All language subtitles for Deadly Tropics-S06E03.E

Oh, how sweet, did you buy the croissants?

Mm-hm, yes.

In a few hours Etcheverry will know the whole truth about the oil.

Why are you so upset?

We will tell the truth.

Oh, come on, you go from one extreme to the other!

Before I wasn't supposed to tell anyone and now I'm supposed to tell the boss

that we use his office as a "garconniere".

Well, I don't know,

But you could tell him someone stole your oil. No?

But it won't stop there, it's Etcheverry.

But the lab won't find any fingerprints.

Yes, I hope so.

In your opinion, who could be appointed commissioner in his place?

I don't know. But I hate newcomers.

But can't they take their children somewhere else?

- Come on, he's just a kid. - I can't stand them, they stress me out.

Cow! Oh!

What does it mean?

Um, come and see, there's a problem.

Where are his parents?

Well, I don't know.

But what the hell is going on?

Cow!

Is this baby anyone's?

- Hello, Phil. - Commander.

Crivelli and Aurélien aren't there?

I left a message. They'll be there.

- He's usually never late. - Hmm.

-Instead, Crivelli... -Yes, but they're lovebirds, do you understand?

Yes, indeed.

- Oh, I'm sorry. - About what?

No, it's just that I didn't want to rub salt in the wound.

Did Crivelli tell him? He can't hold his tongue.

I'm sorry, Commander, but I'm sure things will work out.

Thanks, Phil. Can you give me an update?

Yes. Jeremy Alpha, 22 years old,

fractured skull. He probably fell on the rocks.

But if he called me, it won't be an accident.

I never manage to surprise her, do I? Look at that mark under her eye.

Yes.

Did they punch him?

Yes. And judging by the color of the bruise, I'd say it happened...

- ..Before death. Exactly.

Probably between 10pm and 12am.

A fight gone wrong.

- Do you have anything else? - Yes, in your wallet...

What?

..6,000 euros, in cash.

So it's not a robbery attack?

But what was he doing with all that money?

What job did he do?

Zumba teacher at a dance school, two kilometers from here.

It's not a very profitable business, is it?

I used to do Zumba. With my wife.

-Yes? -We started with Zumba toning.

and then we moved on to Zumba sentao, with a chair.

Nothing special. It's used during recovery.

- Thanks, Phil. - You're welcome.

To sit down. And anyway, you don't get much back.

When you don't do much cardio, like in my case.

But what do we do? We're already late.

- Look here... - I don't know, what do you suggest?

Well, I don't know. We're splitting up.

You take care of him, and I'll take care of the investigation.

But!

Conception, pregnancy and birth in one night?

Don't waste time.

Can I be the godmother or did you also baptize him?

How funny. No, we found it in front of the boat.

Are you kidding?

- No no.

We searched everywhere, no one saw anything, not even us.

- Did you call social services? - Well, yes.

Yes, yes, but it's the weekend and they're busy,

they will call us.

They ask us to keep the baby

until the social worker arrives.

We can't work with a baby in our arms.

- Of course not. - Nor look for the parents,

It's not our job. - Well, officially no,

But we can find out. Hmm? Bye, bye, darling.

We'll find your parents, don't worry.

I'm going to check out the clinics and hospitals.

Yes, and maybe in baby shops,

This treasure's onesie is brand new.

Yes, you're a little sweetie. Honey, you're so cute.

Look at this little treasure.

Yeah, well, the little one can't come.

You take care of it. Buy the things you need, the diapers.

and everything else. - Mh-mh.

- See you later, Aurélien. - Yes.

- Good! Thank you! Kisses! Kisses.

- Come here. - Come on!

Here, slow like this... Landing! How beautiful you are.

Are you smiling? How beautiful you are!

Come on, go ahead. Don't stop. Go!

Good, now a tour!

I want to see those hips move! Come on!

And one and two. And again.

Don't stop, keep going. More, more, more!

One, two, three and four.

And here we go again! From the beginning, we turn around.

Yu-hu! And another round.

Is this Zumba?

Yes.

Have you known Jérémy for a long time?

I don't know, about two years.

Nina, darling, can you wait in the car?

Yes.

Excuse me, I need a glass of water.

Yes, certainly.

Yes, we met him the day he arrived here.

He was our best teacher.

And have you noticed anything different or strange lately?

No, I don't think so.

Well, yes.

Yes, actually.

There were rumors going around.

It's a gossip.

Tell us, we're interested in gossip.

Mh-mh.

We heard that Jérémy had had an affair

with one of his students and that it ended badly.

Do you confirm?

No, it's not safe.

Come on, everyone knew, you know.

Excuse me, I have a dentist appointment. Can I go?

- Yes, go. - Thanks. Goodbye.

See you soon.

Mrs. Paulin, do you have something to say?

Then you'll think I'm a spy.

But no, what do you say, this isn't about spies,

This is a murder investigation. It's important.

Do you know who Jeremy was having an affair with?

Joanna Leroux.

She didn't come today.

He lives two streets away.

Okay, thanks.

I think of this Joannie Leroux.

- See you at the police station. - All right. Oh, commander!

I had a brilliant idea and I wanted to tell you about it.

- Then no, thanks. - Sorry, I didn't say anything.

Well, tell me.

- I just thought... - Mh-mh.

It is...

..would she replace Etcheverry while he's away?

So we won't think about a replacement.

- Yes, I understand. No, thanks. - Go ahead!

There's no "forward," Crivelli! I already have too many responsibilities,

I don't intend to take over the entire police station.

That's all.

She doesn't have confidence in herself, that's the problem.

Crivelli is free to think so.

And two, three...

..four doses.

Mh.

Jérémy had a criminal record for fraud, dating back a few years.

But nothing serious.

Maybe he'd started over? That would explain the money he had with him.

Mhm?

Hmm. And maybe he scammed the wrong person.

Yes, it's possible. I'll investigate further.

Ah, to check the water temperature,

You have to use the back of your hand. I know, Phil. And I was about to.

Stupendous!

- See? Perfect. - Good.

And what did the victim's family say?

The mother died six months ago, she was married to a certain Dan Renault.

- Mh-mh. There was the secretary,

I left him a message. - Okay.

Who's ready to drink their lettuce? Huh?

You drink it all, all of it!

Stopped!

- What's up? - Are you crazy?

Do you want to give him that bottle?

Um, yes. Why? Should I breastfeed him?

No, really?

What's wrong? It's formula, what's the problem?

The problem is that it is not quality!

It's not organic, it's full of junk!

It's like those diapers. - What?

They are full of hydrocarbons, dioxins and glyphosate.

Hey, what can I do?

Blame the store, not me.

You are responsible for this child,

Your every action can influence the course of his life.

You know what?

Here, Maria Montessori. I'm going to Jeremy's house, okay?

And then you look for his family, since you're so good.

Come here to Uncle Phil's, let's go buy the best baby food! Hmm?

It's not suitable for a child your age.

Huh? I know where to go. Don't worry.

Yes, Commander. We have a lead with Joannie Leroux.

- Were you able to talk to her? No, and I'm afraid it won't be possible.

Why?

Neither her neighbors nor anyone at the club have seen her since last night.

- So, after the murder... Bingo. And there's more:

three days ago the neighbors heard her screaming in the garden

like a crazy person, on the phone.

-Against Jeremy? Yeah.

And before he hung up, he said he was going to kill him.

if he hadn't explained it to her. - Okay, thanks.

Bye, bye!

- No, no, no! - No, stop it.

Listen, it's been six generations in my family

they carry the children like this.

What can I do if you've been wrong for 150 years? Luckily, I'll teach you now.

- No need. I'll take care of it, thanks. - No, listen.

You don't have children, wait until I show you.

- Will you stop bothering me? - Hey, hey! Calm down.

You yell at each other in front of the child, what's wrong with you?

You have to regulate yourselves.

Well.

How did the search of the victim's home go?

The day to me.

Um, the cell phone is locked with a password.

Yes.

And there was a drawer full of women's clothes.

Do you remember his conquests?

Um, yes, it is possible.

See what you can find out and...

You try to crack the password, okay?

- Yes, Commander. - Here.

That's how you carry babies! Okay?

See? See? I told you.

It's absolutely not the same.

- Well, the... - Enough now!

Yes. Yes, sorry.

I'm sorry for questioning

your way of carrying the baby.

No, it's my fault, no problem.

Here, very good.

So, Commander, Gaelle told us about her idea,

and we think that would be awesome.

Yes, definitely.

No, wait a minute, what are you talking about?

On the fact that he will take Etcheverry's place

for the next few weeks.

-Did Crivelli tell you? Yes.

Yes, he talked about it with everyone. And everyone approved it.

On the other hand, look how he handled the discussion in ten seconds.

An iron fist in a velvet glove.

It could bring about a lot of changes.

Hmm. Why not? And besides, no one's waiting for me at home.

I'll ask the prefect if he agrees.

And calm down, you two.

Ahh!

Well, this office suits her.

I knew he would accept.

Well, I had no choice. Thanks for the ambush, Crivelli.

Come on, everyone wants her as their boss. It's nice, isn't it?

What is this?

"Lead with your emotional intelligence."

What are these books? "Benevolent Management."

It's not Etcheverry stuff, or maybe he's never read it.

No, I bought them.

If I take this job, I'll have to do it my way.

Okay, take the pressure off. I'll tell you,

the secret is not to always be on top of people.

But in a positive way, yes.

We will organize a team building event.

- A "team" what? "Building".

Team consolidation, if you will.

I don't want anything. What is this stuff?

We will work on group cohesion and mutual listening.

Yes, well, listening is one of my qualities,

so I don't need... A "quality" of his!

He hides it well, then.

- What? We'll find out.

- That's not very kind. - No, but it's true.

- He needs his mommy! - But I'm not his mother!

You're the closest thing we have.

Well, great. Just because I have breasts and ovaries?

Hey! Hey, thanks, Crivelli. We understand.

Okay. What's all this stress?

I'm sorry, I don't know how you can abandon a child like that.

But... Oh! Come! Come here. Let's go.

Let's get rid of all this stress and pain. Yes...

- Excuse me, Commissioner. - "Commissioner"? Commander!

Yes! Excuse me, Commander.

This story... This child... I'm moved.

Poor little thing.

- It's tight. - I'm sorry, Gaelle.

Huh? Oh, yeah. Everything's going to be okay, Phil.

Come on, we'll take care of this child.

- Especially Aurelien. - Yes.

He shouldn't take things so to heart.

maternity wards, clinics,

the hospitals.

I even called a naturopath friend, but nothing.

It's as if it didn't exist. Sorry!

So where do you come from?

Phil is right, there is no sign of the baby.

- No missing persons reported? - No. No.

And no child has been lost from their families.

Then there is only one possibility.

-They abandoned it voluntarily. -Mh-mh.

- But why in front of my boat? - I have no idea.

We need to find out where he comes from and who his parents are.

I have a couple of words to say to him.

And what about the investigation?

Oh, yes. I have good news: I found Joannie Leroux again.

Oh, yeah? And where was it?

In custody after a binge, at the Lamentin police station.

She was stopped by a patrol.

- Okay. - Hmm.

Do you know what we'll do?

We'll take her to the beach where they found Jérémy's body

and we will question her there.

Um... But yes. Oops!

Well, okay.

We should stop passing it around like a ball!

- Huh? Augustin, what do you say? - His name is Augustin?

Um, no, I don't know. But I'll name him after my father.

Hmm? We can't always say "the child." That's ridiculous.

Augustin. Yes.

Oh, you're too cute.

You're the cute one.

"Augustin"...

I don't know, what do you think,

but the name Augustin really suits you. Hmm?

Fire, fire, fire...

Poor little thing, how did you get yourself into such a mess? Huh?

You're not saying anything? Yes, of course.

You can't speak.

Oh, okay, okay. No, no, no, no, no. It's me.

It's me. It's me who doesn't know how to talk to children.

Of course you talk. Listen to me.

Augustin...

..you have my word. Until we find them, I won't leave you.

I'm sure they'll be worried. It can't be otherwise.

But no, they can't abandon a child like you, it's not possible.

Yes, you're beautiful. Huh?

Oh, do you understand me? Oh, la-la-la-la-la-la-la.

- Make everyone loosen up. - Mh-mh.

Ah!

I forgot my keys.

- So you heard? Mh-mh.

- Yeah, well, it was sweet, but... No, no.

It's just to reassure him, so he doesn't feel too alone.

- He only has his stuffed animal, so... - I understand.

But don't get too attached.

And believe me, it happens sooner than you think.

- He's quite drunk, huh? - Yeah, a little.

Excuse me, why are we here?

We would like to talk about Jérémy.

And you don't have an office?

Oh, of course.

He must have reported me for the flat tires.

Um, no. But it's good to know, thanks.

And did he puncture them before or after the murder?

Is Jérémy dead?

Right here, last night.

Ah, shit...

And you suspect me?

Well, arguments, threats, and now flat tires, we have some doubts.

Tell us, how did it go?

Nothing special. The story of my life.

I thought I met a nice guy.

It left me without an explanation and it left me speechless.

- Why? Did he leave her for someone else? - I think so.

He was looking for attention and love.

The lady speaks like a psychology book.

Because I'm a psychologist.

I have a studio in Fort de France.

So she got an idea about Jérémy.

More or less, we usually didn't talk.

Yes, I imagine so.

His only problem was a sick need for love and affection.

And where did it come from? Maybe he'd been mistreated or...?

His father abandoned him at birth.

His mother raised him alone.

Then she remarried a stepfather she didn't like.

- Please... - Yes, commander?

- Take it. - Thanks.

Come on.

- And the stepfather... - ..Dan Renault.

Yes, "Dan Renault." Hasn't he called back yet?

Maybe he doesn't care that much that he's dead.

One moment, stand here.

- Yes, like that. - But what is he doing?

It's part of team building.

So, you visualize a bubble going up and down, okay?

- Mh-mh. - You inhale, and the bubble rises.

- You exhale, and the bubble descends. Come on. - But we're not alone.

Yes, I know, but never mind, let's go. Breathe.

Do you feel less tense now?

- Oh, yeah, super relaxed. - Good, that's great. Let's continue.

Okay, that's enough. Shall we go?

No, but... He doesn't even want to try?

Sure, I like team building, but now's not the time, we have to work.

Of course I'm sorry.

Do you think he's a monster?

Let's say his pain isn't very evident.

There's no need to cry about this.

I took care of Jérémy for years, but it was no use.

- Why? He was very lazy.

- I wanted to encourage him, but... - Is that all?

No. Then his mother told him he couldn't live at our expense.

I was hoping it would give him a jolt.

- But did the opposite happen? - Yes.

He managed to survive without a job.

Well, he hung out with the wrong people,

the ones that promise easy money, right?

Yes, and he got screwed like an idiot.

Despite my warnings.

But that happened in the past. Then she taught dance, right?

It's possible, I haven't heard from him since his mother died.

- You hadn't seen him for six months? Yes.

He hasn't wanted to talk to me since after the funeral.

Maybe he missed affection when he was little.

I can understand that, but it's not my fault.

The problem is that he is no different from his father.

And do you think he's rekindled any bad friendships recently?

If he needed money, no doubt. He was a good guy.

But he let himself get carried away.

Thank you.

Thank you.

A disillusioned stepfather, huh?

I think he's sincere.

This would explain the money found with Jérémy.

It is true.

So, this with this. Good.

Let's put this here...

And then this.

- Good evening. - Good evening.

- Commissioner! - Good evening, good evening, I've done it.

Have you seen how much paperwork I have to do?

Sure, but it's only a matter of weeks.

Well, if she says so.

So, Charlery has some news about Dan...

- What's his name? - Renault?

- Exactly. - Yeah, well, it looks clean.

And tomorrow I'll check out Jérémy's social life.

Okay, let's do this. Let's go. Can you close the door, Crivelli?

Agree.

This one. Oh, perfect.

Am I wrong or does it look like Etcheverry?

I don't know, maybe she's possessed, who knows.

I'll put this here. And this here.

So. There you go.

# Dai, dai, dai, dai dai, dai, dai!

# Come on, please, sleep, baby. #

Please sleep.

#Dai, dai, dai, dai dai, dai, dai! #

Please sleep, sleep, baby. He doesn't want to sleep.

- He doesn't want to sleep. - Come on, I'll take care of it.

- It's no use, I'm tired. - Let me try.

I don't know how you do it with that kid, he stole half our night.

Oh, I can't tell you, but I can't tear myself away from him.

He's too cute. Poor thing, he had to eat.

When I'm hungry, I don't wake everyone up!

- Yes, but you're an adult. - Mhm, yes, yes.

And the social worker says she can't until tonight,

What are we going to do? - Come on, we'll find a way.

Don't worry, I'll take care of it.

Wait, look, can't you see? It's not in the right position.

- What? - Here, the little legs.

- What should I look at? - Here.

- I don't know how this thing works. - Okay, I'll do it.

If I can't do it, Phil will take care of it. We've already agreed, don't worry.

Hmm. Sainte-Rose managed to reconcile the two dads.

So it seems.

Anyway, if I had any doubts, I no longer have any.

About what?

I'll never have children, I'm not suited for it. Have mercy.

Come on, father hen. - Yes, yes, I'm coming!

But... Commander?

Did he spend the night at the office?

No!

He's wearing the same clothes as yesterday and he's not wearing shoes!

No, I'm trying an ancient relaxation method.

Yes. Yes, yes, of course.

That's right. And I intend to make everyone at the police station experience it.

Oh, that's a fantastic idea. And then we could work naked.

What do you think?

Is it part of your team building method?

Exactly.

In fact, call everyone into the courtyard. Practice, now!

So, when you are comfortable, your feet in communion with the earth.

Look at each other and smile. There, like this.

A sincere smile.

And now let's hold hands. Like this, very good.

No, don't even think about it, I'm telling you this as a friend.

Crivelli, we are united and confident. Strength.

-Yes, with confidence. Go ahead. -Good, now we'll do another exercise.

- I'm volunteering, Commissioner! - Very good, Phil, with pleasure.

- But what are you doing? - Get on the crate.

- Do you mean now? - Yes!

- Okay. - Like that.

Okay, now let yourself fall backwards,

- Crivelli and I will take it. - Huh?

- Okay. - And then, we'll switch roles.

- Okay? - Not a chance, no.

Crivelli, it's for the good of the group.

- For the group! - Exactly.

Friends and colleagues, we are here for you.

Commissioner, I have complete confidence in you.

Great. Go ahead. Count to three and let go.

Okay. Good.

- Ready? - Yes.

- One. - Damn.

Renault lied to us, he recently saw Jérémy again.

Due.

The cell phone was near the dance studio, before the murder!

- Really? - Three!

Commissioner.

He needs to stop doing weird exercises.

It's a good thing Phil didn't break anything.

But it was she who wanted me to be a modern commissioner.

But modern doesn't mean sleeping in the office

and do new age things.

There was a time when she lived in a community and seemed to like it.

Well, he got me out, thank God.

- But what is his totem animal? - Are you serious?

Well, yes.

Do you want us to go camping together, like scouts?

I would see her well as a kangaroo,

with a large pocket on the belly to put the baby in.

Oh, no, eh? Don't talk to me about children, it's not mine.

Aurélien will give it back to the social worker, and I can't wait.

I haven't enjoyed my boyfriend in 24 hours.

She's not cut out to be a mother, is she?

For once we agree.

About her boyfriend, a message from Aurélien.

Maybe Jérémy had it in for his stepfather,

because of the mother's inheritance.

What does it mean?

That Renault gave him 6,000 euros, but Jérémy would have wanted more?

We'll find out.

If I had that money, I would have redone the roof

and I wouldn't have given anything to Jérémy!

Do you think his mother has an inheritance?

Yes, but that doesn't explain why he lied to us!

Well, I didn't want to be suspected.

You always look for shortcuts.

Hey, we're here because we found out she was with Jérémy

the night of the murder.

So he didn't tell us everything!

Did he kill his son-in-law or not?

- No, I swear! - So...

The black eye.

- He punched him, didn't he? - Yes.

It was the first time.

And tell us how it went.

I found some of his mother's things two days before,

I thought they pleased him.

And so, he brought them to her that night at the club and...

Yes. I wanted to know how he was. To see him again.

It was a shame we didn't talk to each other anymore.

My wife didn't like it.

But when I got there, he had a lot of money,

maybe the ones you told me about.

I got mad, he was continuing with his bullshit.

And then he lost his temper.

I told him he would never change.

He got heated too, we argued.

But when I left, he was still alive.

Well, but there is no evidence of this.

I passed a car in the parking lot,

If you find the driver, he will be able to confirm it for you.

Oh, honey.

Is everything okay, Phil?

Of course, Commissioner.

- Commander. - "Commander," I'm sorry. Ahh!

- Excuse me, just a moment. Are you sure you're okay?

Oh! Okay, don't worry.

My tailbone is used to taking a beating.

Because I do horse riding.

- Oh, are you getting on? Yeah, well, I...

I'm mostly down, but I'm persistent. Because my wife loves it.

and wants him to follow her everywhere.

- Well, that's fantastic! Oh, yes, that's fantastic, yes. Yes, yes.

I would have preferred him to devote himself to burraco or dominoes.

But unfortunately not. - Phil!

Yes! - Um, what's new?

Yes. Definitely. Yes, yes.

I found traces of a rare exotic plant on several clothes

and I was looking for where it is grown.

On "different clothes"?

Oh, yes. And the interesting thing is that all the clothes

and the underwear are the same size.

So they belong to the same woman!

Mh-mh.

Did Jérémy have a steady lover?

Yes. Excuse me, I'm going and...

And from Dan Renault's testimony, I know who he is.

Did you find the car you saw the night before last?

Ah, well, with the brand, the color and part of the license plate,

It wasn't difficult to ask at the registration office.

- And find the... - Phil, get to the point.

Yes. Of course. It's Elodie Dupuis's car.

One of Jérémy's students!

Yes.

- Thanks, Phil! - You're welcome.

Oh, dear!

Let's go back to the theory of the lover and the jealous husband?

Mh-mh.

Jealous, but not for the reasons you might imagine.

I know where Augustin's onesie came from.

"Augustin"? Is his name Augustin?

Yes, well, I'll explain. What does it have to do with the investigation?

Here is a video of a children's shop in Sainte-Anne.

Could he be the victim's son?

Phil will take a DNA test,

but Jérémy and Augustin have the same blood type: B negative.

It's very rare, right?

According to Phil, it's just one percent of the population.

So, this child...

Well, Augustin, he's the victim's son.

And the mother would be Elodie Dupuis?

This...

I have never been pregnant,

You can ask my doctor, he will confirm it for you.

I hate to ask you this, but was Jérémy your lover?

Do you intend to continue with this kind of questions?

Do you really think I spend my time cheating on my husband?

Look, there's been a mistake.

There are dozens of cars like mine on the island.

With the same license plate? No, I don't think so.

He takes us for idiots, then.

Commander, come and see!

- Excuse me, what are you doing? - You need a warrant!

Please wait here. Thank you.

- Where is it? - Here. On the left.

So the baby was here.

I do not believe.

They didn't use them.

It's all new.

Why this bedroom?

We spent years trying to adopt,

but they refused every request.

So he thought it was a good idea to kidnap one.

Of course not. It was Jérémy who suggested it.

Excuse me, are you kidding?

No, that's true.

So, he knew she wanted a child at all costs?

Well, yes.

I always talked about it, right after class,

when we had coffee on the beach.

Everyone knows how hard it is for me.

Okay, but where does the baby come from?

He didn't think of it alone, Jérémy.

He didn't tell us, and we didn't ask.

The only thing he confided in me

is that the mother no longer accepted the pregnancy.

And who suddenly found himself with a child in his arms.

But there is no trace of the presence of a child at Jeremy's.

Who took care of him in the first few days?

I do not know.

We just accepted his proposal, everything was fine.

Were the 6,000 euros found yours?

It was the agreed sum.

I gave him four, four days ago.

So, if I understand correctly,

did you have an appointment with him the day before yesterday to pick up the baby?

Yes.

But he changed his mind and came... He came alone.

What do you mean, did he change his mind? Did he want to keep the baby?

Did he want to give her back the 6,000 euros?

I refused.

I asked him to reconsider.

I wanted to see him again the next day, but he died.

It was the last chance to have a child!

Excuse me.

Yes, Phil.

- Commissioner. - Did you say it again?

Yes, Commander. It's true, I'm sorry.

No, I'm just telling you that the plant I found on the clothes

It is grown in a single nursery on the island.

AND...?

And Jérémy was the lover of one of his students,

but not by Elodie Dupuis.

Okay, thanks.

I'm a widow, I have a daughter and a business,

I don't have time to sleep with the Zumba instructor.

Excuse me, but aren't those your clothes in the photo?

No, my daughter's. Why do you have this photo?

Were Nina and Jérémy together?

And they had a son.

You are wrong.

How could this have escaped me?

Mrs. Paulin, it was a denial of pregnancy,

no one notices, not even the person directly concerned.

But why didn't Nina tell me? We talk about everything.

Maybe he was in shock.

It wasn't planned, it happened suddenly.

Mh.

Do you suspect he killed Jérémy?

Nina isn't there.

Do you have any idea where he might be?

Let's not make the situation worse.

Think about the child.

Nina takes refuge on the other side of the hill, facing the sea.

There are some cliffs.

Don't do it, Nina, life is too short.

Stop or I'll jump.

- Nina, think about the baby! I didn't want it!

Jérémy and I loved each other, everything was going well, and then it happened.

Even if you didn't want it, it's here.

We could raise him, huh?

- Would you do it? - Of course...

..he's my nephew.

We can give him the love he deserves.

Nina, you can still fix it.

You have your whole life ahead of you. - A life in prison.

But no, you're a minor, it was an accident, they'll take that into account.

You'll wear an anklet, you'll be with your mother. Everything's fine.

I love you...

..subtract with me.

It will all be fine.

- Thank goodness. - Come, come, come.

We're here. We're here, okay?

Come. Come.

I had contractions when I was at Juliette's.

- Juliette is her best friend. - Hmm.

Did she understand what was happening?

She's older, she's already a mother. She helped me give birth.

It lasted less than five minutes, I couldn't believe it.

Was it Juliette who took care of the baby in the beginning?

So you decided not to keep it and...

And Jérémy knew who to give it to, right?

I was too ashamed.

I didn't mean to disappoint you.

Honey, you'll never let me down, you know that!

And what happened next? Did Jeremy change his mind?

He didn't want to relive what his father had done to him.

He had been abandoned by his father

and he didn't want to repeat the same thing with his son.

But I told him he had a better chance.

to be happy with the Dupuis.

But he didn't listen to you.

What happened the night before last?

I went to Juliette's to see if Jérémy had taken it,

but he hadn't.

So I took the baby and went to the beach.

But Grégoire Dupuis had already left.

I was furious with Jeremy. We argued.

I pushed him, he fell and stopped moving.

And that's when you decided to leave the baby

in front of a random boat?

I was walking without direction, I was lost.

And then I saw you.

You seemed happy together...

I thought it would be good with you.

I will contact social services to get the child back.

That's what Jeremy would have wanted.

A family. I should have listened to him.

It will be your way of asking for forgiveness.

Nina...

..alone.

It will be fine.

I'll take care of you this afternoon, little darling.

Please, gentlemen! Pay attention.

So, I think that cohesion exercises

are starting to bear fruit.

So we will continue.

- Do we have to take off our shoes? - No, this time our clothes too.

Actually, Crivelli gave me a great idea.

- Oh, yeah? - Yes, we'll take turns.

to camp for three days. - Brilliant!

On which beach?

Not on a beach, but in the woods.

What? But I never suggested it.

- Yes, actually. - No, actually!

And I think that's a great idea.

Oh, yes, I think so too! Well done, Gaelle.

Have you heard them? It's team building.

Not for us, huh?

We're better off here in the cool.

You will have to find your totem animal,

with which you will have to live for 72 hours.

Crivelli will choose the kangaroo or the lemur, I think.

I already have my totem animal!

- Phil! - Yes?

But don't say "bean" which is a legume.

No, no, no, no. He's not kidding himself.

- Phil, what's the animal? - Well, the eagle, of course!

"The Eagle." Very good. Well, a round of applause for Phil!

Thank you.

Okay, that's enough.

Yes. Especially for the eyes that...

- Let's get to work! - All right, sure.

He seems to have completely lost his mind.

Come on, the camping idea is fun.

No, Aurélien. You have to stay with me.

There's talk of camping with colleagues in the forest.

Can you imagine camping with the spiders and Gilbert?

Oh, no, con Gilbert!

What can I tell you? He wants to send us camping.

No, no, we need to get her to focus on something else.

Should we distract her?

But don't you understand anything?

She does everything she can to avoid going home and thinking about Arnaud.

So it's easy. Let's call him, shall we?

She refuses to even text him.

If he calls her, she won't answer.

And his children? Or his grandmother?

No, but you made me think of someone.

Mhm?

His aunt.

Yes, hello, Léonie? It's Crivelli.

Ah, Gaelle, what a pleasure!

But how nice to hear from you.

Yes, um... Actually, I'm calling about... Melissa.

- Why? Is there a problem? No. Um, no.

But I need a small favor.

Sure, I'm listening.

Hello, Aunt Léonie, how are you?

Bad, my sweet Melissa, very bad.

Why? What's wrong with you?

My back is stuck, I can't move.

I'm stuck in bed, and my kids aren't there.

- I understand. I really don't know what to do.

Don't worry, I'm coming.

- A beer? - A beer.

Finally alone!

Exaggerated, it was only two days.

Well, two too many.

Come on, let's go to sleep...

..or not to sleep.

Come on, let's make up for lost time.

So, what are you waiting for?