Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,702 --> 00:00:02,454
- [Wayne] Entonces nos lleva al dormitorio,
2
00:00:02,454 --> 00:00:04,664
que es donde ella dice que ocurrió.
3
00:00:04,664 --> 00:00:07,417
Luego abre este cajón y dentro...
4
00:00:09,211 --> 00:00:11,254
- [Mathew] ¿Qué? Vamos, ¿látigos y cadenas?
5
00:00:11,254 --> 00:00:12,505
- [Wayne] ¿Látigos y cadenas?
6
00:00:12,505 --> 00:00:14,132
Oye, Matthew, ¿quieres adentrarte en el siglo XX?
7
00:00:14,132 --> 00:00:15,425
- [Oscar] Vamos, dame algunas cartas que pueda usar.
8
00:00:15,425 --> 00:00:16,926
- [John] Aguanta, no sólo látigos y cadenas,
9
00:00:16,926 --> 00:00:19,096
Estamos hablando de cosas de alta tecnología aquí.
10
00:00:19,096 --> 00:00:21,056
Acero inoxidable, cuero.
11
00:00:21,056 --> 00:00:23,183
- [Mathew] ¿Qué cuero? - [John] Cuero.
12
00:00:24,726 --> 00:00:25,560
- [Wayne] Espera, espera, espera, espera,
13
00:00:25,560 --> 00:00:27,104
Entonces ella dice,
14
00:00:27,104 --> 00:00:29,397
"Oficial, por favor déjame mostrarte cómo sucedió".
15
00:00:29,397 --> 00:00:32,317
Y ella comienza a colocar estas cosas sobre la cama.
16
00:00:34,236 --> 00:00:35,278
- [John] Me pasa cada vez, ¿sabes?
17
00:00:35,278 --> 00:00:36,529
- [Mathew] Vamos.
18
00:00:36,529 --> 00:00:37,572
-Te lo juro, así fue como pasó.
19
00:00:37,572 --> 00:00:38,615
-Sí, lo juras.
20
00:00:38,615 --> 00:00:39,907
- Hola, papá. - Hola, amigo.
21
00:00:39,907 --> 00:00:41,201
- Hola Tommy, ¿cómo estás amigo?
22
00:00:41,201 --> 00:00:43,328
Oye, ¿quieres sentarte en un par de manos?
23
00:00:43,328 --> 00:00:44,246
- Seguro.
24
00:00:44,246 --> 00:00:45,330
- ¿Trajiste tu dinero?
25
00:00:46,498 --> 00:00:47,707
- Bueno, será mejor que se lo des a tu papá.
26
00:00:47,707 --> 00:00:48,708
Porque lo va a necesitar.
27
00:00:48,708 --> 00:00:50,293
-Mira eso ¿quién lo dice?
28
00:00:50,293 --> 00:00:51,794
¿Están todos listos para ir a la cama?
29
00:00:51,794 --> 00:00:53,046
- Aún no me he cepillado los dientes.
30
00:00:53,046 --> 00:00:54,297
- ¿No te has cepillado los dientes?
31
00:00:54,297 --> 00:00:55,673
Sube y cepíllate los dientes, subiré enseguida.
32
00:00:55,673 --> 00:00:56,674
- Está bien.
33
00:00:59,511 --> 00:01:02,139
- Vaya, está creciendo, ¿no?
34
00:01:02,139 --> 00:01:05,808
- Sí, pero espera, quiero aclarar esto.
35
00:01:05,808 --> 00:01:08,270
Así que espera, ella se va a encadenar a la cama.
36
00:01:08,270 --> 00:01:09,854
¿Para ayudar a recrear el crimen?
37
00:01:09,854 --> 00:01:11,481
- Oh, sí, un testigo muy útil.
38
00:01:11,481 --> 00:01:12,565
Hagámoslo en un dólar.
39
00:01:12,565 --> 00:01:13,483
- Él lo está comprando.
40
00:01:13,483 --> 00:01:14,692
- Espera, entonces, ¿qué hiciste?
41
00:01:14,692 --> 00:01:16,361
Quiero decir, no podías dejarla, ¿verdad?
42
00:01:16,361 --> 00:01:19,364
- Bueno, era una escena de un crimen, una recreación de un crimen.
43
00:01:19,364 --> 00:01:20,198
Tengo que tener fotografías.
44
00:01:21,158 --> 00:01:24,327
- Así es.
45
00:01:24,327 --> 00:01:25,662
- Voy a ver estas fotos.
46
00:01:25,662 --> 00:01:26,746
-¿Dónde están estas fotos?
47
00:01:26,746 --> 00:01:28,290
- Mantenido en la más estricta confidencialidad,
48
00:01:28,290 --> 00:01:31,084
Muy parecido a mi mano aquí, la apuesta es un dólar.
49
00:01:35,213 --> 00:01:37,674
- Voy a retirarme, pero vuelvo enseguida.
50
00:01:37,674 --> 00:01:40,468
- [Oscar] Doblando, doblando, bueno, voy a apostar un dólar.
51
00:01:50,270 --> 00:01:51,229
- ¿Recuerdas cuando solías tener miedo?
52
00:01:51,229 --> 00:01:52,730
¿de esos viejos zorros salvajes?
53
00:01:52,730 --> 00:01:55,233
-Ya no tengo miedo, son como perros.
54
00:01:55,233 --> 00:01:56,151
- Igual que los perros.
55
00:01:57,527 --> 00:02:01,489
Buenas noches, niño grande. - Buenas noches, papá.
56
00:02:01,489 --> 00:02:02,324
- Dulces sueños.
57
00:02:13,043 --> 00:02:13,960
¿Qué es esa música?
58
00:02:15,628 --> 00:02:18,965
Sabes que no permito ese tipo de música en esta casa.
59
00:02:18,965 --> 00:02:20,508
¿Cómo se abre esto? - Papá...
60
00:02:20,508 --> 00:02:21,759
-No sé de qué tipo de música estás hablando.
61
00:02:21,759 --> 00:02:24,346
-Sabes exactamente de qué tipo estoy hablando.
62
00:02:28,516 --> 00:02:33,480
-Barco lleno, ases y nueves.
63
00:02:34,772 --> 00:02:36,524
- No puedo llevarte a ninguna parte.
64
00:02:36,524 --> 00:02:37,442
- ¡Oye, ella!
65
00:02:38,651 --> 00:02:41,654
Cariño, ¿traerías una esponja o algo?
66
00:02:41,654 --> 00:02:44,199
- ¿Qué, chicos, ya están en la etapa de la bebida derramada...?
67
00:02:46,659 --> 00:02:49,496
-Finalmente gané una mano y me emocioné un poco.
68
00:02:49,496 --> 00:02:50,830
Lo siento, lo siento.
69
00:02:53,916 --> 00:02:56,794
- Muy bien, el nombre del juego es "Sigue a la Reina".
70
00:02:56,794 --> 00:02:58,296
- [Oscar] No lo sé.
71
00:02:58,296 --> 00:03:02,050
- Seven Card Stud, la siguiente carta después de la reina es comodín.
72
00:03:02,050 --> 00:03:03,926
- ¿Entonces el comodín podría cambiar?
73
00:03:03,926 --> 00:03:05,262
- [Wayne] Casi seguro que lo hará.
74
00:03:05,262 --> 00:03:07,222
Seguid a las reinas, caballeros, seguid a las reinas.
75
00:03:07,222 --> 00:03:10,225
Las damas controlan nuestro destino en este juego.
76
00:03:10,225 --> 00:03:11,893
En ese sentido, muy parecido a la vida.
77
00:03:14,812 --> 00:03:17,065
- [Mathew] Ahora conduce con cuidado.
78
00:03:17,065 --> 00:03:18,358
Nos vemos la semana que viene.
79
00:03:18,358 --> 00:03:19,734
Noche.- [Oscar] Adiós.
80
00:03:19,734 --> 00:03:21,361
- [Wayne] Lo disfrutó, gracias.
81
00:03:21,361 --> 00:03:22,820
- Fue divertido amigo. - Buenas noches, Roberta.
82
00:03:22,820 --> 00:03:24,781
- [Mathew] Llévalo a casa. - Conduzcan con cuidado.
83
00:03:24,781 --> 00:03:27,325
- Sin paradas en el camino.
84
00:03:57,480 --> 00:04:02,110
♪ Soy débil pero ahora soy fuerte ♪
85
00:04:02,110 --> 00:04:06,948
♪ Debemos ser los que vengan
86
00:04:06,948 --> 00:04:10,910
♪ Estaré satisfecho siempre y cuando
87
00:04:10,910 --> 00:04:13,246
♪ Mientras camino
88
00:04:19,169 --> 00:04:21,171
- [Hombre] Alabado sea el Señor.
89
00:04:22,255 --> 00:04:24,049
- [Hombre] Alabado sea Jesús.
90
00:04:29,471 --> 00:04:32,890
- Para cerrar, voy a utilizar una palabra.
91
00:04:32,890 --> 00:04:37,354
que probablemente pensaste que nunca oirías desde este púlpito.
92
00:04:37,354 --> 00:04:40,732
Esa palabra es clarividencia.
93
00:04:41,941 --> 00:04:43,860
Pero no lo digo como lo dicen los paganos.
94
00:04:43,860 --> 00:04:46,446
Como el que viaja en ovnis, aprieta cristales y huele aromas.
95
00:04:46,446 --> 00:04:49,574
Nueva Era, oh, no,
96
00:04:49,574 --> 00:04:52,494
Quiero decir sólo lo que dice la palabra.
97
00:04:52,494 --> 00:04:53,370
Vista clara.
98
00:04:54,912 --> 00:04:59,042
El poder de ver claramente todo lo que te rodea.
99
00:04:59,042 --> 00:05:01,628
El poder de la visión, semejante al de Cristo.
100
00:05:03,046 --> 00:05:07,050
La visión para penetrar la niebla y la neblina del engaño.
101
00:05:07,050 --> 00:05:10,262
y ver el paisaje por donde camina el mismísimo diablo.
102
00:05:11,596 --> 00:05:16,351
Cada uno de nosotros es un paisaje en el que merodea Satanás,
103
00:05:17,227 --> 00:05:18,728
buscando una ventaja,
104
00:05:18,728 --> 00:05:22,732
Un momento de debilidad, para salir de su niebla de ocultamiento.
105
00:05:22,732 --> 00:05:24,859
y puso su garra en tu hombro.
106
00:05:26,111 --> 00:05:27,445
No lo niegues
107
00:05:28,613 --> 00:05:30,573
Todos sentimos la presencia del mal.
108
00:05:32,784 --> 00:05:35,412
Detrás de nosotros camina el mal.
109
00:05:35,412 --> 00:05:37,372
Extendiendo la mano para tocarnos, el mal.
110
00:05:39,082 --> 00:05:42,960
Nos damos la vuelta, ¿estás preparado para afrontarlo?
111
00:05:42,960 --> 00:05:45,630
Una visión clara es tu única defensa.
112
00:05:47,174 --> 00:05:51,928
En el nombre de Jesús, permítanos tener una visión clara del diablo.
113
00:05:53,638 --> 00:05:58,060
Ahora pueblo de Dios, venid a su altar y orad.
114
00:05:59,477 --> 00:06:02,647
Oremos por el poder de ver.
115
00:06:20,165 --> 00:06:22,209
Como dice en Efesios 6:10,
116
00:06:23,168 --> 00:06:25,295
ponte toda la armadura de Dios.
117
00:06:25,295 --> 00:06:27,922
Te protegerá contra las maquinaciones del diablo.
118
00:06:30,133 --> 00:06:33,053
A través de tu fe, obtendrás poder.
119
00:06:33,053 --> 00:06:35,555
A través de vuestras oraciones ganaréis coraje.
120
00:06:44,606 --> 00:06:45,982
-Hola, Stevie.
121
00:06:45,982 --> 00:06:47,109
- [Steve] Hola.
122
00:06:48,026 --> 00:06:49,236
-Eso no tomó mucho tiempo.
123
00:06:50,653 --> 00:06:52,947
- [Steve] Todo lo que necesitaba era un par de mangueras nuevas.
124
00:06:52,947 --> 00:06:54,616
- Hey, Laura!
125
00:06:54,616 --> 00:06:55,825
Cariño, tu auto ha vuelto.
126
00:06:57,035 --> 00:06:59,829
- Entonces, ¿quién fue el gran ganador el sábado por la noche?
127
00:06:59,829 --> 00:07:03,625
- Sí, tu amigo Riverboat Wayne nos dejó a todos limpios.
128
00:07:03,625 --> 00:07:04,459
- Figuras.
129
00:07:06,169 --> 00:07:07,004
-¡Laura!
130
00:07:08,296 --> 00:07:10,632
El señor Sweetzer le devolvió su coche.
131
00:07:10,632 --> 00:07:12,717
Ven aquí, se educado y dale las gracias.
132
00:07:14,886 --> 00:07:17,889
No sé qué les pasa a estas chicas a veces.
133
00:07:17,889 --> 00:07:18,681
¡Laura!
134
00:07:20,642 --> 00:07:21,851
¡Sal de aquí ahora mismo!
135
00:07:21,851 --> 00:07:23,395
- Déjala en paz, ni siquiera está vestida.
136
00:07:23,395 --> 00:07:25,938
- Bueno, entonces podrá vestirse sola.
137
00:07:25,938 --> 00:07:27,274
- ¿Qué? - Afuera,
138
00:07:27,274 --> 00:07:28,941
Gracias al Sr. Sweetzer por arreglar su auto.
139
00:07:28,941 --> 00:07:29,817
-Papá, yo soy...
140
00:07:29,817 --> 00:07:30,652
- Oye, ve.
141
00:07:33,363 --> 00:07:34,281
Son buenos modales.
142
00:07:36,324 --> 00:07:37,575
-Gracias, señor Sweetzer.
143
00:07:37,575 --> 00:07:38,743
Espero que no haya sido mucha molestia.
144
00:07:38,743 --> 00:07:41,246
- Oh, no hay problema, sólo un par de mangueras.
145
00:07:41,246 --> 00:07:43,415
- Gracias. - De nada.
146
00:07:45,208 --> 00:07:47,085
- ¿Necesitas que te lleve a la ciudad? - Sí.
147
00:07:48,045 --> 00:07:49,712
-Sube. -Muy bien.
148
00:07:50,963 --> 00:07:53,341
- ¡Sigue, sigue, yay!
149
00:07:53,341 --> 00:07:55,093
-Eso se sintió bien, ¿no?
150
00:07:55,093 --> 00:07:57,012
Dios nos dio voz.
151
00:07:57,012 --> 00:07:58,388
Deberíamos usarlo.
152
00:07:58,388 --> 00:08:01,224
Usa tu voz para decir: importo.
153
00:08:01,224 --> 00:08:04,227
Usa tu voz para decir: Soy una persona valiosa.
154
00:08:04,227 --> 00:08:07,105
Usa tu voz para decir la verdad.
155
00:08:07,105 --> 00:08:10,275
Dios nos hace un arma de su verdad
156
00:08:10,275 --> 00:08:13,153
y quiere que usemos esa arma.
157
00:08:13,153 --> 00:08:17,199
Hoy, esta noche, mañana, hasta que ese autobús vuelva por nosotros,
158
00:08:17,199 --> 00:08:19,034
Somos una hermandad.
159
00:08:19,034 --> 00:08:22,329
Nadie nos dirá que nos comportemos como señoritas.
160
00:08:22,329 --> 00:08:23,580
y callate.
161
00:08:23,580 --> 00:08:26,874
Diremos lo que sabemos y lo diremos en voz alta.
162
00:08:35,050 --> 00:08:35,883
- Hola.
163
00:08:42,557 --> 00:08:43,850
- Rebecca, ¿podrás irte al retiro?
164
00:08:43,850 --> 00:08:44,684
- Mmm...
165
00:08:47,229 --> 00:08:48,396
-Casi me siento aliviado de que se haya ido.
166
00:08:48,396 --> 00:08:49,981
¿No es horrible decir eso?
167
00:08:51,524 --> 00:08:52,359
- ¿Qué ocurre?
168
00:08:54,736 --> 00:08:57,572
- ¿Estoy mimando a Thomas?
169
00:08:57,572 --> 00:08:59,366
- No, no lo creo, cariño.
170
00:09:01,368 --> 00:09:03,286
- Es solo que no quiero cometer los mismos errores con él.
171
00:09:03,286 --> 00:09:04,537
que hice con las niñas, eso es todo.
172
00:09:04,537 --> 00:09:07,790
- Ustedes dos tienen una cercanía especial.
173
00:09:07,790 --> 00:09:10,043
Es maravilloso verlo.
174
00:09:10,043 --> 00:09:11,378
-Sí, pero las chicas están celosas.
175
00:09:13,505 --> 00:09:14,714
Lo terrible es que probablemente tengan razón.
176
00:09:14,714 --> 00:09:16,508
No me siento tan cercano a las chicas.
177
00:09:19,677 --> 00:09:21,596
¿Por qué no puedo ser cariñoso con ellos?
178
00:09:23,223 --> 00:09:24,057
Aspirante.
179
00:09:25,392 --> 00:09:27,019
- Bueno, ahora, ¿no crees que es normal?
180
00:09:27,019 --> 00:09:29,396
¿Para que compitan por tu atención?
181
00:09:29,396 --> 00:09:31,106
- Sí, es normal para ellos, quizá, ya sabes.
182
00:09:31,106 --> 00:09:32,315
¿Pero qué me pasa?
183
00:09:32,315 --> 00:09:34,401
Quiero decir, me resulta difícil abrazarlos.
184
00:09:35,777 --> 00:09:37,612
Quiero decir, ni siquiera puedo decirles que los amo.
185
00:09:38,738 --> 00:09:41,283
Sólo sé que no es normal.
186
00:09:47,747 --> 00:09:49,332
- Sabes, si realmente estás preocupado por esto,
187
00:09:49,332 --> 00:09:53,378
Pienso que tal vez deberías hablar con el pastor Ralph.
188
00:09:53,378 --> 00:09:55,588
-Sí, tal vez lo haré.
189
00:09:59,384 --> 00:10:01,469
- Era su hermano, no Trisha,
190
00:10:01,469 --> 00:10:03,555
que realmente quería ir a esquiar.
191
00:10:03,555 --> 00:10:05,682
Y era su hermano, no Trisha,
192
00:10:05,682 --> 00:10:08,685
quien dijo que el sendero era seguro para bajar.
193
00:10:08,685 --> 00:10:12,022
Pero cuando los rescatistas los encontraron en la nieve,
194
00:10:12,022 --> 00:10:15,025
Uno de ellos muerto y otro vivo,
195
00:10:15,025 --> 00:10:19,196
Fue Trisha quien se sintió responsable, quien se sintió culpable.
196
00:10:20,655 --> 00:10:24,242
Sólo aquí, con nuestro amor,
197
00:10:24,242 --> 00:10:27,579
Ella ha comenzado a abrirse y hablar de su dolor.
198
00:10:29,664 --> 00:10:33,918
Ahora necesita un tipo diferente de avalancha.
199
00:10:33,918 --> 00:10:34,877
Ella nos necesita.
200
00:11:31,976 --> 00:11:32,810
-¿Rebeca?
201
00:11:33,978 --> 00:11:36,648
Estás tan lleno de dolor y de ira.
202
00:11:40,943 --> 00:11:43,030
¿Qué pasa, Rebecca? - Mi padre.
203
00:11:44,864 --> 00:11:46,408
-¿Y tu padre?
204
00:11:47,950 --> 00:11:49,661
-Me hizo cosas terribles.
205
00:11:55,167 --> 00:11:56,668
- Está bien, está bien.
206
00:12:00,630 --> 00:12:02,465
-Tienes que decirle a mamá.-No.
207
00:12:02,465 --> 00:12:03,591
- Por favor, Rebecca.
208
00:12:03,591 --> 00:12:06,136
-Mamá no puede arreglar esto.
209
00:12:22,194 --> 00:12:23,611
- Niños, permanezcan en sus asientos, ¿de acuerdo?
210
00:12:23,611 --> 00:12:24,529
Sólo por un minuto.
211
00:12:29,451 --> 00:12:31,494
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
212
00:12:34,747 --> 00:12:35,832
Eres de la iglesia, ¿no?
213
00:12:35,832 --> 00:12:37,709
Hola, te he visto allí.
214
00:12:37,709 --> 00:12:39,544
- Mi nombre es Gerry, señora Bradshaw.
215
00:12:39,544 --> 00:12:42,214
Y tus hijas vienen a vivir conmigo.
216
00:12:42,214 --> 00:12:43,048
- ¿Qué?
217
00:12:45,425 --> 00:12:47,052
-¿Rebeca?
218
00:12:47,052 --> 00:12:48,428
Rebecca, ¿de qué está hablando?
219
00:12:48,428 --> 00:12:49,971
No te vas.
220
00:12:49,971 --> 00:12:51,306
- Sí, lo soy, ambos lo somos.
221
00:12:51,306 --> 00:12:52,182
- ¿Por qué?
222
00:12:52,182 --> 00:12:54,642
Laura, ¿por qué?
223
00:12:54,642 --> 00:12:58,646
- Rebecca, por favor, tienes que decírselo.
224
00:12:58,646 --> 00:13:01,191
-No tienes que decir nada.
225
00:13:01,191 --> 00:13:03,276
-No, quiero que ella lo sepa.
226
00:13:23,505 --> 00:13:28,510
- Mamá, vámonos.
227
00:13:58,415 --> 00:14:01,293
- Matt. - Sheriff, ¿cómo está?
228
00:14:01,293 --> 00:14:02,752
-Podría ser mejor, supongo.
229
00:14:03,961 --> 00:14:05,047
Conoces Detective Messenger, ¿verdad?
230
00:14:05,047 --> 00:14:07,215
- Sí, hola, Carl, ¿qué pasa?
231
00:14:07,215 --> 00:14:08,466
-Matt, tenemos un problema.
232
00:14:09,759 --> 00:14:11,428
Hay acusaciones contra usted.
233
00:14:12,387 --> 00:14:14,014
- ¿Acusaciones?
234
00:14:14,014 --> 00:14:15,557
¿Qué tipo de acusaciones?
235
00:14:15,557 --> 00:14:18,185
-Déjame tu arma y tu placa, Matt.
236
00:14:30,780 --> 00:14:32,699
-¿Me están arrestando?
237
00:14:32,699 --> 00:14:35,368
- Tienes derecho a permanecer en silencio.
238
00:14:35,368 --> 00:14:36,661
Tienes derecho a tener un abogado presente
239
00:14:36,661 --> 00:14:37,870
durante todo el interrogatorio.
240
00:14:37,870 --> 00:14:41,249
- Oye, Carl, no necesito un abogado, ¿de acuerdo?
241
00:14:41,249 --> 00:14:43,793
Si no puedo hablar con vosotros, ¿con quién puedo hablar?
242
00:14:48,465 --> 00:14:50,383
- Rebecca dijo que volverías a casa después del turno de noche,
243
00:14:51,718 --> 00:14:55,013
Entra en una habitación y despiértala.
244
00:14:59,309 --> 00:15:00,435
- Bueno, esto es lo que nos está contando, Matt.
245
00:15:00,435 --> 00:15:01,686
No lo estamos inventando
246
00:15:03,355 --> 00:15:04,731
- Le bajas los pantalones deportivos y tienes sexo con ella.
247
00:15:04,731 --> 00:15:05,940
¿en su propia cama?
248
00:15:07,984 --> 00:15:09,652
- Ella dijo que esto continuó durante tres años.
249
00:15:10,612 --> 00:15:11,821
- Pero no, ¿no lo hiciste?
250
00:15:11,821 --> 00:15:13,323
No, tu hija es una mentirosa ¿qué?
251
00:15:13,323 --> 00:15:15,075
¿Ella simplemente está mintiendo sobre esto o qué?
252
00:15:16,284 --> 00:15:17,202
Mis niñas son buenas niñas.
253
00:15:17,202 --> 00:15:18,953
Son chicas cristianas.
254
00:15:18,953 --> 00:15:20,372
No mentirían sobre esto.
255
00:15:26,128 --> 00:15:29,547
Es cierto que no he estado muy cerca de ellos,
256
00:15:30,507 --> 00:15:32,050
Emocionalmente, quiero decir.
257
00:15:32,050 --> 00:15:33,051
- ¿Por qué es eso, Matt?
258
00:15:39,474 --> 00:15:40,767
- No sé.
259
00:15:43,103 --> 00:15:45,980
Pero chicos, yo no hice eso.
260
00:15:48,066 --> 00:15:50,277
-Entonces ¿por qué nos cuenta estas cosas?
261
00:15:59,286 --> 00:16:00,995
- Sheriff, sheriff. - Hola, Rollie.
262
00:16:00,995 --> 00:16:02,997
- Escuché que están sudando a un sospechoso de un delito sexual.
263
00:16:02,997 --> 00:16:04,416
Alguien de las filas, ¿es así?
264
00:16:04,416 --> 00:16:07,002
- Sí, ¿conoces a Matthew Bradshaw?
265
00:16:07,002 --> 00:16:09,296
- Matthew Bradshaw, presidente republicano del condado.
266
00:16:09,296 --> 00:16:11,006
El tipo que se postuló para la Asamblea Estatal hace unos años,
267
00:16:11,006 --> 00:16:12,840
¿Es tu sospechoso? -Sí.
268
00:16:12,840 --> 00:16:13,883
- Oh, muchacho.
269
00:16:15,468 --> 00:16:17,679
- No empieces en la dirección equivocada, Rollie.
270
00:16:17,679 --> 00:16:18,513
Esto no es político.
271
00:16:18,513 --> 00:16:19,722
- ¿Cómo lo sabes?
272
00:16:19,722 --> 00:16:21,308
-Porque sé quién está haciendo los cargos.
273
00:16:22,975 --> 00:16:23,810
-Si, ¿quien?
274
00:16:32,860 --> 00:16:33,653
- Mateo,
275
00:16:35,447 --> 00:16:37,865
¿Preferirías que volviera más tarde?
276
00:16:37,865 --> 00:16:40,327
- No, sólo estoy cansado, eso es todo.
277
00:16:41,161 --> 00:16:42,120
Me duelen las tripas.
278
00:16:45,957 --> 00:16:48,710
- Rezo para poder brindarte algo de consuelo.
279
00:16:48,710 --> 00:16:49,544
Cierta certeza.
280
00:16:51,004 --> 00:16:52,964
- Hace tiempo que quería venir a verte,
281
00:16:52,964 --> 00:16:54,882
y hablar de mis hijos.
282
00:16:56,551 --> 00:16:57,594
Como parezco ser
283
00:17:00,388 --> 00:17:02,140
Dos padres a veces.
284
00:17:04,059 --> 00:17:05,893
Sí, iba a venir a verte hoy.
285
00:17:09,856 --> 00:17:10,690
- Mateo,
286
00:17:13,401 --> 00:17:15,862
Cuéntame más sobre tener un lado malvado.
287
00:17:18,448 --> 00:17:20,992
- Bueno, no estoy seguro de que esté ahí.
288
00:17:22,077 --> 00:17:23,745
Sólo dije que pensé que podría serlo.
289
00:17:24,954 --> 00:17:29,709
Ya sabes, como dijiste, Satanás en la niebla.
290
00:17:33,838 --> 00:17:36,466
- Has comenzado un viaje recto, amigo mío.
291
00:17:36,466 --> 00:17:39,052
La salvación espera al penitente.
292
00:17:39,052 --> 00:17:42,764
-Lo sé, pero ¿no sería pecado confesar falsamente?
293
00:17:44,516 --> 00:17:48,561
Quiero decir, mira, no recuerdo haber hecho ninguna de las cosas.
294
00:17:48,561 --> 00:17:50,105
que dicen.
295
00:17:50,105 --> 00:17:53,275
- Confía en Dios, Él no te permitirá recordar nada.
296
00:17:53,275 --> 00:17:54,234
Eso no pasó.
297
00:18:01,033 --> 00:18:04,911
-Entonces, ¿qué te dijo el reverendo, Matt?
298
00:18:04,911 --> 00:18:09,666
- Dijo que estaba en el camino de la rectitud,
299
00:18:09,666 --> 00:18:11,251
y que pudiera encontrar la verdad.
300
00:18:14,129 --> 00:18:16,048
-Entonces no hace daño confesar ¿no?
301
00:18:17,174 --> 00:18:19,426
Quiero decir, una vez que empiezas a recorrer ese camino,
302
00:18:19,426 --> 00:18:20,968
Los recuerdos a menudo vuelven.
303
00:18:22,345 --> 00:18:24,431
-Lo he visto suceder muchas veces.
304
00:18:24,431 --> 00:18:27,975
-Quieres confesar, Matt, lo puedo oír en tu voz.
305
00:18:27,975 --> 00:18:29,769
¿Quieres confesar ante Dios?
306
00:18:29,769 --> 00:18:31,063
-Quiero saber la verdad,
307
00:18:32,064 --> 00:18:33,648
Ante Dios, lo hago.
308
00:18:33,648 --> 00:18:34,774
- Así que confiesa.
309
00:18:35,900 --> 00:18:37,402
Esos recuerdos volverán.
310
00:18:42,199 --> 00:18:43,325
-Sí, pero no...
311
00:18:47,704 --> 00:18:49,456
Está bien, lo intentaré.
312
00:18:55,212 --> 00:18:56,171
- ¿Y entonces qué pasó?
313
00:18:58,881 --> 00:19:00,467
Estas saliendo de tu turno...
314
00:19:03,595 --> 00:19:06,014
- Sí, y yo habría...
315
00:19:06,014 --> 00:19:08,183
Y me hubiera ido a casa
316
00:19:09,559 --> 00:19:09,976
y tal vez fui a la cocina y tomé una cerveza o dos.
317
00:19:17,442 --> 00:19:20,778
Y luego su habitación.
318
00:19:22,655 --> 00:19:24,157
-Vamos, Matt, ese es el camino.
319
00:19:26,993 --> 00:19:28,453
- Yo hubiera entrado allí,
320
00:19:30,955 --> 00:19:33,250
Y las chicas compartían la misma habitación en ese entonces.
321
00:19:34,542 --> 00:19:37,004
Laura está en la litera de arriba y Rebecca en la de abajo.
322
00:19:40,173 --> 00:19:43,926
Y ella llevaría esos pantalones deportivos amarillos,
323
00:19:43,926 --> 00:19:48,556
'Porque ella siempre los usaba.
324
00:19:48,556 --> 00:19:49,391
Y luego,
325
00:19:53,395 --> 00:19:55,813
Supongo que los habría derribado.
326
00:20:00,985 --> 00:20:01,819
- Sigue adelante.
327
00:20:04,864 --> 00:20:08,076
- Y, eh, y yo decía: "Shhh".
328
00:20:08,076 --> 00:20:09,077
Ya sabes, "Silencio".
329
00:20:10,203 --> 00:20:11,871
Ya sabes, así.
330
00:20:14,166 --> 00:20:17,127
Y luego, supongo,
331
00:20:18,795 --> 00:20:19,629
Quisiera,
332
00:20:23,133 --> 00:20:23,925
sabes,
333
00:20:30,807 --> 00:20:32,350
Así lo habría hecho yo.
334
00:20:33,601 --> 00:20:35,478
- Quiero decir, odiaría ir a juicio con todo esto,
335
00:20:35,478 --> 00:20:38,065
Ya sabes, estamos recibiendo cosas vagas ahora.
336
00:20:38,065 --> 00:20:40,108
"Podría haber" o "habría"
337
00:20:41,234 --> 00:20:43,778
Te diré algo, ya llegaremos.
338
00:20:45,613 --> 00:20:48,075
Quiero decir, las cosas que hizo, hombre.
339
00:20:50,827 --> 00:20:53,038
- Carl, ¿estás de acuerdo con esto?
340
00:20:53,038 --> 00:20:54,914
-Sí, estoy bien.
341
00:20:54,914 --> 00:20:56,708
Odio pensar en esa dulce niñita.
342
00:20:56,708 --> 00:20:59,002
Todo el camino hasta allí arriba en esa casa.
343
00:21:00,212 --> 00:21:01,963
Quiero decir, este tipo es uno de nosotros.
344
00:21:01,963 --> 00:21:04,216
- Te diré algo, cualquier sentimiento de hermandad...
345
00:21:04,216 --> 00:21:07,260
Lo que tengo con Matthew Bradshaw se esfumó.
346
00:21:07,260 --> 00:21:08,595
Resulta que la otra hija, Laura,
347
00:21:08,595 --> 00:21:11,139
Recientemente escribió una carta a su maestra.
348
00:21:11,139 --> 00:21:13,350
explicando por qué ha estado fracasando en la escuela.
349
00:21:14,642 --> 00:21:15,727
Esto es algo perverso.
350
00:21:17,645 --> 00:21:19,314
-Mi Dios que estás en el cielo.
351
00:21:21,566 --> 00:21:23,860
- "Muchos hombres venían a jugar al póquer con mi padre.
352
00:21:23,860 --> 00:21:25,153
y todos se emborracharían.
353
00:21:25,153 --> 00:21:26,696
Y uno o dos a la vez entraban a mi habitación.
354
00:21:26,696 --> 00:21:28,198
y tener sexo conmigo.
355
00:21:28,198 --> 00:21:31,576
Entrando y saliendo de mi habitación toda la noche, riendo y maldiciendo."
356
00:21:31,576 --> 00:21:32,827
- Oh.
357
00:21:32,827 --> 00:21:34,162
- ¿Y ahora quiénes fueron a esas fiestas de póquer?
358
00:21:34,162 --> 00:21:35,413
- Bueno, ya sabes quién.
359
00:21:35,413 --> 00:21:36,664
Chicos del departamento.
360
00:21:36,664 --> 00:21:38,291
Stan, estuviste allí un par de veces.
361
00:21:38,291 --> 00:21:39,792
- Sí, y si hubiera visto algo así.
362
00:21:39,792 --> 00:21:41,419
Yo hubiera sabido qué hacer.
363
00:21:41,419 --> 00:21:42,879
- Los que hicieron esto todavía están ahí afuera.
364
00:21:42,879 --> 00:21:44,797
Están armados y saben que necesitan cubrir sus huellas.
365
00:21:44,797 --> 00:21:45,715
¿Por qué los estás protegiendo?
366
00:21:45,715 --> 00:21:46,924
- Ya sabes, ya es bastante malo.
367
00:21:46,924 --> 00:21:49,386
que tus niñas vivían en vergüenza,
368
00:21:49,386 --> 00:21:51,513
Posiblemente en riesgo de suicidio.
369
00:21:51,513 --> 00:21:53,681
Ahora viven con miedo y riesgo de ser asesinados.
370
00:21:53,681 --> 00:21:55,725
-Oh, Jesús, ayúdame.
371
00:21:55,725 --> 00:21:57,977
- ¡Ahora dinos quiénes son! - Por favor.
372
00:21:57,977 --> 00:21:59,687
- ¿Qué clase de padre eres, eh?
373
00:21:59,687 --> 00:22:00,772
¿Qué clase de policía eres?
374
00:22:00,772 --> 00:22:02,857
¿Qué tipo de cristiano eres?
375
00:22:02,857 --> 00:22:04,609
- Por favor ayuda, Jesús.
376
00:22:04,609 --> 00:22:05,610
Jesús, por favor ayúdame.
377
00:22:05,610 --> 00:22:06,861
¡Ayúdame a verlo!
378
00:22:06,861 --> 00:22:08,530
- Sí, quieres confesar, Matt.
379
00:22:08,530 --> 00:22:09,781
Sé que quieres confesar..
380
00:22:09,781 --> 00:22:11,033
-Jesús, por favor ayúdame a recordar.
381
00:22:11,033 --> 00:22:13,326
- Y Dios te está dando las herramientas para hacer esto.
382
00:22:13,326 --> 00:22:14,952
- Ayúdame a recordar.
383
00:22:14,952 --> 00:22:18,665
¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame!
384
00:22:25,547 --> 00:22:27,632
-Adelante, doctor Kelson.
385
00:22:29,717 --> 00:22:31,303
-¿Dónde estamos, Stanley?
386
00:22:31,303 --> 00:22:32,679
- Aguas inexploradas.
387
00:22:34,764 --> 00:22:37,434
- Ayúdame, Señor, ayúdame.
388
00:22:37,434 --> 00:22:38,560
-Hola, Matt.
389
00:22:40,312 --> 00:22:41,438
Soy el doctor Kelson.
390
00:22:42,480 --> 00:22:43,565
Soy psicólogo.
391
00:22:44,899 --> 00:22:46,859
La oficina del Sheriff me ha pedido que me una a ellos.
392
00:22:46,859 --> 00:22:48,403
para intentar ayudarte.
393
00:22:55,202 --> 00:22:57,745
- [Dr. Kelson] Una de las cosas que te ayudaría, Matt,
394
00:22:57,745 --> 00:23:00,415
- Sabes, simplemente no puedo imaginar a Matt Bradshaw haciendo eso,
395
00:23:00,415 --> 00:23:02,084
no a sus propias hijas.
396
00:23:02,084 --> 00:23:03,751
- Bueno, todo es posible, ¿verdad, Wayne?
397
00:23:03,751 --> 00:23:06,379
Solías trabajar en delitos sexuales antes de jubilarte.
398
00:23:06,379 --> 00:23:07,630
- Tres años.
399
00:23:07,630 --> 00:23:10,467
Es un mundo muy extraño ahí fuera.
400
00:23:10,467 --> 00:23:12,760
- ¿Rebecca Bradshaw no presentó una vez una denuncia por violación?
401
00:23:12,760 --> 00:23:14,179
¿contra un vecino?
402
00:23:14,179 --> 00:23:15,763
- En realidad, era... eh... Laura.
403
00:23:15,763 --> 00:23:18,725
No fue hasta más tarde que Rebecca dijo que él también la había violado.
404
00:23:18,725 --> 00:23:20,310
- Sólo un grito de atención, si me preguntas.
405
00:23:20,310 --> 00:23:22,979
- Yo era el oficial investigador de un cargo,
406
00:23:22,979 --> 00:23:24,939
que finalmente abandonaron.
407
00:23:24,939 --> 00:23:26,483
Había un... - Hola, Stan.
408
00:23:26,483 --> 00:23:27,734
- Hola, chicos.
409
00:23:27,734 --> 00:23:28,985
-Estábamos hablando precisamente de tu caso, amigo.
410
00:23:28,985 --> 00:23:30,403
- ¿En realidad?
411
00:23:30,403 --> 00:23:32,197
Por eso estoy aquí.
412
00:23:32,197 --> 00:23:33,115
Esperábamos que tú y Steve
413
00:23:33,115 --> 00:23:34,407
Quizás tengamos un poco de tiempo para nosotros.
414
00:23:34,407 --> 00:23:37,327
Sólo un poco de historia sobre Matt.
415
00:23:37,327 --> 00:23:38,661
- ¿Y bien ahora? - Sí.
416
00:23:38,661 --> 00:23:40,205
- Tengo que volver al parque automotor.
417
00:23:40,205 --> 00:23:42,499
- Está bien, Steve, lo arreglaremos con ellos.
418
00:23:44,792 --> 00:23:45,627
- Seguro.
419
00:23:49,922 --> 00:23:51,341
- Genial.
420
00:23:51,341 --> 00:23:52,634
-Gracias, Rollie.-Sí.
421
00:24:04,271 --> 00:24:05,813
-Hay un desfile y nadie me avisó.
422
00:24:05,813 --> 00:24:07,440
-Wayne Everett, Stephen Sweetzer,
423
00:24:07,440 --> 00:24:10,610
A cada uno de ustedes se le acusa de un cargo de violación legal.
424
00:24:10,610 --> 00:24:11,444
- ¿Qué?
425
00:24:12,445 --> 00:24:13,863
¿Quién hizo la acusación?
426
00:24:13,863 --> 00:24:15,615
- ¿No son las chicas Bradshaw?
427
00:24:15,615 --> 00:24:18,076
- No, Matt Bradshaw. - ¿Qué?
428
00:24:18,076 --> 00:24:19,786
- Tienes derecho a permanecer en silencio.
429
00:24:19,786 --> 00:24:21,288
Si renuncias a ese derecho,
430
00:24:21,288 --> 00:24:24,666
Cualquier cosa que usted diga podrá ser utilizada en su contra en un tribunal de justicia.
431
00:24:24,666 --> 00:24:26,251
Tienes derecho a tener un abogado presente
432
00:24:26,251 --> 00:24:31,298
durante todo el interrogatorio.
433
00:24:36,469 --> 00:24:40,223
- Um, apenas conozco a Laura Bradshaw.
434
00:24:40,223 --> 00:24:44,769
Arreglé su auto un par de veces, pero...
435
00:24:45,812 --> 00:24:47,230
¿Dijo que la violé?
436
00:24:47,230 --> 00:24:49,232
-La violaste y luego le tomaste fotos.
437
00:24:49,232 --> 00:24:51,318
Mientras Wayne Everett y Matt tomaron sus turnos.
438
00:24:51,318 --> 00:24:52,277
- ¡Toro!
439
00:24:52,277 --> 00:24:54,446
Toro, yo no hice eso.
440
00:24:56,156 --> 00:24:57,990
Muéstrame las fotos.
441
00:25:02,829 --> 00:25:04,331
- Los verás pronto.
442
00:25:09,711 --> 00:25:12,672
- Necesito que digas que entiendes tus derechos.
443
00:25:12,672 --> 00:25:14,216
tal como los he recitado.
444
00:25:14,216 --> 00:25:17,177
- En otras palabras, tienes que cubrirte las espaldas, ¿verdad, Carl?
445
00:25:17,177 --> 00:25:21,181
-Mira, Wayne, tú y yo hemos tenido nuestras diferencias personales,
446
00:25:21,181 --> 00:25:22,265
Pero no se trata de...
447
00:25:22,265 --> 00:25:24,476
- Entiendo lo de Miranda.
448
00:25:24,476 --> 00:25:26,186
¿Y ahora de qué se trata esto?
449
00:25:26,186 --> 00:25:28,438
- Se trata de lo que te estabas haciendo a ti mismo.
450
00:25:28,438 --> 00:25:31,316
frente a Laura Bradshaw mientras Steve Sweetzer la violaba.
451
00:25:32,317 --> 00:25:33,151
- De ninguna manera.
452
00:25:34,319 --> 00:25:37,572
- Ah, Wayne, trabajaste en delitos sexuales.
453
00:25:37,572 --> 00:25:39,699
¡Diablos!, ayudaste a establecer procedimientos seguros para las víctimas.
454
00:25:39,699 --> 00:25:40,908
en este condado.
455
00:25:40,908 --> 00:25:42,077
Sin embargo, parece que estás haciendo lo mismo.
456
00:25:42,077 --> 00:25:43,953
Todo pedófilo lo niega.
457
00:25:43,953 --> 00:25:45,122
Ahora, vamos.
458
00:25:46,748 --> 00:25:48,833
- Dame un detector de mentiras y lo resolveremos.
459
00:25:50,960 --> 00:25:53,046
-¿Cómo te sientes ahora mismo?
460
00:25:53,046 --> 00:25:54,172
- ¡Asustado!
461
00:25:55,465 --> 00:25:57,175
Quiero decir, sé cómo funciona esto, amigo.
462
00:25:57,175 --> 00:25:59,469
Incluso un ex policía acusado es un policía culpable.
463
00:25:59,469 --> 00:26:01,513
Ya has arruinado mi reputación.
464
00:26:10,397 --> 00:26:14,192
Bueno, si lo hiciera, me lo merezco, pero yo...
465
00:26:14,192 --> 00:26:16,319
- Entonces es posible que lo hayas hecho.
466
00:26:19,739 --> 00:26:21,283
- Tendría que ser un psicótico bastante enfermo.
467
00:26:21,283 --> 00:26:23,951
No recordaría algo tan malo como eso ¿no?
468
00:26:25,412 --> 00:26:27,997
Me encierras o me das ese detector de mentiras ahora mismo.
469
00:26:29,457 --> 00:26:32,294
-Lo siento, Wayne, puerta número uno.
470
00:26:51,521 --> 00:26:53,523
- Está bien, puedes entrar.
471
00:27:03,783 --> 00:27:05,327
- Hola, Laura.
472
00:27:05,327 --> 00:27:06,494
Esta es Freda Gibbons,
473
00:27:06,494 --> 00:27:08,330
Ella está con el Departamento de Policía de Clarkwell.
474
00:27:08,330 --> 00:27:10,998
Ella se unirá a esta investigación.
475
00:27:10,998 --> 00:27:13,168
Dado que tu padre es ayudante del sheriff,
476
00:27:13,168 --> 00:27:15,878
Por supuesto, queremos ser abiertos y justos en todo.
477
00:27:17,297 --> 00:27:19,341
- Laura, si en cualquier momento quieres parar o tomar un descanso,
478
00:27:19,341 --> 00:27:20,508
Sólo dilo.
479
00:27:20,508 --> 00:27:21,676
Ese es tu derecho.
480
00:27:21,676 --> 00:27:23,678
Y puedes tener a tu defensor,
481
00:27:23,678 --> 00:27:26,598
Tu amigo Gerry está aquí contigo todo el tiempo, ¿de acuerdo?
482
00:27:30,602 --> 00:27:32,312
Debes saber que tu padre admitió
483
00:27:32,312 --> 00:27:35,398
que él y sus amigos te violaron durante los juegos de póquer.
484
00:27:39,111 --> 00:27:39,944
Así es.
485
00:27:41,279 --> 00:27:44,074
Pero ahora Rebecca estaba durmiendo en la misma habitación.
486
00:27:44,074 --> 00:27:45,450
parte de este tiempo, ¿verdad?
487
00:27:47,244 --> 00:27:48,161
- Litera de abajo.
488
00:27:49,912 --> 00:27:51,914
- Pero Rebecca nunca dijo nada sobre violación.
489
00:27:51,914 --> 00:27:53,250
Durante los juegos de póquer.
490
00:27:55,210 --> 00:27:56,461
Laura, yo estaba en la habitación.
491
00:27:56,461 --> 00:27:58,088
En realidad no es muy grande.
492
00:27:59,714 --> 00:28:02,300
¿Cómo es posible que tu hermana no haya oído estas cosas?
493
00:28:09,307 --> 00:28:10,142
-Laura,
494
00:28:13,311 --> 00:28:15,313
Vamos a mostrarte algunas fotos.
495
00:28:16,481 --> 00:28:18,358
Y quiero que veas si puedes encontrar a los hombres.
496
00:28:18,358 --> 00:28:19,859
¿Quién te hizo esas cosas?
497
00:28:37,377 --> 00:28:38,211
¿Está seguro?
498
00:28:45,468 --> 00:28:48,888
- Sí, recuerdo aquellas fiestas de póquer.
499
00:28:50,557 --> 00:28:52,684
Solían venir y violarme allí.
500
00:28:54,769 --> 00:28:58,690
Uno de ellos llegaría primero, Everett o Sweetzer,
501
00:28:58,690 --> 00:28:59,607
Generalmente Everett.
502
00:29:00,900 --> 00:29:03,236
- Rebecca, ¿no estaba Laura durmiendo en la litera de arriba?
503
00:29:03,236 --> 00:29:04,487
¿Por algunos de esos años?
504
00:29:04,487 --> 00:29:06,448
¿En la misma habitación?
505
00:29:06,448 --> 00:29:07,282
- Sí.
506
00:29:08,616 --> 00:29:10,368
- Bueno, ella no recuerda que te violaron.
507
00:29:12,120 --> 00:29:12,954
- Tal vez,
508
00:29:18,626 --> 00:29:20,253
La madre le dijo que se callara.
509
00:29:21,129 --> 00:29:21,963
- ¿Tu madre?
510
00:29:23,215 --> 00:29:25,383
¿Tu madre estaba en la habitación cuando esto ocurrió?
511
00:29:26,551 --> 00:29:30,763
- Por lo general, simplemente me preparaba y se iba.
512
00:29:30,763 --> 00:29:31,598
- ¿Te preparas?
513
00:29:35,185 --> 00:29:37,437
-Ya sabes, listo.
514
00:29:39,189 --> 00:29:41,566
-Pero nunca mencionaste a tu madre antes.
515
00:29:41,566 --> 00:29:45,362
O los juegos de póquer o cualquiera excepto tu padre.
516
00:29:45,362 --> 00:29:47,530
- Estas cosas no siempre salen en una sola dosis,
517
00:29:47,530 --> 00:29:48,365
Tú lo sabes.
518
00:29:49,699 --> 00:29:52,327
El recuerdo de una víctima no es como una cinta de vídeo.
519
00:29:52,327 --> 00:29:53,161
- Sí.
520
00:29:55,038 --> 00:29:55,913
Adelante, Rebecca.
521
00:30:01,461 --> 00:30:03,296
- ¿Y ahora qué va a pasar?
522
00:30:05,715 --> 00:30:09,552
¿Mi padre va a perder su trabajo por esto?
523
00:30:11,138 --> 00:30:12,014
- Al menos,
524
00:30:13,973 --> 00:30:18,520
- Rebecca, sabes que son acusaciones muy graves.
525
00:30:23,775 --> 00:30:25,693
-Claro que sí. Lo sé.
526
00:30:27,654 --> 00:30:29,072
- ¿Y qué pasa con el pequeño Thomas?
527
00:30:29,072 --> 00:30:29,864
¿Él está aquí?
528
00:30:31,699 --> 00:30:33,326
-¿Por qué quieres ver a Thomas?
529
00:30:34,786 --> 00:30:37,664
¿Para que Gerry pueda llenarse la cabeza con mentiras sobre su padre?
530
00:30:38,873 --> 00:30:40,167
-Roberta, estas verdades
531
00:30:40,167 --> 00:30:42,419
Vienen de lo más profundo de vuestras hijas.
532
00:30:42,419 --> 00:30:44,712
Es muy doloroso para ellos.
533
00:30:44,712 --> 00:30:47,424
- Bueno, puede que duela, pero no es la verdad.
534
00:30:47,424 --> 00:30:50,260
-Tu marido ha reconocido estas cosas,
535
00:30:50,260 --> 00:30:51,594
los arrancaron de su escondite,
536
00:30:51,594 --> 00:30:54,431
Míralos a los ojos como debes hacerlo.
537
00:30:54,431 --> 00:30:56,933
Podemos ayudarte a liberarte de este mal que llevas dentro.
538
00:31:00,978 --> 00:31:03,981
- Yo no llevo maldad,
539
00:31:04,982 --> 00:31:09,987
Y esto no pasó.
540
00:31:11,198 --> 00:31:12,865
Dios sabe por qué Matt dice que sí.
541
00:31:13,700 --> 00:31:16,203
-Dios lo sabe y Matt también.
542
00:31:18,163 --> 00:31:19,414
Quizás deberías preguntarle.
543
00:31:22,625 --> 00:31:24,044
- Thomas te manda su amor.
544
00:31:27,214 --> 00:31:30,258
Él no entiende qué está pasando con su papá.
545
00:31:32,510 --> 00:31:33,595
Él no es el único.
546
00:31:34,929 --> 00:31:37,640
- Viví una vida completamente diferente.
547
00:31:39,101 --> 00:31:40,560
-¿Cuando llevaste esta vida?
548
00:31:40,560 --> 00:31:43,730
Quiero decir, ¿cuándo fue este enorme período de tiempo?
549
00:31:43,730 --> 00:31:45,357
¿que no estuve contigo?
550
00:31:45,357 --> 00:31:47,025
¿Quieres saber qué recuerdo?
551
00:31:47,025 --> 00:31:49,486
Recuerdo el día que tuvimos a Rebecca.
552
00:31:49,486 --> 00:31:51,279
y qué felices éramos,
553
00:31:51,279 --> 00:31:54,616
o el día que perdimos a Angela y lo duro que fue ese día
554
00:31:54,616 --> 00:31:55,867
Para pasar-- - Sí,
555
00:31:55,867 --> 00:31:57,577
Porque son cosas fáciles de recordar.
556
00:31:57,577 --> 00:32:00,080
Ahora estoy trabajando en las cosas difíciles.
557
00:32:00,080 --> 00:32:01,664
Y el pastor Ralph me está ayudando.
558
00:32:02,499 --> 00:32:04,376
Creo que deberías ir a verlo.
559
00:32:04,376 --> 00:32:06,003
- Oh, él vino, me vio.
560
00:32:07,420 --> 00:32:12,092
Se sentó en nuestro porche y me dijo que yo era 80% malvado.
561
00:32:13,051 --> 00:32:13,885
- ¿Tú?
562
00:32:15,053 --> 00:32:17,264
Pero tú no fuiste parte de estas cosas.
563
00:32:18,931 --> 00:32:20,017
Al menos yo no, ¿sabes?
564
00:32:20,017 --> 00:32:22,227
No recuerdo que estuvieras allí.
565
00:32:22,227 --> 00:32:23,645
-Porque no estaba allí.
566
00:32:24,771 --> 00:32:26,981
Pero contigo diciendo todas esas otras cosas...
567
00:32:29,817 --> 00:32:32,070
¿Sabías que se habla?
568
00:32:32,070 --> 00:32:33,780
¿Que no debería tener la custodia de Thomas?
569
00:32:33,780 --> 00:32:36,866
Podrían iniciar procedimientos legales para llevárselo.
570
00:32:38,660 --> 00:32:40,245
¿Me escuchas, Matt?
571
00:32:41,246 --> 00:32:42,205
- Bueno...
572
00:32:42,205 --> 00:32:44,207
-Matt, ¿me oyes?
573
00:32:44,207 --> 00:32:47,210
Estas personas están tratando de destruir nuestra familia.
574
00:32:49,587 --> 00:32:52,590
-Roberta, he hecho cosas terribles con mis niñas.
575
00:32:52,590 --> 00:32:53,800
-No, no, Matt.
576
00:32:53,800 --> 00:32:55,052
No lo creo, no lo creo.
577
00:32:55,052 --> 00:32:56,844
-He traicionado mi confianza como padre.
578
00:32:56,844 --> 00:32:58,346
- Por favor, detente.
579
00:32:58,346 --> 00:32:59,431
Diciendo todas estas tonterías, he traicionado mi confianza.
580
00:32:59,431 --> 00:33:00,682
como marido. - ¡Por el amor de Dios, Matt!
581
00:33:00,682 --> 00:33:02,559
- No te he sido fiel.
582
00:33:05,103 --> 00:33:05,937
- ¿Qué?
583
00:33:06,771 --> 00:33:08,606
-Tuve una aventura.
584
00:33:08,606 --> 00:33:11,193
Te engañé, con Helen Gautier.
585
00:33:14,696 --> 00:33:15,988
- No.
586
00:33:15,988 --> 00:33:17,574
- Bueno, recuerdas eso, ¿qué?
587
00:33:17,574 --> 00:33:19,951
¿Seminario sobre aplicación de la ley al que fui en Sacramento?
588
00:33:19,951 --> 00:33:21,203
Ella estaba allí conmigo.
589
00:33:24,581 --> 00:33:26,291
Me sentí atraído por ella.
590
00:33:26,291 --> 00:33:28,126
Esto continuó durante años.
591
00:33:29,252 --> 00:33:32,047
-¿Por años?-Por años.
592
00:33:32,047 --> 00:33:34,382
- ¿Durante años, Matt?
593
00:33:34,382 --> 00:33:37,719
-Roberta, hay un mundo oculto
594
00:33:37,719 --> 00:33:39,804
Dentro de cada uno de nosotros.
595
00:33:41,098 --> 00:33:42,640
- ¡Eso es una tontería! - No.
596
00:33:42,640 --> 00:33:45,352
- Si existe un mundo oculto, Matt,
597
00:33:45,352 --> 00:33:47,270
Es porque lo mantuviste oculto.
598
00:33:47,270 --> 00:33:48,480
- No.
599
00:33:48,480 --> 00:33:50,398
-Porque mentiste y lo encubriste.
600
00:33:50,398 --> 00:33:52,484
- No, no lo entiendes.
601
00:33:52,484 --> 00:33:53,735
lo que te estoy diciendo.- No me digas
602
00:33:53,735 --> 00:33:56,738
Lo que entiendo y lo que no entiendo.
603
00:33:56,738 --> 00:33:59,032
¿Quieres saber qué me importa?
604
00:33:59,032 --> 00:34:01,201
Me preocupo por mi familia,
605
00:34:01,201 --> 00:34:04,579
y lo poquito que me queda de mi familia.
606
00:34:04,579 --> 00:34:08,166
Te lo prometo, nadie me lo va a quitar.
607
00:34:14,256 --> 00:34:15,090
-Roberta.
608
00:34:16,591 --> 00:34:17,425
¡Roberta!
609
00:34:19,844 --> 00:34:22,847
-¿Recuerdas algo que haya sucedido en abril de ese año?
610
00:34:23,973 --> 00:34:25,975
- Wayne y Steve vinieron a la casa.
611
00:34:27,185 --> 00:34:31,064
Wayne dijo que quería tener sexo con Laura.
612
00:34:32,899 --> 00:34:35,318
Ahora bien, yo estaba en contra de ello,
613
00:34:35,318 --> 00:34:38,446
Pero él simplemente entró en su habitación.
614
00:34:39,947 --> 00:34:43,285
En ese momento, Roberta llegó a casa.
615
00:34:43,285 --> 00:34:45,828
-Esta es la primera vez que mencionas a tu esposa, Matt.
616
00:34:45,828 --> 00:34:48,665
- Ella estaba allí, la veo.
617
00:34:48,665 --> 00:34:50,542
- ¿Por qué no lo pararon en ese momento?
618
00:34:50,542 --> 00:34:52,710
Tenías tu arma, ¿verdad?
619
00:34:52,710 --> 00:34:54,171
- ¿Wayne estaba armado?
620
00:34:54,171 --> 00:34:58,216
- No, pero no pudimos detenerlo porque él tenía el control.
621
00:34:58,216 --> 00:34:59,717
- ¿Cómo estaba él en control, Matt?
622
00:35:01,178 --> 00:35:04,431
Cuéntanos sobre la primera vez que Wayne Everett te controló.
623
00:35:04,431 --> 00:35:06,266
- Bueno, fue hace años.
624
00:35:08,851 --> 00:35:13,856
Y veo que Wayne me llevó a este lugar que él conocía.
625
00:35:15,317 --> 00:35:19,029
Y había bebida y baile y sexo por todos lados.
626
00:35:20,030 --> 00:35:21,448
- ¿Varias parejas? - Sí.
627
00:35:23,783 --> 00:35:25,285
Y luego después hubo un
628
00:35:27,912 --> 00:35:29,581
ceremonia, algo así.
629
00:35:30,957 --> 00:35:33,210
- ¿Fue este un ritual satánico, Matt?
630
00:35:34,669 --> 00:35:37,880
-Cuéntanos.
631
00:35:39,466 --> 00:35:40,300
- Justo...
632
00:35:43,636 --> 00:35:45,180
Veo humo.
633
00:35:47,140 --> 00:35:47,974
Lápidas.
634
00:35:50,518 --> 00:35:55,232
O espera, tal vez sean personas, ya sabes, todas en un círculo.
635
00:35:58,485 --> 00:35:59,902
Y Wayne dice...
636
00:36:03,781 --> 00:36:04,616
- ¿Qué?
637
00:36:05,742 --> 00:36:09,246
¿Qué dijo Wayne?
638
00:36:10,705 --> 00:36:13,666
-Dijo que esta gente me mataría a mí y a mi familia.
639
00:36:14,709 --> 00:36:15,668
Si alguna vez lo dijéramos.
640
00:36:18,213 --> 00:36:20,048
Dijo que ahora yo pertenecía.
641
00:36:21,633 --> 00:36:22,925
y nunca pude salir.
642
00:36:24,386 --> 00:36:26,138
-¿Por qué dice ese tipo de cosas?
643
00:36:26,138 --> 00:36:28,598
- ¿Sobre el poder que Wayne Everett tiene sobre tu familia?
644
00:36:28,598 --> 00:36:31,309
-No me gusta cuando dice ese tipo de cosas.
645
00:36:32,310 --> 00:36:33,561
-¿Por qué, Rebecca?
646
00:36:33,561 --> 00:36:35,022
¿Por qué tienes miedo de eso?
647
00:36:35,022 --> 00:36:37,190
¿Crees que se descubrirá algo más horrible?
648
00:36:37,190 --> 00:36:38,483
- Sí, sí.
649
00:36:38,483 --> 00:36:40,277
Y luego tendré que hablar de más cosas.
650
00:36:40,277 --> 00:36:42,029
- ¿Te refieres a recuperar más de estos recuerdos?
651
00:36:43,155 --> 00:36:45,240
-¿Puedes recordar algo ahora?
652
00:36:45,240 --> 00:36:46,824
¿Algo así?
653
00:37:04,759 --> 00:37:07,720
- Recuerdo a mi padre
654
00:37:09,222 --> 00:37:11,724
sacándome de la cama en mitad de la noche.
655
00:37:15,062 --> 00:37:17,730
Y había mucha gente esperándonos.
656
00:37:17,730 --> 00:37:19,066
Afuera en el granero.
657
00:37:20,942 --> 00:37:25,947
Wayne Everett, Steve Sweetzer, mi mamá, una suma sacerdotisa.
658
00:37:27,115 --> 00:37:28,866
-¿Estás diciendo que eras parte de un ritual?
659
00:37:31,453 --> 00:37:34,914
-Hubo un incendio
660
00:37:36,374 --> 00:37:39,877
y una mesa y luego unas horcas en el suelo.
661
00:37:41,796 --> 00:37:43,548
Mi padre llevaba uno de esos,
662
00:37:43,548 --> 00:37:45,383
¿Sabes?, esos sombreros con cuernos.
663
00:37:45,383 --> 00:37:47,177
Ya sabes, como uno de esos vikingos.
664
00:37:50,388 --> 00:37:52,015
Y luego había un bebé.
665
00:37:52,015 --> 00:37:52,932
-¿Un bebé humano?
666
00:37:54,267 --> 00:37:55,685
- Aproximadamente de seis a ocho meses.
667
00:37:57,937 --> 00:37:58,938
La sacerdotisa,
668
00:38:00,357 --> 00:38:04,277
Ella sostuvo al bebé sobre ella y todos comenzaron a cantar.
669
00:38:08,115 --> 00:38:10,742
Y luego volvió a colocar al bebé en el altar.
670
00:38:18,958 --> 00:38:20,585
Todos tenían cuchillos.
671
00:38:23,171 --> 00:38:24,672
Y había sangre,
672
00:38:24,672 --> 00:38:26,758
Había sangre por todas partes.
673
00:38:29,177 --> 00:38:31,263
Y después dirían, dirían,
674
00:38:33,015 --> 00:38:35,142
"No recordarás esto.
675
00:38:35,142 --> 00:38:36,184
¡No lo harás!
676
00:38:38,478 --> 00:38:39,271
Es por eso,
677
00:38:40,980 --> 00:38:43,400
Por eso no me acordé.
678
00:38:43,400 --> 00:38:46,069
Por eso no pude recordarlo.
679
00:38:47,612 --> 00:38:50,698
Oh Dios, ¡por eso no recuerdo esto!
680
00:38:52,409 --> 00:38:57,080
Por eso no me acuerdo ¿no lo ves?
681
00:38:57,080 --> 00:39:02,085
Oh Dios.
682
00:39:25,692 --> 00:39:27,360
- Hola.
683
00:39:27,360 --> 00:39:29,821
Hola, pastor Ralph, soy Roberta.
684
00:39:29,821 --> 00:39:31,489
- Oh, me alegro de que hayas llamado.
685
00:39:33,241 --> 00:39:35,785
- Envié a Tommy a casa de su tío.
686
00:39:35,785 --> 00:39:40,332
y la casa está tranquila
687
00:39:40,332 --> 00:39:42,792
y he tenido algo de tiempo para pensar.
688
00:39:43,960 --> 00:39:47,089
- [Newton] ¿Y qué estás pensando?
689
00:39:48,215 --> 00:39:52,052
- Si Matt pudiera llevar esta vida normal
690
00:39:52,052 --> 00:39:53,761
y no recordar ninguna de esas cosas,
691
00:39:53,761 --> 00:39:57,765
Entonces empiezo a preguntarme qué pasaría si...
692
00:39:57,765 --> 00:39:59,517
¿Y si yo también lo hiciera?
693
00:40:00,685 --> 00:40:02,312
- ¿Por qué no vienes a mi oficina?
694
00:40:02,312 --> 00:40:03,396
y déjame ayudarte
695
00:40:09,236 --> 00:40:10,653
- Despierta, Wayne.
696
00:40:13,115 --> 00:40:13,948
Vamos.
697
00:40:15,575 --> 00:40:16,743
Tu deseo se cumplió.
698
00:40:22,582 --> 00:40:24,376
-Wayne, ¿no tiene sentido?
699
00:40:24,376 --> 00:40:26,336
que solo alguien que se sienta cómodo
700
00:40:26,336 --> 00:40:27,879
con herir a otras personas
701
00:40:27,879 --> 00:40:31,216
o controlarlos podría cometer los tipos de delitos
702
00:40:31,216 --> 00:40:32,050
¿De qué te acusan?
703
00:40:34,886 --> 00:40:36,721
- Sí, supongo que si lo miras de esa manera.
704
00:40:36,721 --> 00:40:39,599
-¿Alguna vez has estado con una prostituta?
705
00:40:39,599 --> 00:40:40,433
- No.
706
00:40:41,934 --> 00:40:45,563
Bueno, estuve cerca una vez en Las Vegas.
707
00:40:45,563 --> 00:40:49,901
- Porque si una persona se dedica a vender su cuerpo,
708
00:40:49,901 --> 00:40:51,153
Podrías conseguir que hicieran cosas
709
00:40:51,153 --> 00:40:55,032
No le pedirías a un ser querido que hiciera eso, ¿verdad?
710
00:41:05,042 --> 00:41:08,253
—Maldita sea, Tim, esta investigación está por todos lados.
711
00:41:08,253 --> 00:41:10,005
Quiero decir, ya es bastante malo que este sea un caso de sexo.
712
00:41:10,005 --> 00:41:13,425
involucrando a oficiales del condado y sus pequeñas hijas.
713
00:41:13,425 --> 00:41:14,842
Empiezas a añadir a Satanás,
714
00:41:14,842 --> 00:41:17,429
Le has entregado a mis fiscales uno de tamaño industrial.
715
00:41:17,429 --> 00:41:18,346
lata de gusanos.
716
00:41:18,346 --> 00:41:19,806
-¿Qué se supone que debo hacer?
717
00:41:19,806 --> 00:41:22,350
Creo que se han cometido crímenes y mis detectives también.
718
00:41:22,350 --> 00:41:25,187
Y el principal sospechoso lo está admitiendo.
719
00:41:25,187 --> 00:41:26,479
- Se realizaron pruebas de polígrafo.
720
00:41:26,479 --> 00:41:27,730
- ¿Y?
721
00:41:27,730 --> 00:41:30,400
- Finalmente le hicieron las preguntas claves sobre sexo.
722
00:41:30,400 --> 00:41:32,277
No dijo la verdad en ni una sola.
723
00:41:36,614 --> 00:41:38,616
- Y me está pegando.
724
00:41:38,616 --> 00:41:40,952
Dicen que soy malo
725
00:41:42,120 --> 00:41:44,997
y estoy gorda y, eh...
726
00:41:47,000 --> 00:41:49,252
-¿Con qué te está golpeando?
727
00:41:49,252 --> 00:41:50,045
- Madera.
728
00:41:51,713 --> 00:41:54,049
Leña, y, eh, luego, eh,
729
00:41:56,384 --> 00:41:59,387
Me sacan y, eh,
730
00:42:02,265 --> 00:42:06,811
Me hacen arrodillarme en el suelo de la sala.
731
00:42:06,811 --> 00:42:07,937
y, um, mm...
732
00:42:09,439 --> 00:42:13,401
-Vamos, Roberta, ten fe.
733
00:42:14,402 --> 00:42:15,487
-Soy una víctima.
734
00:42:15,487 --> 00:42:18,490
¡Oh Dios!
735
00:42:18,490 --> 00:42:19,991
¡Yo también soy una víctima!
736
00:42:20,867 --> 00:42:22,035
Como mis chicas.
737
00:42:22,952 --> 00:42:25,080
Como mis niñas.
738
00:42:41,513 --> 00:42:45,017
- Lo siento muchachos, no tengo ninguna declaración para ustedes hoy.
739
00:42:45,017 --> 00:42:47,560
- ¿Ves lo que está pasando aquí, Lowell?
740
00:42:47,560 --> 00:42:49,271
También podríamos dar horcas y antorchas.
741
00:42:49,271 --> 00:42:52,024
a todos los aldeanos y los dejó sueltos con Wayne y Steve.
742
00:42:52,024 --> 00:42:53,316
- Horton, tus clientes están siendo atendidos.
743
00:42:53,316 --> 00:42:54,901
Al igual que cualquier otro sospechoso.
744
00:42:56,361 --> 00:42:59,197
- ¿Me estás diciendo que en este condado, en todos los casos,
745
00:42:59,197 --> 00:43:02,075
Los detectives pueden tardar dos, tres o cuatro semanas.
746
00:43:02,075 --> 00:43:03,743
¿Para redactar sus informes sobre las entrevistas?
747
00:43:03,743 --> 00:43:06,038
¿Cómo se supone que vamos a proporcionar coartadas?
748
00:43:06,038 --> 00:43:08,790
¿Cuando ustedes no nos dan información concreta?
749
00:43:08,790 --> 00:43:11,043
- Hay un montón de acusaciones en este caso.
750
00:43:11,043 --> 00:43:12,752
Toma tiempo
751
00:43:12,752 --> 00:43:16,048
Además, estas víctimas recuerdan experiencias horribles.
752
00:43:16,048 --> 00:43:17,715
Han reprimido durante años.
753
00:43:17,715 --> 00:43:19,509
Los detalles estarán cambiando por un tiempo.
754
00:43:19,509 --> 00:43:22,179
- El abuso sexual de este tipo deja una cicatriz.
755
00:43:22,179 --> 00:43:24,764
¿Esas chicas siquiera han visto a un médico para un examen físico?
756
00:43:24,764 --> 00:43:27,017
- ¿Su cliente se hizo la prueba del polígrafo como pidió?
757
00:43:27,017 --> 00:43:28,435
- ¿Un polígrafo?
758
00:43:28,435 --> 00:43:29,686
No me vengas con eso.
759
00:43:29,686 --> 00:43:31,438
¿Has encontrado alguna prueba admisible?
760
00:43:31,438 --> 00:43:33,315
—Quizás debería recordarle, Consejero,
761
00:43:33,315 --> 00:43:35,858
La confesión de Matthew Bradshaw es una prueba.
762
00:43:40,155 --> 00:43:42,032
-Me tomaron fotos desnuda.
763
00:43:44,701 --> 00:43:46,953
-¿Recuerdas algo más?
764
00:43:46,953 --> 00:43:49,831
- Enterramos algunos animales detrás del granero.
765
00:43:51,458 --> 00:43:53,626
- Unos veinticinco a lo largo de los años.
766
00:43:53,626 --> 00:43:54,711
-¿Veinticinco bebés?
767
00:43:54,711 --> 00:43:56,671
¿Bebés humanos?
768
00:43:56,671 --> 00:43:57,880
¿Muerto y enterrado?
769
00:43:59,341 --> 00:44:00,175
¿Dónde?
770
00:44:02,302 --> 00:44:03,303
-Te lo puedo mostrar.
771
00:44:21,071 --> 00:44:23,615
-Hemos marcado el área que indicó Rebecca.
772
00:44:24,866 --> 00:44:26,118
Sí, señor.
773
00:44:26,118 --> 00:44:27,619
Lo haré.
774
00:44:27,619 --> 00:44:29,871
Sí, el equipo de antropología acaba de llegar.
775
00:44:31,206 --> 00:44:33,125
Sí señor, le llamo más tarde.
776
00:44:33,958 --> 00:44:35,835
- "Tengo tantas cicatrices.
777
00:44:35,835 --> 00:44:39,422
En la escuela, en educación física, tenía que ducharme sola.
778
00:44:40,548 --> 00:44:42,009
“Me avergoncé de lo que me hicieron”
779
00:44:42,009 --> 00:44:44,636
- Cuando estaba en segundo año me quedé embarazada.
780
00:44:46,929 --> 00:44:49,016
Me llevaron al granero, muchos de ellos.
781
00:44:51,518 --> 00:44:52,852
Y sacó al bebé.
782
00:44:56,231 --> 00:44:59,234
- [Locutor] Dra. Cassie, mesa de admisión, por favor.
783
00:45:01,486 --> 00:45:03,530
- Esto debería explicar lo que estamos buscando.
784
00:45:03,530 --> 00:45:04,989
Cuando haya terminado su examen,
785
00:45:04,989 --> 00:45:08,076
Tus hallazgos deben estar sellados en estos sobres, ¿de acuerdo?
786
00:45:08,076 --> 00:45:09,244
- Gracias.
787
00:45:09,244 --> 00:45:10,078
-Señor, soy Stan.
788
00:45:11,538 --> 00:45:14,082
Sólo quería informarle que encontraron algo.
789
00:45:14,082 --> 00:45:16,126
No, definitivamente es hueso.
790
00:45:17,377 --> 00:45:22,382
Sí, señor.
791
00:45:46,614 --> 00:45:47,615
- Gracias.
792
00:45:48,741 --> 00:45:50,410
Hace apenas unas semanas, todos vimos
793
00:45:50,410 --> 00:45:53,496
lo que fue uno de los programas de mayor audiencia de la temporada.
794
00:45:53,496 --> 00:45:55,873
Fue un especial de Geraldo Rivera
795
00:45:55,873 --> 00:45:59,669
y el tema era el abuso ritual satánico en Estados Unidos.
796
00:45:59,669 --> 00:46:00,920
No debería sorprendernos entonces.
797
00:46:00,920 --> 00:46:03,673
Si el tema domina nuestra conferencia.
798
00:46:03,673 --> 00:46:05,883
Es de especial interés para nuestro primer ponente,
799
00:46:05,883 --> 00:46:07,302
Señor Malcolm Norton,
800
00:46:07,302 --> 00:46:09,596
un ex funcionario encargado de hacer cumplir la ley federal.
801
00:46:09,596 --> 00:46:13,100
Señor Norton.
802
00:46:16,811 --> 00:46:19,314
- Cuando hablamos de multigeneracional
803
00:46:19,314 --> 00:46:22,150
abuso ritual satánico,
804
00:46:22,150 --> 00:46:26,113
Los elementos comunes clásicos parecen ser los siguientes:
805
00:46:26,113 --> 00:46:31,076
consumo forzado de drogas, abuso sexual, tanto heterosexual como homosexual,
806
00:46:31,076 --> 00:46:33,911
presenciar abusos o torturas.
807
00:46:36,581 --> 00:46:39,251
-Señor Norton, solo quería felicitarlo.
808
00:46:39,251 --> 00:46:40,668
en una presentación maravillosa.
809
00:46:41,544 --> 00:46:43,838
- No, no, señor,
810
00:46:43,838 --> 00:46:46,133
Si usted es el Sheriff McGuane del condado de Chapman,
811
00:46:46,133 --> 00:46:47,384
Quiero felicitarte.
812
00:46:48,510 --> 00:46:50,887
Ahora hablamos de satanistas, amigos míos,
813
00:46:50,887 --> 00:46:54,182
Pero este hombre en realidad los mete en la cárcel.
814
00:46:56,476 --> 00:46:57,769
- Bueno, tuve mucha ayuda.
815
00:46:57,769 --> 00:46:58,686
- Bueno, hiciste un gran trabajo.
816
00:46:58,686 --> 00:47:00,147
- Gracias, muchas gracias.
817
00:47:02,274 --> 00:47:05,568
- Había oradores de todo el país.
818
00:47:05,568 --> 00:47:07,070
Quiero decir que la gente está preocupada.
819
00:47:07,070 --> 00:47:09,281
- No, la gente es adicta a los programas de entrevistas, quieres decir.
820
00:47:09,281 --> 00:47:13,785
-Lowell, tenemos que seguir adelante con este caso.
821
00:47:13,785 --> 00:47:16,829
-Todavía no sé de qué caso estamos hablando.
822
00:47:16,829 --> 00:47:18,081
Es como si todos en esa familia
823
00:47:18,081 --> 00:47:19,874
Vivía en una zona horaria diferente.
824
00:47:21,001 --> 00:47:23,211
El abuso de Laura nunca fue presenciado por Rebecca
825
00:47:23,211 --> 00:47:25,547
y viceversa aunque vivieran en el mismo dormitorio
826
00:47:25,547 --> 00:47:26,548
durante diez años.
827
00:47:27,715 --> 00:47:29,884
Si mi madre fue parte de este culto todo el tiempo,
828
00:47:29,884 --> 00:47:32,054
¿Por qué tuvieron que contárselo a mamá?
829
00:47:32,054 --> 00:47:33,596
Y todos, incluido Matt,
830
00:47:33,596 --> 00:47:36,349
Vivía con miedo de Wayne Everett.
831
00:47:36,349 --> 00:47:38,601
Wayne Everett y sus poderes sobrenaturales.
832
00:47:38,601 --> 00:47:39,519
Quiero decir, vamos.
833
00:47:40,687 --> 00:47:42,980
¿Es éste el mismo Wayne Everett que conozco?
834
00:47:42,980 --> 00:47:46,068
Mira, no estoy diciendo que no presentaremos un caso eventualmente,
835
00:47:46,068 --> 00:47:48,403
Simplemente creo que podríamos necesitar a alguien que realmente conozca esta área.
836
00:47:48,403 --> 00:47:50,238
Para que todo se pegue.
837
00:47:50,238 --> 00:47:51,614
- Bueno.
838
00:47:51,614 --> 00:47:52,990
Bueno, quizá tengas razón.
839
00:47:52,990 --> 00:47:54,409
Conocí a algunas personas en la conferencia.
840
00:47:54,409 --> 00:47:55,868
- No, no, no,
841
00:47:55,868 --> 00:47:58,330
No quiero que nadie trabaje en el circuito de Satanás.
842
00:47:58,330 --> 00:48:00,498
Quiero a alguien con absoluta credibilidad.
843
00:48:01,958 --> 00:48:04,544
Credenciales científicas que se sostendrán ante los tribunales.
844
00:48:16,764 --> 00:48:18,225
- ¿Doctor Ofshe? - Sí, señor.
845
00:48:18,225 --> 00:48:20,143
-Detective Carl Messenger.
846
00:48:20,143 --> 00:48:21,269
El fiscal de distrito está en el tribunal esta mañana.
847
00:48:21,269 --> 00:48:22,729
Entonces me pidió que me reuniera contigo.
848
00:48:22,729 --> 00:48:23,938
Y para decirte lo feliz que está
849
00:48:23,938 --> 00:48:25,190
Tenerte trabajando en esto con nosotros.
850
00:48:25,190 --> 00:48:27,275
- Bueno, yo también estoy feliz de estar aquí.
851
00:48:27,275 --> 00:48:28,443
Estoy realmente interesado en el principal sospechoso.
852
00:48:28,443 --> 00:48:30,737
- ¿Quieres decir porque es policía?
853
00:48:30,737 --> 00:48:34,491
- No, porque está confesando ser el perpetrador.
854
00:48:34,491 --> 00:48:38,203
La mayoría de las historias que escucho son historias de víctimas.
855
00:48:44,959 --> 00:48:47,337
- Matt, él es el Dr. Ofshe.
856
00:48:48,255 --> 00:48:49,714
- ¿Cómo estás? - Hola, bien.
857
00:48:49,714 --> 00:48:50,882
Me alegro de tenerte.
858
00:48:50,882 --> 00:48:52,384
- Él nos va a ayudar por unos días.
859
00:48:52,384 --> 00:48:55,053
- Bueno, tengo que sacar todo esto, todo esto.
860
00:48:55,053 --> 00:48:56,971
Si puedes ayudar, sería genial.
861
00:48:59,474 --> 00:49:00,392
Empecemos.
862
00:49:03,520 --> 00:49:06,981
- Entonces, esta vez fue Steve quien acogió a Laura.
863
00:49:08,733 --> 00:49:11,403
Ah, la preparé, le quité la ropa, ¿sabes?
864
00:49:13,196 --> 00:49:15,032
Pero normalmente era Wayne quien iba primero.
865
00:49:15,032 --> 00:49:16,116
-¿Y no hiciste nada?
866
00:49:16,991 --> 00:49:18,285
- Wayne tenía el control.
867
00:49:20,287 --> 00:49:21,496
- Matt, tengo curiosidad,
868
00:49:23,290 --> 00:49:24,666
¿Qué pasó después de eso?
869
00:49:27,210 --> 00:49:28,253
- No entiendo.
870
00:49:29,421 --> 00:49:31,714
-Esos dos hombres salen de tu casa, ¿no?
871
00:49:32,840 --> 00:49:34,634
Su hija acaba de ser brutalizada.
872
00:49:34,634 --> 00:49:37,512
Tú lo sabes, tu esposa lo sabe todo, ¿qué haces?
873
00:49:39,347 --> 00:49:42,017
- Simplemente vuelve a la normalidad.
874
00:49:43,643 --> 00:49:45,645
- ¿Olvidaste lo que pasó? - Sí.
875
00:49:46,813 --> 00:49:48,481
- ¿Hasta ahora, hasta que te acordaste?
876
00:49:52,694 --> 00:49:56,864
Y no tienes idea de lo bien que se siente recordar todo esto.
877
00:49:56,864 --> 00:49:59,742
Quiero decir, sé que suena extraño, pero...
878
00:50:05,623 --> 00:50:06,624
-Cuéntame sobre Laura.
879
00:50:06,624 --> 00:50:09,377
Ella tenía, ella tenía, ¿qué?, dieciséis años.
880
00:50:09,377 --> 00:50:10,878
¿Alrededor de la época en que esto ocurrió?
881
00:50:12,547 --> 00:50:13,715
Aprendiendo a conducir.
882
00:50:15,217 --> 00:50:17,552
¿Y la dejaste conducir el coche familiar?
883
00:50:17,552 --> 00:50:19,054
- No, no, no.
884
00:50:19,054 --> 00:50:22,099
No, ella conducía el viejo, eh, el viejo Chevy Impala.
885
00:50:22,099 --> 00:50:23,391
Ya sabes, la dirección estaba un poco ajustada.
886
00:50:23,391 --> 00:50:26,103
Pero básicamente es un buen coche.
887
00:50:26,103 --> 00:50:26,894
- Veo.
888
00:50:28,271 --> 00:50:30,398
Ahora, Matt, si te he hecho esa pregunta
889
00:50:30,398 --> 00:50:35,362
Sobre el coche de Laura hace cuatro meses, antes de que te arrestaran,
890
00:50:35,362 --> 00:50:37,822
¿Crees que lo habrías recordado entonces?
891
00:50:37,822 --> 00:50:40,158
- Claro que sí, ese tipo de cosas no se olvidan.
892
00:50:42,327 --> 00:50:44,329
- Bueno, ¿qué cosas olvidas?
893
00:50:47,415 --> 00:50:49,417
- Esas cosas que Satanás ha bloqueado.
894
00:50:51,794 --> 00:50:54,297
Por eso esta batalla es tan importante.
895
00:51:03,681 --> 00:51:06,309
- ¿Qué colgaba entonces de aquellos árboles, Laura?
896
00:51:12,024 --> 00:51:13,108
-Eran muñecas.
897
00:51:14,567 --> 00:51:17,612
La dama blanca vino y colgó muñecas de los árboles.
898
00:51:17,612 --> 00:51:18,738
y ponerles sangre.
899
00:51:20,115 --> 00:51:22,325
- ¿Y la señora llevaba una túnica blanca?
900
00:51:23,785 --> 00:51:24,619
- Mmm...
901
00:51:25,912 --> 00:51:27,164
- Y estás seguro de que eran muñecas.
902
00:51:27,164 --> 00:51:28,456
que colgaban de los árboles,
903
00:51:28,456 --> 00:51:30,167
No eran bebés ni animales, ¿verdad?
904
00:51:34,837 --> 00:51:38,425
-La dama blanca, ¿tenía mucho poder mágico?
905
00:51:42,887 --> 00:51:45,765
Pero había un hombre alto y poderoso
906
00:51:45,765 --> 00:51:47,809
que siempre podía ver lo que estabas haciendo.
907
00:51:48,976 --> 00:51:50,770
-¿Siempre ves lo que estás haciendo?
908
00:51:52,480 --> 00:51:53,773
¿Incluso ahora, incluso aquí?
909
00:52:00,238 --> 00:52:01,239
¿Crees que sabe leer?
910
00:52:09,247 --> 00:52:11,249
¿Por qué no lo escribes?
911
00:52:11,249 --> 00:52:12,084
Él nunca lo sabrá.
912
00:52:14,586 --> 00:52:15,503
-¿Escribir qué?
913
00:52:19,007 --> 00:52:21,676
- Los nombres de todas las personas que están con la dama blanca.
914
00:52:33,605 --> 00:52:35,940
- Recuerdo que fue justo después de Navidad.
915
00:52:35,940 --> 00:52:38,485
y había 20 o 30.
916
00:52:38,485 --> 00:52:42,947
Mamá, papá, Everett, Sweetzer, la sacerdotisa, los de siempre.
917
00:52:42,947 --> 00:52:44,907
Y esa noche sacaron una cabra.
918
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Y Steve Sweetzer tenía esta enorme espada.
919
00:52:48,203 --> 00:52:49,454
y lo mató.
920
00:52:50,622 --> 00:52:54,167
Y luego me hicieron desvestirme.
921
00:52:55,710 --> 00:52:57,504
-¿Siempre los mataba de la misma manera?
922
00:52:57,504 --> 00:53:00,132
Digamos, ¿del mismo lado del altar?.
923
00:53:03,385 --> 00:53:05,720
- Eso es como, eh,
924
00:53:07,055 --> 00:53:09,057
Esa es una pregunta muy extraña, lo sé.
925
00:53:09,057 --> 00:53:13,436
Verás, yo soy, eh, bueno, soy como un antropólogo.
926
00:53:14,479 --> 00:53:16,273
- ¿Ah, como Indiana Jones?
927
00:53:17,274 --> 00:53:19,442
- Exactamente, Indiana Jones.
928
00:53:19,442 --> 00:53:24,072
Y entonces quiero saber todo lo que pueda sobre el acto del sacrificio.
929
00:53:26,158 --> 00:53:31,038
- Bueno, eh, entonces recogería la sangre en una copa.
930
00:53:31,913 --> 00:53:34,041
-¿Siempre la misma copa?
931
00:53:34,041 --> 00:53:35,042
¿Siempre el mismo?
932
00:53:38,920 --> 00:53:39,921
Muy bien, la bata.
933
00:53:42,965 --> 00:53:44,134
Cuando llevaban las túnicas,
934
00:53:44,134 --> 00:53:45,468
¿Cuándo se pusieron las capuchas?
935
00:53:45,468 --> 00:53:47,220
¿Y cuando los desgastaron?
936
00:53:47,220 --> 00:53:48,930
-¿Es esto realmente importante?
937
00:53:48,930 --> 00:53:50,932
Ella fue violada por esa gente, ¿sabes?
938
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
-Tengo cicatrices por todo el cuerpo.
939
00:54:02,402 --> 00:54:04,404
- ¿Reconoces alguno de estos nombres?
940
00:54:04,404 --> 00:54:05,613
-Por supuesto que sí.
941
00:54:05,613 --> 00:54:07,740
Algunos de ellos son vecinos de Bradshaw.
942
00:54:07,740 --> 00:54:08,950
¿Sabes? Te contratamos.
943
00:54:08,950 --> 00:54:10,118
Para intentar darle sentido a este lío,
944
00:54:10,118 --> 00:54:11,786
No ampliar la lista de sospechosos.
945
00:54:11,786 --> 00:54:13,371
-Es la lista de Laura, no la mía.
946
00:54:14,831 --> 00:54:16,249
Ahora Cooper me dijo que usted hizo examinar a las niñas.
947
00:54:16,249 --> 00:54:18,168
para evidencia de abuso físico
948
00:54:18,168 --> 00:54:21,254
y que la propiedad Bradshaw había sido excavada.
949
00:54:21,254 --> 00:54:23,465
-Esos informes aún no se han redactado.
950
00:54:24,882 --> 00:54:26,384
- Bueno, puedo interpretar datos sin procesar.
951
00:54:26,384 --> 00:54:28,178
En realidad lo prefiero.
952
00:54:28,178 --> 00:54:30,222
Es menos susceptible al embellecimiento.
953
00:54:32,432 --> 00:54:34,976
- ¿Estás diciendo que estas chicas están mintiendo?
954
00:54:34,976 --> 00:54:36,644
- Es una posibilidad clara.
955
00:54:36,644 --> 00:54:39,022
que sus investigadores parecen haber pasado por alto.
956
00:54:39,022 --> 00:54:41,191
- Mira, Laura puede ser un poco voluble, pero Rebecca...
957
00:54:41,191 --> 00:54:45,445
- Rebecca Bradshaw recuerda haber asistido a 850 reuniones de sectas
958
00:54:45,445 --> 00:54:46,446
en 10 años.
959
00:54:46,446 --> 00:54:49,032
¡850 reuniones!
960
00:54:49,032 --> 00:54:51,534
Sin embargo, no puede recordar ningún canto ritual.
961
00:54:51,534 --> 00:54:53,203
o cualquier cosa que esté en los altares.
962
00:54:53,203 --> 00:54:54,579
- ¿Así que lo que?
963
00:54:54,579 --> 00:54:56,873
Ella recuerda los crímenes.
964
00:54:56,873 --> 00:54:57,707
- ¿Ella lo hace?
965
00:54:58,750 --> 00:55:01,961
Mira, Hart, hipotético, ¿de acuerdo?
966
00:55:06,758 --> 00:55:08,593
Imagínate que me dices que tienes abonos de temporada.
967
00:55:08,593 --> 00:55:09,636
A los Gigantes.
968
00:55:09,636 --> 00:55:10,887
- Deseo.
969
00:55:10,887 --> 00:55:13,181
- Y que has asistido a 850 partidos,
970
00:55:13,181 --> 00:55:14,724
pero no te creo.
971
00:55:14,724 --> 00:55:16,101
Entonces te hago una pregunta.
972
00:55:17,310 --> 00:55:19,854
¿Contra quién jugaron los Gigantes el 15 de julio?
973
00:55:19,854 --> 00:55:21,231
Me respondes correctamente
974
00:55:22,607 --> 00:55:24,317
Eso todavía no prueba que tengas abonos de temporada.
975
00:55:24,317 --> 00:55:26,236
Eso demuestra que puedes leer un periódico.
976
00:55:26,236 --> 00:55:27,737
- No hay relatos periodísticos
977
00:55:27,737 --> 00:55:29,947
del tipo de cosas pervertidas que sucedían en ese dormitorio.
978
00:55:31,491 --> 00:55:32,534
- ¿Y estos qué?
979
00:55:32,534 --> 00:55:34,119
-Esas son investigaciones.
980
00:55:34,119 --> 00:55:36,079
Tuvimos que ponernos al día en este asunto.
981
00:55:36,079 --> 00:55:37,872
-Sí, pero ¿dónde los conseguiste?
982
00:55:37,872 --> 00:55:41,334
¿Bibliotecas, librerías cristianas?
983
00:55:41,334 --> 00:55:43,003
Quédate conmigo en esto ahora.
984
00:55:43,003 --> 00:55:44,921
Ahora os pregunto: ¿cómo se puede ganarle al tráfico?
985
00:55:44,921 --> 00:55:46,131
¿A Candlestick Park?
986
00:55:46,131 --> 00:55:47,382
¿De qué color es tu asiento?
987
00:55:47,382 --> 00:55:48,591
¿Cómo se llama el chico de los perritos calientes?
988
00:55:48,591 --> 00:55:51,053
¿Cuál es el peor partido que has visto allí?
989
00:55:52,470 --> 00:55:54,639
Respondes a este tipo de preguntas,
990
00:55:54,639 --> 00:55:56,683
Preguntas sobre patrones y antecedentes,
991
00:55:56,683 --> 00:55:58,643
las respondes correctamente
992
00:55:58,643 --> 00:55:59,977
Y sé que has tenido la experiencia.
993
00:55:59,977 --> 00:56:01,229
Sé que has estado allí.
994
00:56:02,397 --> 00:56:04,566
Rebecca no entiende este tipo de cosas.
995
00:56:06,109 --> 00:56:07,652
-No lo compro.
996
00:56:07,652 --> 00:56:08,820
Pero supongamos que tienes razón,
997
00:56:08,820 --> 00:56:10,822
Supongo que se lo está inventando todo.
998
00:56:10,822 --> 00:56:13,658
Entonces ¿por qué carajos Matt sigue con todo esto?
999
00:56:15,035 --> 00:56:17,829
- Bueno, mira la presión que tiene el tipo.
1000
00:56:17,829 --> 00:56:20,748
Está exhausto, está solo.
1001
00:56:20,748 --> 00:56:24,752
Está intentando desesperadamente complacer a dos detectives a los que admira.
1002
00:56:24,752 --> 00:56:25,712
y fideicomisos.
1003
00:56:25,712 --> 00:56:27,672
Escucha, el mensajero me lo dijo.
1004
00:56:28,881 --> 00:56:31,134
que el reverendo Newton le dijo a Matt
1005
00:56:31,134 --> 00:56:35,388
que Dios no le permitiría hacer una confesión falsa.
1006
00:56:35,388 --> 00:56:39,267
- Pero el hombre cree que es culpable con todo su corazón.
1007
00:56:39,267 --> 00:56:40,685
¿Cómo se explica esto?
1008
00:56:47,025 --> 00:56:47,859
- [Voz en off del mensajero] Este es el sargento detective
1009
00:56:47,859 --> 00:56:49,152
Carl Messenger.
1010
00:56:49,152 --> 00:56:51,113
entrevistando al sospechoso Matt Bradshaw,
1011
00:56:51,113 --> 00:56:52,989
grabado con su permiso.
1012
00:56:52,989 --> 00:56:54,449
¿Es eso cierto, Matt?
1013
00:56:54,449 --> 00:56:55,992
- [Voz en off de Matt] Correcto.
1014
00:56:55,992 --> 00:56:57,285
- [Voz en off de Messenger] ¿De verdad quieres poner a esas chicas?
1015
00:56:57,285 --> 00:56:58,745
¿A través de la agonía de un juicio?
1016
00:57:00,372 --> 00:57:02,582
Pensé que eras un hombre más grande que eso, Matt.
1017
00:57:02,582 --> 00:57:04,542
- [Voz en off de Matt] Está bien.
1018
00:57:04,542 --> 00:57:05,377
Ahora escucha,
1019
00:57:08,171 --> 00:57:10,007
Tal vez la razón por la que no puedo recordarlo,
1020
00:57:11,758 --> 00:57:15,053
'Porque estaba pensando que tal vez tengo un lado oscuro.
1021
00:57:16,304 --> 00:57:18,306
- Cualquiera puede tener un lado malvado ¿verdad?
1022
00:57:20,308 --> 00:57:22,269
Quizás ni siquiera lo sepa.
1023
00:57:23,603 --> 00:57:26,898
Es posible que ni siquiera lo veas.
1024
00:57:30,943 --> 00:57:32,487
- [Voz en off de Cooper] Suicidio, ahora viven con miedo.
1025
00:57:32,487 --> 00:57:34,114
en riesgo de asesinato.
1026
00:57:34,114 --> 00:57:35,907
- [Voz en off de Messenger] ¡Ahora dinos quiénes son!
1027
00:57:35,907 --> 00:57:37,575
¿Qué clase de padre eres, eh?
1028
00:57:37,575 --> 00:57:39,036
¿Qué clase de policía eres?
1029
00:57:39,036 --> 00:57:40,495
¿Qué tipo de cristiano eres?
1030
00:57:40,495 --> 00:57:42,830
- Por favor ayúdame, Señor Jesús.
1031
00:57:42,830 --> 00:57:43,623
¡Ayúdame a verlo!
1032
00:57:43,623 --> 00:57:45,167
Ayúdame a recordar.
1033
00:57:45,167 --> 00:57:46,376
- Quieres confesar, Matt. - [Matt] Ayúdame a recordar.
1034
00:57:46,376 --> 00:57:47,294
- [Voz en off del Messenger] Quieres confesar
1035
00:57:47,294 --> 00:57:49,004
y Dios te ha dado el...
1036
00:57:53,758 --> 00:57:56,303
- [Voz en off de Matt] Ayúdame, Jesús, ayúdame a recordar.
1037
00:57:56,303 --> 00:57:58,638
Ayúdame a verlo.
1038
00:57:58,638 --> 00:58:00,307
Ayúdame.
1039
00:58:00,307 --> 00:58:02,309
-Adelante, doctor Kelson.
1040
00:58:03,976 --> 00:58:05,187
-¿Dónde estamos, Stanley?
1041
00:58:06,354 --> 00:58:08,231
- Ayúdame, ayúdame. - Aguas inexploradas.
1042
00:58:10,525 --> 00:58:11,526
-Mis pequeñas niñas.
1043
00:58:12,944 --> 00:58:17,324
- [Voz en off del Dr. Kelson] Hola, Matt, soy el Doctor Kelson.
1044
00:58:17,324 --> 00:58:18,408
Soy psicólogo.
1045
00:58:21,994 --> 00:58:23,788
—Una cosa que te ayudaría, Matt,
1046
00:58:23,788 --> 00:58:25,707
es si dejas de pedir ayuda.
1047
00:58:27,042 --> 00:58:28,626
Simplemente déjate sentar y relájate.
1048
00:58:31,004 --> 00:58:33,256
Ahora, simplemente intenta no pensar en nada.
1049
00:58:34,424 --> 00:58:36,551
Simplemente déjate llevar, relájate.
1050
00:58:39,846 --> 00:58:41,431
Nadie te hará daño, Matt.
1051
00:58:41,431 --> 00:58:44,184
Quieren ayudar, simplemente relájate.
1052
00:58:51,816 --> 00:58:54,152
-¿Qué recuerdas de aquellas partidas de póquer?
1053
00:59:04,496 --> 00:59:05,497
-Puedo verlo.
1054
00:59:10,252 --> 00:59:13,588
- [Voz en off de Matt] Laura está en la hoja...
1055
00:59:13,588 --> 00:59:14,464
- En el suelo.
1056
00:59:16,966 --> 00:59:17,884
Ella es...
1057
00:59:22,055 --> 00:59:25,308
Tiene las manos atadas.
1058
00:59:29,687 --> 00:59:31,731
Hay alguien parado a mi lado.
1059
00:59:31,731 --> 00:59:32,815
-Mira a esa persona.
1060
00:59:33,816 --> 00:59:34,651
¿Quién es?
1061
00:59:38,738 --> 00:59:39,864
-No puedo conseguir una cara.
1062
00:59:42,950 --> 00:59:44,452
- Sí, puedes. - Oh, sí puedo.
1063
00:59:44,452 --> 00:59:46,371
-Es un amigo nuestro.-Sí, puedo.
1064
00:59:46,371 --> 00:59:48,748
Jesús, ayúdame con una cara.
1065
00:59:48,748 --> 00:59:49,957
Ayúdame a verlo, Señor.
1066
00:59:49,957 --> 00:59:51,168
- [Voz en off del mensajero] Date la vuelta y mira, Matt.
1067
00:59:51,168 --> 00:59:52,669
- [Voz en off de Matt] Ayúdame, Jesús, ayúdame.
1068
00:59:52,669 --> 00:59:55,047
Jesús, dame una cara.
1069
00:59:55,047 --> 00:59:57,465
Déjame ver una cara, buen Señor.
1070
01:00:00,885 --> 01:00:04,597
- La cara que sigue apareciendo
1071
01:00:06,766 --> 01:00:07,600
es Wayne Everett.
1072
01:00:18,986 --> 01:00:21,698
- ¿Qué hora del día es, Matt?
1073
01:00:21,698 --> 01:00:23,116
-Wayne lleva un reloj.
1074
01:00:25,785 --> 01:00:28,871
Cuando está contra la pared, lleva un reloj puesto.
1075
01:00:28,871 --> 01:00:31,124
-¿Qué hora marca el reloj de Wayne?
1076
01:00:33,418 --> 01:00:35,920
-La hora que creo ver es las 2:30.
1077
01:00:40,050 --> 01:00:43,386
-¿Crees que ves o ves?
1078
01:00:44,887 --> 01:00:45,847
-Ya veo.
1079
01:00:50,852 --> 01:00:52,854
- [Matt Voiceover] Es casi como si lo estuviera inventando,
1080
01:00:56,941 --> 01:00:57,942
pero no lo soy.
1081
01:01:10,247 --> 01:01:11,873
-Sí, bueno, ya sé que es...
1082
01:01:11,873 --> 01:01:13,333
Hola, Doctor Ofshe.
1083
01:01:13,333 --> 01:01:14,376
-Matt, ¿cómo estás?
1084
01:01:14,376 --> 01:01:15,293
¿Estás teniendo un día productivo?
1085
01:01:15,293 --> 01:01:16,544
- Sí, señor.
1086
01:01:16,544 --> 01:01:18,088
Chico, estamos sacando algunas cosas buenas.
1087
01:01:18,088 --> 01:01:20,132
-Bueno, hay una cosa que quería hablarte.
1088
01:01:21,883 --> 01:01:25,595
Rebecca me dijo que tú, ella y Steve Sweetzer
1089
01:01:26,763 --> 01:01:29,474
Conduje hasta Black Lake en ese viejo Chevy Impala.
1090
01:01:31,393 --> 01:01:33,645
Y cuando llegaste allí los obligaste a tener sexo.
1091
01:01:33,645 --> 01:01:34,521
en el asiento trasero.
1092
01:01:38,108 --> 01:01:39,317
- ¡Chico!
1093
01:01:39,317 --> 01:01:40,693
No señor, no lo sé...
1094
01:01:41,694 --> 01:01:44,739
No me acuerdo de eso, no lo recuerdo.
1095
01:01:44,739 --> 01:01:46,116
-Rebecca dice que sí pasó.
1096
01:01:47,950 --> 01:01:49,702
- Bueno, seguro que trabajaré en ello.
1097
01:01:50,828 --> 01:01:52,372
Lo haré.
1098
01:01:52,372 --> 01:01:53,540
- Gracias. - Claro que sí.
1099
01:01:56,709 --> 01:01:57,919
-¿Qué fue todo eso?
1100
01:01:57,919 --> 01:01:59,129
¿No recuerdo que Rebecca hiciera esas acusaciones?
1101
01:02:01,298 --> 01:02:02,757
- Qué cosa más curiosa, la memoria.
1102
01:02:27,865 --> 01:02:28,700
- Gracias.
1103
01:02:52,349 --> 01:02:55,060
- A la orilla del lago a plena luz del día,
1104
01:02:55,060 --> 01:02:56,269
Es difícil de creer.
1105
01:02:56,269 --> 01:02:58,438
- Ahí está, escrito a su puño y letra.
1106
01:02:58,438 --> 01:02:59,439
- Bien.
1107
01:02:59,439 --> 01:03:00,982
- Equivocado.
1108
01:03:00,982 --> 01:03:04,486
Una violación a orillas del lago en un viejo Chevy, nunca sucedió.
1109
01:03:04,486 --> 01:03:07,280
Lo inventé ayer, como experimento.
1110
01:03:08,698 --> 01:03:11,326
Le dije a Matt que Rebecca había dicho que esto sucedió.
1111
01:03:11,326 --> 01:03:13,161
Esta mañana su carcelero me entrega eso.
1112
01:03:13,161 --> 01:03:15,872
Tres páginas de una confesión detallada,
1113
01:03:15,872 --> 01:03:19,084
incluyendo el diálogo, sobre un crimen que nunca ocurrió.
1114
01:03:19,084 --> 01:03:20,585
-¿Cómo es eso posible?
1115
01:03:20,585 --> 01:03:23,046
- Bueno, hay que escuchar las cintas con mucho cuidado.
1116
01:03:24,464 --> 01:03:26,383
Cuando los detectives traigan a su psicólogo policial,
1117
01:03:26,383 --> 01:03:27,634
Matt está muy molesto.
1118
01:03:29,261 --> 01:03:32,014
El médico intenta calmarlo.
1119
01:03:32,014 --> 01:03:34,516
Baja la voz y la hace tranquilizadora.
1120
01:03:35,808 --> 01:03:37,727
"Trata de no pensar en nada.
1121
01:03:38,811 --> 01:03:42,232
Déjate llevar, relájate."
1122
01:03:42,232 --> 01:03:43,858
- ¿Hipnosis? - Exactamente.
1123
01:03:45,152 --> 01:03:47,029
Inmediatamente después Matt entra en trance.
1124
01:03:47,029 --> 01:03:50,073
Él está respondiendo con la lógica clásica del trance.
1125
01:03:51,408 --> 01:03:53,451
Dice que es como ver una película.
1126
01:03:53,451 --> 01:03:55,495
Él ve que las cosas suceden.
1127
01:03:55,495 --> 01:03:57,289
Él ve a Everett.
1128
01:03:57,289 --> 01:03:58,665
Él ve a Sweetzer.
1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,335
Cooper quiere saber qué hora es.
1130
01:04:02,335 --> 01:04:05,630
Matt lee un reloj de pulsera desde el otro lado de la habitación.
1131
01:04:07,049 --> 01:04:10,843
Lo siento, pero la memoria humana no funciona así.
1132
01:04:10,843 --> 01:04:12,887
-Pero no lo hipnotizaste ayer.
1133
01:04:14,264 --> 01:04:15,807
- En realidad creo que es capaz.
1134
01:04:15,807 --> 01:04:18,893
de producir estados autohipnóticos cuando quiera.
1135
01:04:18,893 --> 01:04:21,229
La mayor parte de lo que ha confesado es pura fantasía.
1136
01:04:24,482 --> 01:04:27,110
- No lo sé, todo esto es un poco lejano a la torre de marfil.
1137
01:04:27,110 --> 01:04:28,611
Para mí, profesor.
1138
01:04:28,611 --> 01:04:30,655
Quiero decir, la gente reprime las cosas malas, ¿no?
1139
01:04:30,655 --> 01:04:32,199
¿Digamos, como los veteranos de guerra?
1140
01:04:33,158 --> 01:04:34,951
- Algunos veteranos ocultan detalles
1141
01:04:34,951 --> 01:04:36,161
de los horrores que han vivido,
1142
01:04:36,161 --> 01:04:38,371
Pero todos recuerdan haber ido a Vietnam.
1143
01:04:39,289 --> 01:04:40,665
Matt no recordaba nada
1144
01:04:40,665 --> 01:04:42,750
Hasta que tu gente empezó a presionarlo.
1145
01:04:47,547 --> 01:04:50,633
Me preguntaste por qué cree sinceramente en estas confesiones,
1146
01:04:50,633 --> 01:04:52,344
Creo que te he dado la razón.
1147
01:04:54,012 --> 01:04:56,681
Sólo quería que supieras en qué dirección va esta investigación.
1148
01:04:56,681 --> 01:04:57,515
estaba entrando
1149
01:04:58,766 --> 01:04:59,601
- Entiendo.
1150
01:05:01,228 --> 01:05:03,855
- Así que ahora no creo que estaría mal si, eh,
1151
01:05:03,855 --> 01:05:05,565
Sabía los resultados de esas pruebas.
1152
01:05:11,446 --> 01:05:13,448
- El médico no pudo encontrar ninguna cicatriz significativa.
1153
01:05:13,448 --> 01:05:14,282
en cualquiera de las chicas.
1154
01:05:15,700 --> 01:05:17,327
- ¿Y los huesos en la excavación?
1155
01:05:17,327 --> 01:05:18,495
- Hueso, singular.
1156
01:05:19,454 --> 01:05:20,455
Parte de una pata de alce
1157
01:05:23,291 --> 01:05:25,002
-Esa casa está en el bosque ¿no?
1158
01:05:26,669 --> 01:05:27,504
- Sí, lo es.
1159
01:05:33,801 --> 01:05:35,262
- Esto nunca pasó.
1160
01:05:35,262 --> 01:05:37,055
-Claro que sí, lo recuerdo.
1161
01:05:37,055 --> 01:05:38,681
- Me lo inventé.
1162
01:05:38,681 --> 01:05:40,017
Encontré el lago en un mapa.
1163
01:05:41,101 --> 01:05:42,435
- Entonces ¿por qué intentas confundirme?
1164
01:05:42,435 --> 01:05:43,936
- La pregunta es,
1165
01:05:43,936 --> 01:05:45,272
¿Por qué confiesas cosas que nunca sucedieron?
1166
01:05:45,272 --> 01:05:46,981
-Sí pasó, lo vi.
1167
01:05:46,981 --> 01:05:48,816
-¿Dónde lo viste?
1168
01:05:48,816 --> 01:05:50,568
-Anoche en mi celda.
1169
01:05:50,568 --> 01:05:52,487
Se hace el silencio, entonces es cuando yo,
1170
01:05:52,487 --> 01:05:53,696
Ahí es cuando trabajo en mis recuerdos.
1171
01:05:53,696 --> 01:05:54,947
- Bueno, cuéntame sobre eso, Matt.
1172
01:05:54,947 --> 01:05:57,117
¿Cómo trabajas tus recuerdos?
1173
01:05:57,117 --> 01:05:59,411
- Bueno, primero rezo,
1174
01:05:59,411 --> 01:06:04,416
y luego me recuesto en mi litera y aclaro mi mente.
1175
01:06:05,583 --> 01:06:06,418
Una vez leí un artículo sobre eso.
1176
01:06:06,418 --> 01:06:07,585
¿Sabes? ¿Me enseñaste cómo?
1177
01:06:07,585 --> 01:06:08,586
Es muy relajante.
1178
01:06:09,796 --> 01:06:11,256
- ¿Eso es todo?
1179
01:06:11,256 --> 01:06:12,632
- No, y luego yo, eh,
1180
01:06:14,717 --> 01:06:18,138
No sé, después de un rato una especie de niebla ligera,
1181
01:06:18,138 --> 01:06:19,514
Viene una especie de cosa en forma de nube
1182
01:06:21,016 --> 01:06:22,850
Y, eh, pienso en lo que pasó,
1183
01:06:23,810 --> 01:06:26,188
Y luego, después de un tiempo, lo entiendo.
1184
01:06:26,188 --> 01:06:28,565
Sabes, puedo verlo suceder.
1185
01:06:29,982 --> 01:06:33,236
- Entonces piensas en lo que dice la policía que pasó,
1186
01:06:33,236 --> 01:06:36,031
¿Qué dijeron Rebecca y Laura y luego lo ves?
1187
01:06:36,031 --> 01:06:36,864
- Sí.
1188
01:06:39,284 --> 01:06:40,452
- ¿Se te ocurrió alguna vez?
1189
01:06:40,452 --> 01:06:42,954
¿Que estas son fantasias o ensoñaciones?
1190
01:06:42,954 --> 01:06:45,165
¿Que no son recuerdos reales?
1191
01:06:45,165 --> 01:06:46,208
¿Alguna vez se te ocurrió esto?
1192
01:06:46,208 --> 01:06:47,750
-Sí, claro, ya lo sabes.
1193
01:06:47,750 --> 01:06:49,919
Pero no puede ser. - ¿Por qué no puede ser?
1194
01:06:51,338 --> 01:06:55,550
-Porque Dios no me permitiría tener una falsa memoria.
1195
01:06:58,053 --> 01:07:00,347
Mira, es una bendición.
1196
01:07:05,768 --> 01:07:09,606
- Así que todo lo que la mente humana pueda soñar es la verdad.
1197
01:07:09,606 --> 01:07:13,651
¿Los viajes de Odiseo, Xanadu, King Kong?
1198
01:07:13,651 --> 01:07:17,822
- No, pero para un hombre como Matt, un hombre en una búsqueda,
1199
01:07:17,822 --> 01:07:20,408
atrapado en una lucha mortal con Satanás,
1200
01:07:20,408 --> 01:07:22,410
Dios le proporciona el don de la certeza.
1201
01:07:32,462 --> 01:07:35,632
- Dígame, señora Bradshaw, ¿tiene usted buena memoria?
1202
01:07:36,966 --> 01:07:39,469
Para otras cosas, me refiero a cosas cotidianas.
1203
01:07:40,678 --> 01:07:41,679
-Sí, creo que sí.
1204
01:07:43,181 --> 01:07:44,807
- Pero el abuso que recuerdas
1205
01:07:44,807 --> 01:07:46,518
Cuando trabajas con el pastor Newton,
1206
01:07:46,518 --> 01:07:48,603
Ese es un tipo diferente de recordar,
1207
01:07:49,562 --> 01:07:50,397
¿Un nuevo tipo?
1208
01:07:51,814 --> 01:07:55,277
- Diferente y nuevo, sí.
1209
01:07:56,903 --> 01:07:58,863
- ¿No sólo visiones imaginadas?
1210
01:08:02,034 --> 01:08:04,952
—Entiendo lo que dice, Dr. Ofshe, pero, eh,
1211
01:08:06,788 --> 01:08:10,250
Si no viera todo esto tan claramente
1212
01:08:12,169 --> 01:08:13,920
Me preocuparía estar loco.
1213
01:08:16,131 --> 01:08:17,549
-Nadie piensa que estás loco.
1214
01:08:21,553 --> 01:08:26,183
Entiendo que tu hijo menor, Thomas, volverá a casa pronto.
1215
01:08:26,183 --> 01:08:27,725
- Sí.
1216
01:08:27,725 --> 01:08:29,352
- ¿Ya nadie intenta quitártelo?
1217
01:08:30,270 --> 01:08:31,063
- No.
1218
01:08:36,026 --> 01:08:38,070
-Porque estás en el camino de la recuperación.
1219
01:08:39,404 --> 01:08:41,239
Estás empezando a recordar cosas.
1220
01:08:42,865 --> 01:08:45,202
Te has unido al lado de los ángeles.
1221
01:08:51,041 --> 01:08:54,502
—Pase lo que pase, Doctor Ofshe, voy a conservar a mi hijo.
1222
01:09:02,177 --> 01:09:04,096
- ¿Crees que ella está mintiendo sobre estar en la secta?
1223
01:09:04,096 --> 01:09:05,847
¿Para evitar que la iglesia le quite a su hijo?
1224
01:09:05,847 --> 01:09:07,682
-No puedo decir eso.
1225
01:09:07,682 --> 01:09:10,685
Puedo decir que sería un completo error judicial.
1226
01:09:10,685 --> 01:09:13,271
para procesar a Matthew Bradshaw
1227
01:09:13,271 --> 01:09:16,899
basado en cualquier confesión que dé en su estado actual.
1228
01:09:16,899 --> 01:09:21,071
Ahora estaría dispuesto a testificar al respecto.
1229
01:09:22,155 --> 01:09:23,490
Y sería muy eficaz.
1230
01:09:24,907 --> 01:09:27,785
-Doctor, ¿está usted amenazando con pasarse a la defensa?
1231
01:09:27,785 --> 01:09:29,329
- No, trabajo para usted, señor Hart.
1232
01:09:30,497 --> 01:09:32,957
Es tu responsabilidad hacer lo correcto.
1233
01:09:34,501 --> 01:09:36,086
- Bueno.
1234
01:09:36,086 --> 01:09:37,337
Envíamelo por escrito.
1235
01:09:42,467 --> 01:09:43,301
- ¿Ves esto?
1236
01:09:43,301 --> 01:09:44,636
- ¿Qué obtienes?
1237
01:09:44,636 --> 01:09:46,679
-Encontraron a un chico universitario que estaba desaparecido.
1238
01:09:46,679 --> 01:09:48,931
Torturado y asesinado por algún culto adorador del diablo.
1239
01:09:48,931 --> 01:09:51,059
Justo al otro lado de la frontera en México.
1240
01:09:51,059 --> 01:09:53,020
También hay muchos otros entierros.
1241
01:09:53,020 --> 01:09:54,271
- Oh Dios, ayúdanos.
1242
01:09:55,647 --> 01:09:57,690
- En este momento sabemos poco más.
1243
01:09:57,690 --> 01:09:59,526
que lo que es de conocimiento público.
1244
01:09:59,526 --> 01:10:03,030
Los cuerpos fueron recuperados de tumbas en un rancho mexicano.
1245
01:10:03,030 --> 01:10:04,989
Las víctimas fueron asesinadas de manera ritual.
1246
01:10:04,989 --> 01:10:07,617
que involucra brujería y vudú.
1247
01:10:07,617 --> 01:10:10,870
Mi departamento está en contacto con el Departamento de Policía de Brownsville, Texas.
1248
01:10:10,870 --> 01:10:12,872
-¿El culto a Bradshaw está vinculado a Matamoros?
1249
01:10:12,872 --> 01:10:15,917
- Cada vez hay más pruebas de la existencia de un movimiento clandestino satánico.
1250
01:10:15,917 --> 01:10:17,252
- Bueno, ¿qué pasa con la afirmación de Malcolm Norton?
1251
01:10:17,252 --> 01:10:18,878
que cientos de lugares de enterramiento satánicos
1252
01:10:18,878 --> 01:10:20,130
¿Se encontrará en este condado?
1253
01:10:20,130 --> 01:10:21,631
- Tenemos la suerte de tenerlo trabajando con nosotros.
1254
01:10:21,631 --> 01:10:22,924
en nuestra búsqueda de estos lugares.
1255
01:10:22,924 --> 01:10:24,676
Como sabéis, desde que me retiré del FBI
1256
01:10:24,676 --> 01:10:26,553
Se ha convertido en un experto en estos cultos.
1257
01:10:26,553 --> 01:10:28,055
Él ya está aquí en la ciudad.
1258
01:10:28,055 --> 01:10:29,472
- Empiezo de inmediato
1259
01:10:29,472 --> 01:10:31,224
Dirigir una búsqueda aérea en busca de evidencia
1260
01:10:31,224 --> 01:10:32,809
de entierros rituales.
1261
01:10:32,809 --> 01:10:34,644
Utilizando las últimas técnicas de búsqueda aérea,
1262
01:10:34,644 --> 01:10:37,397
Intentaremos localizar con exactitud sus ubicaciones.
1263
01:10:37,397 --> 01:10:41,568
- Ahora por nuestra parte hemos solicitado al estado 750.000 dólares.
1264
01:10:41,568 --> 01:10:44,571
para comprar escáneres infrarrojos montados en helicópteros.
1265
01:10:44,571 --> 01:10:46,489
Localizaremos estas tumbas.
1266
01:10:48,366 --> 01:10:49,867
- [Voz en off de Ofshe] Estimado Sr. Hart:
1267
01:10:50,952 --> 01:10:53,121
Lo que sigue es mi evaluación profesional.
1268
01:10:53,121 --> 01:10:55,790
de los casos Bradshaw que se encuentran ahora ante su oficina,
1269
01:10:57,250 --> 01:11:00,170
junto con algunos materiales de fondo de otros escritos.
1270
01:11:02,172 --> 01:11:05,425
Rebecca y Laura Bradshaw no son testigos creíbles.
1271
01:11:05,425 --> 01:11:08,345
No hay pruebas que confirmen sus acusaciones.
1272
01:11:08,345 --> 01:11:11,056
Además, las acusaciones de Laura casi siempre han sido...
1273
01:11:11,056 --> 01:11:12,432
siguió el ejemplo de Rebecca.
1274
01:11:13,766 --> 01:11:16,103
Ha habido mucha conversación cruzada entre las víctimas.
1275
01:11:16,103 --> 01:11:18,938
que no podemos conocer la fuente real de ninguna acusación.
1276
01:11:20,315 --> 01:11:22,525
La invocación de la influencia satánica
1277
01:11:22,525 --> 01:11:24,611
No es inesperado tampoco aquí.
1278
01:11:24,611 --> 01:11:27,739
Cuando faltan pruebas naturales para sustentar las acusaciones,
1279
01:11:27,739 --> 01:11:30,908
Una explicación alternativa es que lo sobrenatural
1280
01:11:30,908 --> 01:11:32,619
lo ha hecho así.
1281
01:11:32,619 --> 01:11:35,413
Especialmente en un ambiente tan cargado
1282
01:11:35,413 --> 01:11:36,664
con fervor religioso.
1283
01:11:38,708 --> 01:11:41,211
Los métodos de lavado de cerebro utilizados por la policía contra Matt
1284
01:11:41,211 --> 01:11:43,880
Son más comunes de lo que generalmente se cree.
1285
01:11:43,880 --> 01:11:47,050
Y cuanto más tiempo le hagan repetir estos falsos recuerdos,
1286
01:11:47,050 --> 01:11:49,761
Cuanto más crea él mismo que son verdaderas.
1287
01:11:51,638 --> 01:11:53,640
Hace trescientos años en Massachusetts,
1288
01:11:53,640 --> 01:11:56,226
Hubo una protesta contra el satanismo.
1289
01:11:56,226 --> 01:12:00,772
En aquella época las acusadas eran mujeres ancianas, pobres y marginadas.
1290
01:12:00,772 --> 01:12:04,442
Y los hombres que los juzgaron eran poderosos y exitosos.
1291
01:12:04,442 --> 01:12:07,987
Los acusadores de hoy suelen ser mujeres jóvenes de clase media.
1292
01:12:07,987 --> 01:12:11,158
Los acusados suelen ser los hombres más poderosos y exitosos.
1293
01:12:11,158 --> 01:12:12,784
de la comunidad.
1294
01:12:12,784 --> 01:12:15,203
Los jugadores han cambiado de lugar,
1295
01:12:15,203 --> 01:12:19,207
Pero el potencial para el frenesí y la injusticia sigue siendo el mismo.
1296
01:12:19,207 --> 01:12:22,835
En Salem entonces o en Clarkwell hoy.
1297
01:12:29,634 --> 01:12:30,427
- Ciervo.
1298
01:12:33,055 --> 01:12:35,057
Sí, doctor, lo leí esta tarde.
1299
01:12:36,599 --> 01:12:37,809
Gracias por tus esfuerzos.
1300
01:12:37,809 --> 01:12:39,644
Pero seguimos adelante con Bradshaw.
1301
01:12:39,644 --> 01:12:40,812
- ¿Vas a seguir adelante?
1302
01:12:42,022 --> 01:12:43,106
- [Hart] No estoy seguro de comprarlo todo.
1303
01:12:43,106 --> 01:12:45,025
en el informe, Doctor.
1304
01:12:45,025 --> 01:12:46,776
- Bueno, si compras incluso la mitad,
1305
01:12:46,776 --> 01:12:50,072
Eso debería ser razón suficiente para no procesarlo.
1306
01:12:50,072 --> 01:12:52,699
-Lo siento, es nuestra decisión.
1307
01:12:52,699 --> 01:12:53,533
Gracias.
1308
01:13:09,632 --> 01:13:12,010
- Para determinar el género del grupo de control,
1309
01:13:13,178 --> 01:13:15,847
pero la impresora solo usó cuadros de respuesta,
1310
01:13:15,847 --> 01:13:18,016
Sí, no, no tengo opinión.
1311
01:13:18,016 --> 01:13:20,018
- ¿Doctor Ofshe? - Sí, señor.
1312
01:13:20,018 --> 01:13:21,228
-Soy Horton Leggett.
1313
01:13:21,228 --> 01:13:23,605
Represento a Everett y Sweetzer en Clarkwell.
1314
01:13:25,732 --> 01:13:26,858
- ¿Podrías disculparnos?
1315
01:13:28,901 --> 01:13:30,528
-Doctor, hay dos hombres inocentes.
1316
01:13:30,528 --> 01:13:32,364
que han estado en la cárcel durante meses,
1317
01:13:32,364 --> 01:13:35,533
viendo cómo sus vidas y sus reputaciones personales se disuelven
1318
01:13:36,909 --> 01:13:39,162
Todo por culpa de Matthew Bradshaw y sus infinitas fantasías.
1319
01:13:39,162 --> 01:13:40,955
- Bueno, entendí que Laura Bradshaw
1320
01:13:40,955 --> 01:13:42,624
Seleccionó a sus clientes de una fila.
1321
01:13:42,624 --> 01:13:44,167
- Bueno, ella ya había mentido.
1322
01:13:44,167 --> 01:13:46,253
Cuando dijo que sus atacantes eran amigos de su padre,
1323
01:13:46,253 --> 01:13:48,171
Así que cuando le mostraron fotos de hombres,
1324
01:13:48,171 --> 01:13:50,340
Ella simplemente escogió caras que ya conocía.
1325
01:13:51,716 --> 01:13:54,302
Y en cuanto al polígrafo de Wayne, fue una pesadilla.
1326
01:13:54,302 --> 01:13:56,388
- No tienes que convencerme de lo inestable que es.
1327
01:13:56,388 --> 01:13:57,305
del polígrafo.
1328
01:13:58,598 --> 01:14:00,642
-Doctor, hay rumores circulando.
1329
01:14:00,642 --> 01:14:02,102
que su informe a Hart
1330
01:14:02,102 --> 01:14:04,604
cuestiona la veracidad de las chicas y las confesiones de Matt.
1331
01:14:04,604 --> 01:14:07,190
- No estoy en libertad de discutir mi informe.
1332
01:14:07,190 --> 01:14:08,733
- Pero si estás convencido
1333
01:14:08,733 --> 01:14:10,235
que las confesiones de Matt fueron hechas bajo coacción, seguramente--
1334
01:14:10,235 --> 01:14:14,822
-Mira, por favor, no pongas palabras en mi boca.
1335
01:14:16,033 --> 01:14:18,201
Estoy en una posición ética muy complicada aquí.
1336
01:14:19,411 --> 01:14:20,870
Me contrató el fiscal del distrito.
1337
01:14:20,870 --> 01:14:24,957
No puedo simplemente entregar mis hallazgos a la defensa.
1338
01:14:24,957 --> 01:14:26,584
El juez tiene que hacerlo.
1339
01:14:26,584 --> 01:14:28,170
-Ves, eso es parte del problema.
1340
01:14:28,170 --> 01:14:30,797
No estoy seguro de que el juez sepa siquiera que su informe existe.
1341
01:14:32,465 --> 01:14:34,467
- Bueno, eso no está bien.
1342
01:14:34,467 --> 01:14:37,304
- No, no, simplemente que todos se queden en sus lugares.
1343
01:14:37,304 --> 01:14:39,306
Este receso no durará más que un minuto.
1344
01:14:39,306 --> 01:14:40,515
- Buenos días, Señoría.
1345
01:14:40,515 --> 01:14:42,350
- Recibí esto de un Doctor Ofshe,
1346
01:14:42,350 --> 01:14:43,601
quien tengo entendido que trabajaba para usted.
1347
01:14:43,601 --> 01:14:45,853
- Sí, el Dr. Ofshe trabajaba en mi consultorio.
1348
01:14:45,853 --> 01:14:48,315
- ¿Por qué no se incluyó este informe en el descubrimiento?
1349
01:14:48,315 --> 01:14:50,525
- Bueno, no es una evidencia, es sólo su opinión.
1350
01:14:50,525 --> 01:14:52,235
- Pero es una opinión experta importante,
1351
01:14:52,235 --> 01:14:54,321
lo cual todos los acusados deben conocer.
1352
01:14:54,321 --> 01:14:55,238
- Su Señoría...
1353
01:14:55,238 --> 01:14:57,615
- Distribuirlo, inmediatamente.
1354
01:14:58,616 --> 01:14:59,451
- Sí, señor.
1355
01:15:07,417 --> 01:15:11,463
-Señores, acabo de leer un informe muy interesante.
1356
01:15:11,463 --> 01:15:13,381
Mire la segunda página, el párrafo superior.
1357
01:15:18,761 --> 01:15:20,763
-Esto dice que las chicas están mintiendo.
1358
01:15:20,763 --> 01:15:22,265
- Así es.
1359
01:15:22,265 --> 01:15:24,267
- ¿Quieres decir que ya no somos los únicos que lo decimos?
1360
01:15:24,267 --> 01:15:25,560
- Así es.
1361
01:15:25,560 --> 01:15:26,894
La oficina del fiscal del distrito está tratando de comunicarse conmigo.
1362
01:15:28,855 --> 01:15:30,440
-¿Crees que nos van a hacer una oferta?
1363
01:15:30,440 --> 01:15:32,567
-No me sorprendería.
1364
01:15:32,567 --> 01:15:35,570
Te declaras culpable de algún delito menor, te dan crédito por el tiempo cumplido y te vas.
1365
01:15:36,779 --> 01:15:38,323
- No me declaro culpable de nada.
1366
01:15:38,323 --> 01:15:39,366
No hice nada
1367
01:15:44,787 --> 01:15:46,248
-Tiene razón.
1368
01:15:46,248 --> 01:15:47,082
No hay trato.
1369
01:15:50,293 --> 01:15:53,588
-Tim, por favor, tenemos que ceñirnos a la evidencia básica.
1370
01:15:53,588 --> 01:15:55,465
Si seguimos persiguiendo al Rey del Inframundo,
1371
01:15:55,465 --> 01:15:57,467
Nunca llegaremos a ninguna parte.
1372
01:15:57,467 --> 01:16:00,803
- Matthew Bradshaw nos dio la ventana a ese inframundo.
1373
01:16:00,803 --> 01:16:02,264
- Bueno, si me disculpas que lo diga,
1374
01:16:02,264 --> 01:16:04,516
Es una ventana muy pequeña.
1375
01:16:04,516 --> 01:16:06,101
El circo volador de Malcolm Norton
1376
01:16:06,101 --> 01:16:07,685
atravesó todo este condado,
1377
01:16:07,685 --> 01:16:10,522
No se encontró ningún lugar de entierro satánico.
1378
01:16:10,522 --> 01:16:12,107
Mientras tanto, aquí en la Tierra,
1379
01:16:12,107 --> 01:16:13,566
Los buenos ciudadanos están empezando a preguntar
1380
01:16:13,566 --> 01:16:16,694
Por qué no hemos procesado a nadie en este caso.
1381
01:16:16,694 --> 01:16:18,405
- Bueno, no podemos ir a juicio.
1382
01:16:18,405 --> 01:16:21,449
No con lo que tenemos sobre Wayne Everett y Steve Sweetzer.
1383
01:16:21,449 --> 01:16:22,825
-Ofrézcales un trato.
1384
01:16:22,825 --> 01:16:24,536
-Me ofrecí y dijeron que no.
1385
01:16:24,536 --> 01:16:26,579
- Bueno, tenemos la confesión de Matt.
1386
01:16:26,579 --> 01:16:28,706
Estoy bastante seguro de que lo repetirá ante el juez.
1387
01:16:35,380 --> 01:16:36,673
-Tiene que ser Bradshaw.
1388
01:16:40,635 --> 01:16:42,304
—Hart, ¿hiciste un trato con el fiscal del distrito?
1389
01:16:42,304 --> 01:16:44,597
- La fiscalía retiró todos los cargos contra mis clientes.
1390
01:16:44,597 --> 01:16:46,016
Son hombres libres.
1391
01:16:46,016 --> 01:16:47,809
No tenemos más declaraciones que hacer en este momento.
1392
01:16:47,809 --> 01:16:48,935
-Wayne, Steve.
1393
01:16:50,145 --> 01:16:51,604
Esta ciudad lleva meses masticando tu nombre,
1394
01:16:51,604 --> 01:16:52,814
¡Tienes que decir algo!
1395
01:16:52,814 --> 01:16:54,649
-Demasiado enojado para decir algo.
1396
01:16:54,649 --> 01:16:58,153
-Hasta ahora has sido un buen soldado contra Satanás.
1397
01:16:58,153 --> 01:17:00,988
A pesar de sus trampas y engaños,
1398
01:17:00,988 --> 01:17:04,117
Habéis visto la verdad del pasado y la habéis dicho en voz alta.
1399
01:17:06,578 --> 01:17:08,246
-Lo he intentado.
1400
01:17:08,246 --> 01:17:09,039
- Lo sé.
1401
01:17:11,374 --> 01:17:14,252
Pero a veces los soldados reciben heridas,
1402
01:17:14,252 --> 01:17:16,671
heridas nobles ganadas en la batalla.
1403
01:17:18,631 --> 01:17:22,177
Éste es tu momento, Matt, de recibir el castigo.
1404
01:17:24,887 --> 01:17:26,389
-¿El castigo de Dios?
1405
01:17:26,389 --> 01:17:27,807
- Oh, no.
1406
01:17:27,807 --> 01:17:29,684
Nada tan terrible.
1407
01:17:29,684 --> 01:17:32,687
Me refiero al castigo bajo la ley del hombre.
1408
01:17:34,856 --> 01:17:36,441
- Sí, pero reverendo,
1409
01:17:38,443 --> 01:17:42,780
Ahora escuché, ya sabes, a tipos en la cárcel hablar y,
1410
01:17:44,241 --> 01:17:48,661
que el Dr. Ofshe cree que yo no hice ninguna de estas cosas,
1411
01:17:51,289 --> 01:17:52,832
que mis niñas han estado mintiendo.
1412
01:17:56,711 --> 01:17:57,837
- ¿Crees eso?
1413
01:18:05,387 --> 01:18:07,055
No veo cómo podría ser verdad.
1414
01:18:09,099 --> 01:18:10,058
Pero--
1415
01:18:10,058 --> 01:18:12,060
- No te dejes engañar.
1416
01:18:13,228 --> 01:18:15,813
A la ciencia sin Dios le encanta el misterio,
1417
01:18:15,813 --> 01:18:19,151
Porque cree que este universo es desconocido
1418
01:18:19,151 --> 01:18:21,278
y siempre cambiando.
1419
01:18:21,278 --> 01:18:23,321
Pero tú y yo no, Matthew.
1420
01:18:23,321 --> 01:18:25,657
Porque conocemos el amor de Dios.
1421
01:18:25,657 --> 01:18:28,118
Y ese Amor es nuestro universo.
1422
01:18:28,118 --> 01:18:29,619
Para nosotros no hay misterios.
1423
01:18:39,671 --> 01:18:41,423
Sólo quiero que esto termine, ¿sabes?
1424
01:18:41,423 --> 01:18:43,133
Sólo quiero que me deje de doler la tripa.
1425
01:18:46,511 --> 01:18:47,595
-Conoces el camino.
1426
01:18:51,141 --> 01:18:53,060
- Ella estaría un poco sucia
1427
01:18:53,060 --> 01:18:55,228
de todos los hombres que habían estado con ella
1428
01:18:55,228 --> 01:18:57,772
y entonces la limpiaría
1429
01:18:57,772 --> 01:19:02,069
y luego besar todos los puntos doloridos donde habían estado las cuerdas.
1430
01:19:02,069 --> 01:19:03,736
Y luego me fui.
1431
01:19:06,489 --> 01:19:08,491
-Muy bien, señor Bradshaw.
1432
01:19:08,491 --> 01:19:11,244
Se declara culpable de seis cargos de violación en tercer grado,
1433
01:19:11,244 --> 01:19:12,162
¿Es eso correcto?
1434
01:19:12,162 --> 01:19:16,374
- Ah... sí, sí, Su Señoría.
1435
01:19:16,374 --> 01:19:17,792
- Su petición es aceptada.
1436
01:19:19,211 --> 01:19:21,796
La fecha para la sentencia se fijará a finales de la semana.
1437
01:19:38,021 --> 01:19:41,233
- No creo que te hayas declarado culpable.
1438
01:19:41,233 --> 01:19:42,734
Tienes una defensa, Matt.
1439
01:19:44,152 --> 01:19:46,529
-No hay defensa para lo que he hecho.
1440
01:19:46,529 --> 01:19:48,490
-No creo que hayas hecho ninguna de esas cosas.
1441
01:19:48,490 --> 01:19:49,449
¿Sabes lo que pienso?
1442
01:19:49,449 --> 01:19:50,908
Creo que esas chicas están mintiendo,
1443
01:19:50,908 --> 01:19:52,744
sobre todo eso para vengarme de ti.
1444
01:19:52,744 --> 01:19:56,581
-Lo he pensado, pero ahora veo mi pasado tan claramente.
1445
01:19:56,581 --> 01:19:58,916
-Lo que ves son fantasías.
1446
01:20:00,335 --> 01:20:01,586
Dime que estoy equivocado.
1447
01:20:01,586 --> 01:20:03,505
Hay dos tipos de recuerdos ¿verdad?
1448
01:20:03,505 --> 01:20:07,050
El tipo normal, donde recuerdas a los Chevy Impalas.
1449
01:20:07,050 --> 01:20:09,011
con mala dirección y cosas así.
1450
01:20:09,011 --> 01:20:10,637
Y luego la memoria procesada,
1451
01:20:10,637 --> 01:20:13,306
¿Dónde ocurrieron todas esas cosas malas, verdad?
1452
01:20:18,561 --> 01:20:23,358
Te diré algo, confiésame un crimen,
1453
01:20:23,358 --> 01:20:25,402
Aquí mismo, ahora mismo, justo en este oído,
1454
01:20:25,402 --> 01:20:30,198
Un crimen, una cosa mala que realmente recuerdas haber hecho,
1455
01:20:30,198 --> 01:20:32,659
la forma normal, la forma antigua,
1456
01:20:32,659 --> 01:20:34,452
No de la forma procesada.
1457
01:20:34,452 --> 01:20:38,831
Me confiesas un crimen que realmente crees haber cometido.
1458
01:20:38,831 --> 01:20:40,625
y giraré la llave en esa cerradura
1459
01:20:40,625 --> 01:20:43,170
y arrojarlo una milla al Pacífico.
1460
01:20:43,170 --> 01:20:43,961
¿Qué dices?
1461
01:20:46,339 --> 01:20:47,382
- No puedo.
1462
01:20:47,382 --> 01:20:48,841
- ¡Haz que te lleven a juicio!
1463
01:20:48,841 --> 01:20:51,719
- No puedo someter a mis hijas a ese tipo de agonía.
1464
01:20:51,719 --> 01:20:53,388
- ¡Mira lo que te han hecho!
1465
01:20:55,390 --> 01:20:57,017
-Yo soy culpable. -¡Tú no eres culpable!
1466
01:20:57,017 --> 01:21:01,938
-¡Soy culpable!
1467
01:21:01,938 --> 01:21:02,939
Soy culpable.
1468
01:21:05,025 --> 01:21:06,818
La prisión es parte de mi penitencia.
1469
01:21:08,570 --> 01:21:11,156
Es mi camino de regreso a Dios.
1470
01:21:20,957 --> 01:21:24,461
- Este gráfico, o el Mapa de Contornos del Infierno
1471
01:21:24,461 --> 01:21:29,466
Como lo escuché llamar, casi llenó una pared de una oficina.
1472
01:21:30,383 --> 01:21:30,758
Durante nuestra investigación.
1473
01:21:32,052 --> 01:21:34,596
Ahora bien, a mi personal le llevó muchos meses.
1474
01:21:34,596 --> 01:21:36,389
y cientos de miles de dólares,
1475
01:21:37,849 --> 01:21:40,727
Primero, entender con qué estábamos tratando,
1476
01:21:40,727 --> 01:21:42,937
y luego ayudar con éxito
1477
01:21:42,937 --> 01:21:45,607
en el procesamiento de un miembro de una secta satánica.
1478
01:21:48,651 --> 01:21:50,153
Gracias.
1479
01:21:50,153 --> 01:21:51,071
Gracias, Dios te bendiga.
1480
01:21:51,071 --> 01:21:52,655
Se siente bien ganar uno.
1481
01:21:57,785 --> 01:22:00,580
- Ahora vamos a devolverte tu antiguo trabajo, Steve.
1482
01:22:00,580 --> 01:22:02,082
- Mi antiguo trabajo donde tenía respeto.
1483
01:22:02,082 --> 01:22:04,001
¿Y la gente hablaría conmigo?
1484
01:22:04,001 --> 01:22:05,877
De alguna manera no lo creo.
1485
01:22:05,877 --> 01:22:09,006
- Francamente, estoy preocupado por Matt ahora que la presión ha disminuido.
1486
01:22:09,006 --> 01:22:10,923
-¿De qué estás preocupado?
1487
01:22:10,923 --> 01:22:13,926
- Bueno, que pudiera despertar un día.
1488
01:22:13,926 --> 01:22:15,512
y darse cuenta de que es inocente,
1489
01:22:16,763 --> 01:22:18,890
Entiende todo el daño que ha causado.
1490
01:22:22,060 --> 01:22:24,312
- Me perdonarás si mis ojos permanecen secos.
1491
01:22:34,906 --> 01:22:35,740
-¡Tomás!
1492
01:22:39,036 --> 01:22:40,620
Vamos cariño, es hora de irnos.
1493
01:22:59,097 --> 01:23:02,684
- Por favor, Señor, por favor ayúdame, Señor.
1494
01:23:03,851 --> 01:23:06,021
Por favor no me abandones ahora, por favor.
1495
01:23:06,021 --> 01:23:07,522
Tengo que ver.
1496
01:23:10,567 --> 01:23:12,694
-Porque sé que estás aquí.
1497
01:23:12,694 --> 01:23:14,237
Sé que todo está aquí.
1498
01:23:15,447 --> 01:23:16,739
Déjame verlo.
1499
01:23:16,739 --> 01:23:18,200
Sé que todo está aquí.
1500
01:23:19,242 --> 01:23:21,786
Ahora déjame ver.
1501
01:23:21,786 --> 01:23:22,704
Escucha con mucha atención.
1502
01:23:23,913 --> 01:23:24,747
Es muy grande.
1503
01:23:26,708 --> 01:23:27,875
Casi puedo...
1504
01:23:30,503 --> 01:23:32,255
Déjame verlo Señor, déjame verlo.
1505
01:23:32,255 --> 01:23:34,174
Dios, por favor, déjame tener una visión clara.
1506
01:23:34,174 --> 01:23:35,383
Jesús, déjame tener una visión clara.
1507
01:23:35,383 --> 01:23:39,054
No me dejes aquí sola en mi casa.
1508
01:23:39,054 --> 01:23:40,055
¿Dónde estás?
1509
01:23:40,055 --> 01:23:41,556
Jesús, déjame tenerlo.
1510
01:23:41,556 --> 01:23:42,390
¿Dónde estás, Señor?
1511
01:23:42,390 --> 01:23:43,725
Déjame verlo.
1512
01:23:43,725 --> 01:23:45,352
Por favor Dios, déjame verlo.
1513
01:23:45,352 --> 01:23:46,603
No me abandones.
1514
01:23:48,521 --> 01:23:50,982
¿Recuerdas cuando tenías miedo de esos viejos zorros salvajes?
1515
01:23:50,982 --> 01:23:52,109
-Ya no tengo miedo,
1516
01:23:52,109 --> 01:23:53,651
Son como perros.
1517
01:23:53,651 --> 01:23:54,777
- Son como perros.
1518
01:23:56,988 --> 01:23:58,656
Por favor no me dejes aquí
1519
01:23:58,656 --> 01:24:00,325
¿Por qué me has abandonado?
1520
01:24:00,325 --> 01:24:02,077
Solo, sí.
1521
01:24:02,077 --> 01:24:03,245
Sí, estoy en mi casa.
1522
01:24:04,287 --> 01:24:05,705
¿Y ahora dónde estás?
1523
01:24:05,705 --> 01:24:07,415
¿Dónde estás, Señor?
1524
01:24:08,333 --> 01:24:09,792
No, espera, ¿dónde está todo el mundo?
1525
01:24:11,919 --> 01:24:13,755
¿Dónde estás, Señor?
1526
01:24:13,755 --> 01:24:14,672
No me dejes ahora.
1527
01:24:15,590 --> 01:24:16,549
Déjeme ver.
1528
01:24:17,675 --> 01:24:19,052
Dejame verlo, por favor, vuelve.
1529
01:24:20,012 --> 01:24:20,970
Déjeme ver.
1530
01:24:20,970 --> 01:24:22,389
No, no puedo estar solo aquí.
1531
01:24:22,389 --> 01:24:23,681
No, Señor.
1532
01:24:23,681 --> 01:24:25,975
¡No estaré solo, no estaré solo!
1533
01:24:28,520 --> 01:24:33,566
Ya no puedo hacer esto.
1534
01:24:40,657 --> 01:24:41,491
-Se ha ido.
1535
01:24:43,451 --> 01:24:44,619
¡Ey!
1536
01:24:44,619 --> 01:24:45,453
-Matt, ¿qué pasa?
1537
01:24:45,453 --> 01:24:46,621
¿Estás bien?
1538
01:24:46,621 --> 01:24:49,791
- Oye, se fue. - ¿Qué se fue?
1539
01:24:49,791 --> 01:24:50,958
- Todo el asunto.
1540
01:24:51,793 --> 01:24:53,295
-¿De qué se trata todo esto?
1541
01:24:53,295 --> 01:24:57,007
- El dolor en mi vientre, las cosas que inventé,
1542
01:24:57,007 --> 01:24:58,341
se ha ido
1543
01:24:58,341 --> 01:24:59,676
Jesús se lo quitó.
1544
01:25:01,219 --> 01:25:02,720
'Porque nada de eso era verdad,
1545
01:25:02,720 --> 01:25:06,099
'porque todo lo inventé para complacerlos y para complacer a Dios,
1546
01:25:06,099 --> 01:25:08,476
¡Pero Dios no quiere eso!
1547
01:25:13,106 --> 01:25:14,816
Él me ama de todos modos. -Genial.
1548
01:25:15,942 --> 01:25:17,944
- No, espera, entiendes que soy inocente.
1549
01:25:19,904 --> 01:25:21,156
Soy un hombre inocente.
1550
01:25:22,157 --> 01:25:24,534
-Sí, yo también.
1551
01:25:39,841 --> 01:25:41,968
- Bueno, aquí vamos.
1552
01:26:20,090 --> 01:26:21,799
-Soy Rebecca Bradshaw.
1553
01:26:22,967 --> 01:26:24,802
Yo era la hija de Matthew Bradshaw.
1554
01:26:26,846 --> 01:26:30,433
He sufrido mucho a manos de mi padre.
1555
01:26:30,433 --> 01:26:31,726
Espero, Señoría,
1556
01:26:31,726 --> 01:26:33,936
que le impondrá la pena máxima.
1557
01:26:35,105 --> 01:26:38,066
Creo que me matará a mí o a Laura.
1558
01:26:38,066 --> 01:26:39,817
si tiene alguna oportunidad.
1559
01:26:40,985 --> 01:26:43,071
Él destruyó mi vida y la de Laura.
1560
01:26:45,657 --> 01:26:48,285
Ha destruido nuestra familia y no le importa.
1561
01:26:51,371 --> 01:26:54,499
Es una persona muy peligrosa, Su Señoría.
1562
01:27:01,214 --> 01:27:04,801
- Está bien.
1563
01:27:07,554 --> 01:27:09,306
-Señor Bradshaw, ¿tiene alguna declaración?
1564
01:27:09,306 --> 01:27:10,598
¿Antes de que se dicte sentencia?
1565
01:27:22,277 --> 01:27:26,073
-Estoy ante ti,estoy ante Dios.
1566
01:27:27,240 --> 01:27:30,452
Nunca he abusado sexualmente de mis hijas.
1567
01:27:36,208 --> 01:27:39,669
No soy culpable de estos crímenes.
1568
01:27:45,592 --> 01:27:49,929
-Señor Bradshaw, no hace mucho tiempo estuvo usted en este tribunal.
1569
01:27:49,929 --> 01:27:51,889
y relató detalles de los crímenes
1570
01:27:51,889 --> 01:27:53,891
del cual usted se declaraba culpable.
1571
01:27:53,891 --> 01:27:55,310
Ahora dices que eres inocente.
1572
01:27:56,936 --> 01:27:59,439
Este tribunal no se dejará manipular.
1573
01:27:59,439 --> 01:28:02,025
Por la presente, se le condena a la pena máxima por cada cargo.
1574
01:28:02,025 --> 01:28:05,445
por un total de veinte años.
1575
01:28:05,445 --> 01:28:06,363
El tribunal está en receso.
1576
01:28:29,052 --> 01:28:31,638
-Quítale la presión y volverá a la normalidad.
1577
01:28:31,638 --> 01:28:32,972
- ¿Así que lo que?
1578
01:28:32,972 --> 01:28:33,806
- ¿Así que lo que?
1579
01:28:35,100 --> 01:28:36,768
Así que ahora sabe que nada de esto ocurrió jamás.
1580
01:28:36,768 --> 01:28:38,478
Él tiene que apelar.
1581
01:28:38,478 --> 01:28:41,773
-Doctor, usted apela una decisión de un jurado o de un mal juez.
1582
01:28:41,773 --> 01:28:43,608
No se apela a la propia confesión.
1583
01:28:46,736 --> 01:28:49,614
- Oh, para mí aún no ha terminado.
1584
01:28:49,614 --> 01:28:51,241
Tengo cicatrices por todo el cuerpo.
1585
01:28:51,241 --> 01:28:53,451
por lo que Everett y Sweetzer me hicieron.
1586
01:28:53,451 --> 01:28:55,203
Y la ley en este condado no va a hacer nada.
1587
01:28:55,203 --> 01:28:56,913
¿Guardarlos?
1588
01:28:56,913 --> 01:29:00,583
¡Es indignante!
1589
01:29:03,545 --> 01:29:06,589
Pero no es tan misterioso cuando conoces la historia completa.
1590
01:29:09,176 --> 01:29:11,136
- ¿Sheriff? - Buenos días, Rollie.
1591
01:29:11,136 --> 01:29:13,471
- Sheriff, ayer entrevisté a Rebecca Bradshaw.
1592
01:29:13,471 --> 01:29:15,598
Antes de publicar la historia me gustaría conocer sus comentarios.
1593
01:29:15,598 --> 01:29:17,100
- Seguro.
1594
01:29:17,100 --> 01:29:18,601
- Ella dijo que su departamento dejó ir a Everett y Sweetzer.
1595
01:29:18,601 --> 01:29:20,728
Porque todavía hay una docena o más de miembros de cultos satánicos.
1596
01:29:20,728 --> 01:29:21,604
en servicio activo.
1597
01:29:25,067 --> 01:29:26,484
-¿Quiénes dice que son?
1598
01:29:26,484 --> 01:29:27,610
- Ella no lo ha dicho todavía.
1599
01:29:31,114 --> 01:29:34,534
-Quién sabe, quizá llegues a ser Sumo Sacerdote.
1600
01:29:37,204 --> 01:29:38,038
- Nunca.
1601
01:29:41,833 --> 01:29:44,502
- ¿Nunca o simplemente no recuerdas cuándo?
1602
01:30:07,400 --> 01:30:10,112
- Muy bien, Bradshaw, tu limusina a la Penitenciaría Estatal está aquí.
1603
01:30:29,631 --> 01:30:31,508
- Matthew Bradshaw continúa en prisión.
1604
01:30:31,508 --> 01:30:34,427
Ha agotado sus apelaciones ante el Tribunal Estatal.
1605
01:30:34,427 --> 01:30:37,264
Ciudadanos preocupados del estado natal de Matthew Bradshaw
1606
01:30:37,264 --> 01:30:39,849
han pedido a su gobernador que vuelva a investigar el caso.121740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof