All language subtitles for Deadly Little Secrets (2002) EN

What do you know about him?

His name was Charlie Brooks.
A star player on his way to the top.

These are three.
Four if you count the one in Miami.

- Is that right?
- The method is the same.

Same drugs, same dosage.

Not a word to Cole.
He could not keep his distance.

Hi Cole, is Steph there?
This is her sister, Kyra.

Hold on.

It's your sister.

Hello Steph, it's me.
I'll be in town tomorrow.

- What time?
- I arrive at six o'clock by bus.

Can I stay with you? I'm clean.
I've improved my life.

I miss you.
I would like to restore our bond.

Goodbye.

She's coming here tomorrow
and she needs a place to stay.

It is fine for me.

I haven't seen her in a while.
She's a pain in the ass.

This is not a good idea.

She's your little sister.
It can't be that bad, can it?

I'm Cole.

You are late.

Please.

I can't make it tonight.
Something has intervened.

Why do you always do this to me?

It's time for you to come home. Cole can
don't take care of you as well as I do.

Where are you?

What was that perfume of yours?
again that I found so dirty?

- Listen, Gordon.
- Come home quickly.

- I'm getting tired of waiting.
- Gordon.

Damn.

- Why wasn't Steph there?
- She has to work.

We see her at dinner.

I thought I was a little higher
would be on her list.

Sorry.
Your car still smells so nice and new.

I didn't know you were so handsome.

I also imagined you differently.

Did you think I would be more like her?

What are you whining about?
I look exactly like her.

What else did Steph tell you?

That you like cats.

At most from cats.
Not from cats.

- To get off.
- Hi there.

- Shut your mouth.
- I'm allowed to smoke, right?

To the ground.

Someone has been shot on Broadway.
He is still alive.

- We're waiting for the police.
- I'm on probation.

Get in or leave. Hurry up.

- Who do you think you are?
- Calm.

Give me that thing here.

Now your fingerprints are on it.

You're crazy. It doesn't bother you
that you shot someone?

- That bastard deserved it.
- Jesus.

- Too busy to pick up your sister?
- I have a tough job...

Yes yes, especially because you now
works during the day.

It was a fun ride here.
Very atmospheric.

Hey, hottie.
Thanks for getting it.

We got to know each other better.

I'll be right back.

What a long time ago.

- I've missed you.
- Me too.

Do you ever speak lazily from the past?

- No. You do?
- No never.

And I like that just fine.

Congratulations. You have a guy hooked.

Where did you find that guy?

He's a computer expert, smart, handsome.

He's a treasure.
He checked my computer.

What do you know about him? You know him
barely and you already live together?

What else should I know?
He is smart and handsome.

And he is very kind to me.

It would be nice if you could have it.

- And how much does he know about you?
- He knows I love him.

We're just sitting here.
Come on, let's dance.

Come on.

Steph is a night owl, you know
not that? She loves to dance.

Come along.

- She's a rough aunt.
- You can say that.

Steph, listen. On the way back...

I'm standing there all alone.
Come on.

- Why didn't you want to dance?
- You got along just fine with your sister.

What do you mean?

I just wasn't prepared for such a spectacle.

She likes to provoke.
She's just a child.

And she's also a little jealous.
You're such a piece too.

How long will she actually stay?

Besides dad, I only have Kyra.

I would like to restore our bond.

Give her a chance.

Please.

Do it for me?

Allright then.

- Oh no. Damn.
- I'll clean it up.

Just stay down.

Cole? Would you like to come here for a moment?

What is?

I feel alone.
Will you come to me for a moment?

- We need to talk about our secret.
- There is no us. I'm with Steph.

I know Steph much better than you do.
We are sisters after all.

Hello, nice thing.

You're so tense.

What are the plans for your sister?

He sleeps through the day.
She's such a lazy person.

- You make me so happy.
- You me too.

- I have to leave. I'll talk to you later.
- See you later.

With Burtrell. Leave a message.

Jack, it's Chamberlain.
Call me back, it's important.

- Want to blow off some steam?
- Hey Jack, how are you?

You're still a good cop,
even without a token.

We just interviewed your friend's sister.

- So she's involved?
- Up to her ears.

- And that robber?
- The hospitals don't know anything.

- And our doctor?
- He's still hanging around here.

- There's a game on Friday...
- Forget it.

You are inactive.
Give me your info.

- That bastard is nearby.
- I know.

But the FBI works with different rules.

Don't thunder.
He killed my brother.

That's why the chef lets me
don't even talk to you.

I know you your neck
sticking out in front of me. Thank you.

- Take care of yourself.
- I always do that.

The Doctor: You ignored me

nice thing: I was busy

I don't like it so brutally

message for a nice thing from the doctor

I'm sorry

that's better let's meet tonight

at the place where we always meet

are you really coming this time?

See you tonight.

I miss you, I'll see you tonight

lost track

Where were you?

- You know that.
- You didn't answer.

I've had a bad day.

- Where is Kyra?
- Away.

- Then where did she go?
- I don't care.

Is there something you need to tell me?

What have you got, Cole?

I always have to justify myself
if I'm a little late.

- I want to know what's going on.
- There's nothing going on at all.

Kyra must have influenced you?

This is all my fault.
I'll do something about it. Good?

- Should I be jealous of Kyra?
- Kyra? Who is that?

What do you think you are doing?

We had an appointment.

You should have thought of that earlier.

A lot has changed.
And I have Cole now.

Maybe I had to give him you
tell a life story.

Say one word and I'll do something to you.

What do you want?

We can be together again.

It's not too late for that yet.

We can run away together,
as agreed.

You have a criminal record.
Stay away from Steph.

Get the hell.
You don't know what you're talking about.

What is going on?

Did you have to open your mouth if necessary?

- She didn't say anything.
- Get some. I'm going.

You go. I'll take her.

I already called a taxi.

I'll be here until Wednesday.

- This does not make sense.
- It was fun, Steph.

I'll keep an eye on you.
Cole is not who you think he is.

- Are you going to keep busy like this?
- As long as you keep being so difficult.

I don't want to make things difficult.
I just want to...

You know how I feel about your escapades.

If you do what I say, it will happen
no one does anything. I'll talk to you.

I am home.

- Is Stephanie there too?
- Moment.

Honey, your father.

Give me ten minutes. I'm in the bath.

- Are you talking about...
- Call back in ten minutes.

I thought there was a drought in LA.

She's stressed. She had a huge argument with Kyra this morning.

- Who was she arguing with?
- With Kyra.

Stephanie has never talked about that.

But she also made so many new friends.

It's Not Urgent.
I'm in town on business.

Just ask her to call me when she does
has a hole for me somewhere.

- What do you have now?
- Nothing. I'm just allergic.

Do your father and Kyra have a close bond?

Not anymore. How so?

When I mentioned her name
he didn't know who I was talking about.

Kyra is actually called Charlotte, after our grandmother.

She never said Dad
that she changed her name.

How long ago was that?
That she changed her name?

- What is this?
- I'm asking you something.

You bombard me with questions,
while she's in a hotel.

Do you realize how bad that makes me feel?

Take a shower.
There are important people waiting for you.

- Cole, just say the word.
- I don't have a good feeling about this.

Calm.
Those top athletes are having a party.

I'm going to look around. We do not know
wonder if he'll show up.

I don't know.

- Nice to be ahead of the FBI, isn't it?
- Yes.

- Are we going for a drink afterwards?
- Do you treat?

- Best.
- Nice. Then I'll see you later.

Armando.
How are you, boy?

I saw your new commercial.

Drop it, motherfucker.

- Where were you now?
- I have bad news.

-Jack's dead.
- What?

He was murdered in the stadium.

I feel so bad. Your partner was
a good cop and a nice guy.

Kyra, open the door. It's me, Cole.

Open the fuck up.

Who might you be?

Don't wave that thing around like that.
Where is Kyra?

No unexpected movements.

Come on, kid.

He is unarmed.

She's there.

No, what a surprise.

Throw my pants.
Then you can watch whatever you want, honey.

- Get dressed.
- You're being so peevish again.

- What are you even doing here?
- Your sister wants you to come back.

It's not that simple.

Gentlemen, please behave yourself
for my good friend Cole.

Secret Agent Elliot Kincaid, FBI.

Not so secret agent Raul Gonzalez.

- Do you also have a token?
- Unfortunately not.

- Steph probably doesn't know anything about this.
- Not yet.

That's why we need you.

We recently arrested Kyra
for drug possession.

- She had a huge criminal record.
- Convictions in three states.

She was more than happy to cooperate.

We asked her about her relationship with Stephanie.

Well, tell me more
about that girlfriend of yours.

We also thought that Steph
could lead us to the perpetrator.

Then you came into the picture again. While
you were taken off the case.

We saw you get robbed.

You were quite intimate with the gun.
It's covered in your fingerprints.

You can't do this.

We're looking for a man who already has someone
has killed and will do so again.

We're just doing what's necessary, Mr. Chamberlain.

She's chatting again
the doctor. The party can start.

Not so fast.
You can't leave until I say so.

Come here.

Just go for a ride
with your boyfriend. We follow you.

What is your role in this actually?

Stephanie is in big trouble.
We want to help her.

You want that too, right?

Do what they say or they'll lock us both up.

Your taxi is ready.

- Just ask Stephanie about Paris.
- What?

Paris in the spring.
We had a lot of fun there.

- Tell me about Paris too.
- That's in my file.

I want to know the things that aren't in there.

- I just spoke to Kyra.
- Where is she?

She won't come back until you come get her.

We really need to get away from it all.
Just the two of us.

- Have a nice time. To Hawaii, or something.
- I have never been there.

- And in London?
- Also not.

- And Paris?
- Also not.

- Never been to Paris?
- Never abroad.

Have you not been to Paris with Kyra?

- What did she say to you?
- What have you been hiding?

- Since when do you smoke?
- I never stopped.

When I was 17,
I made a mess of it.

I fought until I dropped.

When I was nineteen
I hit rock bottom.

When I came to my senses,
I had no one left at all.

I kept getting arrested.
I drove the police to despair.

I would be a danger to society.

So the state took my child away.

The police said I was unstable.
They would rather lose us than be rich.

They admitted me.

At the Pariss Institute.

A psychiatric institution.

We were examined and given pills.

They asked us all kinds of questions.

Electroshocks.
Like in a bad dream.

I was just a child.

That's where I met Stephanie.
She was like a big sister to me.

She was so beautiful.

And so strong.

She took care of me.

There she also came into contact with Gordon.

Paris in the spring. What an experience.

48 hours later I was on the street.
I couldn't save myself.

Steph said she met a man.

But Kyra had known an Irish man.

A very nice and very rich man.

A rich guy. Very sympathetic.

His name is Gordon.

He was a famous sports doctor.

He could help you where exercises failed.

He was really damn rich.

He offered us a home.
A normal life.

That's why I got my daughter back.

And in his sick mind
we became the ideal family.

He gave us a breather.
That made me feel a lot better.

I had the time of my life.

Gordon started supplying top athletes with drugs.

He went to all the clubs, parties and sporting events.

Top football players, tennis players,
basketball players, you name it.

They were all on drugs.

It was fun at first.
It was one big party.

But then Gordon fell in love with her.

It became an obsession for him.

Athletes never peak for long.
Gordon was always looking for new customers.

That's what he used us for.

In a club in Monte Carlo
we met another couple.

Ben was a celebrated decathlete
and Kate, a runner.

They were stunning.

We had a good time, so
we'll continue the party at Gordon's.

Gordon had no problem with that,
but it wasn't enough.

He was so on drugs himself,
that he was unable to participate.

And that wasn't the first time.

- What have you done?
- Shut your mouth.

Get off me.

The party is over for tonight.

I left that evening and I
I've left it all behind me.

- And Kyra?
- She stayed with him.

I think they still have something together.

So he killed those people and
you just let that happen?

I ran off.
That same evening.

Is this your favorite pub?

It's cheap.

And nice and quiet.

Steph told me everything.

Everything? Then what?

That you're not sisters.
About your crazy sugar daddy.

And about Paris.

- Did she mention Madison too?
- Who is that?

Listen, Gordon is a monster.

He is unpredictable.
You can't negotiate with him.

And I think you know where he is.

According to Stephanie, you are one
of the few who know where he is.

Did you think I would let myself do this?
Would you mind if I knew that?

Why should I serve you?

Steph must have been working a lot of overtime lately.

- Don't be so naive, Cole.
- At least I'm not serving as bait.

That's right, but if something happens to me...

...I'll pull Steph along and you'll take the fall for that shooting.

- You don't know what you're saying.
- Oh no? Come along.

The second table on the right.
They usually meet there.

If you thought she was in the office,
you should talk to her.

- How long has she been there?
- Since three o'clock this afternoon.

I want to talk to her myself.

Will you leave us alone for a moment?

You started something with Steph
to catch that killer.

To ease your conscience, you create
tell yourself that you feel something for her.

But now you have to choose.

Bye, honey.

I missed you so much today.

I've been thinking about you all the time.

Are you okay?

- What were you doing in that lunchroom?
- What are you talking about?

Do not lie to me.

You're in trouble. To help you
I need to know what's up.

What are you doing?

Gordon was right. You're a cop.

- You're a fucking cop.
- Give that gun here.

Don't try to follow me.

Don't get it into your head.

- Where's Steph?
- She shot me.

It's just a scratch.

That's more like it.

Cheers.

We need your help.

Six in a row.
I need a break, honey.

I had knee surgery five weeks ago.

You don't have to worry about that.
I can help you.

- I'm a doctor.
- Ah, a doctor.

Well, I wouldn't mind playing doctor with you.

What soft hands.

What did you actually do before you came to work here?

Not very much.

I was usually joking with the hockey team.

What are you doing?

I'll give you something to ease the pain.

Does not have to. I'm being good
my exercises and I'm doing fine.

- I can make you feel perfect.
- What are you doing?

I just saved you months of therapy.

Hello Gordon, it's me.

What a surprise.
How did you get this number?

You should hear it.
I'd like to come home.

Great news, honey.
I knew you would become wise.

You made me a promise.

And I will comply with that.
But I have to hang up now.

- Guard.
- I'll call you.

- Which city has area code 206?
-Seattle, Washington.

Take a good look at it.

He had a lot of success,
until he got on dope.

He became mentally disturbed and was suspended.

He killed at least four people
including your brother.

Gordon may be crazy, but he's not stupid.

-What does Steph have that he wants?
- Maybe it's the other way around.

The party is over for tonight.

Nice view, eh?

You know, Steph had a good life with you.

What does she want from him?

No idea.

If I had done it smarter,
I could have prevented this.

- And what do you gain from it?
- I have no choice now.

Let me and those officers handle it.

I can not do that.

I just took off
to save my own skin.

People make mistakes.
You shouldn't be so hard on yourself.

I'm sorry Steph isn't here
who you thought she was.

- I know what that feels like.
- That's fine.

You're not precise either
who I thought you were.

That doesn't surprise me.

I traced her cell phone.
She's in town.

Come on, work to be done.

And what if it doesn't work out?

We're going to persuade her to adhere to ours
to cut sides. Nothing will happen to her.

If you say so.

Jesus, Stephanie, I'm scared shitless.

He sent someone after me.
True or False?

Gordon. Yesterday evening.

- I didn't want to shoot that man.
- He's fine. Where were you?

- You have to help me.
- Then tell me what's wrong.

Take the highway north.

- Where are we going?
- Now drive.

I know you stayed with Gordon.

No, I left that night.

- She stayed with him. Not me.
- She lies.

She talked to you.

She brainwashed you.
And you believe her lies.

Kyra is in the van behind us.

What's going on here?

Let me out.

Let me out, I said.
Stop or I'll shoot.

I really shoot.

- Put that gun away.
- Accelerate. Shake them off.

Put that gun down.

We lose sight of them.

You don't want to get into conflict with these guys.

Pull your car aside
or I'll shoot your tires flat.

To the side. FBI.

Hurry up.

Stop.

Damn.

- Are you okay? Where is she?
- She ran that way.

Stay with him.

- Damn, we lost her.
- Where could she be?

- Does it hurt?
- Only if you're on it.

You are good at Wound care.
Ever thought about children?

Sticking plasters on scraped knees.

Got you. She's on the plane
to Seattle.

I will inform our people there.

- Hello, princess. How are you?
- Fine.

If you are very kind today...

...then I'll bring you a surprise tomorrow.

What is it?

If I told you that,
then it was no longer a surprise.

You're going to see Mrs Allard today
play until I get home.

Are you coming?
It's such a beautiful day today.

Come on, put on your vest.

Don't have too much fun, though.

I don't know how it's possible
but we lost it.

How come you lost her?

Here are the boat times.

She paid in cash this time.

I have something here.

She calls on her cell phone.

Battery empty

Damn.

- The signal drops.
- She's near the harbor.

I can't say more about it.

Now pick it up, Gordon.

- Are you going to Starboard Island?
- Get in.

Carefully.

Welcome home, Stephanie.

We missed you.

- It's remote here.
- It's 20 minutes to Seattle.

There are ten houses here.
You can relax here very pleasantly.

Come.

You'll have a great time here.
I know that for sure.

We have to limit it.

There are more than 200 islands.
She could be anywhere.

- We comb them out one by one.
- To work.

So soft.

You feel so soft.

Want something to help you relax?

No, honey. I like it better
if you just massage my back.

Please?

Allright then.

I'll give you a good scrubbing.

Really clean.

- You look beautiful.
- Thank you.

What a happy family we will become.

Hush.

Let me know when it arrives.

- Please, Cole.
- Thank you.

Would you like a bite to eat?

- Hi Cole, haven't you lost something?
- Where is she?

- She smells so good.
- You need me.

Listen up.

What you want is something completely different
than what I am willing to give.

Take ferry number 6.
The last one is in fifteen minutes.

Disembark on the fourth island.
I'm waiting for you.

- Listen, son of a bitch.
- Hurry up.

You only have fourteen minutes left.

I would find it very annoying if you did
took your friends with you. Understood?

Cab.

- Good evening. Where to?
- Pont number 6.

You'll get an extra 20 dollars if you succeed
to be there in five minutes.

Wake up, little angel.
I have a surprise for you.

Come along.

Where is she?

Where is she?

First I want to drink something.
On us.

- Where are you taking me?
- That remains a surprise.

Oh God. Gordon, what have you done?

What did you expect?

I'll teach you to behave.

You can't do this.

- How is it going?
- I'm fine.

I don't understand why he just left.

He may be an unguided missile
are, but he does make himself heard.

Take care.

I am so sorry.

Find something to cut me loose.

Shit, no range.

Go outside and call the first number in memory.

Come on, I'll be fine.

Come on.

- Can I have Kyra?
- I'll just call her.

It's Stephanie.

I'm in trouble.
He's even more disturbed than before.

- He wants to kill Cole.
- Calm. Where are you?

On Starboard Island.
A private beach on the north side.

I am so afraid.

I am so sorry. I thought she'd be here,
But that's not true.

Hang in there, Steph. I come to you.

- I love you.
- I love you too. Hang in there, you hear?

It will be fine. Let's go.

- Gordon, please.
- You made me very angry.

- You are hurting me.
- Shut up.

We will be together.
Forever, understand?

Shut up.

I'll do anything you want, but let him go.

- It's too late for that.
- Don't hurt him.

Don't you dare beg me for his life.

Then put an end to it.
Please.

With pleasure.

There it is.
Set course for the beach.

- Another 15 minutes.
- Then they're done.

We need those helicopters now.

You're coming with me.

We get fifteen minutes
strengthening.

Then Cole and Stephanie are already dead.
We'll take care of it ourselves.

Come on. Off to it.

There's your boyfriend, you ungrateful bitch.

Gonzalez, to the front.

Get away from him.

Then not.

- There's been a shot. I'm going inside.
- The building is surrounded.

Now you've made a big mistake.

Come on out.

Stephanie, come here.
I really won't hurt you.

I care about him.

I will return.

FBI. Let drop.

Put it down.

Have you cut yourself?
when shaving?

Gonzalez, speak up.

- There's been a shot. Are we going for it?
- No, stay where you are.

I'm going inside. You stay here.

I'm getting you out of here.

It will be fine.

It'll be fine.

Stay strong. I'm getting you out of here.

I'm not enjoyed anymore
to play hide and seek.

Show yourself.

I'll fucking kill you.

You don't make me feel good.

You're just as bad
like that brother of yours.

Cole, don't do that.

Come on, that's not worth it.

Where is she? Where is Madison?

He doesn't remember you anymore,
bitch.

Dirty Bastard. Where is she?

Kyra, come on.
There's nothing you can do about it.

Stephanie is dead.

I'm so sorry, Steph.

-Madison.
- Mommy.

I missed you so much.
You've grown up so much.

Now this is Madison.

Kyra was all about getting her back.

How beautiful she is.

They both are.

Good luck, Cole.

Honey, this is Mommy's friend Cole.

Cole, this is Madison.

NOB Translation BV