All language subtitles for Deadly Tropics-S06E04.E

Change the lock code in the room.

Fix grimoire closure.

Replace Orlice leaflet.

Change the candles from the jewelry table.

Is anyone there?

Who's there?

Here you go.

A nice fruit salad.

- It'll get you back in shape. - Lucky you're here, dear.

This locked back is a real nightmare.

I'm sure it will pass.

I hope you're right.

Can you pass me another pillow, please?

Yes. Here. Lift up a little.

Little, little.

Here. Is that okay?

Oh, yes. That's better.

I'll wait for him to come back to use the bathroom.

- But aunt, I'm coming home late! Ah!

It's okay. I have a stubborn bladder.

At worst, I'll let myself fall and drag myself to the bathroom.

Are you serious?

No. I'll be fine, don't worry about me.

I'll try to get back soon, okay?

All right.

Sorry, just a moment.

Damn. I have to go.

- Ah-ha. Will you be careful?

-Sure, yes. -Call me if you have any problems, okay?

Okay. Yes, yes, go.

- Bye bye.

Are you planning to play sports?

Eh?

Yeah, you know, I gotta get back under it,

I'm getting lazy and I've put on some belly fat.

But if you're dry as a prune.

Do I take this as a compliment?

Sorry, I didn't make it out earlier.

Don't worry. And it's nice of you.

taking care of an aunt who is unwell.

Yes, but I am neglecting my duties as commissioner.

Do enough until Etcheverry returns.

Yes, don't tear your hair out, because when he comes back he'll complain about everything.

I don't know, I had foreseen many interesting initiatives.

Oh yeah, like camping together in the forest.

It's a real shame.

You're right. I'll find a solution.

- Congratulations. Well done. - Shit.

- Good morning, Phil. - Commander.

What is it about?

This is the sugarcane museum. An institution here.

And what's more, it's also the largest escape room on the island.

- Okay, but I was talking... - Yes, the crime scene. Yes, yes.

A work of art. Look.

Magnificent.

Come on, Phil, it's still murder!

I know, sorry,

but for once it's not an accidental death!

In fact, it seems like a premeditated scenario.

- In keeping with the location. - Hmm.

I've never understood escape rooms.

I just don't see where the fun is in that.

It's for those who like to solve puzzles, like me.

We do it for work every day.

But in this case you do it to have fun with friends.

- With Aurélien we have the record here! - Really?

Oh, yes. 16 minutes and 31 seconds.

- They even applauded us and wanted to... Excuse me?

Do we focus on the victim?

Sure, yes.

Jules Lagier, 25, co-owner of the building.

He was killed around 11pm with a shot to the temple.

and then covered with stones.

A customer who can't lose and didn't enjoy the game?

Weak as a motive, especially with this crime scene.

Oh yes, by the way, the victim also had this in his hand.

Unfortunately it is illegible due to the rain last night.

- I'll give it to the lab. - Okay. Thanks.

You're welcome.

I have the victim's phone, but it's out of order.

Okay. Who found the body?

Coline Lagier, the victim's wife.

- And Nicolas Kerma, an employee. - Where are they?

- They're waiting for you inside. - Thank you.

Mrs. Lagier, good morning.

Commander Sainte-Rose and Captain Crivelli.

Can I ask you a few questions?

Your husband hasn't come back, didn't that seem suspicious to you?

No, I was at my mother's last night, she needed help.

If I had known...

You couldn't do anything.

Is it possible that someone had it in for him?

With Jules?

- Yes. - No. No, no.

This place was all his,

He just wanted his customers to be happy.

And...

But yesterday there was a problem.

Go on, we're listening.

Jules fired Baptiste, and he didn't take it well.

- Are you kidding me? - No.

He wanted to tell you in person today.

And who is this "Baptiste"?

He's a guy who's been working here for a few weeks.

He was in a probationary period.

And what was the problem with the dismissal?

I don't know what they said to each other.

But Baptiste lost his mind.

Did he threaten Jules?

I can't tell you exactly,

but when I arrived, Baptiste wanted to beat him.

We had to hold him back between us.

Okay, and where do we find this Baptiste?

It's out there.

He's with your colleagues.

- I'm telling you, I used to work here. - Calm down.

You can ask whoever you want!

Excuse me, bring it to my office.

The surveillance videos have all been deleted.

- The murderer's work. - Hmm.

It could have been Baptiste.

He worked there, he knew the video system.

- Hmm. I'll keep investigating. - Okay.

Is there anything else before I ask him?

