Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:01,735
Kim iki tekerlek üzerinde,
rüzgarı yüzünde hissediyor,
2
00:00:01,768 --> 00:00:02,869
ve size Bon Cop, Bad Cop'ın
Intact Sigorta tarafından
3
00:00:02,902 --> 00:00:06,139
sunulduğunu söylemekten
zevk alıyor?
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,240
Bu adam!
5
00:00:14,714 --> 00:00:16,216
Şef?
6
00:00:16,282 --> 00:00:20,453
Gesgapegiag Şefi
dün ortadan kayboldu.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,056
Sen gidiyorsun; emniyet müdürü
seni bekliyor.
8
00:00:23,123 --> 00:00:27,060
Ulusal güvenlik danışmanı olmak...
hassas bir konu.
9
00:00:27,127 --> 00:00:29,362
Martin, boru hattıyla ilgili
yapılacak oylamadan
10
00:00:29,429 --> 00:00:30,930
haberdar olduğundan eminim.
11
00:00:30,997 --> 00:00:34,200
RCMP'yi çağırmanın
yardımcı olacağını mı sanıyorsun?
12
00:00:34,267 --> 00:00:36,536
Şef Georges'u kendimiz
bulabilirdik.
13
00:00:36,603 --> 00:00:38,038
- Gab?
- Joe!
14
00:00:38,104 --> 00:00:39,572
SQ zaten orada,
15
00:00:39,639 --> 00:00:41,107
bu yüzden Başbakan da endişeleniyor.
16
00:00:41,174 --> 00:00:43,143
Ekibinden birinin bir an önce
orada olmasını istiyor.
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,477
Tamam, ben göz kulak olurum.
18
00:00:44,544 --> 00:00:46,980
Gerçekten mi, David? Şimdiden mi?
19
00:00:48,982 --> 00:00:50,950
Tabii ki!
20
00:00:51,284 --> 00:00:52,318
Martin!
21
00:01:10,970 --> 00:01:12,605
Şefim! Günaydın!
22
00:01:12,672 --> 00:01:15,575
Günaydın! Bugün gevezelik
yapacak vaktim yok evlat.
23
00:01:15,642 --> 00:01:17,277
Beni almaya geliyorlar.
24
00:01:17,343 --> 00:01:19,112
Neden bahsediyorsun?
25
00:01:19,179 --> 00:01:22,482
Fırtına geliyor.
Sakın beni hayal kırıklığına uğratma evlat.
26
00:01:22,549 --> 00:01:24,217
Hiç uğrattım mı?
27
00:01:33,093 --> 00:01:35,595
- Joe!
- Georges!
28
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
Seni görmek ne güzel, Martin.
29
00:01:51,678 --> 00:01:52,979
Tıpkı eskisi gibi!
30
00:01:53,046 --> 00:01:54,447
Geri döndük!
31
00:01:54,514 --> 00:01:56,616
Hayır, hayır, hayır, David, lütfen Tanrım,
senin tabirinle o güzel eski
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,618
günler gibi olmasın, tamam mı?
33
00:01:58,685 --> 00:02:01,187
Patlayan arabalar yok,
pervasız motosiklet kovalamacaları yok
34
00:02:01,254 --> 00:02:02,689
kalabalık eğlence parklarında...
35
00:02:02,755 --> 00:02:03,990
Dikkatsiz mi?
36
00:02:04,057 --> 00:02:07,660
Şüphelileri araba bagajına
tıkmak yok ya da...
37
00:02:07,727 --> 00:02:09,095
Sadece...
38
00:02:09,162 --> 00:02:11,731
Şef Georges'u bulalım,
39
00:02:11,798 --> 00:02:13,833
ortayı yakıp yıkmadan,
40
00:02:13,900 --> 00:02:16,202
sonra da buradan defolup gidelim.
41
00:02:16,269 --> 00:02:19,506
Tamam, eski güzel günler gibi
ama sadece sıkıcı kısımları.
42
00:02:19,572 --> 00:02:20,907
Tost?
43
00:02:20,974 --> 00:02:22,575
Bir!
44
00:02:22,642 --> 00:02:23,656
İki.
45
00:02:23,676 --> 00:02:25,078
- Üç.
- İki?
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,647
- Josh?
- Merhaba, ne istiyorsun?
47
00:02:27,714 --> 00:02:28,815
- Tost?
- Üç.
48
00:02:28,882 --> 00:02:30,817
- İki.
- Anladın mı?
49
00:02:31,784 --> 00:02:33,553
Vay canına!
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,627
Hey, sakin olun şimdi,
yiyecekleri fırlatmayı bırakın.
51
00:02:40,693 --> 00:02:41,674
Hey!
52
00:02:41,694 --> 00:02:45,265
İki gece önce emeklilik partim vardı.
53
00:02:45,331 --> 00:02:46,432
Tebrikler.
54
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
Teşekkür ederim.
Mesele şu ki,
55
00:02:48,368 --> 00:02:51,304
güzel bir kadınla nişanlıyım.
56
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
Ve gerçekten de alevli bir araba kazasında
57
00:02:54,374 --> 00:02:56,509
ya da anlamsız bir çatışmada
ölmek istemiyorum, sırf sen
58
00:02:56,576 --> 00:02:58,878
bir tür belalı polis gibi davranmaktan
vazgeçemediğin için!
59
00:02:58,945 --> 00:03:00,513
Tamam mı?
60
00:03:01,681 --> 00:03:03,149
- Nişanlı mı?
- Evet.
61
00:03:03,216 --> 00:03:04,817
Emeklilik partisi mi?
62
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
Neden davet edilmedim?
63
00:03:08,321 --> 00:03:09,522
Biz arkadaş değil miyiz?
64
00:03:11,524 --> 00:03:13,393
Polis. Gürültü şikayeti aldık.
65
00:03:13,459 --> 00:03:15,895
Gelin içeri!
Burada kimse size kapıyı açmayacak.
66
00:03:15,962 --> 00:03:17,530
Tamam!
67
00:03:18,631 --> 00:03:21,000
Çocuklar, bunlar benim polis arkadaşlarım.
68
00:03:21,067 --> 00:03:24,771
Gab, David ve Memur Ward.
69
00:03:24,837 --> 00:03:26,072
Şey, Martin...
70
00:03:26,139 --> 00:03:27,840
Martin iyi.
71
00:03:27,907 --> 00:03:30,176
Peki, önce ne yapıyoruz Patron?
72
00:03:30,243 --> 00:03:32,178
Şey, bence...
73
00:03:32,245 --> 00:03:34,948
Joe'yu kastetmiştim, Bay Parti Hayvanı.
74
00:03:35,014 --> 00:03:36,549
Yardım edebilir miyim?
75
00:03:36,616 --> 00:03:37,750
Altı tane daha tost lazım.
76
00:03:37,817 --> 00:03:38,952
Tamam.
77
00:03:39,018 --> 00:03:41,120
Evi yağmalamışlar ve yakmaya çalışmışlar
78
00:03:41,187 --> 00:03:42,655
ama David bunu engelledi.
79
00:03:42,722 --> 00:03:44,490
Evet, bir kamyonu havaya uçurarak, gördüm.
80
00:03:44,557 --> 00:03:47,026
Kamyonu ben havaya uçurmadım!
81
00:03:47,093 --> 00:03:48,661
Bana lanet bir bomba attılar.
82
00:03:48,728 --> 00:03:51,164
Şu yaşlı evli çift muhabbetini bırakın.
83
00:03:51,497 --> 00:03:53,299
Quentin, ağzın kapalı çiğne.
84
00:03:53,366 --> 00:03:55,868
Pekala, evden başlayalım ve bir
şey bulabilir miyiz bakalım.
85
00:03:57,203 --> 00:03:58,371
Ben hallederim.
86
00:03:59,138 --> 00:04:01,808
Hey, sana bir şey sorabilir miyim?
87
00:04:01,874 --> 00:04:05,378
Şef Georges daha önce birkaç
günlüğüne hiç gitmiş miydi?
88
00:04:05,445 --> 00:04:07,780
- Bana söylemeden gitmezdi.
- Saklanmak için bir sebep mi?
89
00:04:07,847 --> 00:04:09,983
Neyden? Revenu Qubec'ten mi?
90
00:04:10,049 --> 00:04:11,851
Doğru ya,
biz şanslı Kızılderilileriz,
91
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
vergi ödemiyoruz!
92
00:04:12,986 --> 00:04:14,621
Tamam. Şerefe!
93
00:04:14,687 --> 00:04:16,222
Teşekkür ederim.
94
00:04:17,357 --> 00:04:20,994
Joe, tüm bu çocuklar senin mi?
95
00:04:21,060 --> 00:04:24,330
Kız kardeş, kız kardeş,
erkek kardeş, kız kardeş, kuzen, yeğen,
96
00:04:24,397 --> 00:04:26,332
erkek kardeş... Sen kimsin?
97
00:04:26,399 --> 00:04:28,768
Ben Shawn. Josh'un arkadaşı.
98
00:04:28,835 --> 00:04:30,670
Pekala, hadi yola çıkalım
ve doğruca Şef'in yerine gidelim.
99
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
ve doğruca Şef'in yerine gidelim.
100
00:04:32,305 --> 00:04:34,274
Kulağa hoş geliyor!
101
00:04:37,644 --> 00:04:40,079
Bu sabahki büyük matematik sınavı için
gergin misin?
102
00:04:40,146 --> 00:04:42,081
Sanırım...
103
00:04:42,148 --> 00:04:44,450
Çünkü bu bir matematik sınavı.
104
00:04:44,517 --> 00:04:46,286
Kim olduğunu değerlendirmez.
105
00:04:46,352 --> 00:04:49,122
Ne öğrendiğini değerlendirir.
106
00:04:49,188 --> 00:04:50,323
Bu...
107
00:04:51,824 --> 00:04:53,559
Bu, kim olduğunu değerlendirir.
108
00:04:54,060 --> 00:04:56,629
Şimdilik geçtin, kuzen!
109
00:04:57,597 --> 00:04:58,965
Yakalandın!
110
00:05:00,767 --> 00:05:02,335
Tamam! Herkes! Andiamo!
111
00:05:02,402 --> 00:05:04,170
Hazırlanma zamanı! Hadi!
112
00:05:04,237 --> 00:05:06,105
Al bakalım.
Devam et, hadi!
113
00:05:06,172 --> 00:05:08,107
Yardım et bana, herkese dağıt!
114
00:05:08,174 --> 00:05:09,275
Seni hazırlayayım!
115
00:05:09,342 --> 00:05:10,576
Quentin!
Şaka yapma! Hadi!
116
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
- Yapmıyorum!
- Al bakalım!
117
00:05:19,552 --> 00:05:20,953
Hey!
118
00:05:26,025 --> 00:05:28,294
Bu kadar yeter evlat!
İki gün PS5 yok!
119
00:05:31,531 --> 00:05:35,435
Ona çok sert davranma.
Ben daha kötüsünü yaptım.
120
00:05:36,369 --> 00:05:37,937
Bu ne?
121
00:05:38,004 --> 00:05:39,339
Bir sürpriz!
122
00:05:43,209 --> 00:05:45,011
Bu mu sürprizin?
123
00:05:50,016 --> 00:05:51,050
Joe!
124
00:05:51,117 --> 00:05:53,553
Bu Guy.
İşinde en iyisi.
125
00:05:53,619 --> 00:05:55,288
- Merhaba.
- Eğer bulunacak bir şey varsa,
126
00:05:55,355 --> 00:05:57,156
onu buluruz, hem de iki tane.
127
00:05:57,457 --> 00:05:59,559
Gabrielle Bouchard?
Tanıştığımıza memnun oldum.
128
00:05:59,625 --> 00:06:00,860
Sen de.
129
00:06:01,027 --> 00:06:02,261
David Bouchard.
130
00:06:02,328 --> 00:06:03,563
Evet, biliyorum.
131
00:06:03,629 --> 00:06:05,865
Ne buldunuz şimdiye kadar?
132
00:06:06,232 --> 00:06:07,367
Daha yeni kuruluyoruz.
133
00:06:07,433 --> 00:06:09,836
Ama verandada
134
00:06:09,902 --> 00:06:11,771
ve girişte ayak izleri fark ettim;
135
00:06:11,838 --> 00:06:14,240
boyutları dışında aynılar.
136
00:06:14,307 --> 00:06:16,642
Yani avcı botları mı düşünüyorsunuz?
137
00:06:18,478 --> 00:06:20,446
Asılsız hipotezlerin
138
00:06:20,513 --> 00:06:21,748
süreci tehlikeye atmasına
izin vermeyi sevmem.
139
00:06:22,181 --> 00:06:23,883
Bilimin bizi gerçeğe
götürmesine izin veririm.
140
00:06:24,183 --> 00:06:25,985
Aman Tanrım!
141
00:06:26,052 --> 00:06:26,933
Kulağa yoğun geliyor,
142
00:06:26,953 --> 00:06:29,188
ama ekibimizin son iki üç aylık dönemde
143
00:06:29,255 --> 00:06:30,757
57'lik bir mahkumiyet oranı var.
144
00:06:32,258 --> 00:06:33,760
Bunlar iyi rakamlar.
145
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
57 mi?
146
00:06:35,762 --> 00:06:39,766
Lise beden eğitimi dersini
geçmeye bile yetmez.
147
00:06:40,133 --> 00:06:41,634
Bunlar iki farklı şey...
148
00:06:41,701 --> 00:06:42,968
Öyle mi?
149
00:06:43,369 --> 00:06:44,804
Şu izlere bir bakayım.
150
00:06:44,871 --> 00:06:47,640
Evet, hayır; bu yüzden
burası kordon altına alındı.
151
00:06:47,707 --> 00:06:50,109
Köpekler çalışıyor.
Bırakalım yapsınlar işlerini.
152
00:06:50,176 --> 00:06:51,911
Martin, arkadaşına
benim davranışsal sorunlarımı
153
00:06:51,978 --> 00:06:53,212
anlatır mısın?
154
00:06:53,279 --> 00:06:55,114
Bence bu çok açık.
155
00:06:55,181 --> 00:06:58,751
Sorun değil. Neden Guy'ın
sihrini yapmasına izin vermiyoruz
156
00:06:58,818 --> 00:07:02,955
ve sonra bana rapor vermesini bekliyoruz?
- Tamam.
157
00:07:03,022 --> 00:07:04,791
İçeride hala bir şey
arıyor olabileceklerini düşünüyoruz.
158
00:07:04,857 --> 00:07:05,858
İçeride hala bir şey arıyor
olabileceklerini düşünüyoruz.
159
00:07:05,925 --> 00:07:07,894
Eğer bulabilirsen,
bu bize bir ipucu verir.
160
00:07:07,960 --> 00:07:09,262
Zaman daralıyor.
161
00:07:09,328 --> 00:07:10,897
Evet, bu iyi bir nokta,
bu yüzden...
162
00:07:10,963 --> 00:07:14,267
Evet, git işini yap ve önce
Joe'ya rapor ver,
163
00:07:14,333 --> 00:07:15,368
sonra bana.
164
00:07:15,435 --> 00:07:17,303
Sana onun bilgilerini veririm.
165
00:07:17,870 --> 00:07:19,906
Politikayı öğrenmen
uzun sürmedi.
166
00:07:20,106 --> 00:07:23,042
Ama sen sarsılmış bir Joe
Biden'dan bile daha tutarsızsın.
167
00:07:23,910 --> 00:07:25,177
Teşekkürler, Guy.
168
00:07:26,546 --> 00:07:27,914
"Teşekkür ederim" de.
169
00:07:28,181 --> 00:07:29,449
Teşekkürler, Guy!
170
00:07:30,683 --> 00:07:31,717
57, fena değil.
171
00:07:31,784 --> 00:07:33,820
Senin IQ'ndan yüksek, her neyse.
172
00:07:34,053 --> 00:07:35,221
O neydi?
173
00:07:37,723 --> 00:07:39,292
Arabaya bin! Arabaya bin!
174
00:07:39,358 --> 00:07:40,760
Teşekkürler Guy!
175
00:07:40,827 --> 00:07:45,198
Tamam, 49 saat önce Şef kayboldu.
176
00:07:45,531 --> 00:07:47,266
Ya da daha fazla. Sen oraya saat 7'de gittin,
177
00:07:47,333 --> 00:07:48,734
ama daha erken kaybolmuş olabilir.
178
00:07:48,801 --> 00:07:52,438
Tamam, diyelim ki gece yarısıydı. Yani bu...
179
00:07:52,505 --> 00:07:55,141
Bir saniye. Şey...
180
00:07:55,441 --> 00:07:56,609
56 saat mi?
181
00:07:56,676 --> 00:07:58,778
Tam da onu söyleyecektim.
182
00:07:58,845 --> 00:08:02,482
Kusuruma bakma ama bilinen
düşmanları var mıydı?
183
00:08:02,548 --> 00:08:04,283
Proje öncesinde yoktu.
184
00:08:04,350 --> 00:08:05,718
Boru hattını mı kastediyorsun?
185
00:08:05,785 --> 00:08:07,620
Herkes Şef Georges'un
buna karşı olduğunu biliyor,
186
00:08:07,687 --> 00:08:09,088
çok etkili biri.
187
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
Quebec'teki tüm kabilelerin şefleri
önümüzdeki birkaç gün içinde
188
00:08:11,390 --> 00:08:12,792
bunun için oy kullanacaklar.
189
00:08:12,859 --> 00:08:15,061
Çok yakın geçecek ve Şef Georges'un,
190
00:08:15,127 --> 00:08:16,996
bu konuda kararsız olan tüm
şefleri ikna etme gücü var.
191
00:08:17,063 --> 00:08:18,998
Bu yüzden uçup gitmesi hiç mantıklı değil.
192
00:08:19,065 --> 00:08:21,000
Oy kullanmasını istemiyorsanız,
neden kaçırasınız ki?
193
00:08:21,067 --> 00:08:23,369
Onu serbest bıraktığınızda,
herkese ne olduğunu anlatır.
194
00:08:23,436 --> 00:08:25,071
Onu öldürmek çok daha kolay.
195
00:08:25,137 --> 00:08:26,539
- David!
- Ne?
196
00:08:26,772 --> 00:08:28,207
Öldüğünü söylemiyorum!
197
00:08:28,274 --> 00:08:29,475
Üzgünüm, Joe!
198
00:08:29,542 --> 00:08:31,110
Ne olduğunu öğrenmek istiyorsak,
199
00:08:31,177 --> 00:08:32,712
onun gibi düşünmeyi bırakıp,
200
00:08:32,778 --> 00:08:34,113
kötü adamlar gibi düşünmeliyiz.
201
00:08:34,180 --> 00:08:35,681
Uyanıp da,
202
00:08:35,748 --> 00:08:36,949
"Bugün aynı botları giyen insanlar tarafından
203
00:08:37,016 --> 00:08:39,118
kaçırılmak istiyorum," demedi.
204
00:08:39,318 --> 00:08:40,586
Haklısın.
205
00:08:41,087 --> 00:08:44,624
Pekala, diyelim ki şef
saat 9'da yatıyor?
206
00:08:46,959 --> 00:08:48,494
Ne biçim bir hayat
yaşıyorsunuz siz?
207
00:08:48,561 --> 00:08:50,530
Aslında Martin,
208
00:08:50,596 --> 00:08:51,998
partine davet edilmediğim için
hayal kırıklığına uğramadım.
209
00:08:52,064 --> 00:08:53,666
Umursamayan biri için,
210
00:08:53,733 --> 00:08:55,535
bunu çok sık dile getiriyorsun.
- Umursamıyorum.
211
00:08:55,601 --> 00:08:57,570
- Evet, umursuyorsun.
- Sürekli dile getiriyorsun.
212
00:08:57,637 --> 00:08:58,518
Hayır, getirmiyorum.
213
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
- Evet, getiriyorsun!
- Hayır!
214
00:08:59,772 --> 00:09:01,374
Umursuyorsun!
Bu bir emeklilik partisi.
215
00:09:01,440 --> 00:09:02,842
Toronto'ya gidecek param yok.
216
00:09:02,909 --> 00:09:05,545
Cevabı ister misin?
Şef asla yatmaz.
217
00:09:05,611 --> 00:09:07,413
Koltukta kitap okurken
uyuyakalır.
218
00:09:07,480 --> 00:09:08,690
Genellikle gece yarısı civarı,
219
00:09:08,710 --> 00:09:11,250
o zaman bana mesaj ve başarısızlık
videoları göndermeyi bırakır.
220
00:09:11,317 --> 00:09:12,952
Başarısızlık videoları mı?
221
00:09:13,019 --> 00:09:15,187
Evet, genellikle beyaz adamların
aptalca şeyler yaptığı videolar.
222
00:09:15,254 --> 00:09:16,822
Bu bizim için porno gibi!
223
00:09:17,290 --> 00:09:19,058
Yani, belki şef uyandı
224
00:09:19,125 --> 00:09:20,860
ortalıği birbirine katarken,
225
00:09:20,927 --> 00:09:23,129
onları durdurmaya çalışır
ve işler çığırından çıkar.
226
00:09:23,195 --> 00:09:25,331
Elbette, ama o yokken
neden yapmıyorsunuz?
227
00:09:25,398 --> 00:09:26,832
Korkutup size vermesini sağlamak için.
228
00:09:26,899 --> 00:09:27,967
İyi şanslar.
229
00:09:28,034 --> 00:09:29,602
Şefin sırtında on iki sıra
bufalo kafası taşıdığını gördüm,
230
00:09:29,669 --> 00:09:31,984
yere sürükleyerek,
sırt derisi soyulana kadar.
231
00:09:32,004 --> 00:09:33,673
Bu bir tören.
232
00:09:36,108 --> 00:09:37,410
Yani, açıkçası, birkaç tokat
233
00:09:37,476 --> 00:09:39,011
ondan bilgi almayacak.
234
00:09:39,078 --> 00:09:40,947
Joe!
235
00:09:41,013 --> 00:09:42,014
Kuzenim Şef'in arabasını
Claylan'ın otoparkında görmüş.
236
00:09:46,018 --> 00:09:47,320
Neden?
237
00:09:55,661 --> 00:09:59,765
Tanrı aşkına!
238
00:10:05,438 --> 00:10:06,872
Biraz yavaşlayabilirsin,
239
00:10:08,541 --> 00:10:09,842
Biraz yavaşlayabilirsin,
240
00:10:09,909 --> 00:10:11,344
Araba bir otoparkta.
241
00:10:21,354 --> 00:10:23,422
Git! Git!
242
00:10:25,558 --> 00:10:26,993
Bu Georges'un arabası.
243
00:10:29,428 --> 00:10:30,830
Aracının patladığını sanıyordum.
244
00:10:30,896 --> 00:10:31,964
Bu onun takip kamyonu,
245
00:10:32,031 --> 00:10:33,432
genellikle arabasını
garaja götürür.
246
00:10:33,499 --> 00:10:34,767
Polis!
247
00:10:34,967 --> 00:10:37,103
Hey! Hey! Polis!
248
00:10:39,372 --> 00:10:42,375
Geri gelmiyor, gidelim!
Onu yakalamalıyız!
249
00:10:55,788 --> 00:10:58,290
Bir platform Rang 2'yi
takip ediyoruz.
250
00:10:58,357 --> 00:10:59,725
Yoldayım.
251
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Sadece Rang 5'ten doğuya dön.
252
00:11:08,734 --> 00:11:10,803
Onları diğer taraftan keseceğim!
253
00:11:15,775 --> 00:11:17,176
Hadi gidelim!
Bas gaza!
254
00:11:17,243 --> 00:11:18,778
Daha hızlı gitmeni istiyor!
255
00:11:18,844 --> 00:11:20,446
Tanrı aşkına!
256
00:11:20,513 --> 00:11:22,381
Ölüm dileği olmayan
tek kişi ben miyim?
257
00:11:39,231 --> 00:11:42,234
Sanırım beni daha önce
duymadın. Polis!
258
00:12:16,368 --> 00:12:18,804
- Hareket görüyor musun?
- Onu göremiyorum.
259
00:12:39,458 --> 00:12:40,893
Bir fikrim var!
260
00:12:42,261 --> 00:12:46,832
Hayır! Hayır, David!
Fikirler yeter!
261
00:13:23,602 --> 00:13:25,004
Vay!
262
00:13:25,538 --> 00:13:27,239
Kahretsin, beni korkuttun.
263
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
İyiyim. İyiyim.
264
00:13:29,842 --> 00:13:31,043
Yeter artık!
265
00:13:31,110 --> 00:13:33,379
Neden herkesi sürekli
başını belaya sokuyorsun?
266
00:13:33,445 --> 00:13:36,282
24 saat bile olsa normal bir polis
olamaz mısın?
267
00:13:36,348 --> 00:13:37,163
Sorunun ne senin?
268
00:13:37,183 --> 00:13:38,417
Kendini kanıtlamaya mı
çalışıyorsun?
269
00:13:38,484 --> 00:13:40,553
Senin orta yaş krizini de mi
çekmek zorundayız?
270
00:13:40,619 --> 00:13:41,887
Öncelikle, saymayı öğren!
271
00:13:41,954 --> 00:13:43,522
112 yaşına kadar yaşamayacağım!
272
00:13:43,956 --> 00:13:46,859
İkincisi, sanki yeni bir üstü açık araba
almışım gibi değil
273
00:13:46,926 --> 00:13:48,794
ya da senden daha genç biriyle
çıkmıyorum.
274
00:13:48,861 --> 00:13:50,930
Aptal değilsin.
275
00:13:50,996 --> 00:13:53,899
Biraz düşünemez misin?
Belki denemelisin.
276
00:13:53,966 --> 00:13:55,034
Düşünüyorum!
277
00:13:55,100 --> 00:13:56,048
Gerçekten mi?
278
00:13:56,068 --> 00:13:57,269
Ama...
279
00:13:57,736 --> 00:13:58,871
sadece hareket ettikten sonra.
280
00:13:58,938 --> 00:14:00,706
Hep böyle oldum.
281
00:14:00,773 --> 00:14:02,541
Mutlu değilsen;
Kim'den başka bir ortak iste.
282
00:14:02,608 --> 00:14:03,776
Kahretsin!
Biliyor musun dostum,
283
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
dürüst olmak gerekirse, senin ortağın olmak,
284
00:14:05,644 --> 00:14:07,446
daha mı yorucu, emin değilim.
285
00:14:07,513 --> 00:14:09,215
Yoksa...
286
00:14:11,717 --> 00:14:13,519
Evet, biliyorsun!
Sadece yorucu!
287
00:14:13,586 --> 00:14:15,988
Neyse, siyasete atılmak için
beni terk ettin,
288
00:14:16,055 --> 00:14:17,790
dinlenmek için bolca vaktin olmalı.
289
00:14:17,857 --> 00:14:19,425
Seni terk etmedim!
290
00:14:19,491 --> 00:14:20,926
Sadece sahadan ayrılmak istedim
291
00:14:20,993 --> 00:14:22,461
böylece Jade ile
daha fazla vakit geçirebilirdim.
292
00:14:22,528 --> 00:14:23,662
Bunu yapmak istemiyorum!
293
00:14:23,729 --> 00:14:25,064
Neden buradasın ki?
294
00:14:25,130 --> 00:14:26,232
Burada fotoğraf çekimi için
bebekler yok
295
00:14:26,298 --> 00:14:28,033
ya da açılış kurdelesi
kesilecek bir şey yok!
296
00:14:28,100 --> 00:14:31,070
Biliyor musun, Şef Georges'u bulmaya
yardım etmek için burada olduğumu sanıyordum,
297
00:14:31,136 --> 00:14:32,571
küçük bebeklerle fotoğraf çektirmek için
değil!
298
00:14:32,638 --> 00:14:36,175
Meğerse sana bakıcılık yapmak için
buradaymışım!
299
00:14:36,242 --> 00:14:37,610
Yine!
300
00:14:37,676 --> 00:14:39,044
Cehenneme git!
301
00:14:39,845 --> 00:14:40,946
Hepiniz cehenneme gidin.
302
00:14:41,013 --> 00:14:42,781
Benim hakkımda ne düşündüğün
zerre umurumda değil.
303
00:14:42,848 --> 00:14:44,083
Hey!
Ben bir şey demedim!
304
00:14:44,149 --> 00:14:46,585
Aynen öyle!
Hiçbir zaman tek kelime etmezsin!
305
00:14:46,652 --> 00:14:48,487
Sen de bana güvenmiyorsun.
306
00:14:48,854 --> 00:14:50,890
Zaten kimse bizi burada istemiyor!
307
00:14:50,956 --> 00:14:53,359
O yüzden benden nefret etmeleri
zerre umurumda değil.
308
00:14:53,425 --> 00:14:54,593
Umurumda değil.
309
00:14:54,660 --> 00:14:56,395
Gittiğimde,
hepsi benden nefret edecek,
310
00:14:56,462 --> 00:14:57,529
ve bu benim zerre umurumda değil!
311
00:14:57,596 --> 00:14:59,632
Ama şefi bulacağım!
312
00:15:00,332 --> 00:15:02,768
Ne yapıyorsun?
Protokole uymalıyız.
313
00:15:02,835 --> 00:15:05,271
Umurumda değil.
314
00:15:05,337 --> 00:15:07,072
Evet, bunu fazlasıyla açık ettin.
315
00:15:07,139 --> 00:15:09,408
Bırakın polis memurları
bununla ilgilensin, efendim.
316
00:15:09,475 --> 00:15:11,076
Siktir git!
317
00:15:11,243 --> 00:15:15,881
Joe! Çekiciyi buldum.
Boştu.
318
00:15:23,055 --> 00:15:24,556
Karar senin, Joe.
319
00:15:24,623 --> 00:15:26,825
Prosedürler bir sebeple vardır...
320
00:15:26,892 --> 00:15:28,427
Siktir et! Siktir et! Siktir et!
321
00:15:28,494 --> 00:15:29,628
Joe? Lütfen!
322
00:15:29,695 --> 00:15:32,097
İki yıl içinde hayaletleri
mahkum etmek umurumda değil.
323
00:15:32,164 --> 00:15:34,466
Şefi bulmalıyız!
324
00:15:34,967 --> 00:15:36,435
Evet, ortağım!
325
00:15:37,970 --> 00:15:39,571
Gabrielle!
326
00:15:42,241 --> 00:15:43,409
Joe haklı!
327
00:15:47,446 --> 00:15:49,048
Kahretsin.
328
00:15:50,783 --> 00:15:54,153
Bana birkaç saat verin,
onları kovacaklar.
329
00:15:54,987 --> 00:15:57,089
Tamam, öğrenmeye çalışacağım.
330
00:15:59,358 --> 00:16:02,061
İşler böyle gitmemeliydi.
331
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Şefi alacağını hiç söylemedin.
332
00:16:10,102 --> 00:16:13,038
Tamam...
Pekala dostum, gitmem gerek!
333
00:16:15,841 --> 00:16:17,509
Kahretsin.
334
00:16:30,589 --> 00:16:32,358
- Merhaba.
- Joe.
335
00:16:32,791 --> 00:16:35,060
Georges'un arabası
senin otoparkında bulundu.
336
00:16:35,594 --> 00:16:36,662
Olabilir.
337
00:16:36,729 --> 00:16:38,797
Herkes patikalara
çıktığında buraya park eder.
338
00:16:38,864 --> 00:16:41,033
Buraya arabayla geldiğimde, otoparkına bakan
bir güvenlik kamerası olduğunu fark ettim.
339
00:16:41,100 --> 00:16:42,701
otoparkınıza bakan bir güvenlik kamerası.
340
00:16:43,969 --> 00:16:45,571
Görüntülerinize bir göz atmamın
sakıncası var mı?
341
00:16:45,637 --> 00:16:46,905
Memnuniyetle.
342
00:16:47,606 --> 00:16:48,974
Arama emri aldığınızda.
343
00:16:49,908 --> 00:16:51,343
Ciddi misin?
344
00:16:51,710 --> 00:16:52,911
Evet.
345
00:16:53,012 --> 00:16:54,146
İyi günler.
346
00:17:15,567 --> 00:17:18,303
Hey millet, neler oluyor?
347
00:17:18,370 --> 00:17:20,072
Yardım etmek için buradayız, Joe.
348
00:17:20,139 --> 00:17:21,974
Ne buldunuz?
349
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
Georges'a kimin
sorun çıkardığını biliyoruz.
350
00:17:23,776 --> 00:17:25,310
Siz de biliyorsunuz.
351
00:17:25,377 --> 00:17:26,412
Parayı takip edin.
352
00:17:26,478 --> 00:17:28,213
Claylan'ın boru hattından
ne kadar kazanacağını düşünüyorsunuz?
353
00:17:28,280 --> 00:17:30,049
İki milyon!
354
00:17:30,115 --> 00:17:31,216
Hayır, bundan çok daha fazlası.
355
00:17:31,283 --> 00:17:32,718
Beş milyon gibi mi?
356
00:17:32,785 --> 00:17:33,919
O boruları öylece alamazsınız.
357
00:17:33,986 --> 00:17:37,523
O boruları öylece alamazsın nalburda!
Dört tanesini oraya istifleyebilirsin,
358
00:17:37,589 --> 00:17:38,991
ve Kanada'nın her yerine uzanır.
359
00:17:39,058 --> 00:17:40,225
...milyarlarca dolar!
360
00:17:40,292 --> 00:17:41,527
O pislikler bir şey saklıyor;
361
00:17:41,593 --> 00:17:42,441
ne olduğunu öğreneceğiz.
362
00:17:42,461 --> 00:17:44,563
O takım elbiselileri
sallayacağız.
363
00:17:44,630 --> 00:17:46,331
Beyler! Beyler! Beyler!
Yardım etmek istiyorsanız,
364
00:17:46,398 --> 00:17:48,300
birilerinin olağandışı bir şey
fark edip etmediğini sorun, tamam mı?
365
00:17:48,367 --> 00:17:50,602
- Tamam.
- Bir şey bulursanız, beni arayın.
366
00:17:50,669 --> 00:17:52,004
Evet, tabii.
367
00:17:52,971 --> 00:17:54,706
Sen de.
Endişeli olduğunu biliyorum.
368
00:17:54,773 --> 00:17:56,442
Ama lütfen, bana güven.
369
00:17:56,508 --> 00:17:59,111
Sana güveniyorum,
ama onlara güvenmiyorum.
370
00:17:59,178 --> 00:18:00,312
- Ben sadece...
- Anlıyoruz.
371
00:18:00,379 --> 00:18:02,147
- Anlıyorum.
- Aynen.
372
00:18:14,426 --> 00:18:17,696
Rusty?
Senin için ne yapabilirim?
373
00:18:17,763 --> 00:18:19,064
Neler oluyor, Joe?
374
00:18:19,131 --> 00:18:21,166
Şefimizi bulmak için bir
soruşturma yürütüyorum,
375
00:18:21,233 --> 00:18:23,068
aynı zamanda toplumun
güvensizlikleriyle uğraşıyorum.
376
00:18:23,135 --> 00:18:24,503
İşte olan bu!
377
00:18:24,570 --> 00:18:26,171
Emin misin?
378
00:18:27,172 --> 00:18:28,941
- Ne demek istiyorsun?
- Lider olduğundan mı?
379
00:18:29,007 --> 00:18:31,043
Çünkü Georges'un evindeki
süvarilerle,
380
00:18:31,110 --> 00:18:33,145
ve arkadaşların geldiğinden beri
yaşanan rezaletle,
381
00:18:33,212 --> 00:18:34,680
hiç de öyle görünmüyor.
382
00:18:35,347 --> 00:18:37,749
İhtiyarlar gidişattan
memnun değiller.
383
00:18:37,816 --> 00:18:40,486
İnsanlar arkadaşlarının yardım etmek için
burada olmadığından korkuyor,
384
00:18:40,552 --> 00:18:41,887
ama yavaşlatmak için.
385
00:18:41,954 --> 00:18:43,055
Onlar burada olduklarını düşünüyorlar
386
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
boru hattının geçmesini
sağlamak için.
387
00:18:44,356 --> 00:18:46,225
Buna zamanım yok!
388
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
Gabrielle ve ben
sonsuza dek arkadaşız.
389
00:18:48,360 --> 00:18:49,728
Babası sinirli biri olabilir
390
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
ve Martin Ward ukala bir adam.
391
00:18:51,063 --> 00:18:52,531
Ama onlar kahramanlar,
onlar efsaneler!
392
00:18:52,598 --> 00:18:55,334
Daha fazla baskıya ihtiyacım yok.
Güvenine ihtiyacım var.
393
00:18:55,400 --> 00:18:56,869
Sen...
394
00:18:56,935 --> 00:18:58,637
Georges'un benim için
kim olduğunu biliyorsun.
395
00:19:00,139 --> 00:19:01,640
Beni kurtardı.
396
00:19:03,475 --> 00:19:04,743
Onu bulacağım.
397
00:19:04,810 --> 00:19:06,678
Oylamadan önce.
398
00:19:06,745 --> 00:19:08,647
Yapmazsam beni kovabilirsin.
399
00:19:09,081 --> 00:19:10,382
O ben olurdum.
400
00:19:10,449 --> 00:19:13,318
Seni kovmak zorunda kalırdım,
çünkü ben şef olurdum.
401
00:19:13,385 --> 00:19:14,419
Gary...
402
00:19:14,486 --> 00:19:16,455
Ne? Sadece söylüyorum.
403
00:19:26,765 --> 00:19:28,500
Sana güveniyorum, evlat.
404
00:19:29,735 --> 00:19:33,038
Sadece işleri doğru yoldan
yaptığından emin oluyorum,
405
00:19:33,105 --> 00:19:35,107
beyaz yoldan değil.
406
00:19:36,975 --> 00:19:38,677
Yaşlılarla konuşmama izin verin.
407
00:19:39,144 --> 00:19:40,712
Eğer topluluk bize güvenmezse,
408
00:19:40,779 --> 00:19:42,281
konuşmazlar.
409
00:19:43,081 --> 00:19:44,650
Oyalanıyoruz.
410
00:19:46,351 --> 00:19:48,253
Ne yapabileceğime bakacağım.
411
00:19:50,689 --> 00:19:52,090
Teşekkür ederim.
412
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Burada yaptığımız tek şey
tepki vermek,
413
00:20:02,434 --> 00:20:04,436
ne zaman bir şeyler bulacağız?
414
00:20:04,937 --> 00:20:07,306
Zaman daralıyor.
Temellere geri dönelim.
415
00:20:07,372 --> 00:20:09,274
Gidip etrafa soralım,
belki birileri bir şey biliyordur.
416
00:20:09,341 --> 00:20:10,322
Evet.
417
00:20:10,342 --> 00:20:12,044
Kevin? David'le.
418
00:20:12,110 --> 00:20:14,112
Gab, sen benimlesin.
419
00:20:16,215 --> 00:20:17,983
Neden ayrı ayrı gitmiyoruz?
420
00:20:18,050 --> 00:20:19,518
Daha verimli olmaz mı?
421
00:20:19,585 --> 00:20:21,687
Yalnız olursak bizimle
konuşmazlar.
422
00:20:21,753 --> 00:20:23,889
Ben kiminle gidiyorum?
423
00:20:24,723 --> 00:20:26,091
Burada kal.
424
00:20:26,158 --> 00:20:27,693
Claylan'ın arama emrini
bana getir.
425
00:20:31,496 --> 00:20:32,598
Tamam...
426
00:20:32,664 --> 00:20:34,132
Steven, bu adamı sevmedim.
427
00:20:34,466 --> 00:20:37,169
Sen halledeceğini söylemiştin,
428
00:20:37,236 --> 00:20:40,038
ama ilk randevumuzdaki karım gibi
uzayıp gidiyor.
429
00:20:40,606 --> 00:20:43,542
Büyük oylama yaklaşıyor ve hiçbir şey
ilerlemiyor.
430
00:20:43,609 --> 00:20:44,843
Seni uyarıyorum,
431
00:20:45,244 --> 00:20:47,145
eğer ertelenirse ve boru hattı
berbat olursa,
432
00:20:47,212 --> 00:20:48,880
birileri bedelini öder,
ve bu kesinlikle ben olmam.
433
00:20:48,947 --> 00:20:51,283
İnan bana, bunu herkesten
çok istiyorum.
434
00:20:51,350 --> 00:20:53,652
Martin işinde çok iyi,
435
00:20:53,719 --> 00:20:55,754
ama halkımı tanıyorum,
işler karışabilir.
436
00:20:55,821 --> 00:20:57,723
Her türden insan karmaşıktır!
437
00:20:58,223 --> 00:21:00,659
Bana bahane lazım değil Steven,
sonuç lazım!
438
00:21:01,326 --> 00:21:04,096
Şefin güvende olması
ve oylamanın devam etmesi gerekiyor.
439
00:21:04,162 --> 00:21:05,764
Hemen hallediyorum efendim!
440
00:21:05,831 --> 00:21:08,033
Yalnızken bana
"efendim" demeyi bırak.
441
00:21:08,100 --> 00:21:09,301
Sinir bozucu!
442
00:21:10,702 --> 00:21:12,537
Başka bir şey var mı?
443
00:21:15,173 --> 00:21:16,408
Füme et.
444
00:21:16,975 --> 00:21:18,744
Uzun zamandır yemedik.
445
00:21:20,078 --> 00:21:23,181
Bir füme et
ve bir boru hattı. Yolda.
446
00:21:25,217 --> 00:21:26,518
Bir soru sorabilir miyim?
447
00:21:26,585 --> 00:21:27,886
Elbette!
448
00:21:28,287 --> 00:21:31,890
Sana saygısızlık edecek
bir şey mi yaptım ya da söyledim?
449
00:21:33,592 --> 00:21:34,473
Anlamıyorsun, değil mi?
450
00:21:34,493 --> 00:21:36,094
Sen bir federal polissin.
451
00:21:36,161 --> 00:21:37,929
Ve burada hiçbir beyaz polise
gerçekten güvenmiyoruz.
452
00:21:37,996 --> 00:21:39,498
Anlamıyorsun, değil mi?
453
00:21:39,564 --> 00:21:42,567
Sen bir federal polissin.
454
00:21:42,634 --> 00:21:43,835
Ama federal hükümet mi?
455
00:21:43,902 --> 00:21:45,370
Bu çok derin.
456
00:21:45,437 --> 00:21:47,906
Sanırım anladım.
457
00:21:48,473 --> 00:21:51,743
Bakın, yardım etmeye çalışıyorum ama...
Ben beyazım.
458
00:21:51,810 --> 00:21:53,378
Kesinlikle öylesin.
459
00:21:53,445 --> 00:21:56,448
Şey... gitmem gerektiğini mi
düşünüyorsun?
460
00:21:56,515 --> 00:21:59,851
- Bana mı soruyorsun?
- Evet, soruyorum. Sen ne düşünüyorsun?
461
00:21:59,918 --> 00:22:01,119
Pekala!
462
00:22:01,186 --> 00:22:03,388
Ailelerimizi parçaladınız,
463
00:22:03,455 --> 00:22:05,324
bizi rezervlere koydunuz,
464
00:22:05,390 --> 00:22:07,793
çocukları annelerinden
alıp yatılı okullara
465
00:22:07,859 --> 00:22:10,962
koyarak onları kırmak istediniz,
466
00:22:11,029 --> 00:22:14,499
yerli dillerimizi konuşmamızı
yasakladınız,
467
00:22:14,566 --> 00:22:17,636
bizimle saygı duymadığınız
anlaşmalar imzaladınız.
468
00:22:18,337 --> 00:22:20,472
Ne kadar alçakgönüllü
olmamız gerektiğini biliyor musun?
469
00:22:20,539 --> 00:22:22,341
Tüm korkulara ve derin
yaralara rağmen,
470
00:22:22,407 --> 00:22:26,778
yardımınızı istemek için mi?
471
00:22:27,713 --> 00:22:28,714
Evet...
472
00:22:28,780 --> 00:22:32,918
Ve şimdi, sadece yeterince
iyi olmadığımız için,
473
00:22:32,984 --> 00:22:35,654
çekip gideceksin!
474
00:22:36,588 --> 00:22:38,423
Savaşmana değmez miyiz?
475
00:22:38,924 --> 00:22:40,992
Cesaretine değmez miyim?
476
00:22:45,130 --> 00:22:46,998
Bir Kızılderili'den gerçeği isteme,
477
00:22:47,065 --> 00:22:48,633
çünkü onu alacaksın!
478
00:22:50,135 --> 00:22:52,037
Anlaşıldı!
479
00:23:14,926 --> 00:23:17,262
Joe, sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
480
00:23:17,329 --> 00:23:19,564
ama kaçırılma teorin tutmuyor.
481
00:23:19,631 --> 00:23:22,467
Neden birini kaçırıp arabasını halka
açık bir otoparka park etsinler
482
00:23:22,534 --> 00:23:24,469
sadece iki gün sonra geri almak için?
483
00:23:25,137 --> 00:23:27,472
Çünkü onu aldıklarında arabadaydı
484
00:23:27,539 --> 00:23:29,374
ve tüm kanıtları silmek istediler.
485
00:23:29,441 --> 00:23:32,778
Neden arabayı yakmadılar?
Evi yakmaya çalıştılar.
486
00:23:33,979 --> 00:23:37,649
Hey millet, iki dakika. Şefle ilgili.
487
00:23:39,151 --> 00:23:40,619
Şuna da bakın.
488
00:23:40,685 --> 00:23:43,855
Küçük kardeşim ve evcil domuzu.
489
00:23:43,922 --> 00:23:45,857
Cole, sakin ol.
490
00:23:46,458 --> 00:23:48,727
Siz konuşun, ben dışarıda beklerim.
491
00:23:48,794 --> 00:23:51,463
Hayır, hayır, hayır, bana sırtını dönme.
492
00:23:55,500 --> 00:23:57,235
Sana karşı gelsem pisliğim,
493
00:23:57,302 --> 00:23:58,770
gitsem pisliğim...
494
00:23:58,837 --> 00:24:02,240
Zihin okuyabilen bir domuz. İyi numara!
495
00:24:02,307 --> 00:24:04,976
- Benden bir parça mı istiyorsun?
- Senden bir parça mı?
496
00:24:05,677 --> 00:24:07,312
Şanslı günüm olmalı beyler!
497
00:24:07,379 --> 00:24:09,114
Tamam yeter! Sakin ol.
498
00:24:09,181 --> 00:24:10,282
Defol git.
499
00:24:10,348 --> 00:24:11,817
Bu işten uzak dur.
500
00:24:11,883 --> 00:24:12,984
Biz hallederiz.
501
00:24:13,051 --> 00:24:15,020
Nasıl oldu da hiç kredi
kartı falan kullanmadı?
502
00:24:15,086 --> 00:24:16,388
Ve nasıl yaya olarak kaçtı?
503
00:24:16,455 --> 00:24:18,990
Çünkü bulunmak istemedi,
bu yüzden nakit ödedi.
504
00:24:19,057 --> 00:24:20,292
Kaybolmak için bunu yaparsın.
505
00:24:20,358 --> 00:24:21,460
Hayır, hayır, hayır.
506
00:24:21,526 --> 00:24:23,128
Bunu yapmazdı. Onu tanımıyorsun.
507
00:24:23,195 --> 00:24:24,896
Onu tanımıyorum ama seni tanıyorum.
508
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
Ve şu anda ipuçlarını
kendi teorine uyduruyorsun.
509
00:24:27,532 --> 00:24:29,434
Nicolet'teki sen bu değildin.
510
00:24:29,501 --> 00:24:32,170
Kesinlikle!
Burası okul değil!
511
00:24:32,237 --> 00:24:34,673
Hiçbir beyaz okul seni
buradaki hayata hazırlayamaz!
512
00:24:34,739 --> 00:24:36,675
Polislik polisliktir.
513
00:24:38,343 --> 00:24:39,744
Ne kadar da beyazca bir laf.
514
00:24:39,811 --> 00:24:42,280
"Beyaz" denmesinden bıktım artık.
515
00:24:43,081 --> 00:24:45,851
Daha önce bana hiç
beyaz dememiştin.
516
00:24:47,052 --> 00:24:48,653
Üzgünüm, Gab.
517
00:24:49,321 --> 00:24:50,922
Üzgünüm dedim!
518
00:24:50,989 --> 00:24:52,390
Hadi, vur bana!
519
00:24:52,457 --> 00:24:54,226
- Sana vurmamı mı istiyorsun?
- Evet, vur bana!
520
00:24:54,292 --> 00:24:55,594
Böylece beni hapse mi
atacaksın?
521
00:24:55,660 --> 00:24:57,229
Seni tutuklamam!
522
00:24:57,295 --> 00:24:58,597
Hadi, daha iyi hissedeceksin!
523
00:24:58,663 --> 00:25:00,532
Hadi! Hadi dostum!
524
00:25:00,599 --> 00:25:02,167
Ama tek bir şansın var.
525
00:25:02,234 --> 00:25:05,070
Sakın mahvetme. Bir!
526
00:25:05,136 --> 00:25:06,371
Hadi!
527
00:25:06,438 --> 00:25:08,106
Vur bana! Hadi!
528
00:25:13,979 --> 00:25:16,515
Vay be! Bu iyiydi!
529
00:25:17,549 --> 00:25:19,985
Tamam, işimize geri dönelim.
530
00:25:20,051 --> 00:25:21,520
Henüz bitirmedim.
531
00:25:21,586 --> 00:25:23,522
Sıra sende, sen de ister misin?
532
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
O da istiyor.
533
00:25:25,156 --> 00:25:28,827
Domuz olabilirim ama korkak değilim.
534
00:25:28,894 --> 00:25:31,429
Hadi bakalım.
535
00:25:35,567 --> 00:25:38,103
Burun değil, Allah aşkına!
536
00:25:40,639 --> 00:25:41,940
Tamam.
537
00:25:42,007 --> 00:25:44,709
- Bence derdini anlattın.
- Henüz bitirmedim!
538
00:25:44,776 --> 00:25:46,344
Bence bu adam
bu boktan hoşlanıyor.
539
00:25:46,411 --> 00:25:47,846
Evet.
540
00:25:49,281 --> 00:25:51,182
Hadi gidelim!
541
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
Tamam...
542
00:25:56,354 --> 00:25:58,256
Bu da neydi böyle?
543
00:25:58,323 --> 00:26:00,492
Ne? Ben o boku sevmiyorum dostum!
544
00:26:00,559 --> 00:26:02,193
Şimdi gidebilir miyim?
545
00:26:05,130 --> 00:26:06,965
Seni dışarıda bekleyeceğim.
546
00:26:09,167 --> 00:26:10,602
Tamam.
547
00:26:11,002 --> 00:26:12,737
Ajan Bouchard, işimiz henüz bitmedi.
548
00:26:12,804 --> 00:26:15,040
Evet, şef banyoyu görmek istiyor, şimdi.
549
00:26:15,106 --> 00:26:16,308
Evet.
550
00:26:16,474 --> 00:26:17,642
Banyoyu görmem lazım.
551
00:26:17,709 --> 00:26:19,044
Botlarla ilgili bir şey var mı?
552
00:26:19,311 --> 00:26:22,380
Tüm dünyada kullanılan
paramiliter tarzı bir bot.
553
00:26:22,447 --> 00:26:24,349
Qubec'liler ve Kanadalı yetkililer hariç.
554
00:26:24,549 --> 00:26:26,751
- Bitirmedik...
- Üzgünüm Guy, emir altındayım
555
00:26:26,818 --> 00:26:28,486
ve şef banyoyu görmek istiyor.
556
00:26:28,553 --> 00:26:30,021
Evet. Şimdi görmek istiyorum.
557
00:26:30,088 --> 00:26:31,036
Tamam, peki.
558
00:26:31,056 --> 00:26:32,457
İşte bunu duymam gerekiyordu.
559
00:26:32,524 --> 00:26:34,192
Tamam, ama eldiven ve
terliklere ihtiyacın olacak.
560
00:26:34,259 --> 00:26:37,128
Bir şeyi hareket ettireceksen, önce bize sor.
561
00:26:37,429 --> 00:26:38,663
Ya da hiç umursamayabilirsin,
562
00:26:38,730 --> 00:26:40,599
sonuçta burası sadece bir suç mahalli.
563
00:26:49,441 --> 00:26:51,242
En azından beni seviyor gibisin.
564
00:26:53,812 --> 00:26:55,880
Çünkü beni tanımıyorsun.
565
00:26:59,818 --> 00:27:03,054
Jiletler var ama jilet yok.
566
00:27:03,288 --> 00:27:04,856
Reçeteli ilaç yok.
567
00:27:04,923 --> 00:27:06,858
Diş macunu ya da diş fırçası yok.
568
00:27:07,726 --> 00:27:08,827
Ne diyeceğimi bilemiyorum Joe.
569
00:27:08,893 --> 00:27:10,762
Hızlıca toplamış ama toplamış.
570
00:27:11,863 --> 00:27:13,999
Neden bana söylemedi?
571
00:27:14,633 --> 00:27:16,334
Yardım edebilirdim.
572
00:27:18,370 --> 00:27:20,338
Bilmiyorum. Bir nedeni olmalı.
573
00:27:22,407 --> 00:27:24,075
Bana güvenmiyor.
574
00:27:24,142 --> 00:27:25,977
Bunu bilmiyoruz.
575
00:27:32,217 --> 00:27:34,753
O senin için bir baba gibi.
576
00:27:38,957 --> 00:27:42,527
Hayır, hayır, hayır, arama emrine bugün
ihtiyacım var, şimdi ihtiyacım var!
577
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Gitmem gerek. Hazır olunca ara.
578
00:27:47,632 --> 00:27:49,167
Steven, nasılsın?
579
00:27:49,234 --> 00:27:50,335
Harikayım!
580
00:27:50,402 --> 00:27:52,871
Başbakan bana kızgın
çünkü güvendiğim bir adamı
581
00:27:52,937 --> 00:27:54,272
önemli bir durumla ilgilenmesi için gönderdim
582
00:27:54,339 --> 00:27:55,407
ve o hiçbir şey yapmıyor!
583
00:27:55,473 --> 00:27:57,509
İstediğin her şeyi verdim sana.
584
00:27:57,575 --> 00:28:01,246
Birkaç saat içinde operasyon için
şimdiden 90 bin dolar harcadık.
585
00:28:01,312 --> 00:28:03,648
Biraz sonuç istemek çok mu?
586
00:28:03,715 --> 00:28:05,817
Yani, bana bir ipucu ver Martin,
587
00:28:05,884 --> 00:28:07,686
başbakanı sakinleştirecek bir şey ver.
588
00:28:07,752 --> 00:28:09,487
Eğer bu oylama ertelenirse...
589
00:28:09,554 --> 00:28:11,956
sen ve ben, işimiz biter.
590
00:28:12,023 --> 00:28:14,426
Kendi işimi kaybedeyim diye sana iş vermedim!
591
00:28:14,492 --> 00:28:15,894
Steven, hallediyorum.
592
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Sadece arama emrini bekliyorum,
593
00:28:17,595 --> 00:28:19,464
adli tıp ekibi neredeyse bitirdi,
594
00:28:19,531 --> 00:28:21,332
birçok insanla konuşuyoruz,
595
00:28:21,399 --> 00:28:23,001
onu bulacağız.
596
00:28:23,068 --> 00:28:25,904
Lütfen, Martin.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
597
00:28:26,638 --> 00:28:28,339
Bir araba ödünç alabilir miyim?
598
00:28:28,406 --> 00:28:31,009
Sana bir servis kamyonu veremem.
599
00:28:32,010 --> 00:28:34,813
Ama al, benim pikapımı al.
600
00:28:39,851 --> 00:28:42,320
Buralarda kamyon kullanan var mı?
601
00:28:42,687 --> 00:28:44,055
Çabuk.
602
00:28:53,998 --> 00:28:55,467
Yakalandın!
603
00:29:00,605 --> 00:29:02,006
Kime güvenmiyorsun?
604
00:29:02,073 --> 00:29:06,010
Kolay. Gary.
Hiç güvenmedim, hiç güvenmeyeceğim.
605
00:29:06,077 --> 00:29:07,779
Joe!
606
00:29:09,848 --> 00:29:11,750
Sonunda!
Seni yakalamaya çalışıyordum.
607
00:29:11,816 --> 00:29:13,384
Okulda olman gerekmiyor mu?
608
00:29:13,451 --> 00:29:14,986
Şey... Nezleyim.
609
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
Geçen gece şefi gördüm.
610
00:29:18,423 --> 00:29:20,525
- Tamam mı?
- Odamın penceresinden.
611
00:29:20,592 --> 00:29:21,826
Ne zaman?
612
00:29:21,893 --> 00:29:23,294
Yaklaşık iki gece önce.
613
00:29:23,361 --> 00:29:26,264
Saat 11:30'da arabasının geldiğini
ve 132'ye doğru döndüğünü gördüm.
614
00:29:26,331 --> 00:29:28,399
Dur, onu mu gördün
yoksa arabasını mı?
615
00:29:28,466 --> 00:29:29,701
Onu ve arabasını.
616
00:29:29,768 --> 00:29:32,303
- Yalnız mıydı?
- Evet, eminim.
617
00:29:32,370 --> 00:29:33,872
- Başka bir şey?
- Hayır.
618
00:29:33,938 --> 00:29:36,674
Yeterince iyi değil mi?
Yardımcı olacağını sanmıştım.
619
00:29:36,741 --> 00:29:39,277
Evet... mükemmel.
620
00:29:39,911 --> 00:29:42,080
Aldığımız ilk iyi bilgi!
- Evet.
621
00:29:42,147 --> 00:29:43,314
Teşekkürler, Eli.
622
00:29:43,381 --> 00:29:44,916
Bisikleti nereden buldun?
623
00:29:44,983 --> 00:29:47,619
Çimlerinizden,
ama yapabileceğimi söylemiştiniz.
624
00:29:47,685 --> 00:29:49,320
Başka ne söyledim sana?
625
00:29:49,387 --> 00:29:50,922
İşim bitince geri götüreceğim.
626
00:29:50,989 --> 00:29:52,557
Peki neden
onu ortalıkta buluyorum
627
00:29:52,624 --> 00:29:53,758
ve kendim geri götürmek
zorunda kalıyorum?
628
00:29:53,825 --> 00:29:56,227
Çünkü işim bitmemişti.
629
00:29:59,664 --> 00:30:00,932
Bisiklet sende kalsın.
630
00:30:00,999 --> 00:30:02,967
Ciddi misin? Teşekkürler!
631
00:30:03,034 --> 00:30:04,936
Ama her gün okulun önünde
görmeliyim,
632
00:30:05,003 --> 00:30:06,337
yoksa geri alırım.
633
00:30:06,404 --> 00:30:07,472
Tamam.
634
00:30:14,279 --> 00:30:15,880
Tamam.
635
00:30:19,317 --> 00:30:21,119
Ne oluyor, dostum?
636
00:30:22,453 --> 00:30:24,255
Az önce olanları
bana anlatır mısın?
637
00:30:24,322 --> 00:30:27,158
Bilmiyorum dostum.
Sıkışmıştım.
638
00:30:27,225 --> 00:30:29,093
Orası bir çıkmazdı
ve sen de biliyorsun.
639
00:30:29,160 --> 00:30:31,462
Sadece güvenini kazanmaya
çalışıyordum.
640
00:30:31,529 --> 00:30:34,365
Bundan çok daha fazlası gerekecek, dostum.
641
00:30:34,999 --> 00:30:36,100
Belki.
642
00:30:36,701 --> 00:30:39,604
Ama bana az önce "kanka"
ve "dostum" dedin.
643
00:30:40,171 --> 00:30:41,773
Bunu kabul ederim.
644
00:30:44,342 --> 00:30:45,677
Çılgın piç!
645
00:30:46,377 --> 00:30:48,947
O gece onlardan biri onunla
Dixie Lee'de buluştu.
646
00:30:49,013 --> 00:30:51,216
Siparişlerini beklerken
birkaç dakika sohbet ettiler.
647
00:30:51,516 --> 00:30:52,984
Şefin keyfi yerindeydi,
648
00:30:53,051 --> 00:30:55,186
şakalar yapıyor,
eğleniyordu falan.
649
00:30:55,253 --> 00:30:56,955
Saat 7:30 civarı.
650
00:30:57,388 --> 00:30:59,757
Ayrıca, kamyonetini sürüyordu.
651
00:31:00,325 --> 00:31:03,228
Tamam, diyelim ki
eve varması yarım saat sürdü,
652
00:31:03,294 --> 00:31:04,295
bu da demek oluyor ki...
653
00:31:04,362 --> 00:31:06,531
...sekize kadar,
her şey yolundaydı!
654
00:31:06,598 --> 00:31:10,368
Zayıf ama bir zaman dilimi
hiç yoktan iyidir!
655
00:31:11,636 --> 00:31:13,171
Hey Joe?
656
00:31:13,238 --> 00:31:14,239
Anlaşıldı.
657
00:31:14,305 --> 00:31:15,874
Claylan'dan bir arama geldi.
658
00:31:15,940 --> 00:31:20,044
Bernard ve Alex lobinin
ortasında oturma eylemi başlattılar.
659
00:31:20,111 --> 00:31:23,214
Ne?
Tamam, geliyorum!
660
00:31:30,121 --> 00:31:31,823
Martin Ward, Kanada Kraliyet Atlı Polisi.
661
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
Ne çabuk.
662
00:31:33,558 --> 00:31:35,393
Daha yeni aradık karakolu.
663
00:31:35,994 --> 00:31:37,862
Kanada Kraliyet Atlı Polisi mi dedin?
664
00:31:37,929 --> 00:31:38,930
Atlı Polisler.
665
00:31:39,130 --> 00:31:41,132
Size demiştim, bu işleri
hızlandırır diye.
666
00:31:41,199 --> 00:31:42,267
Sadece bundan anlarlar.
667
00:31:42,333 --> 00:31:43,835
Burada kalamazlar.
668
00:31:43,902 --> 00:31:45,103
Çalışanlarımı korkutuyorlar ve...
669
00:31:45,169 --> 00:31:46,337
Şefimiz olmadan gitmeyeceğiz!
670
00:31:46,404 --> 00:31:47,939
Evet, söyle bize,
şefimiz nerede?
671
00:31:48,006 --> 00:31:49,941
Hey!
- "Hey" yok!
672
00:31:50,008 --> 00:31:51,309
Tam olarak neyi anlamıyorsunuz?
673
00:31:53,444 --> 00:31:54,479
Hadi gidelim!
674
00:31:55,613 --> 00:31:56,915
Güle güle, köpekçik.
675
00:31:58,449 --> 00:31:59,684
Orada mı?
676
00:32:00,652 --> 00:32:01,986
Kapa çeneni!
677
00:32:02,687 --> 00:32:04,322
Tanrım!
678
00:32:04,989 --> 00:32:06,257
Bayım.
679
00:32:07,292 --> 00:32:10,395
Bana gözetim görüntülerinizi verirseniz,
680
00:32:10,461 --> 00:32:14,766
bu beylerin benimle gideceğinden eminim.
681
00:32:14,832 --> 00:32:16,100
Şef olmadan olmaz.
682
00:32:16,167 --> 00:32:19,537
Hayır, hayır. Kasetleri alırsak gideriz.
683
00:32:19,604 --> 00:32:21,072
Tehditlerle çalışmam.
684
00:32:21,139 --> 00:32:23,141
Joe'ya, eğer arama emri alırsa,
685
00:32:23,207 --> 00:32:24,509
ona görüntüleri vereceğimi söyledim.
686
00:32:24,575 --> 00:32:27,278
Saçmalık! Nerede olduğunu
biliyorsun, gözlerinden anlıyorum...
687
00:32:27,345 --> 00:32:28,680
Tamam, tamam, efendim...
688
00:32:28,746 --> 00:32:31,316
İngilizce konuşuyor musunuz?
689
00:32:31,649 --> 00:32:32,563
Evet.
690
00:32:32,583 --> 00:32:34,018
İyi. Teşekkür ederim.
691
00:32:34,085 --> 00:32:36,921
Açık ve net olmak istiyorum.
692
00:32:36,988 --> 00:32:39,891
Yani, size daha önce tam gerçeği söylemedim.
693
00:32:39,958 --> 00:32:41,392
Ben sadece Kanada Kraliyet
Atlı Polisi değilim.
694
00:32:41,459 --> 00:32:43,995
Aynı zamanda ulusal
güvenlik özel danışmanıyım.
695
00:32:44,062 --> 00:32:45,263
Başbakana.
696
00:32:45,330 --> 00:32:48,490
Bu da demek oluyor ki
onunla her gün konuşuyorum.
697
00:32:48,510 --> 00:32:52,542
Yani yaklaşık 20 dakika içinde
arama emri alabilirim.
698
00:32:52,562 --> 00:32:55,569
Şimdi, hükümetin geçmişte...
699
00:32:55,589 --> 00:32:59,879
...karlı sözleşmeler yaptığı bir
şirketin dosyası üzerinde arama emri,
700
00:32:59,899 --> 00:33:01,598
sizin için iyi bir görüntü değil.
701
00:33:01,618 --> 00:33:03,645
Yani, yapabileceğiniz şey,
702
00:33:03,665 --> 00:33:09,020
bana görüntüleri vermek ve ben de
federal hükümetle olan ilişkinizin
703
00:33:09,087 --> 00:33:11,689
olduğu gibi sağlam kalmasını sağlamak
için elimden geleni yapacağım.
704
00:33:13,725 --> 00:33:14,993
Bunu yapamazsın.
705
00:33:16,561 --> 00:33:17,695
Tamam.
706
00:33:19,163 --> 00:33:21,250
Gözlerime bakmanı istiyorum.
707
00:33:21,270 --> 00:33:25,593
Ve eğer en ufak bir şüphe,
en ufak bir tereddüt görürsen...
708
00:33:25,613 --> 00:33:30,072
...veya sana söylediklerim hakkında
yalan söylediğime dair...
709
00:33:30,092 --> 00:33:35,146
...en ufak bir hissin olursa,
beni aramayı teşvik etmeni istiyorum.
710
00:33:48,159 --> 00:33:49,727
Bu akıllıca idi.
711
00:33:49,794 --> 00:33:50,962
Durun.
712
00:33:51,696 --> 00:33:52,797
İyi günler.
713
00:33:53,131 --> 00:33:54,532
Hadi! Gidelim!
714
00:34:11,682 --> 00:34:13,084
Her şey yolunda!
715
00:34:13,151 --> 00:34:15,486
Şikayetçi olan yok.
716
00:34:15,553 --> 00:34:19,090
Kameradaki görüntüleri
kimin aldığını tahmin edin.
717
00:34:19,157 --> 00:34:20,525
Bizden önce buraya nasıl geldiniz?
718
00:34:20,591 --> 00:34:22,427
Aslında ben görüntüler için buradaydım
719
00:34:22,493 --> 00:34:25,496
ve arkadaşlarınız da buradaydı,
çok yardımcı oldular.
720
00:34:25,563 --> 00:34:27,465
Görüntüleri nasıl aldınız?
721
00:34:27,532 --> 00:34:30,802
Şey, onlara reddedemeyecekleri
bir teklif yaptım.
722
00:34:30,868 --> 00:34:32,737
Tamam! Ortağım geri döndü!
723
00:34:32,804 --> 00:34:34,005
Hey!
724
00:34:34,072 --> 00:34:36,441
Yüzüne ne oldu böyle?
725
00:34:36,507 --> 00:34:38,443
Kardeşimle tanıştı!
726
00:34:40,344 --> 00:34:42,613
Güven tesis etmeye çalışıyordum.
727
00:34:42,680 --> 00:34:44,315
Başarılı olmuş gibi görünüyor.
728
00:34:44,515 --> 00:34:46,284
- Öyle diyebiliriz.
- Evet mi?
729
00:34:46,651 --> 00:34:47,718
Evet.
730
00:34:49,854 --> 00:34:51,089
Dur!
731
00:34:51,155 --> 00:34:52,070
Tam orada.
732
00:34:52,090 --> 00:34:53,558
Orayı geri sar.
733
00:34:59,497 --> 00:35:02,333
O o.
Şef Georges.
734
00:35:04,001 --> 00:35:05,770
Diğer kişi kim?
735
00:35:06,170 --> 00:35:07,371
Bir kadına benziyor.
736
00:35:07,438 --> 00:35:09,707
Bu açıdan anlaşılmıyor.
737
00:35:13,978 --> 00:35:15,379
Ne yapıyor?
738
00:35:37,201 --> 00:35:38,336
Bekle.
739
00:35:38,402 --> 00:35:40,638
Bagaja kendi mi girdi?
740
00:35:40,705 --> 00:35:42,206
Kafam karıştı.
741
00:35:43,307 --> 00:35:45,009
Belki tehdit ediliyordu.
742
00:35:45,543 --> 00:35:46,944
Pek tehditkar görünmüyordu.
743
00:35:47,011 --> 00:35:49,447
Kadın olduğundan emin değilsin.
744
00:35:49,614 --> 00:35:51,215
Kesinlikle Danny DeVito değil.
745
00:35:51,282 --> 00:35:52,617
Bu bir kadına benziyor.
746
00:35:52,683 --> 00:35:53,851
...kadın rolü oynamıştı,
747
00:35:53,918 --> 00:35:55,153
Kadın rolü oynadığını görmüştüm, değil mi?
748
00:35:55,219 --> 00:35:56,554
Evet! Evet!
749
00:35:56,621 --> 00:35:57,788
Robin Williams değil miydi o?
750
00:35:57,855 --> 00:35:59,390
DeVito Penguen'i oynadı.
751
00:36:02,860 --> 00:36:04,328
Boş ver.
752
00:36:04,395 --> 00:36:07,131
Büyükler bu gece sizinle ve arkadaşlarınızla
bir terleme töreni yapmak istiyor.
753
00:36:07,198 --> 00:36:08,799
Sizinle ve arkadaşlarınızla.
754
00:36:08,866 --> 00:36:10,401
Georges'un yerinde.
755
00:36:10,468 --> 00:36:12,737
Onun terleme kulübesi
bizimle konuşabilir.
756
00:36:18,676 --> 00:36:20,311
Bu iyi bir şey mi?
757
00:36:22,213 --> 00:36:23,581
Evet!
758
00:36:25,249 --> 00:36:28,719
Pam, seni arkadaşım Gabrielle
ile tanıştırmak istiyorum.
759
00:36:28,786 --> 00:36:30,254
Merhaba, Pam!
760
00:36:30,321 --> 00:36:31,722
Pam, Georges'la birlikte
grup ofisinde çalışıyor.
761
00:36:31,789 --> 00:36:33,124
Tamam.
762
00:36:33,191 --> 00:36:35,059
Meyve veya su ister misiniz?
763
00:36:35,126 --> 00:36:37,795
Hayır, teşekkürler. Teşekkür ederim.
764
00:36:40,998 --> 00:36:42,667
Sadece utangaç mı yoksa ben mi...
765
00:36:42,733 --> 00:36:43,801
Pek sayılmaz.
766
00:36:43,868 --> 00:36:45,303
Birçok şey var.
767
00:36:45,369 --> 00:36:47,772
Koruma, alışkanlıklarla savaşma.
768
00:36:47,838 --> 00:36:50,975
Bazen insanları törene
yardım etmeye davet ettiğimizde,
769
00:36:51,042 --> 00:36:54,245
bu onlar için iyileşmenin
bir parçası oluyor,
770
00:36:54,312 --> 00:36:55,780
bağımlılıktan.
771
00:36:55,846 --> 00:36:57,081
Tamam.
772
00:36:57,148 --> 00:37:00,151
Bu bir süreç ve
Georges için çok önemli.
773
00:37:00,218 --> 00:37:01,953
Bir iş vermek...
774
00:37:02,019 --> 00:37:05,556
ikinci bir şans,
üçüncü bir şans...
775
00:37:05,623 --> 00:37:07,425
ve bazı durumlarda...
776
00:37:07,491 --> 00:37:09,460
ondan fazla.
777
00:37:12,697 --> 00:37:17,335
Şef olmasaydı,
asla tanışamazdık.
778
00:37:20,071 --> 00:37:21,338
Ben...
779
00:37:21,872 --> 00:37:24,308
Söyleyecek bir şey
bulmaya çalışma.
780
00:37:25,543 --> 00:37:26,877
Gözlerin her şeyi anlatıyor.
781
00:37:35,886 --> 00:37:37,922
Martin!
782
00:37:37,989 --> 00:37:39,490
- Evet.
- David!
783
00:37:39,557 --> 00:37:41,559
Sanırım Rusty ile tanıştınız.
784
00:37:41,959 --> 00:37:44,695
Georges babamızsa,
Rusty annemizdir.
785
00:37:44,929 --> 00:37:47,565
Joe varlığınızı
gerçekten takdir ediyor.
786
00:37:47,632 --> 00:37:50,201
Teşekkür ederim. Duydun mu?
787
00:37:52,136 --> 00:37:53,838
Onu ben davet ettim.
788
00:37:53,904 --> 00:37:55,239
Boru hattı hariç,
789
00:37:55,306 --> 00:37:57,308
Georges için her zaman
harika bir müttefikti.
790
00:38:00,344 --> 00:38:02,346
Bu Andre,
791
00:38:02,413 --> 00:38:04,949
Listuguj topluluğunun şefi.
792
00:38:05,016 --> 00:38:06,584
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.
793
00:38:06,817 --> 00:38:07,985
Memnun oldum.
794
00:38:08,452 --> 00:38:12,290
Tamam, Gabrielle'i sizinle
bırakıyorum hazırlanması için.
795
00:38:12,356 --> 00:38:14,725
Ben David ve Martin'le
ilgilenirim.
796
00:38:14,792 --> 00:38:16,694
- Tamam.
- Pekala.
797
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
Tamam! Hadi hazırlanalım çocuklar!
798
00:38:25,536 --> 00:38:26,484
Şey...
799
00:38:26,504 --> 00:38:28,873
hazırlanmak derken ne demek istiyorsun?
800
00:38:28,939 --> 00:38:30,241
Terleme için.
801
00:38:30,975 --> 00:38:32,009
Tamam.
802
00:38:33,311 --> 00:38:34,345
Ne?
803
00:38:34,412 --> 00:38:37,014
Ben sadece...
Ben şey sanmıştım...
804
00:38:39,050 --> 00:38:40,818
İzleyeceğimizi sanmıştım,
805
00:38:40,885 --> 00:38:42,753
katılacağımızı değil.
806
00:38:42,953 --> 00:38:45,923
Bu bir terleme
töreni! Terleyeceğiz!
807
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
Tamam, dostum.
808
00:39:00,271 --> 00:39:02,840
Balığını burada mı pişiriyorsun?
809
00:39:03,607 --> 00:39:06,210
- Buranın sıcak olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.
810
00:39:06,444 --> 00:39:08,346
Daha yeni başlıyoruz.
811
00:39:09,080 --> 00:39:12,583
İnsan vücudunun dayanabileceği
maksimum sıcaklık nedir?
812
00:39:12,650 --> 00:39:16,620
Bütün mesele bu.
Vücudunu hissediyorsun.
813
00:39:17,321 --> 00:39:18,823
Ve sonra, göreceksin.
814
00:39:18,889 --> 00:39:20,024
Uğultu başlayacak
815
00:39:20,091 --> 00:39:23,461
ve sadece gerçeğe, gerçek sana
yer kalacak.
816
00:39:26,197 --> 00:39:27,598
Uzan.
817
00:39:31,569 --> 00:39:33,270
İyi misin, dostum?
818
00:39:33,337 --> 00:39:36,107
Evet, bu harika. İyiyim.
819
00:39:36,173 --> 00:39:37,608
Çok eğlenceli.
820
00:39:37,675 --> 00:39:40,277
Eğer birinin
paylaşacak bir şeyi varsa...
821
00:39:40,344 --> 00:39:41,912
Şimdi tam zamanı.
822
00:39:41,979 --> 00:39:44,081
Zihnimizi açık tutmalıyız
823
00:39:44,148 --> 00:39:46,050
bizi engelleyebilecek
her türlü buluttan
824
00:39:46,117 --> 00:39:48,085
ruhların bize gönderebileceği
825
00:39:48,152 --> 00:39:50,554
işaretleri görmekten.
826
00:39:53,624 --> 00:39:55,826
Size bir sorum var, bayım.
827
00:40:00,097 --> 00:40:01,699
Martin?
828
00:40:03,834 --> 00:40:05,436
Evet. Evet.
829
00:40:06,170 --> 00:40:07,805
Her şeyi durdurmak için mi buradasınız,
830
00:40:07,872 --> 00:40:10,574
böylece oylama boru
hattının lehine mi olacak?
831
00:40:10,641 --> 00:40:12,076
İyi soru.
832
00:40:12,843 --> 00:40:15,246
Aslında, tam tersi.
833
00:40:15,312 --> 00:40:17,448
Şimdi Başbakan endişeli
834
00:40:17,515 --> 00:40:19,917
oylamanın erteleneceğinden,
835
00:40:19,984 --> 00:40:23,320
bu yüzden bunun çabucak çözülmesini istiyor,
836
00:40:23,387 --> 00:40:25,389
böylece oylama yapılabilsin
837
00:40:25,456 --> 00:40:27,391
ve boru hattı...
838
00:40:31,429 --> 00:40:35,065
bir sonraki seçimden önce geçebilsin.
839
00:40:35,132 --> 00:40:37,334
Bu yüzden buraya gönderildim.
840
00:40:37,568 --> 00:40:40,237
Beni gözetlemek için
burada olduğunu sanmıştım.
841
00:40:40,304 --> 00:40:43,207
Hayır, sadece seni incitmeye çalışıyordum.
Sinirliydim.
842
00:40:43,274 --> 00:40:45,075
Bazen...
843
00:40:45,142 --> 00:40:48,145
Keşke sana daha çok benzeseydim.
844
00:40:50,548 --> 00:40:52,516
O zaman neden beni partine davet etmedin?
845
00:40:52,583 --> 00:40:56,921
Parti hakkında konuşmayı
bırakabilir miyiz lütfen?
846
00:40:56,987 --> 00:40:59,957
Doğru gelmedi,
847
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
senin orada olmaman.
848
00:41:05,229 --> 00:41:09,133
Joe, bana "beyaz" demenden hoşlanmıyorum.
849
00:41:10,034 --> 00:41:13,103
Biliyorsun biz arkadaşız ve
bu beni dışlanmış hissettiriyor.
850
00:41:13,170 --> 00:41:14,472
Biliyorum.
851
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
Üzgünüm, Gab.
852
00:41:22,079 --> 00:41:24,615
Sedir çok güzel kokuyor.
853
00:41:24,882 --> 00:41:26,150
Evet, öyle.
854
00:41:26,217 --> 00:41:29,320
Görüyorum ki sel kapakları açıldı.
855
00:41:30,621 --> 00:41:33,991
Normalde, devam etmene izin vermek
856
00:41:34,058 --> 00:41:35,693
bizim için çok eğlenceli olurdu.
857
00:41:35,759 --> 00:41:38,562
Ama Georges hakkında konuşmak istiyorum.
858
00:41:39,129 --> 00:41:41,398
Nerede olabileceğini düşünüyorsun?
859
00:41:42,266 --> 00:41:43,634
Georges'un evinden isteyerek ayrıldığına
860
00:41:43,701 --> 00:41:45,469
dair kanıtımız var.
861
00:41:45,903 --> 00:41:47,838
Nasıl ve neden olduğunu
hala araştırıyoruz.
862
00:41:47,905 --> 00:41:50,875
Ama hala tehlikede olabileceğini
düşünüyoruz.
863
00:41:50,941 --> 00:41:53,844
Tek bildiğimiz, birinin bagajına binip...
864
00:41:53,911 --> 00:41:56,647
ona yardım etmeye mi çalışıyordu,
865
00:41:56,714 --> 00:41:59,016
yoksa tehditlerle mi oldu, emin değiliz.
866
00:41:59,750 --> 00:42:01,418
Andre, onu sonsuza dek tanıyorsun...
867
00:42:01,485 --> 00:42:03,287
Belki Danny DeVito'ydu.
868
00:42:03,354 --> 00:42:04,755
Belki.
869
00:42:04,822 --> 00:42:06,857
Gab, belki sen de
uzanmalısın...
870
00:42:23,340 --> 00:42:24,542
Ne istediklerini bilmiyorum,
871
00:42:24,608 --> 00:42:26,010
ama gerçekten istiyorlar.
872
00:42:26,644 --> 00:42:28,646
Ve belli ki bizden korkmuyorlar.
873
00:42:29,914 --> 00:42:33,918
Joe? Bunun oylamayla ilgili olduğuna
emin misin?
874
00:42:37,788 --> 00:42:39,089
Peki oylama nerede?
875
00:42:39,156 --> 00:42:40,190
Wendake.
876
00:42:41,125 --> 00:42:42,192
O zaman oraya gidiyoruz.
877
00:42:45,563 --> 00:42:47,331
SONRAKİ BÖLÜMDE
Kim Dupuis, eyalet polisi.
878
00:42:47,464 --> 00:42:48,866
Martin Ward,
Başbakan'ın özel danışmanı
879
00:42:48,933 --> 00:42:51,402
kamu güvenliği için,
880
00:42:51,468 --> 00:42:53,037
tanıştığımıza memnun oldum.
881
00:42:53,170 --> 00:42:55,105
"Emeklilik öncesi" mi denir?
59317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof