
un inmejorable sustituto suyo
211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
cuando llegue al Ministerio.
212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...
213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(GRITAN)
214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
¡Por favor, señor!
215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Sería un placer invitarles
a cenar a mi casa esta noche.
216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
¿Están ustedes casados?
217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Y tanto, señor, y bien casados.
218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantástico.
219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Nos vemos esta noche, entonces.
220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Les mandaré en coche.
221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Nos entenderemos con este,
¿eh, Manel?
222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
¡Nos van a matar!
223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(GRITAN)
224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Para casa,
para casa, para casa.
225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(GRITAN)
226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Sí, está muy buena.
227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Venga, Juliana,
que estoy esperando.
228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) ¿Qué quieres?
Dos.
229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
¿Dónde los llevan?
230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) ¿Qué pasa? ¿Ahora te interesa?
231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
¡Hostia, Juliana!
232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(RÍE)
233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Veo que la mala leche
234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
te la has quedado
toda para ti, ¿eh?
235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Porque todos vosotros
sois unos cabrones.
236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Venga, que era una broma.
(J) Lo mío no.
237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Escucha, Juliana.
238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Nosotros no tenemos ninguna culpa.
239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Nosotros no hemos hecho nada.
240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
¿Me pones otro?
241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Exacto.
242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Aquí nunca hace nadie nada.
243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Cuidado, Juliana.
244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
No muerdas
la mano que te da de comer.
245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Haz caso a lo que te dicen, nena.
246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) No tenéis vergüenza.
247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
La ley es la ley, Juliana.
248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) No me hagas hablar.
249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Como si alguna vez te callaras.
250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Y ahora,
corre a consolar a Jérôme,
251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
que hoy ha tenido un mal día.
252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) No conozco a ningún Jérôme.
Claro.
253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) Claro.
254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Pasos)
255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Flors.
256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Flors.
257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Nos ha invitado a cenar
un alemán en su casa.
258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
¿Y a mí qué se me ha perdido
con esa gente?
259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Es un amigo de don Eladio.
Puede ser bueno para mí.
260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Para nosotros.
261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) ¿Tienes deberes hoy?
262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
¿Entonces?
263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
Es que Isabel
me ha dicho una cosa.
264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) ¿El qué?
265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
Que los alemanes
envenenan a los judíos.
266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) ¿Qué quieres decir?
267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Que se los llevan a un sitio
268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
y los matan con veneno.
269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) No, no, eso no es verdad.
270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Se lo oyó decir a su madre.
271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Pues no lo oyó bien.
272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Josep,
273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
la guerra es la guerra,
274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
pero los alemanes
nunca harían eso.
275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
¿Oyes?
276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Pues va, haz los deberes.
277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Venga.
278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(Motor)
279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) El coche del alemán
está ahí fuera.
280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Me pongo la corbata y salgo.
281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(Música)
282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, aquí están.
283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Bienvenidos a nuestra casa.
284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Mucho gusto.
285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Tiene una casa muy bonita.
-Señora.
286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Encantada de conocerte.
-Encantada.
287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Buenas noches.
288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Buenas noches.
289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Y por esta razón,
tenemos que ayudarnos.
290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
¿Les ha gustado la cena?
-Tanto. Mucho.
291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Lamento que el menú no haya sido
292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
todo lo abundante
que nos gustaría.
293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Sí, pero si para poder cenar
algo más lujoso en el futuro,
294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
primero tenemos que conformar
295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
con un plato más sencillo
como este, lo hacemos, ¿no?
296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Absolutamente.
297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Por el éxito de nuestros pueblos.
298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) Estaba delicioso, gracias.
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Me temo que no la entiende.
300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Es judía, como habrán notado.
301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) ¿Por qué lo dice?
302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Cuando has convivido con ellos
tanto tiempo como nosotros,
303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
es tan fácil reconocer a un judío
304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
como distinguir
a un perro de un gato.
305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(RÍEN)
306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, las aspiraciones
de Ovidi las conozco,
307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
pero ¿y las tuyas?
308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Eh...
309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Supongo que quieres ser
algo más que un funcionario raso.
310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Me gusta mi trabajo.
311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
Y se nota.
312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Tu buena labor esta mañana
313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
permitió mantener a raya
a sus judíos.
314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) También hago
otras cosas en la aduana.
315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Ninguna más importante.
316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(Tosidos)
317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(TOSE)
318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(ME) (INHALA)
319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Impedir su huida es fundamental.
-Justo.
320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) ¿Y qué hacen con ellos?
321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
Con la gente,
como la de esta mañana.
322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Proteger al Reich
es la prioridad.
323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Sí, no...
Lo único que le puedo decir
324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
es que nunca nos ha temblado
el pulso con ellos.
325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Ni nos temblará.
326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(Motor)
327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(ME) No vuelvas a hacerme esto.
328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Puerta)
329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Mala suerte, está cerrado.
330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Ya lo sé,
pero tenemos que hablar.
331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Necesito ver a Jérôme.
332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Pensaba que hablando
con los fascistas
333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
ya tenías bastante.
334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Quiero ayudar, Juliana.
335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Pues es una pena
que yo no conozca a ningún Jérôme.
336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) ¿Los alemanes
envenenan a los judíos?
337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel se lo dijo a mi hijo.
338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Necesito saber si es verdad.
339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Siéntate.
340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Gallo)
341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
Papá.
(MA) (SISEA)
342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
¿Subes con los guardias?
(MA) Josep, es muy temprano.
343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Pero Sánchez me invitó a la ronda.
344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) No avisamos a tu madre.
Se lo digo ahora.
345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) No, está durmiendo.
346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Pero que me dejará.
347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
¿Qué te ha dicho? ¿Eh?
348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(Ladridos)
349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(Ladridos)
350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
¿Qué haces aquí?
351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Quiero echar una mano.
352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Necesito que me ayudes
a correr la voz.
353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Nadie puede cruzar la frontera
pidiendo asilo.
354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Tengo órdenes
de entregarlos a los alemanes.
355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Eso ya lo sabe todo el mundo.
356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Yo sí que necesito tu ayuda.
357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
El teniente Sánchez utiliza
las montañas
358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
para hacer contrabando.
359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Cada vez
es más difícil pasar gente.
360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Contigo podría ser diferente.
361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) ¿Pretendes que lo convenza
para que os ayude?
362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Sánchez y tú os lleváis bien.
363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Ni bien ni mal.
364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Pero te respeta.
365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) No, no, no.
366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez no se puede enterar
de nada.
367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
No puedo, lo siento.
No me puedo arriesgar.
368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Si quieres ayudar,
369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
ya sabes lo que necesito.
370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Depende de ti.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Radio)
372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) ¿Y cómo ha ido
la ronda esta mañana?
373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Nada, he subido
para quedar bien con Sánchez.
374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Qué curioso,
porque me lo he cruzado.
375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
Y me ha dicho
que no te ha visto en todo el día.
376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Sí, es que ha coincidido
que no...
377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
Que he subido sin avisar
y al final no...
378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
No nos hemos visto.
379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(ME) Manel.
380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
¿Tienes algo que explicarme?
381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Música)
382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
# Toda una vida... #
383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) ¿Te acuerdas?
384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840
# Estaría contigo.
385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
# No me importa... #
386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(ME) No, no, no.
Manel, los niños.
387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Venga, va, va, ven.
388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
¿Cuánto tiempo hace
que no bailamos?
389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(ME) No.
(MA) Venga, mujer.
390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Por favor.
391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Venga.
392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
¿Ves?
393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
# Te estaría cuidando... #
394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Mira, si cerramos los ojos,
395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
en lugar de estar escuchando
la Pirenaica,
396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
parece que estemos
en una sala de baile. ¿Eh?
397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(ME) (RÍE)
398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
En La Paloma.
399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Exacto, sí, en La Paloma.
400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Y ahora, cuando acabemos,
401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
cogeremos los abrigos,
402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
y bajaremos paseando
por la rambla.
403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(ME) (RÍE)
404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840
# No me importa en qué forma,
405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
# ni dónde, ni cuándo... #
406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(ME) Y si te parece,
407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
después iremos
a una asamblea del partido.
408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Música)
409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(ME) Me voy a dormir.
410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) ¿Mercè?
411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
¿A ti te gusta vivir aquí?
412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(ME) Es muy tranquilo.
413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, míreme esto.
(MA) Espere un momento, por favor.
414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, déjanos solos.
Me prometiste que me dejarías
415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
la máquina de escribir.
(MA) Luego, tengo trabajo.
416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
¿Quieres hacer el favor?
417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) ¿Pasa algo?
(MA) No, no, no, solo que...
418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Pronto vamos a celebrar
la comunión del niño
419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
y, nada, había pensado
en mirar de conseguir
420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
un par de cajas de tabaco bueno,
francés.
421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) Claro, como tiene que ser.
422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) La cuestión es
que no sé cómo hacerlo, Sánchez.
423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Quizá, si le pregunta a Meyer...
424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) No, no, preferiría
no estar en deuda con él.