Yes, the lab reconstructed the sentence on the victim's note.

- Look. - Let's see.

"After the roaring river, vengeance will come." What does that mean?

I am as much as you.

There is actually a river around there, but it's very calm.

This is a puzzle. Weren't you a champion escape room player?

Try to figure it out with Phil.

All right.

Here. Is there a problem?

Eh?

Oh, no, no. He's just the friend I'm training with tonight.

We are getting organized.

- A "friend"? - Hmm?

Doesn't your friend have a name?

Well, yes. You don't know each other, though.

What difference does knowing that make to you?

Ok fine.

Well.

Here you go.

- Excuse me, what is this? A graphological analysis.

I read what is written.

"After the roaring river, revenge will come."

I don't understand, why is he showing me this thing?

To find out if he put the note in Jules' hand after killing him.

That?

It wasn't me! They're firing me!

and you accuse me of a murder I didn't commit?

Well, it looks like you had an argument.

I don't kill everyone I fight with.

Why did he react so badly to Jules?

He was on a trial period. It's not the end of the world.

It's not about the dismissal.

I studied art. I create games and puzzles.

We know. So what?

Jules made me create game scenarios,

and I found out that he deposited them in his name.

- He stole his ideas. Yes.

And when I protested, he sent me away.

Why did he come back this morning, then?

To tell him that I was planning to sue him.

Commander?

I checked, and it's true. Baptiste consulted a lawyer.

He may have done it to create an alibi for himself.

In any case, the victim was not blameless.

Let's investigate further.

He may have stolen other people's ideas.

I can do a check.

A leopard can change its spots but not its vices.

- Maybe he had a fight with someone else. - Hmm.

I haven't heard that since '72, but, yes, the point is clear.

I use it often.

I like the expression, it gets the idea across well.

Hmm. Strange but it doesn't surprise me.

- So, Phil, do you have anything for me? - Um, yeah. Yeah, yeah.

I recovered some messages from the victim's phone,

from a week ago.

His wife wanted a divorce.

- Oh! She forgot to tell us. - Did Jules agree?

Not exactly, no. I'll read you the last message:

"Coline, do you know what will happen if you leave me..." Ellipsis.

"Only death..."

"..it could separate us!" Exclamation point.

What if Coline had taken the message literally?

- Kill him to be free? - Yeah, yeah.

They didn't have any children, he could have just left home, right?

Evidently he had something against her.

“You know what’s going to happenâ€

I think Coline has a lover.

He calls a certain Steve Pears every day.

they get rid of their husband.

I'll grab my gun and let's go. Thanks.

This is the fourth time he's looked at his phone.

If you miss Arnaud so much, write to him, right?

No, I'm checking to make sure my aunt hasn't left me any messages.

Of course, and I'll get my overdue fines back this evening.

It's not a bad idea. In fact, you know what?

We could do it together, with a nice cup of Sencha tea,

Do you know it? It's green tea.

Um, yes. I'll think about it and let you know.

Do you think I should send a message?

- To Léonie? - Nice.

Of course he has to write to Arnaud! What kind of questions are these?

Yeah. I have to catch up on work first,

I have to find a carer for my aunt. - Is she crazy? A carer?

The family is not abandoned in this way.

Why don't you just leave it on the side of the road while you're at it?

This thing tempts me.

Come home early and take care of her. It's the best thing.

And all the work I have to catch up on?

Do as I do and procrastinate! You'll see, everything will be fine.

I think it's over here.

Ah.

- He has a visitor, apparently. - Hey!

Yes?

Yes, good morning. Are we disturbing you?

Do you have any visitors?

No, no, come in.

20 euros that the lover is in the closet.

Nail.

Why didn't you tell us you wanted a divorce, Mrs. Lagier?

- Because my life is none of your business. - Are you serious?

What is he doing?

I'm looking for the bathroom.

No, no, no, there's the pool back there.

Oh, right.

Ah! Bingo.

Do you know that there is a man who plays hide and seek in your garden?

He won't be her lover, by any chance?

What's his name? - Steve Pears.

"Steve Pears." Right, sure. I'll go talk to him.

Good morning, Mr. Pears. Are you sunbathing?

- Signora Lagier? - Mh.

Be honest if you want us to find your husband's killer.

I didn't mean to lie.

Maybe I was embarrassed to tell you about my adventure.

No, but the divorce, the lover, I can understand that. But is there more?

Was Jules violent with Lei?

No. No, it never was.

So why did he threaten her?

"You know what will happen if you leave me."

It was nothing.

His was...

He tended to dramatize.

He didn't want to talk about separation, that's all.

It cost me 20 euros. I thought it was in the closet.

- I wasn't hiding. Oh, no?

Are you always running from the police?

-He kicked me out when you rang. Oh, poor little thing.

- Did he know Jules? No.

Never met.

I guess it will be easier for you now that he's dead.

Hmm. Especially for Coline.

Really? Keep going, I'm interested.

They must have had some problems.

I don't know exactly which ones, but Coline has terrible nightmares.

What kind?

The kind that can't sleep without sleeping pills,

and he gets very nervous and talks to those too.

- "Speak"? - Hmm.

What does he say, for example?

The last time he kept repeating: "No, Jules, no."

That's why I think they had problems.

Good work, Sherlock.

He just gave Coline a motive.

I don't want to lie to you and get in trouble. She's just my lover.

Wow! What a romantic.

Coline is hiding something. I can feel it.

I agree with you 100 percent.

Really? - Of course, and does that surprise you?

Let's say it's an exceptional case.

Do you usually agree with me 10 percent?

Well, not this time. He didn't tell us everything.

What makes you think that?

Apparently Coline has nightmares.

"Nightmares"?

Yes, I don't think they're just bad dreams.

I know because I was there when I was shot.

Do you think this is post-traumatic stress?

I would not know.

I need to talk to her alone.

No, follow the procedure, Crivelli. This is an order.

Too bad, he would definitely tell me everything.

I think he had a bad experience, and Jules is implicated.

No?

What do you think?

- Ready? - Eh?

Um... Yes, yes, I agree with you.

- But if you weren't listening. - Yes, you were.

What are you doing there?

I'm talking to my friend. You know, about going jogging.

Ah, right, your nameless friend.

It would be nice to all run together.

That's a great idea, Crivelli!

We can organize a running session

and form teams based on level, here at the police station.

She'll take care of it, okay?

Well done, Crivelli.

And don't go to Coline Lagier's house alone.

What a drag.

He keeps having crazy ideas.

Oh, let her do it, she needs it for now.

Did he tell you about Arnaud?

No, not yet, but I cast a bait.

Oh, good.

And I planted my seed this morning, I hope it sprouts.

Let's go big with the metaphors, shall we?

Listen, I'm doing everything I can to keep my niece,

but I can't stop her from having bizarre ideas.

No, of course, I understand.

The important thing is that you don't put them into practice.

Ah... Now I must attack. The eagle has returned to the nest.

Over and out.

Ok, yes, see you later.

Shit. Aurélien!

He's gone.

Let's go. Do you want to answer?

Why is he taking this road?

And what does she have to do with it?

Oh, okay.

Fantastic.

Are you awake yet?

- I have to go do something. - Hmm?

You came home late yesterday.

Um, yes. That's true.

We ran more than expected.

I really needed it.

You must be tired with all this sport.

- What are you doing here? - What a shock!

It scared me.

Um... Tidying up.

Aurelien's desk?

Yeah, well, you have to start somewhere, right?

There, that's better. Everything nice and straight.

What are you hiding from me, Crivelli?

But nothing! What is the police, by any chance?

You can't do anything anymore without being interrogated!

What are you doing in the office so early?

It's my usual time, and you?

- Well, I had... - Mhm?

A bit of backlog, so I came to get ahead.

But now I don't feel like it anymore and I have other things to do, so...

I'm going. See you later.

Miss Lagier?

Miss Lagier?

Is anyone there?

Is he at home?

Mrs. Lagier, I am Captain Crivelli.

Miss Lagier?

So? How's Gaelle?

Not good, I made her go back to the station.

He gave her a good dressing down!

I had to do it, he never listens to me!

I told him not to come alone. What a stubborn man!

- Don't take it too seriously. - Do you want to defend him?

Good. What do we have?

Coline Lagier. She received several blows to the head.

They hit her there and then she was strangled.

So the killer dragged the body here?

Hmm. To recreate the same scene as the husband's.

The stones.

- So it's not a coincidence. - Hmm.

- Time of death? - Around 5:00 this morning.

The body is in forensic medicine.

This is the note found in Coline's hand.

Another sentence from the killer?

Hmm. But it's not the same message as Jules.

"3,300 kilometers won't be enough to bury the truth."

"You will soon know why."

- The messages are intended for us. - Hmm.

But what does he want to tell us?

It reminds me a lot of "I Know What You Did Last Summer."

That's true, yes, you're right.

The greatest horror movie of the 90s!

It's about a group of friends who run over a stranger.

I've never seen it.

And instead of calling the police, they get rid of the body.

And the next summer, someone makes him pay for it.

-Hence the title "I Know What You Did Last Summer." -Good job, Phil.

This is general culture.

What do Coline and Jules have in common?

The couple, the Escape Room...

Something must have happened there.

There never seemed to be any problems,

- But I can double check. - Okay.

Is he still mad at me first?

I can't get offended every time he scolds me.

Do you feel guilty for being late at Coline's?

Yes.

I wanted to go to her yesterday, but I had a problem.

Is it serious?

- I can help you. - No, I don't think so.

Come on, we are a great team.

We need to do team building, remember?

Vent your frustrations. Trust me. Go ahead.

No, thanks. No.

This is Aurélien.

She is really strong.

At that time?

Last night he said he was going for a run with a friend

and instead...

He went to visit Priscilla.

- Who? - His ex.

Ah.

- Well, there must be an explanation. - Hmm.

You know what I tell you?

The best thing to do in these cases is...

..Kill Priscilla and then Aurélien?

No. What is jealous?

Me? Oh, not at all.

- Oh, yes. - No, that's not true.

- Oh, yes, she's jealous. - What is she saying?

How jealous!

I understand.

You know what? Yes, I'm jealous.

I've been racking my brains since last night, I'm going crazy!

I hate it when I do that.

What's the best thing to do, then?

Talk to Aurélien. Have a heart-to-heart.

Are you really recommending this to me?

Yes.

She who can't even write to Arnaud?

Oh, wow! This one is really good.

"Open-hearted confrontation."

The ox who calls the donkey horned.

Look who's here!

Last night when I came back, you were asleep.

You left early this morning.

I missed you.

What's up?

I saw you yesterday with Priscilla.

I'd like to tell you that I don't care, but I don't.

We made no promises or swore eternal fidelity,

but I don't understand why you're lying, it drives me crazy.

Seriously? Did you follow me?

No, I didn't follow you, you forgot your bag at my place, genius.

It's my fault, I'm a clumsy person. I'm a disaster, huh?

But don't worry. There's nothing between me and Priscilla.

She turned to witchcraft, that's why I went to her.

- "To witchcraft"? - Mh-mh.

Why do you need a sorcerer now?

It's between me and her.

Don't ask me anything else, please.

Cow.

I swear I would never betray you. I care too much about you.

Did you manage to clear things up with Aurélien?

Well, not at all. I'm groping in total darkness.

Let's go to the Escape Room

to question Jules and Coline's employee.

- Ah. - He tells me on the street. - Yes.

I don't understand, this is all a nightmare.

Do you happen to know if anyone wanted them dead?

I have no idea.

Haven't you done anything that someone might want to take revenge for?

Oh no. Wait, you think I'm in danger too, then?

Don't worry, we will become your shadow.

- Should that reassure me? - Well, yes.

Excuse me. Yes, Aurélien?

I checked the Escape Room's articles of association,

it dates back to two years ago,

and there is a third name that appears among the founders.

A certain Keran Sanders. - Who is he?

It's impossible to know. It's untraceable.

No bank account, phone number, address, nothing.

But I found a photo, I'll send it to you right away.

All right.

We are proceeding with the investigation...

I found the photo on the website of a Brazilian newspaper.

It's from three years ago.

Here I see Jules and Coline, so the other one is Keran Sanders, right?

Mh.

Wait.

And who is the woman in the photo next to it?

It's Stéphanie Lor. According to the newspaper,

the four boys had gone on an excursion to Terra Ronca,

a very famous site in Brazil. - In Brazil?

Wait, how many kilometers is Brazil from here?

About 3,300 kilometers, I checked.

And the site owes its name

to the "roar" of the rivers that cross it.

But what is the relationship with the murders?

Stéphanie Lor died in an accident. A rock slide.

It was all over the papers at the time.

Did he say "a rockfall"? - Mh-mh.

The stones at the crime scenes.

So this means

that the murderer wants to avenge Stéphanie's death.

Aurélien, I'll call you back later. Thanks.

- Stéphanie Lor, do you know her? - Um, no. Should I?

-And Keran Sanders? Um, yes.

I've heard of it, I think.

In what context? Where?

- I don't remember. - Try to make an effort.

Jules and Coline knew him.

- Have you ever heard of him? - Of course. Right, of course. Keran!

I've heard about it

because Jules and Coline were arguing over a statuette.

- What? - A statuette?

Yes, something to do with Brazil or Colombia, I don't know.

But the figurine is there. It's on a shelf inside the Escape Room.

Can you show it to us?

- Yes, come. - I don't understand.

Our killer is seeking revenge. I'll explain.

- Jules, Coline, and Keran. - Yes.

They were suspected of not having helped Stéphanie,

but in the absence of evidence they returned.

And Stéphanie Lor's stepbrother kills them one by one to avenge her.

- Exactly how it happened in the movie! - Yes.

Wait. What do you mean, "stepbrother"?

I checked Stéphanie Lor's family ties.

More than anything, I looked at his social media, and...

..here is the stepbrother.

What?

Sorry, Phil.

I spoke to Aurélien, but did you write to Arnaud?

This is not the time.

Okay, but you should send him a message like this:

"I can't do it without you."

- What is he saying? - Or something more romantic:

"Life without you has no flavor."

"It has no flavor anymore"?

- Come on, it's not bad. - Focus on the investigation.

- Over here? - Yes.

But what is he doing?

It's a trap! I told him to focus!

Well, what was I to know!

Stupid electronic door that won't open!

We have to get out now, he's going to kill Keran!

Whose fault is it? He fooled us like two idiots!

Dear guests, you are in the museum

of sugar cane. Unfortunately the founder,

Mr. Rozo, was just killed.

You'll have to get out of here before the killer finds you.

Good luck!

Well...

All we have to do is solve the puzzles to get out.

Accident.

Let's call Aurélien and Phil! They'll know what to do.

- There's no signal. - I can't get it either.

Shit.

I'm not good at puzzles.

What should I do? Find a bottle of rum?

- It's already more my style. - That's for sure. Go ahead, come on.

Good morning, madam.

What?

Damn. Fake bugs, they scared me.

What exactly are we looking for?

Here are some bottles. How do you open this thing?

- And open up. Wait.

A color combination lock.

Do you see any numbers? - Yes, here. I see some numbers.

What color do you need? - Yellow.

"The yellow"... Um, two!

"Two." Then the red one is needed.

"Red"... Four. Four.

Two-four. Blue now.

"Blu"...

Blue. I don't know. These colors all look the same.

Try six.

"Six." Then there's purple. And green.

Three and five.

Done? - It works!

There is a puzzle.

"The wood of a rum barrel is full of secrets:"

"the forbidden chessboard".

The wood of a barrel... The wood of a barrel.

What could that possibly mean? I don't know. This is a barrel, isn't it?

- It sure looks like it. - Okay, let's go in.

Secrets. Secrets. Secrets. The chessboard.

Secrets, secrets.

"Chessboard".

Secrets.

Checkmate.

"Checkmate." There's a chessboard over there.

There's something down here. Look.

I'm moving this.

Ah! The bottle of rum!

I don't know this brand.

- There's a key. - For the door, I hope.

Attention!

Mr. Rozo's killer has almost reached you.

Quick, hurry up. - What's happening?

The boy wants to smoke us.

I don't want to die. I have my whole life ahead of me!

Shh! Silence.

"Now that you have the key, you only have one more step to get out."

"How long has rum been produced in Martinique?"

- AAAA.. What's up? What's wrong with her?

The answer is A. "1667".

Wait, are you really sure about that?

Do you want to doubt my knowledge of rum?

He's right.

Yes! Yes! Yes!

Are you okay?

Did you find Sanders' address?

Yes, Phil tracked him down.

That bastard tried to suffocate us.

What? That? But that's fake smoke.

It's part of the game.

Well, I knew it.

I tried to explain it to him in every way in Sainte-Rose, first.

Incredible.

Well, I saved the bottle of rum. At least that's a joy.

Sanders' shed.

We arrived late.

It's gone.

Let's take a look around.

Let's hope Nicolas hasn't killed him already.

He'll probably still be around.

- Let's split up! - Okay.

Fuck you! You'll never have me!

We know everything, Nicolas. Don't make things worse.

Police! Surrender!

Police!

Keran Sanders? Drop the gun. Drop it!

Oh, fuck.

Give this to me.

- What a shitty day! - Is he okay?

I wanted to save her, Stéphanie.

It's Jules who didn't want it.

Everything is fine now.

- Aurélien? - Yes?

- Let's go around. - Okay.

- Okay. - Good.

Don't move.

Now.

He had known Jules, Coline and Keran for a long time.

I'm Stéphanie's brother.

Our parents died, she was the one who took care of me.

And when she died, he was left alone.

And that's how Jules and Coline hired her at the Escape Room.

- Am I right? Yes, I am.

They were consumed by guilt. But I didn't know it yet.

How did he discover the truth, then?

I didn't lie to you before, I heard Jules and Coline arguing.

Coline wanted a divorce.

And that's when he spoke about the secret that bound them. Is that true?

Coline accused her.

He was the one who had to check the equipment and tie the group together.

He tied my sister up badly.

Jules told him that they were all guilty.

Didn't they try to save Stéphanie?

They did much worse!

They tied her up to the group before help arrived.

My sister deserved revenge.

I spoke to the hospital. Keran Sanders is out of danger.

Physically, maybe.

But he will need a lot of psychological support.

There is a therapist who deals with post-traumatic stress syndrome.

Ah, the one that Gaelle had followed?

Yes. He has already made an appointment for her,

the day after Keran resigned.

OK perfect.

- See you tomorrow, Aurélien. - See you tomorrow.

Mh-mh.

You seem to be doing better.

You'll never believe it, but dancing gives me relief!

Amazing, right?

Yes, actually, I don't really believe that. You're not good at lying.

How dare you accuse your poor aunt?

Come on, Léonie, stop it!

Okay, okay.

Maybe my back didn't hurt that much.

- Or maybe he didn't do it at all. - I noticed that.

What's the problem then?

Don't want to stay home alone?

Oh, no, no. I have lots of friends and do lots of activities. Me.

What do you mean, sorry?

We are worried about you.

- You've been dragging yourself along for weeks. - Why "we"?

You can't keep hiding behind work like this.

Crivelli.

Obviously.

Only she could come up with such a twisted plan.

Don't you always tell her that you're a team?

It would be the first time he listened to me.

Gaelle did well to call me.

- You can't go on like this. - I'm doing my best.

It's just that I'm having a hard time digesting Arnaud's betrayal.

Ah...

But what betrayal?

She didn't do anything wrong, she was just trying to help a friend. Period.

Now you're taking his side too?

Well, yes. Someone has to do it! You didn't even let him speak.

We have always had to demonstrate

to be more intelligent than men.

You won't change things today.

Yes, but I feel lost, I don't know what to do.

I'll tell you what to do.

First of all you resign from your role as commissioner, and then...

Get back in touch with him. Is that what you wanted to tell me?

So!

All right.

I can always ask him to talk about what happened, maybe.

No, no, no, no.

Make it simpler.

What do you really want to know?

Well, I'd like to know how he is.

♪ "SAD UKU" ARNO ALYVAN

This is the problem with night shifts,

but you can trade with Gilbert.

Yes. Agreed.

I don't believe it, Crivelli.

What happened, commander?

She's my aunt.

He's in the hospital, struggling between life and death.

- What? Did she hurt herself? - Her back.

I underestimated his condition,

She suddenly got worse and collapsed!

It's terrible.

- But no! - But yes.

No!

- What manners are these? He scared me! - He deserves it.

Although I understand why he called her.

Did she come back here to get the Oscar for Best Actress?

No, to hand in my resignation. I don't want to be a commissioner anymore.

- Really? - Yes.

Can't it wait until tomorrow?

No, I want to get rid of this burden.

So camping in the forest with colleagues will no longer be possible?

It's a shame.

Of course, I can imagine how sorry she is.

What are you doing here instead?

- Nothing, I was just about to leave. - Is it because of Aurélien?

Mh.

But I thought it would go better.

Yes, but...

But I think we should talk. He feels very distant.

Yes, it's good to talk.

Mh.

Come on, Crivelli. See you tomorrow.

Yes.

Ah, how wonderful.

Look at all the stars. Tomorrow will be beautiful.

-Shall we go out on a boat? -Hmm.

Hey there, Gaelle?

Hey, what's wrong with you?

Mhm?

Are you happy with me?

But what a question.

Of course I'm happy.

So why do you need magic?

To give destiny a push.

What "destiny"? What are you talking about?

But it's Nina's little boy's toy, right?

- Mh-mh. - What are you doing there?

I kept it on purpose.

Why?

Well, because...

..I knew I would miss him.

Hey, Gaelle.

Don't you want a family?

I don't want to put pressure on you.

But can you imagine version 2.0 of us?

A rebellious, beautiful and funny child like you.

And sensitive. And an Olympic champion like me.

That would be nice, wouldn't it?

"Fine and you?"