All language subtitles for Deadly Tropics-S05E01.F

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,820 --> 00:00:16,100 -Gaëlle ! 2 00:00:16,420 --> 00:00:18,340 Non ! Non ! 3 00:00:20,220 --> 00:00:21,980 A l'aide ! 4 00:00:25,940 --> 00:00:26,820 A l'aide ! 5 00:00:27,140 --> 00:00:29,660 -Un blessé par balle ! -Non ! 6 00:00:39,620 --> 00:00:41,060 Ne lâchez pas ! 7 00:00:42,900 --> 00:00:45,340 Bips. 8 00:00:45,660 --> 00:00:47,860 -Augmente le NaCl. 9 00:00:49,300 --> 00:00:50,380 -C'est fait. 10 00:01:00,700 --> 00:01:04,220 -Elle est stabilisée, ça va tenir jusqu'à l'hôpital. 11 00:01:04,540 --> 00:01:08,420 -Accrochez-vous. Pensez aux mecs qu'il vous reste à vous taper, 12 00:01:08,740 --> 00:01:11,420 aux apéros, aux verres de rhum, 13 00:01:12,060 --> 00:01:15,460 aux bains de minuit... On s'est bien marrées, quand même. 14 00:01:19,220 --> 00:01:20,460 Ne lâchez pas. 15 00:01:20,780 --> 00:01:22,460 S'il vous plaît. 16 00:02:14,020 --> 00:02:16,460 -Bonjour commandante. -Alors ? 17 00:02:16,780 --> 00:02:19,700 -Thomas Marlin, 24 ans, inconnu des services. 18 00:02:20,020 --> 00:02:22,540 Etudiant en droit à Fort-de-France. 19 00:02:22,860 --> 00:02:26,140 Il bossait ici 2 jours par semaine. -Dans quoi ? 20 00:02:26,460 --> 00:02:29,620 -Il s'occupait des visites de l'ancienne distillerie. 21 00:02:29,940 --> 00:02:34,860 Il faisait une pause clope. Un employé a entendu tirer. 22 00:02:35,180 --> 00:02:37,820 Il a découvert le corps. -Je comprends pas. 23 00:02:38,140 --> 00:02:39,700 La distillerie est loin. 24 00:02:40,020 --> 00:02:43,980 Pourquoi venir fumer ici ? -Un rendez-vous avec le tueur ? 25 00:02:44,300 --> 00:02:45,940 -C'est possible. 26 00:02:46,260 --> 00:02:50,060 Bonjour, Phil. On a la cause de la mort ? 27 00:02:50,940 --> 00:02:52,300 -Arme à feu. 28 00:02:52,620 --> 00:02:56,420 Ca se voit pas ? -Phil, tu vas pas remettre ça ? 29 00:02:56,740 --> 00:03:00,540 -C'était la rhumerie préférée de Gaëlle. Je pense à elle. 30 00:03:00,860 --> 00:03:03,020 -On peut pas l'obliger à revenir. 31 00:03:03,340 --> 00:03:06,180 -Un groupe crim', c'est une famille. Y a le papa, 32 00:03:06,500 --> 00:03:09,980 la maman... -Et Crivelli, on a compris. 33 00:03:10,300 --> 00:03:14,300 -Vous restez les bras croisés au lieu d'aller la chercher ! 34 00:03:14,620 --> 00:03:18,460 -OK. Tu peux nous en dire davantage sur le corps ? 35 00:03:18,780 --> 00:03:22,980 -C'est du 9mm, pas à bout touchant. Le tireur devait se tenir à 1m. 36 00:03:23,300 --> 00:03:26,380 Il pouvait pas le louper. -Ca confirme votre hypothèse. 37 00:03:26,700 --> 00:03:30,660 Il avait rendez-vous avec le tueur. -Celui qui a trouvé le corps, 38 00:03:30,980 --> 00:03:33,580 il est où ? -Sur le parking. 39 00:03:33,900 --> 00:03:37,180 -Je m'en charge. Gérez les affaires de la victime. 40 00:03:37,500 --> 00:03:38,620 -Oui. 41 00:03:42,420 --> 00:03:44,740 -On rentrait vers les champs, 42 00:03:45,060 --> 00:03:48,220 et j'ai vu cette fille près du scooter de Thomas. 43 00:03:48,540 --> 00:03:49,580 -Quel âge ? 44 00:03:49,900 --> 00:03:53,620 -Je sais pas... Une vingtaine d'années. Mais pas mal du tout ! 45 00:03:53,940 --> 00:03:57,300 Je me suis dit que c'était sa meuf. -Blanche ? Noire ? 46 00:03:57,620 --> 00:03:58,460 -Métisse. 47 00:03:59,860 --> 00:04:03,340 -C'est bizarre qu'ils appellent ça "les 2 Moulins". 48 00:04:03,660 --> 00:04:06,460 Y a qu'un moulin. Il a été détruit ? 49 00:04:06,780 --> 00:04:10,700 Je venais ici avec Gaëlle. -Tu peux me déverrouiller ça ? 50 00:04:13,300 --> 00:04:14,300 -Attends. 51 00:04:14,620 --> 00:04:19,620 Elle prenait toujours le même rhum à 54 degrés. Ca réveille. 52 00:04:19,940 --> 00:04:23,940 -Moi aussi, je pense à elle tous les jours. Mais ça change quoi ? 53 00:04:24,260 --> 00:04:27,580 -Je suis sûr que tu lui as pas dit qu'elle te manquait. 54 00:04:27,900 --> 00:04:30,700 Moi, je lui ai laissé au moins 20 messages. 55 00:04:31,020 --> 00:04:34,820 Peut-être 40 ? J'ai été un peu insistant, mais... 56 00:04:35,140 --> 00:04:36,660 -Gaëlle ! -Où ça ? 57 00:04:36,980 --> 00:04:38,700 -Là. -Hein ? 58 00:04:39,020 --> 00:04:40,140 -Commandante ! 59 00:04:40,460 --> 00:04:41,540 -Merci. 60 00:04:43,060 --> 00:04:44,420 Qu'y a-t-il ? 61 00:04:44,740 --> 00:04:47,220 -L'ordinateur de la victime 62 00:04:47,540 --> 00:04:52,100 contient des photos en lien avec la tentative d'assassinat de Gaëlle. 63 00:04:52,420 --> 00:04:55,420 Y en a des dizaines. On dirait des repérages. 64 00:04:55,740 --> 00:04:57,500 -Ca date de quand ? 65 00:04:58,820 --> 00:05:03,420 -Les fichiers datent de juillet. -Juste avant qu'on lui tire dessus. 66 00:05:05,820 --> 00:05:08,180 -Faites défiler les images. 67 00:05:12,700 --> 00:05:13,980 -C'est qui ? 68 00:05:20,020 --> 00:05:24,300 -C'est elle qui a tiré sur Gaëlle ? -Attendez... Monsieur ! 69 00:05:24,980 --> 00:05:26,380 Venez voir. 70 00:05:27,260 --> 00:05:29,060 Agrandissez l'image. 71 00:05:29,380 --> 00:05:33,580 Cette femme, là, c'est elle que vous avez vue près du scooter ? 72 00:05:33,900 --> 00:05:34,660 -Oui. 73 00:05:34,980 --> 00:05:36,260 -Sûr ? -Sûr. 74 00:05:36,580 --> 00:05:38,420 -Merci. Putain ! 75 00:05:52,700 --> 00:05:56,420 -La suspecte, Sarah Vaillant, est sortie 6 mois avec la victime, 76 00:05:56,740 --> 00:05:59,180 Thomas Marlin. D'après ses parents, 77 00:05:59,500 --> 00:06:02,900 c'était une manipulatrice qui en faisait ce qu'elle voulait. 78 00:06:03,220 --> 00:06:06,700 -Facile à dire. Il est dans le coup, lui aussi. 79 00:06:07,020 --> 00:06:07,860 -Possible. 80 00:06:08,180 --> 00:06:10,820 Mais rien ne relie Thomas et Gaëlle. 81 00:06:11,140 --> 00:06:13,900 Il n'a jamais eu affaire à la police. 82 00:06:14,220 --> 00:06:17,260 -Elle habite là ? -Oui, c'est la maison de son père. 83 00:06:17,580 --> 00:06:21,140 La seule adresse qu'on a d'elle. -OK, on y va. 84 00:06:21,460 --> 00:06:22,620 On y va. 85 00:06:38,100 --> 00:06:39,060 -Go. 86 00:06:42,940 --> 00:06:44,060 -Police ! 87 00:07:00,340 --> 00:07:01,260 -Police ! 88 00:07:04,900 --> 00:07:05,900 -RAS ! 89 00:07:10,540 --> 00:07:11,820 -Police ! 90 00:07:12,260 --> 00:07:42,740 ... 91 00:07:43,060 --> 00:07:47,140 -Sarah Vaillant n'habite plus ici. Y a plus rien dans sa chambre. 92 00:07:47,460 --> 00:07:51,220 -C'est ce que disent les voisins. Elle serait dans l'Hexagone. 93 00:07:51,540 --> 00:07:54,060 -Et son père ? -Emmanuel Vaillant. 94 00:07:54,380 --> 00:07:57,820 Prof de droit, à la retraite depuis 3 mois. 95 00:07:58,140 --> 00:08:03,340 Ca le déprimerait : personne ne l'a vu depuis plusieurs semaines. 96 00:08:03,660 --> 00:08:05,180 Téléphone. Pardon. 97 00:08:06,220 --> 00:08:07,540 Ouais, Phil ? 98 00:08:10,100 --> 00:08:11,980 La balistique ? 99 00:08:12,300 --> 00:08:13,540 Quoi ? 100 00:08:13,860 --> 00:08:15,300 Putain ! 101 00:08:15,780 --> 00:08:16,580 OK. 102 00:08:16,900 --> 00:08:18,220 Merci, Phil. 103 00:08:19,260 --> 00:08:20,100 -Quoi ? 104 00:08:20,420 --> 00:08:24,700 -Thomas a été tué par l'arme avec laquelle on a tiré sur Gaëlle. 105 00:08:26,100 --> 00:08:30,260 -Tout accuse Sarah Vaillant. Elle doit savoir qu'on est sur elle. 106 00:08:30,580 --> 00:08:33,940 Elle a plus de temps à perdre. -Gaëlle est en danger. 107 00:08:34,260 --> 00:08:36,980 -Elle me répond pas. -Pareil pour moi. 108 00:08:37,300 --> 00:08:41,580 Elle habite plus à la marina. Elle a prêté son bateau à des amis. 109 00:08:45,740 --> 00:08:47,140 -Thaïs. 110 00:08:48,180 --> 00:08:51,700 Crivelli est comme sa soeur. Elle la laisserait pas sans nouvelles. 111 00:08:52,020 --> 00:08:54,660 -Elle, je sais où elle est. 112 00:09:02,260 --> 00:09:06,140 -La police n'a rien d'autre à foutre que traîner sur la plage ? 113 00:09:06,460 --> 00:09:09,620 -On cherche Crivelli. -Vous, toujours aussi aimable. 114 00:09:09,940 --> 00:09:13,620 Ni bonjour, ni rien... -Bonjour Thaïs. 115 00:09:13,940 --> 00:09:16,460 -Bonjour commandante. -Bonjour Thaïs. 116 00:09:16,780 --> 00:09:19,860 -Je vous dirai rien, elle veut pas vous voir. 117 00:09:20,180 --> 00:09:21,980 -C'est important. -Je sais. 118 00:09:22,300 --> 00:09:26,100 Gaëlle m'a prévenue : "Ils diront que ma vie est en jeu." 119 00:09:26,420 --> 00:09:28,620 -Thaïs, s'il te plaît. 120 00:09:28,940 --> 00:09:32,060 -Essayez pas de m'amadouer, je vais rien dire. 121 00:09:32,380 --> 00:09:36,780 Je suis pas une balance. -Tant pis pour son voilier. 122 00:09:37,100 --> 00:09:39,260 -Son voilier ? -Tu sais pas ? 123 00:09:39,580 --> 00:09:42,820 Elle l'a prêté. Il est échoué à... -A la Dominique. 124 00:09:43,140 --> 00:09:47,140 -Un trou dans la coque. Il coule. -C'est vrai ? 125 00:09:47,460 --> 00:09:50,540 -Oui ! -Faut appeler son assurance ! 126 00:09:50,860 --> 00:09:54,380 -C'est la seule chance de sauver son bateau. 127 00:09:54,700 --> 00:09:55,900 -Thaïs ! 128 00:09:56,540 --> 00:09:58,020 Ca urge, là. 129 00:09:59,020 --> 00:10:02,780 Tant pis, on dira à Crivelli qu'on aura tout essayé. 130 00:10:05,020 --> 00:10:06,100 -Attendez. 131 00:10:06,420 --> 00:10:30,900 ... 132 00:10:31,380 --> 00:10:34,260 -Bonjour, on voudrait parler à Gaëlle Crivelli. 133 00:10:34,580 --> 00:10:37,020 -La porteuse de lumière et de paix ? 134 00:10:37,340 --> 00:10:39,580 -Pardon ? -Je sais pas. 135 00:10:39,900 --> 00:10:42,180 C'est elle. -Oui, c'est ça. 136 00:10:42,500 --> 00:10:46,620 Elle a aussi amené la sérénité, l'amour, le respect. 137 00:10:48,260 --> 00:10:51,940 -OK... C'est urgent. On peut lui parler ? 138 00:10:52,260 --> 00:10:55,780 -Vous pouvez pas entrer comme ça. -On doit ôter nos chaussures ? 139 00:10:56,100 --> 00:11:00,060 -Ce sera pas suffisant. Il faut tourner le dos au synthétique 140 00:11:00,380 --> 00:11:03,660 pour ne pas polluer le camp et respecter la nature. 141 00:11:03,980 --> 00:11:06,300 -Police, on n'a pas le temps. 142 00:11:06,620 --> 00:11:09,180 -Les Rescapés d'Eden, c'est une propriété privée. 143 00:11:09,500 --> 00:11:11,580 Vous avez une commission rogatoire ? 144 00:11:11,900 --> 00:11:13,420 Ne bougez pas. 145 00:11:21,700 --> 00:11:22,740 Non. 146 00:11:23,100 --> 00:11:26,740 Déshabillez-vous et vous passerez. -Vous plaisantez ? 147 00:11:27,060 --> 00:11:28,180 -Non. 148 00:11:31,500 --> 00:11:36,500 On est indépendants. Les panneaux solaires fournissent l'électricité. 149 00:11:36,820 --> 00:11:41,860 -Ca pousse pas dans les champs, ça. -C'est de la récup. 150 00:11:43,500 --> 00:11:47,620 -Et ça ? C'est quoi ? -C'est notre arbre à portables. 151 00:11:47,940 --> 00:11:52,820 On consulte nos messages une fois par jour, et on s'en porte bien ! 152 00:11:54,580 --> 00:11:56,620 On est autonomes en eau, 153 00:11:56,940 --> 00:12:00,060 en nourriture... On gêne personne. 154 00:12:00,380 --> 00:12:02,900 On respecte la terre. 155 00:12:03,220 --> 00:12:04,580 -Oui, bien sûr. 156 00:12:05,220 --> 00:12:06,340 -Merci. 157 00:12:06,660 --> 00:12:09,340 Et voilà : un petit jus détox 158 00:12:09,660 --> 00:12:13,100 pour vous souhaiter la bienvenue au camp. 159 00:12:13,420 --> 00:12:15,740 C'est au piment ! Allez-y ! 160 00:12:16,060 --> 00:12:37,620 ... 161 00:12:39,260 --> 00:12:43,620 -On prend une grande inspiration... 162 00:12:43,940 --> 00:12:46,820 Et on va se rappeler que le passé n'est plus, 163 00:12:47,140 --> 00:12:52,300 le futur n'est pas encore et que l'amour se vit ici et maintenant, 164 00:12:52,620 --> 00:12:54,340 dans l'instant présent. 165 00:12:54,660 --> 00:12:57,300 Plus rien ne peut vous atteindre. 166 00:12:58,740 --> 00:12:59,980 Namasté. 167 00:13:06,860 --> 00:13:09,020 Ca va, mamour ? -En paix. 168 00:13:09,340 --> 00:13:13,220 Y a des gens qui veulent te voir. -Coucou, porteuse de lumière. 169 00:13:13,540 --> 00:13:17,340 -Bordel de merde ! Vous venez me faire chier jusqu'ici ? 170 00:13:17,660 --> 00:13:21,540 -On doit vous parler. -Vous êtes venus armés, en plus ! 171 00:13:21,860 --> 00:13:27,220 -C'est la loi, et tu la connais. -La loi ? Je connais pas la loi ! 172 00:13:27,540 --> 00:13:29,980 Vous me prenez pour une flic ? 173 00:13:30,300 --> 00:13:32,660 -Un problème, petite sirène ? -Non. 174 00:13:32,980 --> 00:13:36,620 -Vous embrassez tout le monde ? -Non. 175 00:13:36,940 --> 00:13:38,940 Nous 3 vivons le polyamour. 176 00:13:39,260 --> 00:13:42,460 -Le polyamour ? Vous avez pas changé ! 177 00:13:42,780 --> 00:13:47,260 Quitte à vous planquer, vous avez pris option plaisir 178 00:13:47,580 --> 00:13:51,340 et tout le monde à poil ! -Voilà ! Je vous raccompagne. 179 00:13:51,660 --> 00:13:55,780 C'est gentil d'être passé. La sortie, c'est par là. 180 00:13:56,100 --> 00:13:59,860 -T'as l'air fatigué, toi. -J'ai passé une petite nuit. 181 00:14:00,180 --> 00:14:02,620 -J'étais tranquille ! 182 00:14:02,940 --> 00:14:07,300 Ma zénitude est fichue ! -Vous avez honte d'être flic ? 183 00:14:07,620 --> 00:14:10,340 On dirait une ado dans un camping. 184 00:14:10,660 --> 00:14:13,540 Que faites-vous là ? -C'est le paradis. 185 00:14:13,860 --> 00:14:17,220 -Des baraques dégueulasses, c'est ça ton paradis ? 186 00:14:17,540 --> 00:14:18,820 -T'es jaloux. 187 00:14:19,140 --> 00:14:23,620 Comment vous m'avez retrouvée ? -Par Thaïs. 188 00:14:23,940 --> 00:14:26,980 -Manipuler une ado pour me retrouver ? Bravo ! 189 00:14:27,300 --> 00:14:33,180 -Nous fais pas la morale ! Je t'ai appelée des dizaines de fois ! 190 00:14:33,500 --> 00:14:36,100 Tu te fiches qu'on s'inquiète pour toi. 191 00:14:36,420 --> 00:14:40,140 On n'existe plus. Belle conception de l'amitié. Très classe. 192 00:14:40,460 --> 00:14:44,660 -J'allais pas bien. -Tu penses qu'à ta petite gueule. 193 00:14:44,980 --> 00:14:46,500 -Arrêtez ! 194 00:14:49,020 --> 00:14:52,220 Sarah Vaillant, vous connaissez ? -C'est qui ? 195 00:14:52,540 --> 00:14:56,940 -Celle qui vous a tiré dessus. -Je la connais pas. 196 00:14:57,260 --> 00:14:59,660 -Fais un effort. 197 00:14:59,980 --> 00:15:03,060 Elle a 22 ans. Elle habite aux Trois-Ilets. 198 00:15:03,380 --> 00:15:08,020 Son père est prof de droit. -C'est la fille d'Emmanuel ? 199 00:15:08,340 --> 00:15:11,500 -Vous le connaissez ? -C'était mon prof de droit. 200 00:15:11,820 --> 00:15:15,180 J'ai un peu couché avec lui, aussi. 201 00:15:15,500 --> 00:15:18,540 J'avais 20 ans, on voulait toutes se le taper. 202 00:15:18,860 --> 00:15:23,740 Il avait une fille de 2 ou 3 ans. Pourquoi elle voudrait me tuer ? 203 00:15:24,060 --> 00:15:25,860 -A vous de nous le dire. 204 00:15:26,180 --> 00:15:29,380 -Vous êtes gonflés. C'est à moi de vous le dire ? 205 00:15:29,700 --> 00:15:33,780 Après 7 mois d'enquête, votre seule piste, c'est ma vie sexuelle ? 206 00:15:34,100 --> 00:15:38,260 Sans déconner ? Vous ramez, sans moi, en fait ? 207 00:15:38,580 --> 00:15:43,060 Batman n'est rien sans Robin ? -Vous, Robin ? C'est une blague ? 208 00:15:43,380 --> 00:15:47,700 -Arrête tes conneries ! Elle a tué un mec avec la même arme... 209 00:15:54,260 --> 00:15:55,660 C'est forcément lié. 210 00:15:56,780 --> 00:16:00,580 -C'est peut-être un hasard, aussi. Les armes, en Martinique, 211 00:16:00,900 --> 00:16:03,140 c'est pas ce qui manque. 212 00:16:03,460 --> 00:16:06,300 Revenez quand vous aurez du concret. 213 00:16:08,140 --> 00:16:09,180 Et puis moi, 214 00:16:09,500 --> 00:16:12,740 je voulais vous retrouver dans de bonnes conditions. Raté ! 215 00:16:15,940 --> 00:16:20,700 -Elle casse la tête ! -Elle est dans le déni. 216 00:16:21,020 --> 00:16:26,460 -On ne peut pas la laisser seule. -Ici, elle est en sécurité. 217 00:16:26,780 --> 00:16:31,660 Mettez une surveillance discrète quand même. On y va. 218 00:16:31,980 --> 00:17:04,580 ... 219 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 -Ca va ? 220 00:17:08,300 --> 00:17:10,140 -Ouais, super. 221 00:17:10,460 --> 00:17:14,300 -Les flics semblaient te connaître. -Non. 222 00:17:14,620 --> 00:17:16,620 -Si. Surtout la femme. 223 00:17:18,740 --> 00:17:20,260 -Tu nous caches un truc ? 224 00:17:20,580 --> 00:17:22,900 -Pff ! Franchement... 225 00:17:23,220 --> 00:17:26,220 -Je le vois dans ton regard. 226 00:17:26,540 --> 00:17:28,500 T'es toute perturbée. 227 00:17:29,660 --> 00:17:32,060 -T'es quand même pas flic ? 228 00:17:40,180 --> 00:17:42,220 -Moi ? Excellent. 229 00:17:42,540 --> 00:17:47,580 -Ils t'ont déjà arrêtée, c'est ça ? -Non, non, non. 230 00:17:47,900 --> 00:17:52,540 D'accord, je les connais parce que je me les suis tapés. 231 00:17:53,220 --> 00:17:54,820 -NON ? -Si ! 232 00:17:55,140 --> 00:17:58,500 J'aurais eu tort de me priver. -Carrément ! 233 00:17:58,820 --> 00:18:01,220 -Tu savais qu'ils étaient flics ? 234 00:18:01,540 --> 00:18:06,860 -Non ! Je les ai rencontrés dans un bar, je pouvais pas deviner. 235 00:18:07,180 --> 00:18:09,460 -Ils étaient en civil ? -Voilà. 236 00:18:09,780 --> 00:18:13,500 Dès que je m'en suis rendu compte, je me suis barrée. 237 00:18:13,820 --> 00:18:18,220 C'est pour ça qu'ils m'en veulent. -Oui, ça se sent. 238 00:18:18,540 --> 00:18:22,140 -Je vais me baigner parce que ça m'a... 239 00:18:22,460 --> 00:18:24,460 -Va décharger. -Vas-y. 240 00:18:24,780 --> 00:18:27,660 On se boit un jus après. -Avec plaisir. 241 00:18:27,980 --> 00:18:30,700 -Elle prend beaucoup. 242 00:18:40,180 --> 00:18:43,660 -Là-bas, c'est les tortues, et là-bas, la mangrove. 243 00:18:43,980 --> 00:18:46,340 Assieds-toi, je le pousse. 244 00:18:46,660 --> 00:18:47,620 OK. 245 00:18:47,940 --> 00:18:50,340 T'es là dans une heure ? 246 00:18:51,420 --> 00:18:52,540 Eh ! 247 00:18:52,860 --> 00:18:56,700 Que fais-tu là ? -J'ai un plan de fou ! 248 00:18:57,020 --> 00:19:00,060 Un "sound system" sauvage en pleine forêt. 249 00:19:00,380 --> 00:19:02,220 -Non ? -Si ! 250 00:19:02,540 --> 00:19:05,620 Mais faut partir tout de suite. -Maintenant ? 251 00:19:05,940 --> 00:19:09,860 -C'est à 3h de route, hyper paumé, pour pas que les flics débarquent. 252 00:19:10,180 --> 00:19:12,580 -Mais moi, je bosse, là. 253 00:19:12,900 --> 00:19:14,780 -Baratine ton patron ! 254 00:19:15,100 --> 00:19:18,140 Tu peux pas rater ça, tu vas kiffer. 255 00:19:18,460 --> 00:19:22,580 -OK, je me change et j'arrive. -Je t'attends. 256 00:19:42,140 --> 00:19:44,860 -Wow ! Eh ben ! 257 00:19:45,180 --> 00:19:46,380 Enfin ! 258 00:19:54,380 --> 00:19:57,140 C'est beau, ici. -T'as vu ? 259 00:19:57,460 --> 00:20:00,220 Tu peux regarder sous le siège ? 260 00:20:00,540 --> 00:20:02,940 Le produit antimoustique a roulé. 261 00:20:03,260 --> 00:20:06,100 -C'est sûr qu'on va en avoir besoin. 262 00:20:06,980 --> 00:20:10,260 Sous le siège ? -Ouais, regarde bien. 263 00:20:10,580 --> 00:20:12,300 -Je vois pas. 264 00:20:12,620 --> 00:20:14,620 Ah si, je l'ai ! 265 00:20:19,260 --> 00:20:22,420 Comment t'as eu ce plan pour la teuf ? 266 00:20:22,740 --> 00:20:26,020 Moi, j'ai rien entendu. -Je l'ai eu par des potes. 267 00:20:26,340 --> 00:20:28,020 Ils sont archi cool. 268 00:20:28,340 --> 00:20:29,340 -J'espère ! 269 00:20:29,660 --> 00:20:33,060 Le canoë, ça me casse les couilles. -T'inquiète. 270 00:20:33,380 --> 00:20:36,500 -Allez, on y va ! C'est parti mon kiki ! 271 00:20:38,740 --> 00:20:40,380 C'est par là ? 272 00:20:40,700 --> 00:21:01,660 ... 273 00:21:01,980 --> 00:21:03,060 -Salut. 274 00:21:04,540 --> 00:21:05,740 Salut. 275 00:21:06,620 --> 00:21:08,980 Téléphone. 276 00:21:09,300 --> 00:21:11,260 ... 277 00:21:11,580 --> 00:21:12,660 Thaïs. 278 00:21:15,540 --> 00:21:18,980 *-Tu veux revoir ta petite protégée ? Montre-toi. 279 00:21:19,300 --> 00:21:21,620 *Je t'appelle dans 3h. 280 00:21:21,940 --> 00:21:25,460 *Si tu préviens tes potes flics, je la bute. 281 00:21:26,420 --> 00:21:27,660 -Putain... 282 00:21:28,420 --> 00:21:29,940 Putain, putain... 283 00:21:40,380 --> 00:21:43,500 *-C'est Thaïs. Je vous rappelle ! -Merde ! 284 00:21:43,820 --> 00:22:22,140 ... 285 00:22:22,460 --> 00:22:25,580 -Merci. Merci, capitaine. Bonne journée. 286 00:22:31,540 --> 00:22:32,860 Crivelli. 287 00:22:33,180 --> 00:22:34,500 -Commissaire. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,700 -Crivelli... 289 00:22:41,620 --> 00:22:44,220 Content de vous revoir. -Moi aussi. 290 00:22:44,540 --> 00:22:48,060 -Même si j'aurais préféré que ce soit dans d'autres... 291 00:22:48,380 --> 00:22:50,340 Vous m'avez compris ! 292 00:22:50,660 --> 00:22:51,660 -Oui. 293 00:22:52,700 --> 00:22:57,220 -On fait le maximum pour retrouver Thaïs. 294 00:22:57,540 --> 00:22:59,660 On a l'appui de la gendarmerie. 295 00:22:59,980 --> 00:23:03,060 -OK, merci. On a quoi sur Sarah Vaillant ? 296 00:23:03,380 --> 00:23:04,980 -Pas grand-chose. 297 00:23:05,300 --> 00:23:09,260 En te suivant, elle aura remarqué que Thaïs et toi étiez proches. 298 00:23:11,300 --> 00:23:14,340 -Je veux être sur l'enquête. 299 00:23:14,660 --> 00:23:16,220 -Vous n'êtes plus flic. 300 00:23:16,540 --> 00:23:20,620 -Je reprends quand je veux. -C'est contraire au règlement. 301 00:23:20,940 --> 00:23:23,500 Commissaire ? -Je sais... 302 00:23:23,820 --> 00:23:27,660 -On parle de Thaïs, là. -Je sais bien. 303 00:23:28,660 --> 00:23:29,900 -Commissaire ! 304 00:23:34,460 --> 00:23:35,860 -Commissaire ? 305 00:23:37,340 --> 00:23:40,460 -Ecoutez, Sainte-Rose, elle a raison. 306 00:23:40,780 --> 00:23:44,900 On peut avoir besoin d'elle. Elle connaît très bien Thaïs. 307 00:23:45,220 --> 00:23:48,460 Elle peut, je sais pas, moi... 308 00:23:48,780 --> 00:23:53,620 Comprendre un code, par exemple, si elles arrivent à communiquer. 309 00:23:53,940 --> 00:23:58,900 -Vous avez pas trouvé mieux ? -Sainte-Rose, on fait comme ça. 310 00:23:59,980 --> 00:24:02,980 Mais je veux voir votre nom nulle part. 311 00:24:03,300 --> 00:24:07,340 Ni PV, ni audition, ni perquisition. 312 00:24:07,660 --> 00:24:09,980 Tenez-vous à carreau. -Comme d'hab. 313 00:24:15,020 --> 00:24:16,460 -Crivelli. -Oui ? 314 00:24:16,780 --> 00:24:18,100 -Habillez-vous un peu. 315 00:24:18,420 --> 00:24:21,620 -Comparé à hier, elle a fait un gros effort. 316 00:24:24,580 --> 00:24:26,780 -Commandante. -Oui ? 317 00:24:28,460 --> 00:24:31,020 -Je voulais m'excuser pour hier. 318 00:24:31,340 --> 00:24:32,700 Pour l'accueil. 319 00:24:34,260 --> 00:24:37,580 -OK. Venez, on a du boulot, Robin. 320 00:24:37,900 --> 00:26:01,300 ... 321 00:26:01,620 --> 00:26:04,700 -Salut Suzie. -Bonjour. Contente de vous revoir. 322 00:26:05,020 --> 00:26:05,900 -Merci. 323 00:26:06,220 --> 00:26:38,660 ... 324 00:26:38,980 --> 00:26:41,980 Je viendrai la chercher plus tard. 325 00:26:42,580 --> 00:26:43,780 -D'accord. 326 00:26:57,860 --> 00:27:01,660 -D'après la police aux frontières, Sarah Vaillant a quitté l'île 327 00:27:01,980 --> 00:27:05,860 juste après t'avoir tiré dessus. -Elle voulait se tenir à distance. 328 00:27:06,180 --> 00:27:08,620 -Elle est revenue y a 3 semaines. 329 00:27:08,940 --> 00:27:12,460 Elle devait se douter qu'on n'avait rien sur elle. 330 00:27:12,980 --> 00:27:14,220 -Dis-moi... 331 00:27:15,460 --> 00:27:20,500 Emmanuel Vaillant, son père, t'as recouché avec lui ? 332 00:27:20,820 --> 00:27:23,180 -Non. -T'es sûre ? 333 00:27:23,500 --> 00:27:26,740 -Je t'ai dit non ! Tu me prends pour qui ? 334 00:27:27,060 --> 00:27:28,180 -C'est bon ! 335 00:27:29,460 --> 00:27:32,660 Que pouvez-vous nous dire sur lui ? 336 00:27:34,260 --> 00:27:38,380 -Rien. Il m'a draguée à la seconde où je suis entrée dans son amphi. 337 00:27:38,700 --> 00:27:42,220 On a un peu couché ensemble. Je l'ai pas rappelé. 338 00:27:42,540 --> 00:27:45,740 Ou c'est lui qui m'a pas rappelée. Peu importe. 339 00:27:46,060 --> 00:27:48,340 -OK. -Si sa fille commence à tuer 340 00:27:48,660 --> 00:27:52,820 toutes les étudiantes qu'il s'est tapées, ça va être une hécatombe. 341 00:27:53,860 --> 00:27:57,740 -J'ai localisé le portable de Thaïs vers Coeur Bouliki. 342 00:27:58,060 --> 00:27:59,100 -On y va. 343 00:28:00,940 --> 00:28:03,580 -Gaëlle, attends. -Quoi ? 344 00:28:03,900 --> 00:28:05,300 -Je peux... 345 00:28:07,740 --> 00:28:10,740 Te revoir ici, après ce qui s'est passé, 346 00:28:11,060 --> 00:28:13,340 c'est trop d'émotion. 347 00:28:16,740 --> 00:28:20,060 Fais attention à toi, d'accord ? -Tu m'étouffes. 348 00:28:20,380 --> 00:28:21,460 -Pardon. 349 00:28:23,300 --> 00:28:24,860 -Ca va aller ? 350 00:28:37,580 --> 00:28:41,860 -On s'assoit là. Les organisateurs vont venir nous chercher. 351 00:28:42,180 --> 00:28:43,180 -Là ? 352 00:28:43,500 --> 00:28:48,580 -Ouais, tu vas kiffer. Assieds-toi. -OK. 353 00:28:52,180 --> 00:28:54,940 J'espère y a de la 4G, ici. 354 00:28:59,220 --> 00:29:01,500 Merde, mon téléphone ! -Quoi ? 355 00:29:01,820 --> 00:29:04,420 -Il est plus là. -Il est dans la voiture ? 356 00:29:04,740 --> 00:29:06,860 -Non ! -Tu fais quoi ? 357 00:29:07,180 --> 00:29:08,700 -Je vais le chercher. -Non ! 358 00:29:09,020 --> 00:29:13,060 -C'est qu'une teuf ! Je reviens. -Y a jamais eu de fête. 359 00:29:14,020 --> 00:29:15,740 -Baisse ton flingue. 360 00:29:16,060 --> 00:29:17,020 -Mains en l'air. 361 00:29:17,340 --> 00:29:20,300 Dépêche-toi ! -De quoi tu parles ? 362 00:29:21,020 --> 00:29:22,780 -Ta pote Crivelli. 363 00:29:23,100 --> 00:29:27,460 Elle m'échappera pas une 2e fois. -C'est toi qui lui as tiré dessus ? 364 00:29:29,100 --> 00:29:32,980 Pourquoi t'as voulu la tuer ? -Pas de questions. Assieds-toi. 365 00:29:34,500 --> 00:29:36,260 Assieds-toi là ! 366 00:29:38,260 --> 00:29:40,700 Dépêche-toi ! -C'est bon ! 367 00:29:41,020 --> 00:30:10,540 ... 368 00:30:11,300 --> 00:30:12,700 -Thaïs ! 369 00:30:16,340 --> 00:30:18,340 Thaïs ! -Commandante ! 370 00:30:20,020 --> 00:30:21,060 Regardez. 371 00:30:21,380 --> 00:30:23,580 Il était là. -C'est celui de Thaïs. 372 00:30:23,900 --> 00:30:26,900 -Sarah a dû le jeter après vous avoir envoyé la vidéo. 373 00:30:27,220 --> 00:30:30,060 -Ca prouve qu'elles sont passées par là. 374 00:30:30,380 --> 00:30:33,740 -Elles ont pu prendre n'importe quelle direction. 375 00:30:34,060 --> 00:30:37,420 -Et donc ? On demande aux arbres par où elles sont passées ? 376 00:30:37,740 --> 00:30:42,540 -Les gars, continuez la recherche. Attendons le coup de fil de Sarah. 377 00:30:42,860 --> 00:30:46,660 -Ca sent le piège à plein nez. -Elle doit vouloir vous emmener 378 00:30:46,980 --> 00:30:51,220 vers un lieu qu'elle connaît bien. -Où elle aura l'avantage sur toi. 379 00:30:51,540 --> 00:30:56,540 -On doit identifier ce lieu. -Son père pourrait nous aider. 380 00:30:56,860 --> 00:31:00,900 Vous savez où le trouver ? -20 ans que je l'ai pas vu ! 381 00:31:01,220 --> 00:31:04,500 -Il était marié. Où est-ce que vous vous retrouviez ? 382 00:31:04,820 --> 00:31:09,340 Sur un bateau ? Dans une grotte ? -Mais bien sûr ! 383 00:31:09,660 --> 00:31:12,140 Comment j'y ai pas pensé plus tôt ? 384 00:31:12,460 --> 00:31:38,020 ... 385 00:31:38,340 --> 00:31:41,700 Sa femme venait jamais ici. On était tranquilles. 386 00:31:42,020 --> 00:31:45,460 -On pouvait pas localiser cette baraque : ça capte pas. 387 00:31:45,780 --> 00:31:49,580 -Restez en retrait. Nous, on mène l'interrogatoire. 388 00:31:53,340 --> 00:31:55,260 -Emmanuel, t'es là ? 389 00:32:00,220 --> 00:32:01,660 Emmanuel ? 390 00:32:04,220 --> 00:32:05,180 -Bonjour. 391 00:32:06,140 --> 00:32:07,180 -Salut. 392 00:32:08,340 --> 00:32:11,100 -Vous êtes qui ? -Ca fait plaisir. 393 00:32:11,420 --> 00:32:14,780 Des tas de minettes ont dû passer par là depuis. 394 00:32:15,100 --> 00:32:16,180 -Gaëlle ? 395 00:32:16,500 --> 00:32:19,620 -Ouais. Je cherche ta fille. Elle est là ? 396 00:32:19,940 --> 00:32:22,700 -Non. Pourquoi ? -Commandante Sainte-Rose, 397 00:32:23,020 --> 00:32:25,860 lieutenant Charlery. -Quel est le problème ? 398 00:32:26,180 --> 00:32:30,780 -Ta fille a essayé de me tuer. -Quoi ? C'est ridicule. 399 00:32:31,100 --> 00:32:32,940 -Elle est où ? -A Montpellier. 400 00:32:33,260 --> 00:32:35,620 A la fac. -Elle est ici. 401 00:32:35,940 --> 00:32:38,140 Arrête tes conneries ! -Capitaine ! 402 00:32:38,460 --> 00:32:39,580 -Venez. 403 00:32:43,660 --> 00:32:46,140 -T'as intérêt à leur parler. 404 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 -Thomas était son petit ami, elle a pas pu le tuer. 405 00:32:50,820 --> 00:32:55,620 -L'urgence est de retrouver votre fille. Aidez-nous. 406 00:32:57,460 --> 00:33:00,540 -Elle cherche sûrement un endroit à l'écart, 407 00:33:00,860 --> 00:33:03,260 accessible depuis la forêt. 408 00:33:04,300 --> 00:33:06,980 Elle est partie de Coeur Bouliki. 409 00:33:07,980 --> 00:33:12,180 Peut-être vers Le Morne-Rouge ? Fonds-Saint-Denis ? 410 00:33:12,500 --> 00:33:16,300 -C'est compliqué. On se parle pas. -Réfléchissez. 411 00:33:19,700 --> 00:33:21,980 -Elle m'a jamais dit où elle allait. 412 00:33:22,300 --> 00:33:25,700 Demandez à ses amis. -Vous avez leurs coordonnées ? 413 00:33:26,020 --> 00:33:28,380 -Je crois pas. -Tu sais rien ? 414 00:33:28,700 --> 00:33:31,380 Même pas pourquoi elle veut me tuer ? 415 00:33:34,620 --> 00:33:35,700 Parle ! 416 00:33:37,380 --> 00:33:39,540 -C'est à cause de sa mère, 417 00:33:39,860 --> 00:33:41,140 mon ex-femme. 418 00:33:41,460 --> 00:33:45,820 -Je la connais même pas. -Elle a découvert notre relation. 419 00:33:46,780 --> 00:33:50,940 -C'est la seule fois où tu t'es fait gauler ? Pas perspicace ! 420 00:33:52,380 --> 00:33:54,140 -Elle s'est pendue. 421 00:33:56,540 --> 00:33:57,620 -Quoi ? 422 00:33:57,940 --> 00:34:02,540 -Elle a pas supporté notre liaison. -Putain... 423 00:34:03,540 --> 00:34:07,740 -Dans une lettre, elle t'accuse d'avoir ruiné sa vie. 424 00:34:08,060 --> 00:34:10,340 -Vous lui aviez dit que vous aviez 425 00:34:10,660 --> 00:34:14,540 d'autres relations ? -Non, pour quoi faire ? 426 00:34:14,860 --> 00:34:18,020 Plus de mal ? -Pour être honnête, déjà. 427 00:34:18,340 --> 00:34:22,460 T'as ruiné la vie de ta femme, tu fous en l'air celle de ta fille. 428 00:34:25,260 --> 00:34:26,860 -Sarah a lu la lettre ? 429 00:34:29,100 --> 00:34:30,060 -Oui. 430 00:34:32,660 --> 00:34:36,420 Elle a demandé une copie du dossier judiciaire à l'avocat. 431 00:34:36,740 --> 00:34:38,260 Elle était dedans. 432 00:34:39,780 --> 00:34:42,980 Je m'en suis aperçu trop tard. 433 00:34:43,700 --> 00:34:45,500 Je suis désolé. 434 00:34:45,820 --> 00:34:46,940 -Désolé ? 435 00:34:48,820 --> 00:34:50,220 T'es qu'un lâche. 436 00:34:50,540 --> 00:34:52,820 T'as fait de ta fille une meurtrière. 437 00:35:05,540 --> 00:35:08,500 Ca m'apprendra à me taper des hommes mariés. 438 00:35:08,820 --> 00:35:12,500 Elle s'est pendue à cause de moi. -Non, c'est la malchance. 439 00:35:12,820 --> 00:35:14,300 Ce mec est un faible. 440 00:35:14,620 --> 00:35:16,580 -Vous croyez ? -Oui. 441 00:35:16,900 --> 00:35:19,980 Faut y aller, Sarah va vous appeler. 442 00:35:21,140 --> 00:35:22,100 -Ca va ? 443 00:35:22,900 --> 00:35:25,620 -Moyen. Tu m'en veux toujours ? 444 00:35:26,140 --> 00:35:30,220 -Bien sûr. Tu crois quand même pas t'en sortir comme ça ? 445 00:35:30,540 --> 00:35:32,620 T'es une marrante. 446 00:35:51,780 --> 00:35:55,460 -Du coup, notre histoire d'amitié, c'était faux ? 447 00:35:55,780 --> 00:35:59,260 J'étais qu'un appât pour Gaëlle ? -T'es maligne, toi. 448 00:36:00,060 --> 00:36:03,220 -Elle t'a fait quoi ? -C'est entre elle et moi. 449 00:36:03,540 --> 00:36:06,780 -Il va m'en falloir un peu plus que ça. Alors ? 450 00:36:07,100 --> 00:36:08,660 -Elle a tué ma mère. 451 00:36:08,980 --> 00:36:11,300 Ca te va ? -Je te crois pas. 452 00:36:11,620 --> 00:36:14,940 -Je m'en fous. Je te dois aucune explication. 453 00:36:15,860 --> 00:36:17,580 -Si c'est comme ça... 454 00:36:17,900 --> 00:36:19,420 -Tu vas où ? -Pisser. 455 00:36:19,740 --> 00:36:21,220 -Je t'accompagne. 456 00:36:33,380 --> 00:36:34,420 -Lâche-moi ! 457 00:36:34,740 --> 00:37:11,940 ... 458 00:37:13,300 --> 00:37:14,580 -On a contacté 459 00:37:14,900 --> 00:37:19,180 les amis de Sarah, vérifié les lieux qu'elle fréquente... Rien. 460 00:37:19,500 --> 00:37:22,700 -Vous les faites surveiller ? -Oui. 461 00:37:23,020 --> 00:37:27,100 -Elle aurait déjà dû m'appeler. -Elle a peut-être changé de plan. 462 00:37:28,940 --> 00:37:30,660 -Ou Thaïs est morte. 463 00:37:30,980 --> 00:37:33,260 -Dis pas ça. -Ca n'a aucun sens. 464 00:37:33,580 --> 00:37:35,780 Elle a besoin d'elle vivante. 465 00:37:36,100 --> 00:37:39,140 -Elle est folle, elle peut faire n'importe quoi. 466 00:37:39,460 --> 00:37:43,260 -J'ai le rapport sur le suicide de la femme d'Emmanuel Vaillant. 467 00:37:43,580 --> 00:37:48,660 Je l'ai lu. Y a un truc qui cloche. -On s'en fout, c'est secondaire ! 468 00:37:48,980 --> 00:37:49,980 -Mais... 469 00:37:51,940 --> 00:37:52,860 -Continuez. 470 00:37:54,300 --> 00:37:58,820 -Sûre ? Elle est morte y a 20 ans, on n'est pas à un jour près. 471 00:37:59,140 --> 00:38:01,380 -Allez-y. -Les cheveux ! 472 00:38:02,340 --> 00:38:06,100 La victime les avait longs. Et quand on se pend, 473 00:38:06,420 --> 00:38:11,100 ça tire les cheveux, s'ils se coincent dans la corde. 474 00:38:11,420 --> 00:38:14,420 Et même si on va mourir, on veut pas souffrir. 475 00:38:14,740 --> 00:38:18,220 Et là, les cheveux étaient sous la corde. 476 00:38:19,380 --> 00:38:21,460 Vous n'avez rien compris ? 477 00:38:21,780 --> 00:38:23,900 -Non. -J'en étais sûr. 478 00:38:24,740 --> 00:38:25,940 Regardez. 479 00:38:27,500 --> 00:38:29,300 Mettez ça. 480 00:38:29,620 --> 00:38:31,420 -Vous plaisantez ? 481 00:38:31,740 --> 00:38:35,100 -Je compte pas vous pendre, c'est pour vous montrer. 482 00:38:35,420 --> 00:38:36,540 Enfilez-la ! 483 00:38:39,340 --> 00:38:40,580 Stop ! 484 00:38:41,060 --> 00:38:42,060 Vous avez vu ? 485 00:38:42,380 --> 00:38:45,580 Vous avez relevé vos cheveux pour pas les coincer dans la corde. 486 00:38:45,900 --> 00:38:49,060 -Oui, c'est un réflexe. -La femme d'Emmanuel Vaillant 487 00:38:49,380 --> 00:38:51,820 a laissé ses cheveux sous la corde. 488 00:38:52,140 --> 00:38:55,340 -Donc, elle était morte avant d'être pendue. 489 00:38:55,660 --> 00:38:56,660 -Waouh ! 490 00:38:58,580 --> 00:38:59,700 Un meurtre ? 491 00:39:00,020 --> 00:39:02,540 -Probablement. Mais là, 492 00:39:02,860 --> 00:39:06,220 comme elle a laissé une lettre, on s'est pas posé la question. 493 00:39:06,540 --> 00:39:09,220 -Ca vaut le coup de creuser. -Ouais. 494 00:39:09,540 --> 00:39:10,740 Merci, Phil. 495 00:39:11,060 --> 00:39:14,740 -Je vais reprendre le fil... Et le dossier. 496 00:39:19,780 --> 00:39:23,700 -On nous a signalé une fille qui ressemble à Sarah Vaillant. 497 00:39:24,020 --> 00:39:27,060 -Où ça ? -En bordure de forêt de Rabuchon. 498 00:39:27,380 --> 00:39:28,420 -J'arrive. 499 00:39:28,740 --> 00:39:50,620 ... 500 00:39:50,940 --> 00:39:52,060 Eh ! 501 00:39:52,620 --> 00:39:53,740 Eh ! 502 00:39:54,220 --> 00:39:55,260 Arrête-toi ! 503 00:39:59,420 --> 00:40:02,340 Qu'as-tu fait de Thaïs ? -Ca va pas ? 504 00:40:02,660 --> 00:40:03,940 Elle est tarée ! 505 00:40:04,260 --> 00:40:05,820 -On s'en occupe. 506 00:40:06,140 --> 00:40:07,940 Vous pouvez y aller. 507 00:40:12,700 --> 00:40:14,340 On vous ramène ? 508 00:40:14,660 --> 00:40:17,500 -Non, je vais me reprendre. 509 00:40:17,820 --> 00:40:20,780 Je vous retrouve à l'hôtel de police. 510 00:40:21,100 --> 00:41:06,380 ... 511 00:41:07,900 --> 00:41:08,900 -OK, merci. 512 00:41:09,220 --> 00:41:12,060 C'était le dernier employeur 513 00:41:12,380 --> 00:41:16,340 de la femme d'Emmanuel Vaillant. 2 jours avant son suicide, 514 00:41:16,660 --> 00:41:20,820 elle avait posé sa démission pour rentrer chez elle, au Brésil. 515 00:41:21,140 --> 00:41:22,260 -Ca colle : 516 00:41:22,580 --> 00:41:26,420 elle a demandé un passeport pour sa fille juste avant sa mort. 517 00:41:26,740 --> 00:41:29,140 -Il allait perdre sa fille. 518 00:41:29,460 --> 00:41:33,940 -C'est un bon mobile de meurtre. -Retournons voir Emmanuel Vaillant. 519 00:41:53,780 --> 00:41:55,020 -Monsieur ! 520 00:41:55,340 --> 00:41:56,500 Monsieur ! 521 00:41:56,820 --> 00:41:58,060 Monsieur ! 522 00:42:04,460 --> 00:42:05,820 Je suis blessée. 523 00:42:06,140 --> 00:42:11,460 Je peux avoir votre téléphone ? -Bien sûr. 524 00:42:15,980 --> 00:42:17,620 Ca va, madame ? 525 00:42:25,380 --> 00:42:28,660 Téléphone. 526 00:42:29,220 --> 00:42:30,660 -Allô ? *-Allô... 527 00:42:30,980 --> 00:42:32,780 -Thaïs, t'es où ? 528 00:42:33,100 --> 00:42:36,260 -On est où ? -A 5mn de la rivière, près du pont. 529 00:42:36,580 --> 00:42:39,980 -On est à 5mn de la rivière, près du pont. 530 00:42:40,300 --> 00:42:43,060 -Je vois. Bouge pas, j'arrive. 531 00:42:46,700 --> 00:42:49,700 -Merci. Vous pouvez rester là, 532 00:42:50,020 --> 00:42:53,060 le temps qu'elle arrive ? -OK. 533 00:42:53,380 --> 00:42:54,780 Sans problème. 534 00:42:55,700 --> 00:43:00,020 -Vous accusez ma fille, puis vous dites que j'ai tué ma femme. 535 00:43:00,340 --> 00:43:05,220 C'est quoi la prochaine étape ? -Vous étiez où le jour de sa mort ? 536 00:43:07,140 --> 00:43:09,100 -C'était y a 20 ans. 537 00:43:10,100 --> 00:43:15,500 -Un drame pareil, ça s'oublie pas. -Ma femme a laissé une lettre. 538 00:43:15,820 --> 00:43:18,060 -Ecrite à l'ordinateur. 539 00:43:18,380 --> 00:43:22,180 -Et sa signature ? -Vous auriez pu l'imiter. 540 00:43:22,500 --> 00:43:26,380 On fera une analyse graphologique. -Absurde. 541 00:43:26,700 --> 00:43:29,740 -Elle allait prendre votre fille. -Et vous faire virer. 542 00:43:30,060 --> 00:43:32,300 Un prof qui se tape une étudiante... 543 00:43:32,620 --> 00:43:35,940 -Taisez-vous ! -Vous avez mis en scène sa mort. 544 00:43:36,260 --> 00:43:38,700 -Je vais appeler mon avocat. Sonnerie. 545 00:43:39,020 --> 00:43:41,500 *-Sainte-Rose ! C'est urgent ! 546 00:43:44,420 --> 00:43:46,380 -Sainte-Rose, j'écoute. 547 00:43:46,700 --> 00:43:48,260 -Thaïs s'est échappée. 548 00:43:48,580 --> 00:43:49,700 *Je la rejoins. 549 00:43:50,020 --> 00:43:53,180 -Elle est où ? *-Vers Saint-Joseph. 550 00:43:53,500 --> 00:43:56,180 Elle va bien. Elle est vivante. 551 00:43:59,980 --> 00:44:01,300 -Ca colle pas. 552 00:44:01,620 --> 00:44:05,180 Sarah Vaillant peut pas abandonner aussi facilement. 553 00:44:05,500 --> 00:44:06,660 On y va. 554 00:44:06,980 --> 00:44:09,020 -Et lui ? -On l'emmène. 555 00:44:09,340 --> 00:44:12,980 Il va peut-être nous servir. -Montez. 556 00:44:21,340 --> 00:44:22,660 -Merci. -De rien. 557 00:44:22,980 --> 00:44:24,020 -Thaïs ! 558 00:44:24,340 --> 00:44:25,340 -Tatie ! 559 00:44:25,660 --> 00:44:27,820 -T'es blessée ? -Ca va. 560 00:44:28,140 --> 00:44:30,020 -Ca va ? -Oui. 561 00:44:30,340 --> 00:44:32,220 -Merci pour tout. -De rien. 562 00:44:32,540 --> 00:44:35,180 -Je suis contente de te voir. 563 00:44:35,500 --> 00:44:37,620 -Vous avez arrêté Sarah ? -Non. 564 00:44:37,940 --> 00:44:41,660 Ca ne saurait tarder. Viens. -Vous irez nulle part ! 565 00:44:46,180 --> 00:44:48,020 Téléphone. Réponds pas ! 566 00:44:48,340 --> 00:44:53,740 ... 567 00:44:54,460 --> 00:44:56,060 Thaïs, recule. 568 00:45:00,940 --> 00:45:03,380 Tu crois t'en sortir ? 569 00:45:03,700 --> 00:45:05,820 Regarde la mort en face ! 570 00:45:06,940 --> 00:45:08,420 Ouvre tes yeux ! 571 00:45:13,460 --> 00:45:15,300 -Tu joues à quoi ? 572 00:45:15,620 --> 00:45:18,620 Tu crois être la seule à souffrir ? -Pousse-toi ! 573 00:45:18,940 --> 00:45:20,500 -J'ai perdu mes parents. 574 00:45:20,820 --> 00:45:23,180 Gaëlle est ma seule famille. 575 00:45:23,500 --> 00:45:25,460 -Pars, Thaïs. -Jamais. 576 00:45:25,780 --> 00:45:27,140 -Je vais tirer. 577 00:45:28,380 --> 00:45:31,020 -Gaëlle, c'est comme ma soeur. 578 00:45:31,340 --> 00:45:35,140 Après elle, j'ai plus personne. Essaie de comprendre ça. 579 00:45:35,460 --> 00:45:38,500 -Sarah, laisse-la partir. -Fermez-la ! 580 00:45:38,820 --> 00:45:39,940 Personne part ! 581 00:45:49,900 --> 00:45:51,660 -Police ! Lâchez votre arme ! 582 00:45:51,980 --> 00:45:54,700 -Arrête ! -Papa ? Que fais-tu là ? 583 00:45:55,020 --> 00:45:56,220 -Lâche cette arme. 584 00:45:57,300 --> 00:45:59,020 -J'ai pas le choix. 585 00:46:00,180 --> 00:46:03,940 -Elle a rien fait. C'est ma faute. -De quoi tu parles ? 586 00:46:04,260 --> 00:46:06,300 Les flics t'ont dit de dire ça ? 587 00:46:09,060 --> 00:46:10,860 -Ta mère m'insultait. 588 00:46:11,180 --> 00:46:13,980 Elle a voulu ruiner ma vie. 589 00:46:14,300 --> 00:46:16,260 Elle était folle. 590 00:46:16,580 --> 00:46:19,780 Je voulais juste qu'elle se taise. 591 00:46:20,100 --> 00:46:25,220 J'ai mis mes mains sur son cou. Elle se débattait. 592 00:46:27,780 --> 00:46:29,340 J'ai disjoncté. 593 00:46:30,980 --> 00:46:32,260 Je l'ai tuée. 594 00:46:32,580 --> 00:46:34,740 -Tu mens. 595 00:46:35,060 --> 00:46:38,100 -Non, c'est la vérité. -Non ! Tais-toi ! 596 00:46:38,420 --> 00:46:41,380 -Je te jure. Je voulais pas te faire de mal. 597 00:46:53,820 --> 00:46:54,860 Sarah ! 598 00:46:55,180 --> 00:46:56,660 Fais pas ça ! 599 00:46:56,980 --> 00:46:57,820 Coup de feu. 600 00:46:58,140 --> 00:47:28,820 ... 601 00:47:29,940 --> 00:47:31,140 -On y va. 602 00:47:31,460 --> 00:47:59,020 ... 603 00:47:59,340 --> 00:48:04,980 Sarah vient d'avouer le meurtre de son copain. Il allait la dénoncer. 604 00:48:05,300 --> 00:48:08,540 -Elle va en prendre pour 20 ans. Quel gâchis ! 605 00:48:09,940 --> 00:48:12,500 -Vous n'avez pas votre arme ? 606 00:48:14,420 --> 00:48:18,900 -Je l'ai oubliée. J'ai perdu l'habitude. 607 00:48:20,340 --> 00:48:23,580 -C'était pas trop dur ? -Là-bas ? Non... 608 00:48:23,900 --> 00:48:25,940 Non, je maîtrisais. 609 00:48:28,220 --> 00:48:31,020 -Qu'allez-vous faire, maintenant ? 610 00:48:31,340 --> 00:48:34,820 -Je pense retourner dans mon petit paradis. 611 00:48:36,500 --> 00:48:40,540 -On nous a proposé plusieurs OPJ pour vous remplacer. 612 00:48:41,620 --> 00:48:46,180 On les refuse tous. On prétexte toujours un truc bidon. 613 00:48:46,500 --> 00:48:48,900 Même Etcheverry nous soutient. 614 00:48:49,220 --> 00:48:51,340 -Ah oui ? -Vous lui manquez. 615 00:48:52,940 --> 00:48:56,260 Mais ça va devenir difficile à la longue. 616 00:48:56,580 --> 00:48:59,220 Je suis à court d'arguments. 617 00:49:00,180 --> 00:49:03,820 -Vous me demandez de revenir ? -Pas du tout, non. 618 00:49:04,140 --> 00:49:06,460 -Si, quand même un peu. 619 00:49:06,780 --> 00:49:08,220 -Un peu. -Ah ! 620 00:49:08,540 --> 00:49:10,940 -Mais je nierai l'avoir dit. 621 00:49:11,260 --> 00:49:13,660 -Gaëlle, qu'est-ce tu fous ? 622 00:49:13,980 --> 00:49:17,180 Je me vide de mon sang. -Je l'emmène à l'hosto. 623 00:49:17,500 --> 00:49:19,180 -Une belle connerie, 624 00:49:19,500 --> 00:49:22,540 votre histoire de voilier en train de couler ! 625 00:49:22,860 --> 00:49:26,020 -Tu m'as pas laissé le choix. -Je le savais. 626 00:49:26,340 --> 00:49:28,540 Ne jamais croire un flic. 627 00:49:39,180 --> 00:49:41,820 Ah ! -Arrête de te plaindre. 628 00:49:52,740 --> 00:49:54,940 -14 points de suture ! 629 00:49:55,260 --> 00:49:58,340 Mon record ! -Ca te donne un côté "bad girl". 630 00:49:58,660 --> 00:50:02,020 -C'est ce que je suis. Et en plus, je t'ai sauvé la vie ! 631 00:50:02,340 --> 00:50:04,020 -A quel moment ? 632 00:50:04,340 --> 00:50:08,980 -Sarah te visait, t'as pas bougé ! -Je gagnais du temps. 633 00:50:09,300 --> 00:50:10,700 -T'étais à l'ouest ! 634 00:50:11,780 --> 00:50:14,100 -Je suis rouillée, c'est tout. 635 00:50:14,420 --> 00:50:15,740 Tu sais quoi ? 636 00:50:16,060 --> 00:50:19,020 Je vais reprendre le taf. -T'es pas sérieuse ? 637 00:50:19,340 --> 00:50:21,660 -Si. J'ai besoin d'action. 638 00:50:21,980 --> 00:50:23,740 -T'as besoin d'une psy. 639 00:50:24,820 --> 00:50:27,820 -N'importe quoi ! Je vais très bien. 640 00:50:28,140 --> 00:50:30,140 -Tu vas dans le mur. 641 00:50:31,220 --> 00:50:35,180 -On le fait, ce tour de kayak ? Il va faire nuit... 642 00:50:36,100 --> 00:50:37,140 -Allez ! 47663

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.