425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
No sé si usted conoce a alguien.
426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) ¿Yo de qué?
427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) No sé.
428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Relléneme eso.
429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Tenga cuidado, Grau.
430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Mierda.
431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, ¿luego le dejarás
la máquina a Josep?
432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, ¿me oyes?
433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) ¿Si tu padre dice que no,
vas con la historia a tu madre?
434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) ¿Qué pasa?
435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) No sé para qué necesita
la máquina de escribir.
436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Es que quiero practicar
para cuando vuelva a la escuela
437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
presentar los deberes a máquina.
438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Nadie presenta
los deberes a máquina.
439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Porque no tienen, papá.
440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Igual así
me pondrían mejores notas.
441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) ¡Ah!
442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
Es eso, ¿no?
443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
¿Quieres presumir en la escuela?
(ME) Venga ya, Manel.
444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Presumir delante de los niños
que no tienen la suerte
445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
que tú tienes es de ser tonto,
¿me oyes?
446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) ¡Basta!
447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(ME) ¡Me cago en Dios!
448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Buenas noches.
449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(Ladridos)
450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(LLAMAN A LA PUERTA)
451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(Conversación indistinta)
452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
El señor Grau está aquí.
453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Buenas noches.
454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hola.
455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
¿Cómo está su hijo?
456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Sordo, como siempre.
457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(SUSPIRA)
458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Vamos al comedor.
459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) ¿Se puede hacer algo por él?
(T) En este país, no.
460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) ¿Y usted cómo lo lleva?
461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Nunca le he preguntado
qué le pasó.
462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) Las bombas
que los alemanes regalaban
463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
a Franco no siempre explotaban
para los rojos.
464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
A mi hijo el mayor
me lo reventaron
465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
y a este me lo dejaron así.
466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) En la guerra,
467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
luché voluntario
en el bando republicano.
468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) ¿Y cómo consiguió
que no lo excomulgaran?
469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Deserté.
470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
Y alguien me ayudó a venir
desde Barcelona hasta aquí.
471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) Y ahora le reza
una foto del caudillo.
472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Diría que no soy
el único que reza sin fe.
473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
¿En paz?
474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Os pensáis que soy tonto, ¿no?
475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Ese trajín
que os traéis con la ermita,
476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome y tú...
(ME) Sánchez, escúcheme.
477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) Lo que estáis haciendo
es peligroso, lo sabes, ¿no?
478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(ME) Lo sé y lo es.
479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Pero hay que pasar
a tantos judíos como podamos.
480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Desde Sort,
les ayudarán a salir del país.
481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Las noches las hacen a pie,
pero el día podrían pasarlo aquí,
482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
escondidos.
Es más seguro que las montañas.
483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
¿Cómo lo ve?
484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (SUSPIRA)
Que falta lo más importante.
485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
¿Qué gano yo con todo esto?
486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Los judíos traerán
su material de contrabando.
487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
No tendría que pagar a nadie
para que le haga el trabajo.
488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) Puta mosquita muerta.
489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
¿Cómo piensa hacerlo?
(MA) Solo tendría que dejar
490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
la puerta abierta de su despacho
de vez en cuando.
491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Si sé las rutas
que van a patrullar cada día,
492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
yo solo tendría que evitarlas.
493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Pasaríamos por otro lado.
494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Buenos días, teniente.
(T) Buenos días.
495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Blanco.
496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Hoy iba a hacer
la ruta Planadevall,
497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
pero le necesito.
498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Prefiero que hagan
la ruta usted y sus hombres.
499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Música)
500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(Balidos)
501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Conversaciones indistintas)
502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Ten.
503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(Música)
504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Pájaros)
505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(Tos)
506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) Buenos días, Neus.
507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Ten.
508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Me he encontrado
a una mujer enferma.
509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Llevaba esto.
510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judit.
(ININTELIGIBLE)
511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(TOSE)
513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Necesita un médico.
514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) Lo que necesita es
no volver donde estaba.
515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(Ladridos)
516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
¡Ay!
517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)
518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(LLAMA A LA PUERTA)
519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antoine.
520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) ¿Mantas? Sí.
522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
¿Manta? ¿Agua?
523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Venga.
524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Esto. Comer.
525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(Conversación lejana)
526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Tengo una idea. Ven.
527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Es que vosotros os vestís muy...
528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
raro.
529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
A ver.
530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Esto no. No, esto tampoco.
531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Esto sí.
532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Intentaremos que no nos vean,
533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
pero al menos, con mi ropa,
no llamarás la atención.
534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Pájaros)
535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(Campanas)
536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
¡Corre!
537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Cuidado, no te hagas daño.
538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Vamos.
539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Por aquí.
540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
¿Te gusta?
541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Adiós, Aureli.
-Adiós, Ovidi.
542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Hasta luego.
543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
¿A dónde vais con tanta prisa?
544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
¿Quién es
esta chiquilla tan guapa?
545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Niña, te has estropeado
los zapatos.
546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Es mi prima.
547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
¿Tu prima no tiene boca
para hablar?
548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, a casa ya.
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
De mi hija me encargo yo.
550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
Ha sido culpa mía.
551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) No lo vuelvas a hacer.
¿En qué pensabas?
552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
¿Qué pretendías?
553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judit.
554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judit.
555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Está hirviendo.
556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(ME) Quédate con ella.
557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Ahora vuelvo.
558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Santificado sea tu nombre.
559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Venga a nosotros tu Reino.
560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.
561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Danos hoy nuestro pan de cada día.
562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Perdona nuestras ofensas.
563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Eva.
564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Eva.
-¿Eva?
565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Eva.
566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.
567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
David.
-David.
568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judit.
-Judit.
569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.
570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, David...
-David.
571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.
572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
David...
573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judit...
574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(ME) Manel.
575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) ¿Qué?
576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Tienes que ayudarnos.
577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) ¿Qué pasa?
578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) Es por Judit.
579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
La criada de Meyer.
580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Sí...
581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(ME) Se escapó.
582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
Y la encontramos.
583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
Está muy grave.
584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
Necesita un médico
que no la delate.
585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Vamos a buscar a Juliana.
586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) ¿A Juliana por qué?
587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) ¿Confías en mí?
588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(ME) (SUSPIRA)
589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
No.
590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (SUSPIRA)
591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, ¿qué está pasando?
592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Estoy ayudando a judíos
a cruzar la frontera.
593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) ¿Desde cuándo?
594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Desde hace poco.
595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Hace poco te pregunté
si tenías que explicarme algo
596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
y me dijiste que no.
597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) Lo que hacemos
es ilegal, Mercè.
598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
Y es peligroso.
599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Yo no sé si te acuerdas,
pero hace un tiempo me dijiste
600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
que no querías
saber nada de la guerra.
601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Lo sé.
(ME) De ninguna
602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Basta.
(ME) Y querías vivir tranquilo.
603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
Y que querías que tus hijos
también vivieran tranquilos.
604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Yo he cumplido.
605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Encerrada en casa,
dedicándome al hogar.
606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Tú estabas ayudando a Judit
sin decirme nada.
607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) Nos la encontramos, Manel.
No lo buscamos.
608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
Y yo creo
que tú sí que lo has buscado.
609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
¿O no?
610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
¿Por qué lo haces?
611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) ¿Cómo que por qué lo hago?
612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) Que por qué los ayudas.
613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Los matan, Mercè.
614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) ¡Es una guerra!
615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Esta gente que huye
616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
no hace nada que no hiciéramos
nosotros hace cuatro días.
617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(ME) Pero tú desertaste.
618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) ¿A qué viene eso ahora?
(ME) Que tomaste una decisión.
619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Salvar nuestras vidas
no fue una decisión.
620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(ME) ¿Tan mal te sientes?
621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (RÍE)
622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
¿Crees que los ayudo
porque me siento culpable?
623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(ME) (SUSPIRA)
624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Hiciste lo que debías hacer.
625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) ¿Pero?
626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Pero ojalá
no lo hubieras hecho, ¿no?
627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Ojalá nunca hubieras desertado.
Dilo.
628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Yo también viví una guerra.
629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
¿Crees que no entiendo
lo que hiciste?
630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Lo dices, pero no lo piensas.
(ME) Claro que lo pienso.
631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) ¿Entonces?
(ME) Me jode.
632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Me jode saber que no tuvimos
otra opción y me da rabia.
633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) ¿Crees que a mí no?
634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) No lo sé porque hace tiempo
que no te reconozco.
635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Desde que deserté...
636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
piensas que soy un cobarde.
637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) No digas tonterías, Manel.
638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) Por eso no entiendes
que esté ayudando.
639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) ¿Cómo quieres
que lo entienda?
640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Cuando creía que nos habíamos dado
por vencidos.
641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
Y ya no sé qué somos.
642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Porque, después de todo,
tú hace tiempo que ayudas.
643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Pero lo haces sin mí.
644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) No quería ponerte en peligro.
645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) Me habría gustado
poder escoger.
646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Pero tú decidiste por mí.
647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
Y eso antes no lo habrías hecho.
648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (SUSPIRA)
649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) Ya no somos los que éramos.
650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
Y no es culpa tuya.
651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Ni mía.
652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Puerta)
653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Hola.
654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Han encontrado a una judía
cerca del pueblo.
655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
Está muerta.
656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(Ladridos)
657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) ¿Tampoco está aquí?
(MA) ¿Quién?
658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(ME) ¡Josep!
659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
¡Josep!
660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
¡Hijo!
661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Vosotros id por ese sendero
662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
y vosotros hacia arriba
con los ojos bien abiertos.
663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
¿Queda claro?
(J) No los han podido avisar.
664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Espero que nos oigan.
665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Ojalá.
666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Ahora tengo que estar por mi hijo.
(ME) ¡Manel!
667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Blanco, al bosque.
Entendido.
668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) ¡Canovas!
¡Vamos, vamos!
669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
¡Vamos, rápido!
-¡Vamos!
670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
¡Va, va, va!
-¡Vamos por aquí!
671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
¡Josep!
-¡Josep!
672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
¡Josep!
-¡Josep!
673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
¡Josep!
674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
¿Dónde estás?
-¡Josep!
675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(ME) ¡Hijo!
676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
¡Josep!
-¡Josep!
677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(ME) ¡Josep!
678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
¡Josep!
679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) ¡Josep!
680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
¡Josep!
(ME) ¡Josep!
681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) ¡Josep!
682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)
683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
¡Josep!
684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(SILBA)
685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
¡Josep!
-¡Josep!
686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(LLORA)
-¡Josep!
687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(LLORA)
688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
¡Josep!
689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(Llanto)
690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
¿Dónde estás, Josep?
-¡Josep!
691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(ME) ¡Josep!
692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
¿Qué pasa?
693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) No, nada. Nada.
694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Vamos.
¿Has oído?
695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) ¿El qué?
¡Josep!
696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
¡Callaos, coño!
697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
¡Sánchez, Grau, el niño está aquí!
(T) Vamos, lo han encontrado.
698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Espera, espera.
Espérate. Quieto.
699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) ¡Josep!
700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(ME) ¡Josep!
701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
¡Lo hemos encontrado aquí,
escondido!
702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
¡Se ve que se perdió!
(ME) ¡Hijo mío!
703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) ¡Josep!
¡Mírame, mírame! ¿Estás bien?
704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(ME) ¡Hijo mío! ¿Estás bien?
705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Sí.
(MA) ¿Sí?
706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
Está bien. Está bien.
(ME) Ponte esto.
707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Sí, deprisa.
708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Deprisa, deprisa.
(ME) Vale, vale.
709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) Ya está.
710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(LLORA)
711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(Disparo)
712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) ¡Ovidi, no dispares, coño!
713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(GRITA)
714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) ¿Me explicas
qué querías hacer?
715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
¿A dónde querías ir?
716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Quería saber qué secretos tenías.
717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(LLAMAN A LA PUERTA)
718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(ME) Ve, ve.
719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
A dormir, a dormir.
720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
¿Puedes venir?
721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Por favor.
722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) ¿Qué pasa? ¿Qué te ha pasado?
723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Tú lo sabías, ¿verdad?
(MA) ¿El qué?
724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Que el franchute,
su amiga y la madre que los parió
725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
están pasando
más gente de lo acordado.
726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) ¿Cómo, cómo, cómo?
(J) Jerome lo veía bien.
727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Os habéis pasado por el forro
mis órdenes.
728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Queremos ayudar
a los que podamos.
729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Nos pones en peligro a todos.
730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Si hubieras ganado el doble
gracias a ellos,
731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
no te pondrías así.
732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) Estoy hasta los cojones
de escucharos
733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
porque no me entero
qué tenéis en el puto cerebro.
734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
Por tu culpa
tengo un judío en el calabozo
735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
al que van a interrogar.
736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) ¿Qué hay...?
¿Hay un judío en...?
737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Pero ¿y si les cuenta el plan?
738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) Que va, ellos no saben nada.
739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Ni que se quedan aquí
hasta que llegan.
740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
No dirá nada.
(T) Bueno, da igual.
741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Hasta que Ovidi
no se lo entregue a Meyer,
742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
no quiero ver un judío más.
(MA) Espere.
743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) ¿Y los de la montaña?
(T) Como si se mueren.
744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Mientras no perdáis un fardo.
745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Mira que eres cerdo.
746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) Me importa una mierda
lo que me digas, me da igual.
747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Así son las cosas.
748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) No, no podéis hacer
lo que os salga de los cojones.
749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) Tenemos que ayudarlos
como sea.
750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Puede haber más heridos.
751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Me juego mucho, ¿sabes?
752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Todos nos jugamos mucho.
753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Lo sé, lo sé,
pero un poco de sentido común.
754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
Es que...
755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Por cada uno que salvamos,
¿cuántos crees que mueren?
756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
¿Cuántos?
757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
No podemos
perder la cabeza, joder.
758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Si nos estamos
dejando la piel y...
759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
¿Y no ves que lo que hacemos
no es más que una anécdota?
760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Hace unas horas,
¿tu hijo te parecía una anécdota?
761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Qué placer verle, Rudolf.
Bienvenido.
762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Igualmente, Ovidi.
763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Señora.
764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
¿Y su mujer?
Pensábamos que vendría.
765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
Me temo que...
766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Mi visita no es de cortesía.
767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
¿Podemos hablar a solas
los cuatro?
768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
¿Te espero?
-No, no, no.
769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Vete a casa.
770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Cierra la puerta.
771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
Y ahora, agradecería
772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
que alguien me explicara
qué está pasando aquí.
773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Bueno, de momento,
hemos capturado a un judío.
774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
¿Uno?
775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Muy bien, enhorabuena.
776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Pero ¿uno de cuántos?
777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Desde hace semanas,
778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
hay un incremento
del tráfico ilegal de judíos.
779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
¿Vosotros
teníais conocimiento de esto?
780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) Que haya movimientos
en su lado de la frontera
781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
no significa
que aquí pase lo mismo.
782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
Es probable
que hayan cogido otra ruta.
783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Hay muchas.
Pero los judíos son como el agua.
784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Siempre buscan
el camino más fácil.
785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
El peor vigilado, quiero decir.
786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) ¿Está poniendo en duda
la eficacia de mis hombres?
787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
O es eso o, a lo mejor, alguien
les está ayudando en este pueblo.
788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
No, pero esto es imposible.
No, no puede ser.
789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Las montañas
son competencia de estos señores.
790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Pero el pueblo es
la suya, señor alcalde.
791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Bueno, vamos a hacer una cosa.
792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Redoblaremos
la vigilancia para ayudar al Reich
793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
en su labor.
-Miren, señores,
794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
espero que lo resuelvan pronto.
795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
O tendré que venir yo
y hacer su trabajo.
796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) De frontera para abajo
usted no puede mover...
797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Haremos lo que haga falta.
No se hable más.
798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Un placer, como siempre, señores.
799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Buen trabajo.
800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
Nadie puede saber
lo que nos ha dicho Meyer.
801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Nadie.
Esto no lo puede saber nadie.
802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Puerta)
803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) ¿Cómo ha ido?
804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer sospecha.
805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Aún tenemos a un grupo
de gente herida en las montañas
806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
que Sánchez quiere abandonar.
807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
El pueblo
ya no es un lugar seguro.
808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Debes hacerles llegar esto
a los heridos. Lo necesitan.
809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana sabrá cómo dárselo.
810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Espera un momento.
811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.
812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(ME) ¿Qué?
813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) ¿Y si se lo llevas tú
a Juliana?
814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(ME) (ASIENTE)
815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(Campanas)
816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
¿Qué pasa?
817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Nada. Todo bien.
818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
La has vuelto a cagar,
por eso no te duermes.
819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
¿Cuándo te darás cuenta
de que no sirves para nada, Ovidi?
820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Si no, que se lo digan a tu hijo.
821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Por favor, Flors,
ahora no es el momento.
822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Fuiste tú quien lo alistó
voluntario a la guerra.
823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
Nos lo mataron los rojos, no yo.
824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Pero tú insististe.
825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Pobrecito, tan joven.
826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
¿Te crees que no pienso en él?
827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Yo lo hago cada día.
828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
Y cada noche.
829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(Toques a la puerta)
830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(Golpes en la puerta)
831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Ya voy.
832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
Es muy tarde. ¿Qué queréis?
833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
Durante el día
hay demasiada gente.
834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
Así me aseguro de que tengo
toda tu atención. ¿Te apartas?
835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) ¿Mi atención? ¿Por qué?
836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
Por los rumores
que hay en el pueblo.
837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Quizá los hayas oído.
(J) Tengo un bar.
838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Oigo muchas cosas.
839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
Me ha dicho un pajarito
que parece que hay judíos
840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
que paran y se hospedan aquí.
841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
¿No has oído ese rumor?
842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) No.
843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
Estoy seguro
de que Jérôme está detrás de todo.
844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
Y yo necesito saber
dónde se quedan, quién los acoge,
845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
dónde duerme esta gentuza.
846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
¿A quién iba a preguntar si no?
(J) Yo no sé nada.
847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Es muy grande este local.
Cabe mucha gente aquí.
848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Te digo que no sé nada.
849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
¿Nos enseñas la despensa?
850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) No.
¿Por qué?
851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Porque no te puedes plantar
en mi casa de madrugada,
852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
insinuar lo primero
que se te ocurre
853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
y esperar que te haga caso.
854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Lo sabes, ¿no? Debes colaborar.
855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Has preguntado
y te he contestado.
856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, que soy el alcalde.
857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) No tienes autoridad
para obligarme.
858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Claro, por eso ha venido Sánchez.
859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
¿Nos enseñas la despensa?
860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Adelante.
861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
¿Lo ves?
862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Al final solo será un rumor.
863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) Ya está bien, Ovidi, vámonos.
Cállese.
864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Si lo prefieres,
puedes seguir creyéndotelo
865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
e ir casa por casa en plena noche
montando un numerito.
866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
¿Quieres callarte de una puta vez?
867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, suéltala.
868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Que la sueltes.
869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
No me jodas, Sánchez.
870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
¿Ahora vas a defender tú
a la puta roja?
871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
¿Te das cuenta
de lo que nos jugamos tú y yo
872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
esta noche, Juliana?
873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
Encima tengo que aguantar
que el hijo de puta este
874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
nos apunte con un arma.
875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Estoy hasta los cojones
de vosotros.
876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Para.
877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
O dices la verdad,
o sales con los pies por delante.
878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
¡Déjala! ¡Déjala!
879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Ven aquí.
(J) ¡Isabel!
880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
¡No! ¡No! ¡No, Ovidi!
881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
¡Dime la verdad!
882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) ¡Ovidi, no!
883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
¡Se quedan aquí!
884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Disparo)
885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) Ya está, ya está.
886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(Toques a la puerta)
887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Ya voy, ya voy.
888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) Es tarde, ¿qué pasa?
(J) Ovidi está muerto.
889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(ME) ¿Cómo?
(MA) Pero ¿qué ha pasado?
890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Ha sido Sánchez.
891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
Se ha vuelto loco
y se ha largado.
892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Debemos pararlo,
solo quiere sus fardos.
893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Voy a ver si lo encuentro.
894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(ME) Voy con vosotros.
895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
No lo quiero ver más.
896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) La subo a la habitación.
897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Vamos.
898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
¿Dónde está Juliana?
899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
¿Dónde está Isabel?
(J) Arriba.
900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
¿Qué es esto?
901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Puerta)
902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) ¿Dónde están mis fardos?
903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Eh, eh.
(T) Quita, coño.
904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
¿Dónde están los paquetes?
905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Los otros paquetes.
906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
Los otros paquetes.
¿Dónde están los paquetes?
907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Allí.
908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(Llanto de bebé)
909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(ME) Sí.
910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Escucha.
911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
Mañana por la noche,
cuando se vayan a Sort, se acabó.
912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
¿Sí?
(ME) (ASIENTE)
913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
¿Y Ovidi?
914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) Lo esconderemos.
(ME) ¿Qué dices?
915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) El otro fardo.
¡El otro fardo!
916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
¿Y el otro paquete?
917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
¿Dónde coño está
el paquete que falta?
918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
¿Cómo?
919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Llevabais seis fardos.
Solo he encontrado cinco.
920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
¿Dónde cojones está
el paquete que falta?
921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
Preguntad al hombre
que matasteis la otra noche.
922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Yo no he matado a nadie,
hostias.
923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Que Ovidi lo hirió.
924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
Y solo llevaba tabaco.
Falta un paquete.
925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
¿Dónde coño está?
926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
No. Disparasteis a otro.
927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) ¿El muerto llevaba el fardo?
928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Necesito ese paquete.
929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Corre a buscarlo.
930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
¿Lo piensas enterrar?
931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) ¿Enterrar?
932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Que a mí me sudan los cojones
si se muere un judío,
933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
tú o tu puta madre.
934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Ahora no es el momento.
935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Sin ese fardo,
936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
el único que no tiene
nada que perder aquí soy yo.
937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Así que o me lleváis a por él
o mañana se entera todo Cristo
938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
de lo que estamos haciendo aquí
y os juro por mi hijo
939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
que me da igual
que terminemos en una cuneta.
940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
¿Queda claro?
941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
¡Francés!
942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Mañana, tú y yo al amanecer.
Me acompañas.
943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) ¿Cómo están?
944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(ME) Bien.
945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Durmiendo.
946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Quizá debería ir con los dos
mañana a la montaña.
947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Disimular también es hacer
vida normal en casa, Manel.
948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
Y en la aduana.
949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) ¿Estás bien?
950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(ME) Pienso en...
951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Que quiero que todo esto termine.
952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Pero a la vez que ojalá que no.
953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
¿Qué haremos después?
954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Seguir con nuestra vida,
Mercè.
955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Obedecer y callar.
956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
No sé si sabré hacerlo.
957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
¿Los pasaportes son para ti?
958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) ¿A ti qué te importa?
959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Adiós a la patria.
960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) Por mí a la patria
le pueden dar mucho por culo.
961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Este país se pudre.
962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Me voy a mear.
963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sánchez.
964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.
965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Me lo contó todo.
966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Que la salvaste de Ovidi.
967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Gracias.
968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) ¿Español?
969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) Lo sabéis.
970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) No, no, tranquilo.
Viene conmigo.
971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Viene conmigo
porque es mi territorio.
972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(Disparo)
973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
¿Qué has hecho?
974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Toma, toma.
975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Dáselo a mi mujer.
976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Que se vayan esta misma noche.
977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
No, no. Te llevo. Venga.
978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) Ya está, ya está.
Ya está, de verdad.
979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Que mi hijo salga de aquí.
980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Por favor.
981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Putos nazis.
982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Gritos en alemán)
983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(Disparo)
984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Teléfono)
985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Diga.
986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
"Mayer, me temo que le llamo
para darle malas noticias."
987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) ¿Qué ha pasado?
988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(Golpes en la puerta)
989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) ¿Qué haces aquí?
990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) ¿Está aquí?
991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Arriba.
992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) ¿Estás bien?
993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
¿Quién te ha disparado?
Unos nazis en las montañas.
994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) ¿Alguien te ha visto entrar?
(J) No.
995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sánchez está muerto.
996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Lo sé. Me ha llamado Mayer.
997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
Viene hacia aquí.
(J) ¿Qué? No puede hacer eso.
998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Sí, el gobernador
le ha dado permiso.
999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) Descubrirán a los refugiados.
(MA) Y a Ovidi.
1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
No debería haber venido.
1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Creo que aún tenemos
una oportunidad.
1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
¿Los nazis han visto a Jérôme?
1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Eh...
1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
¿Confías en mí?
1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Muy bien.
1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Señora.
1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
Señor Grau.
(MA) Un placer volver a verle.
1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Pensaba encontrar
al alcalde con usted.
1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Siento mucho
la muerte del teniente Sánchez.
1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Gracias.
1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Encontraremos al responsable.
1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) ¿Está seguro
de que se esconde aquí?
1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Afortunadamente,
mis soldados le han herido.
1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
No puede haber ido muy lejos.
1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Si venía de las montañas,
1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
deberíamos empezar
por las afueras.
1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Tiene que haber entrado por allí.
1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Sabemos lo que hacemos.
1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Pero...
Insisto,
1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
déjanos hacer.
1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Tengo una idea.
1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Vamos, vamos.
1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(Campanas)
1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(Música)
1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Vete, vete con la mula.
1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
¡Mamá!
(J) ¿Qué quieres?
1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Vienen hacia aquí.
1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Saca la ropa
que tengamos, rápido.
1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
Y recoged la despensa.
1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
Los alemanes
están entrando en las casas.
1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) ¡Isabel!
1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Pensaba que todo esto
sería más discreto.
1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
Y yo pensaba que después
de nuestro último encuentro
1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
no sería necesario.
1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Por favor, no se asusten.
1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Todo esto es por su seguridad.
1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Hay un criminal muy peligroso
escondido en su pueblo.
1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) No sé si es lo correcto.
1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, señor Meyer,
mi marido no está.
1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
¿Ovidi? ¿Desde cuándo?
1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Anoche se fue. No sé dónde.
1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
Y no ha vuelto.
1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
El coche está en casa.
Tengo miedo, Manel.
1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
No se preocupe.
Lo encontraremos.
1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Señor Meyer, escuche.
Grau,
1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
calme a sus vecinos.
1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Dígales que cooperen
y nos veremos enseguida.
1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
¿Habéis visto a Ovidi?
1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
¿Le has visto?
1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(ME) No.
1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
¿No sabéis llamar?
1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
¡La puerta está abierta!
1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
¿Ovidi?
1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Informaré al gobernador
de la colaboración recibida
1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
y le pediré una investigación.
1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Si me permite,
1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
yo me encargaré.
1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Esta es mi frontera.
71607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof