Original subtitles

www.titlovi.com

Kaj je to?

Mojbog.

Marinci, �e 30 sekund.

SINOVI IN H�ERE

V IMENU �LOVE�TVA

Navigacija ka�e, da je ISKALEC 0,3 km jugo-jugovzhodno.

�udno.

Kilometer nazaj smo zavili proti severozahodu.

Peljali bi se mimo.

To je inercijska navigacija. Ni zgolj ugibanje.

Prevozili smo samo 600 metrov.

Tam je.

Gotovo ni mislila, da nas bo spet videla.

Robot je. Nima�

V redu.

Walt, medtem ko jemlje� vzorce,

bomo sku�ali ugotoviti, kaj je po�kodovalo elektroniko ISKALCA.

- Kaj je ta snov? - Ne vem. Podobno je tolinu.

To ne bi smelo �koditi na�im ISKALCEM.

Ali so oni te�ava ali pa je to okolje druga�no.

Karkoli je, je po�kodovalo izolacijo.

Ni �udno, da so se kvarili.

Pozabite na toline. Po tole smo pri�li.

Je noro misliti, da je tam notri najve�je odkritje v �love�ki zgodovini?

Nobenega pritiska.

Odnesimo to v laboratorij in opravimo analizo, da vidimo, kaj je.

Dobro.

Kot je govorila moja mama: "Ni ve� v na�ih rokah."

Ja.

OBDELAVA PODATKOV

Medtem ko �akamo, preverimo �e drug vzorec.

Vklopimo tudi skenirni elektronski mikroskop.

Test lahko opravimo na spodnji strani, kjer je bil za��iten pred sevanjem.

Uporabimo kalibracijo�

Titanova posadka, oglasite se. Tukaj Sojourner.

�ef, s Sojournerja kli�ejo.

- Ja, pove�i nas. - Daj.

Nova �efinja. Pardon.

Sojourner, Away-1. Kaj se dogaja?

Z Marsa se �e niso oglasili.

Zadnje sporo�ilo bi morali dobiti pred ve� kot eno uro.

Vztrajaj. Poslati nam morajo novo krivuljo za vzlet.

- To rabimo, �e ho�emo domov. - Sprejeto. Posku�al bom.

Nekaj se dogaja. �e nikoli niso toliko zamujali.

Nekdo je videl pristajati ladje. So to M-6?

Ja. Ladje M-6 so pristale.

Pojdimo.

- Sranje. - Sem.

Posluh!

Posluh! To je vse, kar vemo do zdaj.

Ko bom vedel ve�, vas bom obvestil. Prav?

Pomirite se. To bomo re�ili.

- Samo to vem. - Posluh, Dolina sre�e.

Tukaj Miles Dale.

Pred desetimi minutami so pristale voja�ke ladje M-6 in obkolile na�o bazo.

Na� dom.

V severnem in ju�nem delu so izbruhnili spopadi.

Vsi �lani korpusa Doline sre�e naj se javijo na zbirna mesta.

Drugi prostovoljci�

Rabili bomo vse, ki lahko pomagajo odbiti ta napad.

Ostanite mo�ni in ne pozabite, da je to na� dom.

- Osredoto�imo se. - Kam naj gremo?

- No�em se lo�iti. - Jaz tudi ne.

Klinc gleda. Ostala bom s tabo.

Ostanite mirni. Prosim, umirite se.

Ostanite mirni. Ste lahko mirni? Prosim.

Izgubili smo glavno napajanje. Smo na rezervnem viru.

Gotovo so zavzeli reaktorje.

Mojbog, Ollie. Ollie je �e tam.

Dick, ima� plenice?

Daj no, Hernandez.

Singh, pokli�i poro�nika.

Povej, da smo zavzeli reaktor in ga preuredili za notranji spopad 2. stopnje.

- Za�eli smo z izklopom napajanja baze. - Ja, narednik.

Rocky. Rocky One.

- Zasedli smo reaktor� - Hej.

Si v redu?

Ves �as razmi�ljam o tem.

Bil je tam, potem pa�

Ja.

Re�il mi je �ivljenje.

Zdaj je mrtev. Ti pizduni so krivi.

SVOBODEN MARS

- Dovolj �vekanja. Lotimo se dela. - Ja, narednik.

- Geslo? - Mojega.

- Kak�en bo odgovor prijateljev? - Hump.

Nalogo poznate. Opravimo jo.

Hura.

Hura!

Zadnji mo�.

Nikoli ne bodo napadli?

Jaz tega nisem rekla, ve�ina ljudi tukaj pa je.

Pozor, Dolina sre�e.

- Spet Miles Dale. - Kot na� neustra�en vodja Miles.

Spopadi potekajo po celi bazi. Javni kraji niso varni.

�e i��emo prostovoljce, ki bi pomagali odbiti napad.

Na tovorni plo��adi 4 in v hangarju za popravilo vozil so centri za prijavo.

�e niste aktivno vklju�eni v spopade, si poi��ite zaveti��e.

Lepo, da se nas je veliko odzvalo.

- Zaklenite vrata in previdno. - Vsi�

Pridite sem.

Izgubili smo stik s starim mestom na jugu, blatnimi bajerji in Agro-2 na severu.

Kristus, Ronnie. �e?

O�itno je njihov cilj nadzorni center. Vemo, kaj bo z nami, �e ga zavzamejo.

Ladje sva zagledala, ko sva bila na povr�ju. Najina radia nista delala.

Najbr� so zablokirali frekvence. Kdo, razen mene, ima voja�ke izku�nje?

Dobro. Vodja ekip sta. Pridru�ite se jima.

- Jaz nisem v korpusu. - Mediji.

- Ne ravno� - Odli�no. Vse snemaj.

Ljudje morajo vedeti, kaj se tu dogaja.

Kaj pa ti?

V korpusu sem. Bolni�ar. Urim se od prej�njega tedna.

Dobro. Izvoli.

Ne znam ga uporabljati. Nisem�

Oprostite.

Vedno domnevaj, da je nabita.

Prst daj na spro�ilec �ele, ko ho�e� streljati.

Kot bi imel svetlobni me�. Ne usmerjaj ga v nikogar�

Stoj! Odvrzite oro�je. Roke na glavo in ni� hudega vam ne bo.

Vsi dol. V kritje! Ne streljajte�

O bog.

Rabim strelivo!

�akajte!

Sranje.

- Streljaj! - Teci!

�akaj, Lily. Lily!

Gremo. Hitro! Gremo!

Dol!

Gremo!

Umaknili se bomo.

Ko dam znak, greste na hodnik in me po�akate. Jasno?

Gremo, gremo!

Sranje!

Vsi so na varnem, Boydova! Pridi!

Clint, ven!

V redu sem.

Krij me!

Alex!

Pojdi! Ujel te bom!

- Ne. - Lily, pojdi!

Gremo! Ne smejo uiti.

Sranje.

Za naslednjim vogalom je �e ena ekipa M-6.

Moramo mimo njih, zato se moramo prerazporediti.

Ve� nas potrebuje pomo� in pomagali jim bomo.

Poslu�ajte, ko kaj re�em. Jasno?

- Velja. - Ja.

Lily, ostani z nami.

Kova�i�, krij �estko.

Ti gre� z mano.

Pripravljeni?

Gremo.

OBDELAVA PODATKOV

Stuartov sintetizator brni.

Za vrnitev ga rabimo v 24 urah.

Sranje.

Je s tem kak�na te�ava?

Ne. Dobil sem od�itke analize.

Vzorci z lokacije ISKALCA ne potrjujejo obstoja �ivljenja.

- Ne, ne, ne. - Kelly�

Poka�i.

To mora biti del polipeptidne verige.

Vendar nima sekundarne strukture.

Prekleto.

Torej se vra�ate.

Ti odlo�i, poveljnica.

Ne, Sojourner.

Tu �e nismo kon�ali.

�e kli�i nadzorni center. Away-1 se odjavlja.

V redu.

Dobro.

ISKALEC je zbiral vzorce okoli tega skalnega podora, ko je odpovedal.

Karkoli je bilo v njem, je preve� razgrajeno za jasno zaporedje.

Ja. Mislim, da je dober material morda pri�el od zgoraj.

Je kdo pripravljen plezati?

Mislila sem, da ne bo� vpra�ala.

Topla je �e.

Kontakt spredaj!

Pizda!

Gremo!

Cedar, preveri truplo in pojdi k vratom.

Hernandez, ti preveri tukaj.

Gremo, marinci. Men�ikov, prevzemi vodstvo. �e nas �aka delo.

Ja, narednik.

Pri�akoval sem ve� boja.

Ti marsovci samo nabijajo.

Gremo.

Pomagaj mi.

Prosim.

Alex. Hvala bogu.

Pogledal bom.

Je hudo?

Ne, ni grozno.

Storil bom, kar lahko, in te odpeljal v ambulanto.

Pritiskaj na rano. Zelo bo bolelo.

Lahko to naredi�? Dobro.

Dobro, dobro.

V redu. Takole.

Tole ti bom dal gor. Dvignila bo�.

Zmogla bova. Pripravljena? Tri, dve, ena.

Kako ti gre, Elena?

Tile klini niso primerni za delo v ledu.

Za�ela bom zbirati vzorce.

Trenutek.

Vidim nekaj nenavadnega.

- Kaj je? - Nisem prepri�ana.

Nekaj metrov vi�e je nekak�na teko�ina,

ki pronica iz razpoke.

Zdi se, kot bi �arela.

- �ari? - Ja. Morda je le odsev neba.

Vi�e grem, da si bolje ogledam.

Odvijta �e malo vrvi.

Sranje, sranje.

- Lena? - Pizda! Moja noga.

- Lena, si v redu? - Ne�

Sekira je zdrsnila in mi preluknjala skafander.

- Elena, prihajam pote. Dr�i se. - Pe�e kot hudi�!

V redu.

Pojdimo.

Stoj!

�ivjo, Boydova.

Odvrzi oro�je, prosim.

Hej, Stanislaus.

Darilo imam zate.

Kaj bomo z njimi?

Mislim, da se bo M-6 z nekaterimi hotel pogovoriti.

Aesop, tukaj Fenwick-2. Sli�ite?

Povej, Fenwick.

Aesop, smo kakih 700 metrov ju�no in nivo vi�je od kontrolne to�ke Juliet.

Imamo nove ujetnike.

In morda tudi pomembne informacije.

Posluh.

Zavezuje nas �enevska konvencija.

Takole bomo. Odpeljali vas bomo na zasli�anje.

Ubogali boste in naredili, kar vam re�emo.

Tako bo vse potekalo gladko.

Gospod, kamero ima.

H�erka dragega voditelja.

Novinarka sem. Ne smete mi jo vzeti.

Seveda. Pripravnica pri NNC, kjer si�

Kaj �e?

Razkrila Heliosove dokumente, ki so spro�ili to sranje.

Ne vem, o �em govori�.

La�e� tako dobro kot tvoj o�e.

Obdr�i kamero. Morda vsebuje koristne informacije.

Pojdimo.

- Si v redu? - Odjebi.

Daj no, C. Misli�, da je meni to v�e�?

No�em te poslu�ati.

Kje si se nau�il zapreti rano na prsih?

Na usposabljanju v prvem tednu.

Re�il si ji �ivljenje.

Ne skrbi. V redu bo�.

Fekete, fiziolo�ko raztopino intravenozno, pripravi za intubacijo.

- Ja. - �e ve� ranjencev.

- Kje ste bili? - �elezarna. Pristani��e 4.

�akaj, Auggie. �akaj. Si rekel pristani��e 4?

- Si videl tam Lily? - Ne.

Pizda.

Kaj je?

Z Lily sva se lo�ila.

- Dima, ne vem, kje je. - �al mi je, Alex.

To je zadnja fiziolo�ka teko�ina, natrijevega klorida pa je zmanjkalo.

Pizda.

To ni poljska bolni�nica. Nismo pripravljeni na vojno.

To se ne bi smelo zgoditi.

Dima, kaj potrebuje�?

Vse.

Fiziolo�ko raztopino, plazmo, gazo, Betadine, povoje, hemostatike.

Helios vse to ima.

- Ve�ino so vzeli nam. - Tako je. Pokazali so, kdo v resnici so.

Jaz bom �el.

Prinesel bom stvari.

Si prepri�an?

Ja.

Fekete, daj Alexu seznam potreb��in.

Takoj.

- Hvala. - Bodi previden.

No�em, da se vrne� kot �rtev.

Ne skrbi. Kot otrok sem se plazil skozi vse predore tukaj.

�e vedno si otrok.

Kljub vsemu, kar se je zgodilo, zelo spo�tujem tvojega o�eta.

Kljub vsemu je dober �lovek. Hotel te je za��ititi.

O �em govori�?

Nisi �e po�tekala, kajne?

�isto je.

Razo�aran sem.

Mislil sem, da ho�e� biti novinarka.

�isto.

Zakaj misli�, da jo je tvoj o�e po tistih nemirih odnesel brez kazni?

Ker so ga mu�ili.

Ker je izdal svoje prijatelje.

Pa kaj �e.

Ja. Ironi�no, kajne?

Tip, ki ga imajo vsi za junaka�

- je umazan ovaduh. - Navaden la�nivec si.

Ve� kaj, Lily?

Vseeno mi je, ali mi verjame� ali ne.

Ho�em samo, da oba pla�ata za to, kar si naredila.

Aesop, tukaj Fenwick-2. Sli�ite? Konec.

Sranje. Pe�e. Pe�e.

Spravila te bova dol. Walt dr�i vrv, jaz pa te bom vodila od tu.

Prav. Pripela te bom.

- Nad tabo bom. - Prav.

- Walt, dol prihaja. - Sprejeto.

Dobro.

Prekleto.

- Tako. Po�asi. - Walt. Po�akaj.

Dobro.

Pridi.

V redu bo.

Odli�no. Super ti gre.

- Po�akaj. Po�asi, prosim. - Po�asi grem.

EKSPLOZIV

Tri, dve, ena. Spro�i.

Roke na steno! Stoj! K steni!

Ne streljajte!

- K steni! - K steni.

Roke k steni!

�akajte! Sem guverner Leonid Polivanov!

Obrni se k steni!

Upali smo, da vas bomo na�li.

To je guverner Doline sre�e.

- Pripelji ga sem. - Hvala bogu, da je more konec.

Tu so me zadr�evali.

Guverner.

Peljite me k poveljniku.

�elim ponuditi svoje usluge.

- Prekleti kreten. - Tiho!

Cedar, pelji guvernerja v �tab.

Takoj, narednik.

Semkaj, gospod.

Haskell, Jarrettova, ostale peljita v pripor. Naj jih prevzamejo obve��evalci.

- Ja, narednik. - Ja, narednik.

Za njim.

- Gremo. - Dajmo.

Hodi, hodi!

��e pridemo do zbirnega mesta.

- Krij nam hrbet. - Razumem.

Aesop, oglasite se. Konec.

�isto.

Aesop, Fenwick-2. Sli�ite?

�isto.

Aesop, Fenwick-2, sli�ite?

Ustavite se.

Ni odgovora.

Kontrolna to�ka Juliet je sto metrov naprej. Pojdimo.

Kaj je bilo to?

Pojdite. Zdaj.

Kaj?

Pojdite, dokler so zaposleni.

Pojdite. Hitro.

Gremo.

- Mojega! - Kaj je?

Obrni se! Na kolena! Takoj!

- Ne. Na isti strani smo. - Roke dol!

- Redarji smo! - Takoj, sem rekel!

- Kaj se dogaja? - Gremo.

Pizda.

Kaj je rekel?

Ne vem.

Sranje, redarji so. Na na�i strani so.

Pusti jih. Naprej moramo. Zaostajamo za drugimi.

Sranje.

Lily!

- Mojega! - Mojega! Mojega!

Hump, hump! Prekleto.

- Odlo�ite oro�je! Prijatelji smo! - Ne streljajte! M-6 so.

Gremo.

Vse je zjebano. Ne moremo do �taba.

K steni. Ne premikajte se.

Kam gre�?

Zapornike peljem v zadnji del za pridr�anje.

Gremo, z nami greste v zadnji del.

V napa�no smer greste.

Po zemljevidu sode� bi morali proti osrednjim dvigalom.

- Saj gremo. - Ne, narobe je.

�ivel sem tukaj. V to smer moramo.

Pravi, da zemljevid ni to�en.

Dr�imo se navodil.

- Z nami. - Ne�

Pospremili bomo ujetnike. Zavarujte jih.

Gremo, gremo.

Pizdarija.

Na�li bomo na�o enoto.

- Ne bo� ubogala ukaza? - Ne. Sledim mu.

Ukazano nam je, da ujetnike predamo nadrejenim in se vrnemo k enoti.

In to�no to bomo naredili.

Ljudski �lovek si, kajne?

Pridi, poznam bli�njico. Najbr� bova prej na zbirnem mestu.

MH JE BIL TU

Matervola.

To sem jaz napisal.

Ja.

- Na�rtovala bova odseke. Levo, kajne? - Ja.

- Jaz grem levo, ti pojdi desno. - Ja.

Hej!

Haskell?

Haskell?

Haskell!

O bog. Hej. Poglej me, poglej me.

- Haskell! - Stoj!

Haskell?

- Haskell! - Stoj, sem rekla!

Haskell. Haskell.

Haskell, me sli�i�?

- Pizda. - Haskell. Me sli�i�?

Ga pozna�?

Dobro. Snemi to z njega.

O bog. Pritiskaj tukaj.

V redu bo�, Haskell. V redu je. Ostal bo� z nama, kajne?

Ostani z nama.

V redu bo�. Ostani z mano.

Poglej me, Haskell! Daj, Haskell. V redu je.

Prekleto, ostani z nama.

Daj.

- Potrebuje pomo�. - Kje?

Kaj ho�e�?

Reci Devu, naj nas spusti noter! Takoj!

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com