Original subtitles

Kim iki tekerlek üzerinde, rüzgarı yüzünde hissediyor,

ve size şunu söylemekten zevk alıyor?

Bon Cop, Bad Cop'ı Intact Sigorta sunuyor?

Bu adam!

Neredesin lan? Çekil yoldan!

Aslında, sen neredesin? Takipçi seni bulamıyor.

Senin lanet olası saçma teknolojin bozulmuş olmalı

o pencereden geçerken.

Benim lanet olası saçma teknolojim mi?

Şu an nasıl konuştuğumuzu sanıyorsun?

Sadece beni takip edemez miydin?

Sen TikTok'u ve benim konumumu karıştırırken,

ben aslında birini kovalıyorum!

Tanrım!

Ve senin o boomer yöntemlerin gerçekten işe yaradı...

Ben boomer değilim!

Ben X Kuşağı'yım!

İstihbarat, adamın kefaleti ihlal ettiğini söylüyor.

Birkaç gündür kaçakmış.

Görünüşe göre, adam sert bir suçludan çok,

daha çok dolandırıcı bir muhasebeciymiş.

Peki o zaman, neden terliyorsun?

Martin...

Hala eski altıpatlar bir tabanca taşıdığın doğru mu?

Evet. Evet.

Görebilir miyim?

Üzgünüm, şimdi olmaz evlat, hayır.

Hadi ama! Ne zararı var ki? Çocuğa göster şunu.

Al. Buyur.

En uzun ilişkim bu.

Vay canına.

Ne o?

Ne?

Boş ver. Kediler...

Kedi görmedim.

Bu, şey, bu bir tarih parçası gibi.

Gerçekten mi? Bir tarih parçası, ha?

Beni eski bir eser gibi hissettirmeye mi çalışıyorsun?

Şu lanet tavrını bırak...

...ya da kendi başının çaresine bak. - Zaten öyleyim.

Bana ders vermeyi bırak da nerede olduğunu söyle,

90 saniye içinde orada olacağız.

Saint-Laurent...

- Prince-Arthur. - Ne?

Mırıldanmayı bırak, seni anlayamıyorum.

Aman Tanrım!

Daha iyi.

Saint-Laurent ve Prince-Arthur.

Tamam!

Yoldayız.

Hareket edemiyoruz.

Şöyle boyda birini gördün mü?

Kırmızı ceketli.

Tabii ki hayır.

Tabii ki kimse hiçbir şey görmedi.

- Merhaba. - Gabrielle, ne yapıyorsun?

Bir scooter'a el koyuyorum.

Bir scooter'a mı?

Beyefendi, anahtarlarınız. Hanımefendi, kaskınız.

- Kask mı? - Neden yapayım ki?

173B maddesinde belirtildiği üzere, bir polis memuru,

acil bir durum gerektirdiğinde bir araca el koyma hakkına sahiptir.

Bu tam bir saçmalık.

Siktir git şu scooter'ı al!

Hanımefendi, size burada ne yapacağımızı anlatayım.

Kaskı bana vereceksiniz ya da sizi görevi engellemekten tutuklayacağım,

herkesin önünde kelepçeleyeceğim

ve onu teselli etmek için erkek arkadaşınızla bir içki içeceğim.

Teşekkür ederim, hanımefendi.

Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

Ne oldu David?

Onu kaybettim.

Buldum!

Saint-Laurent'ın arkasındaki sokakta, güneye doğru!

Biziz!

Hadi gidelim!

Yan taraftan git.

Tamam, hallederiz. - Bu kan mı?

Hallederiz. Sakin ol.

Vay canına! Gösteri 11'e kadar başlamaz!

Hanımların peşinden koşmaktan utanmıyor musun?

Pislik.

Ben polisim!

Tamam. Üç, iki, bir.

- Sürpriz! - Don! Aman Tanrım!

Kahretsin!

Vay, vay, vay, vay!

İyi misin?

Hey, hey! Burası Costco değil, biliyorsun!

Yeter. Benimle gel.

Hey, vay, vay, vay, koca adam, sakin ol.

Geri çekil. Mesafeni koru.

Ben polisim.

Tabii, ben de taşıyıcı anneyim.

Eller yukarı. Göreyim onları.

Kızlar, belki o gerçekten bir polistir?

Hey, Reading Rainbow, bırak biz halledelim.

Affedersin, Reading Rainbow? Cehenneme git, ceviz!

- Siktir git, sen... - Hey, yeter!

Sırf Büyük Birader Ünlü'yü kazandın diye,

bu demek değil ki...

Bayan-Bay sonunda açıklıyor...

Ne?

Seni pislik!

Baskından çok sürpriz partiden

daha gergindin, dostum!

Kahretsin!

Silahımı değiştirdin, değil mi?

- Hepsini! - Değiştirdin...

Evet, film aksesuarları.

Al şunu. Düşürme!

Polis misin?

Şey... evet.

Sanırım burası.

...kendine o kadar harika olduğunu söylemeyi bırak, plaj topu.

Öyle mi, Bayan Tek Atlı Kasaba?

Öyle, Bay Apaçık Sakallı. - Sen 8 top dondurma!

Kapa çeneni de geçmeme izin verir misin?

Polis, kimse kımıldamasın!

Tıpkı onlar gibi yapın.

"Onlar"?

Polis!

Kelepçele beni!

Cidden, kelepçele beni.

Çekilin yolumdan...

Eller kapıya.

David, onları arayamazsın

cinsiyet kimliklerini bilmeden.

Kesinlikle arayabilirim, şüphelinin cinsiyet kimliğini biliyorum.

O bir...

- Memur Gabrielle. - Evet.

Lütfen...

aramayı yapabilir misiniz?

Memur Bouchard aramayı yapacak.

Ceplerini kontrol edeceğim.

Dilaudid! Biliyordum!

Hizmet etmek benim için

büyük bir ayrıcalıktı.

Aman Tanrım. Her birinizle birlikte!

Her birinizle birlikte!

O zaman kadeh sizin için.

Teşekkür ederim.!

Ve!

Unutmuş gibi görünsem de unutmadım,

odadaki en korkusuz insanlardan birini, Doktor...

Herkesin bilmesini isterim ki

doktoru olmadan önce birlikte olmuştuk.

Gerçekten mi?! Gerçekten mi? Yani...

Gerçek şu ki, sen olmasaydın

hala ALS'den ölme korkusuyla yaşardım.

sen olmasaydın.

Düğüne sakla, Romeo!

Herkes buraya eğlenmeye geldi sanırım.

Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim. Onur duydum.

Hadi eğlenelim!

Kendimi Bodyguard'daki Whitney gibi hissediyorum.

Kahretsin!

- Acımıyor mu? - Ne?

Kulağın.

Senin bir...

Hayır, hiçbir şey hissetmiyorum.

Hayır, hayır, hayır, bu iğrenç!

- Ciddi misin? - Yemin ederim, hiçbir şey hissetmiyorum.

- Ne yapacağımı biliyorum! - Yani...

Hayır, dur. Affedersiniz.

Ben hallederim.

İyi misin?

- Evet. - Çok hızlı değil.

Sanırım yorgunum.

Çok hızlı kalkma.

- Teşekkürler. - İyi olacak mısın?

İyi günler.

Güle güle.

O gümüş tilkinin partnerin olması büyük şans.

...o benim babam.

Eyvah! Garip oldu!

Eminim sana bir dayak atmıştır.

İyi geceler.

Bu çok ürkütücüydü!

Sadece rol yapıyorum!

- Yani, sınırları var. - Rol mü yapıyorsun?

- Evet! - Bu kadar...

Güzel konuşma, memur.

Şey, biliyorsun,

Artık memur değilim, ben sadece...

artık sıradan bir vatandaşım.

Ne yazık, çünkü...

Buraya silahınla daldığında,

o yoğunluk...

...çok ateşli.

Gerçekten mi?

Evet.

Şey...

Belki o hissi eve gidene kadar

içinde tutabilir misin?

...eve gidene kadar?

Hayır!

Hayır...

Şimdi, bir saniye bekle. Dur!

Şef?

Şef?

Kevin!

Patron?

- Grup konseyinde misin? - Evet.

Şef orada mı?

Hayır. İkinizin birlikte geleceğini sanıyordum.

Onu alacaktım ama burada değil.

Ortalık darmadağın.

Birisi bir şey arıyormuş gibi görünüyor.

Ne arıyor olabilirler?

Bilmiyorum dostum! Tek bildiğim...

gitmiş.

Dün nasıl geçti David?

Çok iyi.

Bu ne?

- Sanırım bu senin diploman. - Hayır...

Bunun için havamda değilim.

Tamam...

Beni buraya dün geceki operasyon için tebrik etmek için çağırdığını sanmıştım.

Ama... durum böyle görünmüyor.

Garip, değil mi?

David...

...neden seninle olan her şey dikişlerle bitiyor,

mala zarar verme ve şikayetler mi?

Dikişler hakkında...

Ve "mala zarar verme" dediğin gibi...

Keyfimden camdan atlamadım.

Sadece adamın siciline ekle.

Adamın mı?

Kişinin, şahsın.

Kadının.

Ne?

Dün tutukladığın kadın.

Protokole uymadan aradığın.

İşte sorun da bu...

Ben sadece ikna olmadım ki...

...bir kadın kadındı.

Aman Tanrım.

O bir kadın.

Kadın cinsel organlarıyla doğdu,

kendini kadın olarak tanımlıyor,

bunun başka bir yolu yok, o bir kadın.

Her neyse...

"Neyse" mi?

Garip işte.

Ne garip?

Bir kadının seni pataklaması mı?

Öncelikle, beni pataklamadı.

O kavgayı kazanmış gibi durmuyorsun.

Gücümü ve hızımı kullanarak beni o pencereden fırlattı.

Aman Tanrım...

İkincisi...

İkincisi, üç gün izinlisin.

Ne?

Bak...

Şikayeti araştırırken üç gün ücretsiz izinlisin.

Şikayet mi?

Bir şikayet dosyalandı, ilgilenmek zorundayım.

Arama protokolüne uymadın, David.

Açığa mı alınıyorum?

Hayır, ücretsiz izne ayrılıyorsun.

Açığa alınıyorum.

Bugün Çarşamba, uzun bir hafta sonu gibi düşün.

Ve kendinize zaman ayırmak için bir an.

Elbette, Kim...

Yıllardır çömlek dersleri almayı düşünüyordum,

bu sayede, sonunda bunu gerçekleştirebileceğim.

Harika. Yaptığın tabağı görmek için sabırsızlanıyorum.

Masraf hesabı, birinci sınıf seyahat,

beş yıldızlı oteller.

Ve çoğu hafta sonu hala evdesin.

Kulağa rahat geliyor. Advil'in yok mu?

Gergin olma.

Takım elbisemi küçülttüler sanırım,

sadece iyi bir izlenim bırakmaya çalışıyorum!

Sana işi teklif ediyor, Martin.

Yani zaten bırakmışsın.

Evet ama sicilimde birkaç eksi puanım var.

Hep David'in suçu. Unutma bunu.

Başbakan dosyan hakkında tam olarak bilgilendirildi,

ve bu iş için en iyi adamın sen olduğuna inanıyor,

o yüzden... batırma dostum!

Siri, Martin'i ara.

Küçük boyutuna rağmen, sansar...

Kahretsin.

Partini kaçırdığım için üzgünüm.

Uçuşun nasıldı?

Parti harikaydı, uçuş... sarsıntılıydı.

Hey, dinle, ben...

Yani, oraya güneş gözlüğüyle giremem, değil mi? Bu...

- Maç zamanı. Hazır mısın? - Evet, gelsin.

Dur, dur, dur, dur! Bekle...

Şuna bir bakayım.

Şeytanı an.

David... - Martin!

Seni sonra ararım.

Acil bir şey değil, sadece...

Müsait olunca ara.

Tamam...

Gel!

Sonunda RCMP efsanesiyle tanışıyorum!

Şey, merhaba efendim.

Üzgünüm, şey...

Fransızca mı tercih edersin, yoksa...

İngilizce mi?

Nasıl istersen.

İçecek bir şey? Kahve, çay, Sprite, süt?

Su, harika olur.

Tamam. Su.

Akşamdan kalmayken su kesmiyor beni.

Tadı değiştirmem lazım...

ağzımdaki o kötü tattan kurtulmak için.

Buyurun.

Teşekkürler.

Lütfen oturun.

Teşekkür ederim, evet.

Pekala...

Şey, Martin...

Açık sözlü olmayı severim.

Ödevimi yaptım,

tüm dosyanızı okudum, her şeyi, ve...

Sadece bir sorum var.

Bu mucizevi iyileşme de neyin nesi?

Efendim.

Bana "efendim" deme.

Vergi mükelleflerine karşı bir sorumluluğumuz var.

Martin neden bunu gündeme getirdiğimi anlıyor.

Ulusal güvenlik danışmanı olmak... hassas bir konu.

Anlaşıldı, evet.

Üzgünüm, ama çok az insan

Lou Reed Hastalığı'ndan kurtulur.

Lou Gehrig, efendim.

Evet.

Tanrım! Kahretsin!

Lou Reed dedim mi?

Çok, çok üzgünüm.

Hayır, sorun değil, tamamen iyi. Uzun lafın kısası...

Önemli hayat hikayelerini kısa kesmeyiz, Martin.

Haklısın.

Pekala, birkaç yıl önce, ALS olduğunu düşündüğüm

semptomlar göstermeye başladım,

bu yüzden endişelendim, doktora gittim,

o da endişelendi, bu yüzden beni bir uzmana gönderdi,

yönlendirdi ve ben...

Panikledim.

Ve, şey, ben... Gitmedim,

takip etmedim, inkar içinde yaşamayı seçtim

ve kaderimi kabul ettim.

Hey. - Merhaba.

Elliott, seni görmek isteyen biri var.

N'aber?

Hey.

21 oynamak ister misin?

Üzgünüm, yapamam. Kız arkadaşım aramak üzere.

Kız arkadaşın mı var?

Güzel.

Hadi ama, sadece bir oyun.

Başka zaman.

Tabii...

...başka zaman.

Tamam, ama sadece bir oyun.

Hadi gidelim!

...birkaç ay sonra, ortak bir arkadaşımın

Super Bowl partisinde bu harika kadınla tanıştım,

ve hemen anlaştık, hemen çıkmaya başladık

ve o da bir doktor, öğrendim ki,

ve beni uyandırıp kafamı...

Biliyorsun, kumdan çıkarıp, test yaptırmamı sağladı,

ve böylece teşhisi aldık,

ve sonuçta ALS değilmiş,

Kennedy hastalığıymış,

ki bu da ALS'ye çok benziyor,

ama Kennedy hastalığı ölümcül değil,

beynimi etkilemiyor,

ve biliyorsunuz, kas spazmları

ilaçla kontrol altına alınabiliyor,

ki son birkaç aydır kullanıyorum.

Böyle hikayeler...

Onu şimdi daha çok seviyorum.

Ne mutlu!

Sen inanmıyorsun.

Steven her zaman pozitif değildir.

Hey.

Tebrikler.

Tamam. Pekala.

Aramıza hoş geldin, Martin.

Kesinlikle bir zevk, efendim.

Hazırlar, patron!

Tam da zamanı! - Vay canına.

Martin, bu sana evden küçük bir tat: kızarmış istiridye.

Kızarmış istiridye!

- Tamam... - İstiridye!

İstiridye dedim...

Ooh, nasılsın bebeğim

Hayır, sen değil Çarpık bacaklı olan

Siktir git!

Çok kolay, dostum. Çok kolay.

Şimdi o kadar da büyük bir adam değilsin, değil mi?

İşte gidiyorum, işte gidiyorum yine gidiyorum

Tanrı aşkına!

Tamam o zaman Takılıyorum, takılıyorum

Kendi işime bakıyorum

Yo, Salt, etrafa baktım

Ve buna inanamadım

Yemin ederim, baktım Yeğenim şahidim

Evet! Evet!

Kötü, kötü Tekmelemek zorunda kaldım

Tüm teşkilatta sadece dört kişiyiz.

Buna daha fazla el atmamız gerekiyor.

Adli tıp. Arama köpekleri.

Bunun için bütçem yok. Zaman daralıyor.

RCMP'yi aramanın yardımcı olacağını mı düşünüyorsun?

Haklı.

Şef Georges'u kendimiz bulabiliriz.

Sorumluyu bulup adaleti kendi bildiğimiz gibi sağlayalım!

Rusty. Seni sevdiğimi biliyorsun. Ama burada savaşta değiliz.

Doğru! Ama Şefiniz kaçırıldığında,

savaşın hemen köşede olduğu gibi görünüyor.

Ama kaçırıldığını bilmiyoruz.

O zaman nerede?

Evet!

O beyaz polislerin bizim hakkımızda ne düşündüğünü biliyorsun.

Evet!

Evet! O yüzden onları haklı çıkarmayalım!

Artık kavga yok, böyle bir zamanda değil.

Oylayalım. - Hayır!

Herkes nerede durduğunu biliyor.

Joe kararlarını

polis şefi olarak tek taraflı alıyor.

Bu siyasetin dışında ve sen de biliyorsun.

Joe'yu iki yıl önce atadık ve ona yetki verdik,

ve o şimdiye kadarki en iyi polis şefimiz oldu.

- Evet! - Açık ara!

Bununla birlikte, eğer Joe karar verirse...

ki umarım verir... bu konuyu

topluluk içinde tutmaya,

o zaman özel bir bütçe için oy kullanabiliriz

ona yardım etmek için.

Aksi takdirde, oylayacak hiçbir şey yok!

Evet!

İki büyük sorun var, Martin.

Birincisi, şu lanet sınır

ve aşağıdaki o deli adamın karıştırdığı tüm o saçmalıklar,

ikincisi de İlk Milletler.

Steve'in size kardeşleriyle ilgili neler olup bittiğini

anlatmasına izin vereceğim.

Martin, boru hattıyla ilgili yapılacak oylamadan

haberdar olduğunuzdan eminim.

Toplum oldukça bölünmüş durumda.

Ve ben Yerli olduğum için,

bazıları beni hain olarak görüyor, çünkü ben destekliyorum,

diğerleri ise beni seviyor, çünkü

kaynaklarımızın adil bir şekilde sömürülmesini savunuyorum.

Tabii ki sadece İlk Milletler gerçekten faydalanırsa.

Ama patlak verebilecek protestolardan endişeleniyoruz.

Şimdi, Ottawa'da büyük bir tane olacağını duyduk,

ve bir Özgürlük Konvoyu 2.0 istemiyoruz.

Tamam, peki, o zaman, neden beni bilgilendirmiyorsunuz,

ne yapabileceğimi söyleyin ve beni sizin bilmediklerinizi bilenlere

yönlendirin.

- Ne demek istiyorsun? - Yabancılaştırdın

topluluğun yarısı, yani en iyi ihtimalle,

ihtiyacımız olacak bilginin yarısına

sahibiz.

Kahretsin, ne kadar hızlı!

İyi yakaladın, Steven!

Yakaladım, şey...

Bıyık bıyığa!

Evet.

AKŞAM YEMEĞİNE GELİR MİSİN?

EMİN DEĞİLİM. SONRA ARA.

BAŞKA NE YAPACAKSIN Kİ?

UCUZ ŞARAP İÇİP TINDER'DA SOLA MI KAYDIRACAKSIN?

APTAL!

SEVİMLİ GÖZLÜ KEDİ EMOJİSİ

TAMAM. 7?

Pizza kokusu almıyorum.

Çünkü spesiyal yemeğimi pişirmeye vaktim oldu.

İşte.

Fransız tostu mu?

Vay canına.

Fransız tostunu sevmiyor musun?

Herkes sever.

Fransız tostunu severim... pazar sabahları.

Ne kadar sıkıcı; bir şeyin tadını çıkarmak için bir zaman ve yer...

Yani, zihinsel olarak katı değilim.

Ne? Sıkıcı mıyım?

Tamam, sanırım sıkıcıyım.

Değilsin.

Ama rahat da değilsin.

Rahatlamaktan bahsetmişken, dün...

Hey! Kuralların ne olacak?

Ne kuralları?

- İş hakkında konuşmuyoruz. - Haklısın.

Peki...

kaç tane 32 yaşındaki

beni aramadan önce mi?

Hiçbiri.

Doğru.

Sevişmek istemedim, konuşmak istedim.

10 yıl önce bunu bir iltifat olarak kabul edebilirdim.

Ama şimdi... - Dupuis...

ikinci kuralın.

Asla birlikte olmayacağız. - Elbette hayır.

Ama beni yaşlı bir cadı gibi hissettirmene gerek yok.

Ne?

Asla birlikte olmayacağız,

ama bunun senin istemediğin için olmasını istemiyorum.

Yani, birlikte olmayacağız, ama sana sevişilebilir hissettirmeliyim?

Aynen öyle, birlikte olmayacağız, kendi isteğimle.

İyi misin?

Hayır. Hayır...

Eski sevgilimin yeni bir kız arkadaşı var.

- Ne kadar zaman önce ayrıldınız? - Bir yıl.

Yeni bir kız arkadaş bulması tam bir yılını aldı.

Bu da demek oluyor ki, ayrılmasının nedeni...

bendim.

Şanslısın.

O kimdi?

Suzie mi?

En azından seni başkası için terk etti.

Evet...

Kesinlikle haklısın.

Aslında, az önce düşünüyordum,

"Bouchard, çok şanslısın."

"Karın seni ikinci kez daha genç,

daha yakışıklı ve daha ilgili bir adam için terk etti,

işten uzaklaştırıldın..."

İş konuşmak yok, hatırladın mı?

Bu benimle ilgili, işle değil.

Ve tüm bunların üstüne,

kızım benimle neredeyse hiç konuşmuyor artık.

Haklısın, her şey çok iyi gidiyor!

Ve bunun için gerçekten minnettarım.

Cidden ama; namaste, carpe diem, kahretsin.

Gülüyor musun?

Hadi ama!

"Namaste, carpe diem, siktir git"?

Berbat.

Hayır, harika!

En kısa zamanda tişörtlerini bastırıyorum.

Dur.

Ne?

Bakıyorsun.

Benim oturduğum yerden gördüklerimi görsen,

sen de bakardın.

Dur artık. Böyle yapınca konsantre olamıyorum.

Hadi, yola çıkma zamanı.

Teşekkürler David, bu...

uzun zamandır yediğim en iyi kahvaltıydı.

- Araba kullanamazsın. - Biliyorum, taksi çağırırım.

- Neden burada uyumuyorsun? - Bouchard...

Ben kanepede yatarım.

Gelmiş geçmiş en kötü fikir.

Sabah kahvemi tek başıma içmek istemiyorum.

Ben de.

Tamam, ama kanepede ben yatıyorum.

Defol.

- Emin misin? - Evet.

Hadi.

- Tamam. - Güzel.

Hey, kahven.

Üzgünüm, acil bir durumla ilgilenmem gerekiyor.

Gerçekten o kadar acil mi?

Bir saat içinde ofisimde ol.

En geç!

Ne?

Yani, açıkçası...

Hayır, yok...

O benim patronum.

İğrenç.

"İğrenç" mi?

Sanki ben öğretmenimle çıkıyormuşum gibi.

Hiç de öyle değil!

Neyse, senin kendi yaşıtlarınla

daha çok vakit geçiriyor olmana sevindim.

Yaşına daha yakın kişilerle.

Cehenneme git.

Onu gerçekten seviyorsun gibi görünüyor.

Onu sevmiyorum!

O benim arkadaşım.

Bir kez olsun kadın bir arkadaşım var.

Çok zenginleştirici.

Evet, anladım.

Hey, herkes?

Komşum patronuyla yatıyor.

İğrenç!

Bouchard, otur. Oyalanacak zamanımız yok.

Havada hafif bir ürperti hissediyorum.

Gesgapegiag Şefi Georges Condo

dün ortadan kayboldu.

Soruşturmaya yardım etmemiz istendi.

Bu en üstten gelen bir emir. Gitmelisin. Şimdi.

Gesgapegiag Emniyet Müdürü sizi bekliyor.

- Şefim, ben daha çok... - Çok fazla şef var...

Kafam karıştı.

Üzgünüm, sadece...

Gabrielle, bu durum için mükemmelsin.

Ne diyebilirim ki?

Ondan daha fazla soruşturma deneyimi olan kimsem yok.

İkinize de teşekkürler. Dikkatli sürün.

Teşekkür ederim.

Aman Tanrım...

Gerçekten gitmek isterdim,

ama hala iki günlüğüne görevden uzaklaştırıldım.

Şey, cezan kalktı o zaman.

Ha! Biliyordum! Cezalıydım!

Biliyordum!

Şunun sesini kısayım. - İyi olur.

Çünkü ben gerçekten...

21 mi olsun?

Doğru, o yaştasın ki...

Tamam!

Bir meslektaşın hakkında şikayette bulunamazsın

önce onunla konuşmadan!

Hem birini vurmadım ki,

o anın sıcaklığıyla bir hata yaptım.

O fare ortağın doğru yolda yürüse iyi olur.

En ufak bir hatasında, bir dosya dolusu şikayet alacak.

Belki de o bile yapmamıştır.

Başka kim olabilir ki?

Bir sivil; şikayetler bu aralar anonim.

Neyse, öğreneceğim. İç İşleri'ndeki herkesi tanıyorum.

Bunu yapamazsın.

Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum.

Kim olduğunu öğrenmeye çalışma.

Bunun yerine kendine şunu sor:

Neden biri şikayette bulunma gereği duyar?

Haklısın.

Ama biz bir aileyiz.

Birini harcamadan önce birbirimizle konuşuruz.

Esnetiyorsun beni.

Şuradan çık, acıktım.

Yerel bir yerde durmak istiyorum.

Ama burada da doyabiliriz.

Oraya kadar yeter, hem zaten,

rezervde benzin daha ucuz.

Sen ödemiyorsun bile, SQ ödüyor.

Bu, kamu fonlarını çarçur etmek için bir sebep değil.

- Şuradan çık işte. - Hayır.

- Bak... - Asla olmaz.

Çık.

- Çık. - Hayır.

- Çek kenara. - Hayır.

- Çek kenara, çek kenara... - Tamam...

Ama depoyu yedekle dolduracağız.

Evet!

Teşekkür ederim.

Basılı bir makbuz alabilir miyim lütfen?

Teşekkürler. David,

torpido gözünden zarfı çıkarır mısın?

Bekle.

Tamam... Tamam...

Teşekkür ederim.

Al bakalım, geri koyabilirsin.

- Seni ne zaman bıraktım? - Ne?

Benim hatam; senin için orada değildim.

Yeterli benzinimiz olmadığını söylemiştim.

Tamam, David...

Çok uluslu fast food'dan bir ısırık

yoksa yerel olarak da aç mı kalmak istersin?

İşte oldu.

Bana "David" demeni sevmiyorum.

Sadece işte.

Başka yerde görmüyorum ki.

Mesafe yaratıyor, daha profesyonel.

İşte bu yüzden kalbimi kırıyor.

Duygusal olarak mesafeli olamam.

Yaşlılar, beyaz bir kurtarıcı çağırdığın için kızacaklar.

Beyaz bir kurtarıcı çağırdığın için kızacaklar.

Yardıma ihtiyacımız vardı ve sen de biliyorsun.

Yine de... Onları buna ikna etmekte iyi şanslar.

Şimdilik... Bunu kendimize saklayalım.

Yakında öğrenecekler, Joe.

Sadece bir planımız olana kadar.

Kısa bir plan.

Tüm rezervasyon öğrenmeden önce yaklaşık üç dakikan var.

Gabe?

Joe?!

Tanrım, yapamam... Seni gördüğüme çok sevindim...

Hamile misin...

Evet, hamileyim. Söyleyebilirsin.

Nicolet'e birlikte gittik.

Üzgünüm.

Kevin!

Ne kadar şanslı olduğumuzu bilemezsin.

En iyi ortağı ve...

ve babasını çektik! David Bouchard.

Tanıtmaya gerek yok efendim. Yaşayan bir efsanesiniz!

Yaşayan bir efsane...

Duydun mu?

Nicolet'te bir öğretmen senden bahsetmeden

bir günümüz geçmedi.

Gerçekten mi?

- Bundan hiç bahsetmedin. - Her zaman olumlu değildi.

Vay canına, parlıyorsun!

İçeri gel!

Ona karşı pek "mesafeli" değilsin...

Ne?

Ne?

Toplumun yarısı buraya gelmenize karşıydı.

Diğer yarısı ne oldu?

Onlar da pek hevesli değiller.

Merak etmeyin. Güvenlerini kazanır kazanmaz...

Bu da genelde bir yıl sürer... Belki iki.

En azından toplumun yarısı burada olmamızdan memnun.

Onların da güvenini kazanmanız gerekecek.

Tamam...

Ama kızınız burada olduğuna göre, bu çok uzun sürmez.

Size diyorum, kimse Gabrielle'e karşı koyamaz.

Olay yerini görebilir miyiz?

Yürüyerek gideceğiz.

Böylece burayı hissedebilirsiniz.

Ortamı anlayın. Böylece herkes bilsin ki

onlardan hiçbir şey saklamıyoruz.

İlk planım bu değildi ama

sizin gizli gelişiniz beni yeniden düşündürdü.

Evet...

Gabrielle birkaç kuruş biriktirmek istedi.

Hayır. Hayır, bu...

- Sorun değil. - Bu gereksiz.

- Ucuz ama karizmatik. - Aman Tanrım.

Önce onlarla konuşmamız gerekmez mi,

bize güvenebileceklerini bilmeleri için?

Henüz değil. Güvenden önce saygı gelir.

Peki, şu anda rezervde miyiz?

Evet.

Çünkü belirsiz.

Ne bekliyordun?

Çadırların önünde park etmiş kanolar mı?

Kurumaya asılmış manda derileri mi?

Hayır,

sadece girişin orada bir kulübe falan olur sanmıştım.

bir kulübe falan olur sanmıştım.

Lanet olası kamp gibi mi?

Hayır, daha çok bir milli park gibi...

Aman Tanrım!

Ne? Ben bu şeyleri bilmiyorum.

En azından soru soruyorum.

Bunlar kimin köpekleri?

Rez köpekleri. Onlara biz bakıyoruz.

Hoşlanmadım.

- Koşma, Gab. - Hoşlanmadım.

- Koşma. Koşma! - Koşma!

- Koşmayı bırak! - Yapamıyorum!

Baban tuhaf.

Sence?

Vay! Evet...

- Evet? - Martin, Şef'in

Gaspegiag dün ortadan kayboldu.

SQ zaten orada.

Şimdi Başbakan bu konuda endişeli.

Ekibinden birinin bir an önce orada olmasını istiyor.

Ekibinden kimseyi tanımıyorum,

pek ortalıkta yoktum, o yüzden neden aramayayım ki?

RCMP Genel Merke... - O birinin

sen olmanı istiyor.

Üzgünüm, ben mi?

Bu hassas bir konu, Martin.

Başbakan, güvenebileceği birini istiyor.

Bak Steve, bu görevi kabul ettim

çünkü işimi ne kadar sevsem de,

sahada olmak istemiyorum.

Biliyorum. O yüzden polis işini SQ'ya bırak.

Sen de siyasi durumu kontrol altına al.

Bunu daha da az yapmak istiyorum.

Peki, SQ kaç memur gönderdi?

İki.

David Bouchard ve Gabrielle Bouchard.

Sen David misin?

Tanrı aşkına!

Şaka yapıyor olmalısın!

Tamam... Martin. Sadece oraya git.

Şüphelinin yerel olduğunu mu düşünüyorsun?

Üst üste beş kez seçilemezsin

toplum tarafından sevilip saygı görmüyorsan.

Nereden başlayacağımız hakkında bir fikrin var mı?

Rezervdeki herkesle konuşuyoruz,

sadece yetki alanımın dışına çıkamıyorum.

Burada 724 kalmayacağız.

Ve Baie-des-Chaleurs küçük değil.

İçeri girelim mi?

Hayır. Sabaha kadar bekleyelim;

bir olay yeri uzmanından haber bekliyorum.

Eğer içeri girersek, olay yerini daha da kirletiriz.

36 saatten fazla oldu.

Senin adamını çok uzun süre beklemeyeceğim.

Biliyorum; ona acil olduğunu söyledim.

Tamam, sana güveniyorum.

Pekala, ben göz kulak olurum.

Emin misin?

Evet, merak etme. Git biraz dinlen.

Hayır. Hayır, hayır, hayır.

Biz gittikten sonra içeri girmeyi planlıyorsun, değil mi?

Ne? Elbette hayır!

Yemin ederim!

Sana güveniyorum.

Tamam, gidelim. Seni izliyorum.

Git buradan!

Dur! Tanrı aşkına.

Buraya gel.

Hadi!

Tamam, aşağı. Aşağı in.

Peki, şanslı baba kim?

Şanslı baba mı?

O kadar şanslı ki,

bebeği doğuracağımı söyleyince kaçtı.

Altı aylık hamileyken,

otuzlu yaşlarındaki havalı adamlar seninle randevuya çıkmak için can atmıyor.

Çünkü korkuyorlar.

Hey! Polis!

Kahretsin.

Aman Tanrım!

Vay canına. Gerçekten mi, David? Şimdiden mi?

Şimdiden mi?!

Siktir! Siktir! Siktir! Siktir!

Motoru kapat!

Ne?

Tabii ki...

- Hep böyle mi? - Evet.

- Martin! - Martin mi?

David!

Evet... Bu ne sikim?!

Martin kim lan?

Saçını mı değiştirdin?

Hayır.

Bıyık.

Evet!

Seni görmek ne güzel, dostum!

Neden herkesi hep başını belaya sokuyorsun?

24 saatliğine bile olsa normal bir polis olamaz mısın?

Neyin var senin?

Kendini kanıtlamaya mı çalışıyorsun?

Senin orta yaş krizini de mi çekmek zorundayız?