Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
I can have the jet ready in four days.
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
To where?
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
I'm thinking Thailand or Vietnam,
but wouldn't you prefer Thailand?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
You know people there.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
So?
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
I'll proceed with Thailand.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
Regarding the kidnapping
of Kim Gun-woo's mother,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
I recommend S-class bloodhounds.
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
Three should get the job done.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
How much?
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
I need 900 million won,
300 million per head.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
A warrant is out,
and we don't have much time.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
We should get this done right.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
This investment is
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
necessary.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
S-class is different.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
I'll stake my life on it.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
They will succeed without fail.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Pick two, and lead them yourself.
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Understood.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Who is it?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
It's my mother.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Pick it up.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- Hello.
- Where are you?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- Why?
- Min-a got hit by a car.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
What? How bad is it?
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- Where are you?
- In the ER.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
We're at Seonkuk Medical
near the house. Hurry.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
On my way.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
My daughter is hurt.
She's at the hospital.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Go.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Show me your ID, please.
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
One second.
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
Patient's name?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
It's Yun Min-a.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
You're good to go. Inside, to the left.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
Dad!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
Positions. Now!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Are you okay?
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
What?
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Enough is enough.
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
Please stop all of this!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Stop! Stay back!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Stand down!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
Put the guns down.
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Min-a.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Close your eyes. Hold on tight.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
Guns down.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Hey, put them down. It's okay.
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
Easy.
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
Tae-geom.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
Let's not do this.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
You and I…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
We can talk.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
I'm really here to talk today.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
I have a daughter just about Min-a's age.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Dad to dad,
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
let us talk.
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
How may I help you?
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
You have a visitor sent by your uncle.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Thank you for making the trip.
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
Hello. I'm Pre Mi-um.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
It's an unusual name, right?
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
It's my code name.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
BLOODHOUNDS 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
If you get caught now,
it's life in prison or the death penalty.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
If you help us,
I'll push for a life sentence.
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
What would that change?
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
A death sentence
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
means no parole and no visitors.
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
But with a life sentence,
you can apply for parole on good behavior.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
Mr. Yun.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
No, Tae-geom.
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
You started working for Im Baek-jeong
to provide for your family, didn't you?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Then you should do
whatever it takes to survive
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
so you can protect them.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
Your family?
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
They'll never quit on you,
no matter how much you screw up.
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
And your mother?
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
She'd do anything for her son,
even if it means laying down her own life.
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
What about your daughter? You little…
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
Your daughter would spend her whole life
waiting to see her dad.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"What would that change?"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
You'd give up just like that?
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
You call that being a father?
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
Go ahead. Like that will change anything.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae-geom.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
It's not over until it's over.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
There are still things
we can do for each other.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Work with us.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
Protect my family from Im Baek-jeong.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
I give you my word.
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
What should I do?
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
First of all, where is Im Baek-jeong?
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
He's on a yacht on the Hangang River,
always moving.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
He'll tell me the pickup location.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
There are three docking points.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Smart.
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Should we raid them tonight?
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
If we fail,
won't that put Tae-geom in danger?
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
How about we protect Tae-geom
and bide our time?
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
Yes, you're right.
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
By the way, how did he know
we were raiding the Entra Hotel?
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
As far as I know,
a hotel employee informed him.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
So he paid people off?
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
Yes.
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
Who's running the show for him?
That's what I want to know.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
Is he a cop?
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
His name is Lee Dong-hyeon,
a former NIS agent.
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
Is that Lee Man-bae?
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
Lee Dong-hyeon is his real name.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
He ordered the hit on Gi-na, didn't he?
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
Yes.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
Who's the cop he paid off?
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
I don't know.
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
Based on what I overheard,
I'm sure there were quite a few.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
He's a meticulous man.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
Then he must know
about the warrant for Im Baek-jeong.
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Dong-hyeon's looking for a private jet.
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
He's fleeing to Thailand.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
That's impossible. We have a warrant.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Lee Dong-hyeon will make it happen.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
God.
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Our goal is
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
to kidnap Gun-woo's mother
and take her to Thailand.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
President Im wants to fight Gun-woo again.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
So he's kidnapping his mother
to lure him in.
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
For money?
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
This time, I believe
he has a more personal reason.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
He thinks he lost to Gun-woo
in the last fight.
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
Because viewers all over the world
were rooting for Gun-woo.
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
So while everyone's watching,
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
he'll kill Gun-woo.
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Kill him?
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
There are a few ways to fight in the IKFC.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
One of them is a death match.
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
It's a fight to the death.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
It's the ultimate money fight.
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
What's their plan
for kidnapping Gun-woo's mother?
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
Dong-hyeon is recruiting
S-class bloodhounds.
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
What's that?
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
They are contract killers.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
The ones Dong-hyeon calls S-class
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
are extremely lethal.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
Does he also know
where Gun-woo's mother is staying?
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
I don't know.
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Was it ever mentioned?
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
No.
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
PRESIDENT
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Im Baek-jeong?
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Tell him Min-a injured her head,
and she's waiting for a CT scan.
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- Hello?
- How is she?
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
She hit her head on the pavement,
so she's waiting for a CT scan.
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
Finish up and get back.
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
Yes, sir.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- Mr. Kim Jin-su, please come in.
- Okay.
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
The wound is healing well,
so there is no need to worry.
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
Thank you.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
How's your shoulder?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
I'm feeling a dull throb.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Let me take a look.
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
Do you need more meds?
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
I'm okay.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
Okay.
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Min-beom.
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Are you okay?
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
This room's a bit cramped.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
Can I get you a bigger one?
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
This is more than enough. Thank you.
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
I'm on my way to see Gang-yong.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
I'll come with you.
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
No, you should rest.
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
I'll call you after.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
See you later.
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
Okay.
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi, do you have a code name?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
No, sir. Not yet.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
Since you have soft features,
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
you need a strong name
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
like
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Wea Pon-ry?
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Wea Pon-ry?
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
No?
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
It's an honor.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
I was kidding.
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
What kind of name is that?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
How about Po Wer-ful?
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
Wer-ful?
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
Yeah.
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
It's an honor.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
I'm good at making code names.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Hello?
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Meeting starting.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Okay.
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
PRESIDENT OF IIL GROUP
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
We get two shots.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
When they move in
to grab Gun-woo's mother,
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
and when they step off the boat to bolt.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Can we trust that man?
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Yun Tae-geom?
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
You can trust him.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
I agree.
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
What about Gun-woo's mother? Is she safe?
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
We've talked about that too.
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
She's safest where she is now.
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
There are guards,
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
and Woo-jin and Woo-jeong
will be at the hotel to keep her safe.
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Does Gun-woo know
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
she's the target?
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
I didn't tell him.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
He'd bolt from the hospital
in a heartbeat.
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
He would.
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
Gun-woo should focus on his recovery.
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
We can keep his mother safe.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
It's more dangerous if Gun-woo fights now.
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
What will you do…
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
when you catch them?
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
What?
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
I'll make them face the law.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
For me, that's not good enough.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Even with Kim Myeong-gil behind bars,
I'm still terrified.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
What do you want to do?
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Could you excuse us?
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
No, Gwang-mu. It's okay.
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
It's fine. Tell us.
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
I want them dead.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
Uncle
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
assigned someone to me.
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
Who?
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
A black ops agent.
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
This is our problem.
The NIS shouldn't get involved.
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- Can you kill those bastards?
- Min-beom.
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
Our job is to make them face the law,
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
return their illegal assets to society,
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
and lock them up
so they pay for their crimes.
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
That's justice.
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
I want those bastards in the ground.
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
That's not our job.
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
That's why I got someone.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
Min-beom, we can't go rogue like this.
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
I'll handle it my way.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
You know my dad took bronze
at the Barcelona Olympics, right?
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
So I just thought I'd ask him
if he knew Im Baek-jeong.
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
His buddy from the gym
trained Im Baek-jeong.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
Oh my God.
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
Im Baek-jeong was a switch-hitter
with a hell of a punch, so he remembered.
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
My father says everyone expected him
to become a world champion,
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
but he was ruined
because he was a total scumbag.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
So I asked him if he was still in touch
with Im Baek-jeong's coach.
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
A coach knows his fighters inside out.
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
Their go-to moves, habits, and weaknesses.
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Right, just like how you know
everything about me.
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
I've been watching the clip
of your fight with Im Baek-jeong on loop.
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
I kept thinking about what advice
I should give you to beat Im Baek-jeong.
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
As a coach, I'm just not good enough.
I can't find the answer.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
This isn't on you.
I've never seen a switch-hitter like that.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
He kept switching his stance.
I couldn't keep up.
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
His left jab had a real sting.
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
It was heavy,
and his right hand was real fast.
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
Honestly, I don't remember how I fought.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
So, Gun-woo,
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
why don't we train
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
with Im Baek-jeong's coach?
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
He might know
just how to beat Im Baek-jeong.
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- Okay.
- Right?
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
I want to win.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- Are you okay?
- What are you doing?
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Huh?
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- Come eat.
- Okay.
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- Take your time.
- Okay.
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
Here.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
I don't want you doing anything dangerous.
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
It breaks my heart to see you get hurt.
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Don't worry, Mom.
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
How can I not worry
when you're beaten up like this?
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
I'll take better care of him.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
Go on. Eat.
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
No kimchi?
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
Just eat your food.
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Okay.
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
After this, we can go eat
kimchi cup noodles.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- It's basically the same.
- Cool.
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
The omelets are better cold.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
I used the whole carton. Enjoy.
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- Okay.
- Here.
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
We're running two teams,
each on a 12-hour shift.
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
Both Team A and Team B will be staying
on the 16th floor of the hotel.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
Both teams will respond
in case of an emergency.
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
How many people are we talking about here?
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Ten, plus me and the deputy.
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
They must be pros, right?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Yes, they are.
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
By the way,
when we take down Im Baek-jeong,
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
do we have enough people in our division?
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- We need more.
- Should I request the mobile police unit?
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
That's not what I meant.
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
I'm worried because we don't know
who took Im Baek-jeong's money.
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
God.
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
Mr. Min, should I call in
some of my Marine buddies?
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
That's a bit…
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
I see.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
How about the Green Pine Tree Club?
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Sergeant Yoon Han-gu?
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Is Han-gu in Suwon now?
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
Yes.
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
Im Baek-jeong's money
probably hasn't reached that far.
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Okay, I'll give him a call.
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
Yes, okay.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Understood.
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
We pull the stitches at ten tomorrow.
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
Yes, sir.
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
We move Gun-woo's mom
the night after next.
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
Say bye to your daughter.
This time, it'll be a while.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
Yes, sir.
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
Thank you, Han-gu.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
Of course.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- These are my colleagues.
- Hello.
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
This is our captain.
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- Thanks for coming.
- Nice to meet you.
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
The owner of the veterinary clinic
is Moon Dong-jo.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
He has three priors
for manufacturing and distribution.
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
He's been practicing underground
since he lost his license in 2022.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Here are the photos of the site.
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
I'll explain the operation.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
Team 1, the clinic back door.
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
Team 2, the restaurant.
Team 3, hair salon.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Once the suspects are inside,
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
all units will move in
once Command gives the go-ahead.
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Once we move in,
the suspects could bolt for the back door,
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
so Team 1, remain on high alert.
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
The most important thing is that
we trust only the people in this room.
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
If any unannounced units show up,
keep your guard up.
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
They could be cops on the payroll.
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
Let's work together
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
and show what good cops are made of.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
Yes, sir!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
Fuck, seriously?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
Team 1, status?
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Team 1, standing by.
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
Team 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Team 2, copy.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
Team 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
All clear.
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Vehicle approaching. Stand by.
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
Execute!
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- Let's move.
- Go!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- Don't move, damn it!
- Fast!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
Get him!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- Police!
- Damn it!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- Get him!
- Don't move!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
Fuck.
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
Im Baek-jeong.
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
Hands up, Im Baek-jeong!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
You bastard!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Don't move!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
You son of a bitch!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Taser!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Taser, now!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
Get him! Hurry!
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
You have the right to remain silent.
Anything you say can be used against you.
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
Get up!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Don't move.
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
Don't move.
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
I'm Min Gang-yong.
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
I'll make sure you rot in jail for life.
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
Yes! That's it!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
What are you doing?
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
What are you doing right now?
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
Do I have a reason
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
to continue this?
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
How much do you want?
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
500 million won in Bitcoin.
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 million? For this?
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
Now.
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
I sent it.
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Thank you for the payment.
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
BLOODHOUNDS: SEOUL
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- I'm snookered.
- Damn it.
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- Just hit it.
- I'll cut off your fingers.
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- Cut them off.
- Let's go make money.
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 million. Hurry!
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- Move it!
- Fuck, hurry!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Let's go.
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
FROM MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
STREX VAN TO NATIONAL POLICE AGENCY
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
SAVE MY COLLEAGUES, 200 MIL
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}MOON DONG-JO VETERINARY CLINIC
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
What's that?
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
What's with those trucks?
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Fuck.
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
Damn it.
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
Get out of the way! Damn it!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
Damn it!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
What do we do?
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
We should go.
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
Requesting backup. Current location.
Jinho Bridge. Car crash.
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
Damn it.
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
Open it! Fuck, open the door!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
Fuck.
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
Fuck!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Fuck.
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Out!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
Stay put, damn it!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Let go, you bastard!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
Get off, you bastard!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
You fucker!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
Uncuff these. I'll help.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
Uncuff him, Han-gu.
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
Don't let him slip.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
Hey, get them all!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
Fuck.
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
Don't move!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
What the hell?
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
Get in, damn it!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
Go.
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
You bastard.
Who the fuck do you think you are?
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
You son of a bitch!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
Die, you fucking bastard!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
You son of a bitch!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
You!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
Get over here!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
Yes.
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
The key.
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
You bastard!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
I promise
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
I'll kill your daughter.
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
SWAG S
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
Hello?
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Grab Gun-woo's mom.
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Yes, sir.
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
It's for the mother's room.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Sent.
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
Please don't hurt Mr. Joo.
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
Don't you worry.
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- I'm all better now.
- Are you?
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
NO INTERNET ACCESS
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
What?
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
Get ready.
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
Stay in position.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
Gyeong-nam.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
Gyeong-nam!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
Call the police.
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
Don't come out under any circumstances.
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- Get up.
- Yes, sir.
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
Get in position!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Fucking moron.
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
Hello, this is the Marriott Hotel
in Yeongdeungpo.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
No, Woo-jin.
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
Mom.
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
Come at me!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
Stop it.
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Please.
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
I'll come with you.
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
Please. I'm begging you.
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
Woo-jin.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
Not right now.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
Listen to me.
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
No, don't.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
You can't. I'll go instead, please.
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
Woo-jin.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
I'm okay.
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Do not follow me.
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
No.
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Mom.
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
Wait.
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Mom!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
I'll go instead!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
Mom!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
Mom!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
Subtitle translation by: Jooyea Lee
31071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof