Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,689 --> 00:01:05,607
ACK
2
00:01:05,690 --> 00:01:07,067
Don't worry.
3
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
I've got your back. Okay?
4
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
Woo-jin.
5
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
Yes?
6
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
Your breath stinks!
7
00:01:23,875 --> 00:01:24,793
Gun-woo.
8
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
Even if that's true, that's not something
you say in the morning.
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Smell it yourself.
10
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
Maybe you're sick?
11
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
How about the hospital after training?
12
00:01:58,701 --> 00:02:00,495
Seriously. Those boys.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
- Run! Ack!
- Ack!
14
00:02:09,045 --> 00:02:09,921
Go!
15
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Let's take over the world!
- Ack!
16
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Number three!
17
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Enjoy.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
- Thank you.
- Thank you.
19
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
- Mom, we're here.
- Perfect. Woo-jin, two iced Americanos.
20
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
- Be safe, Gun-woo.
- Okay.
21
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Let's do this.
22
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
- I'll be back.
- Okay.
23
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
MOVING ON FRIDAY, 2/14
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING
24
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
{\an8}BUILDING 104
UNIT 1901
25
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
- Jeong-gwon, put it over there.
- Okay.
26
00:03:57,570 --> 00:03:59,405
- Hi, it's me.
- Here you go.
27
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
Whoa!
28
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
You are Kim Gun-woo, right?
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
- Yes.
- Mind if we shake hands?
30
00:04:05,787 --> 00:04:06,746
Not at all.
31
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Wow, your hands…
32
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Sorry, you had to take the stairs
because I was hogging the elevator.
33
00:04:15,004 --> 00:04:18,383
It's fine. I prefer the stairs anyway.
34
00:04:18,466 --> 00:04:22,887
It hits muscles that boxing doesn't touch,
so it helps with my balance.
35
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
Wow, that's amazing.
36
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
I'm a tae kwon do athlete too.
37
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Wow.
38
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Well…
39
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
Tae…
40
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Sorry, I'm not much of a talker.
41
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
I'll be rooting for you in the finals.
Let's go!
42
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Let's go!
43
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Enjoy your coffee.
44
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
- Thank you.
- Okay.
45
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Oh wow.
46
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Yo, Jeong-gwon!
47
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Here you go.
48
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
All good?
49
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
- Thanks for the food!
- Thank you, Mom!
50
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Aren't you cutting weight?
51
00:05:22,697 --> 00:05:23,573
Yup.
52
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Is he going to be okay?
53
00:05:27,910 --> 00:05:30,663
He's fine. Cutting weight is easy for him.
54
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, you'll make weight, right?
- Yup.
55
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Just do what he says, okay?
56
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
- Yup.
- And you, take good care of him.
57
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
Yup.
58
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
"Yup."
59
00:05:48,723 --> 00:05:49,640
"Yup."
60
00:05:51,267 --> 00:05:56,314
We'll now begin the official weigh-in
for the WBC Super Middleweight Title.
61
00:05:56,898 --> 00:06:00,151
First up, the weigh-in
for the champion, Adik Belov.
62
00:06:01,444 --> 00:06:04,530
Adik Belov has made the weight!
63
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Next up, the weigh-in
for the challenger, Kim Gun-woo.
64
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
Kim Gun-woo has made the weight!
65
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Nice!
66
00:06:23,716 --> 00:06:28,721
Next up, the two fighters will face off
ahead of tomorrow's exciting fight.
67
00:06:28,805 --> 00:06:32,558
Fighters, please come forward
to the center of the stage.
68
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
Well…
69
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
Staff, the fighters are getting
a bit too heated.
70
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
- Step in and separate them.
- Get off!
71
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
- Get off me! Hey!
- Take it easy.
72
00:08:20,833 --> 00:08:23,336
BLOODHOUNDS 2
73
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
Hello, I'm Hong Seok-hyeon,
your lead commentator.
74
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
Joining me is Kim Kwang-sun,
the '88 Olympic gold medalist and analyst.
75
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
- Hello.
- Yes, hello.
76
00:08:32,303 --> 00:08:35,640
We're moments away from
the WBC super middleweight title fight
77
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
between Adik Belov and Kim Gun-woo.
78
00:08:37,934 --> 00:08:41,687
Five years ago, during COVID,
Kim Gun-woo won Rookie of the Year.
79
00:08:41,771 --> 00:08:45,525
- Since then, his career has taken off.
- You got this!
80
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
- He now challenges for the world title.
- I was on the call back then.
81
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
I'm proud he made it here.
82
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
And as we speak,
both fighters are in the ring.
83
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Kim Gun-woo offered a glove touch,
84
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
but Adik Belov refused.
85
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
That's right.
It shows he's a master of mind games.
86
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- What kind of fight will we see here?
- Box!
87
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
Round one begins.
88
00:09:06,087 --> 00:09:11,050
Once again, Adik Belov gives
a forceful shove to Kim Gun-woo's gloves.
89
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
Indeed he did.
90
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
Belov is applying
constant, aggressive pressure.
91
00:09:16,681 --> 00:09:20,685
Belov dominates early
with his signature heavy combinations.
92
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Yes, no feeling-out process here.
93
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Belov backed him into the corner.
Kim guards high, stepping forward.
94
00:09:27,066 --> 00:09:28,859
The combo lands! Huge left!
95
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
Kim Gun-woo pressed forward.
96
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
- But Belov caught him with a counter.
- Gun-woo!
97
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
Keep breathing!
98
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
That's it!
99
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
What happens if he wins?
100
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
That purse covers his debt to you.
101
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Why the fuck did I come to Korea?
102
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
I'll get him no matter what.
103
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
Get him in the cage. Period.
104
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Yes, sir.
105
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
You can do it, son!
106
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
He's okay. He will be.
107
00:10:18,743 --> 00:10:22,079
- Box!
- Kim Gun-woo went down once.
108
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
He really needs to watch out
for the counter.
109
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
- Kim is also an inside fighter by trade.
- Indeed.
110
00:10:28,127 --> 00:10:33,007
But Belov's aggression
is forcing him back.
111
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
Now, how can Kim break this momentum?
112
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
Another hard body shot!
113
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Belov's backing Kim into the corner!
114
00:10:40,473 --> 00:10:43,517
Belov's been on him since round one.
115
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Smart clinching there.
116
00:10:46,020 --> 00:10:49,482
Kim Gun-woo is cleverly slowing the pace.
117
00:10:49,565 --> 00:10:53,027
Kim Gun-woo is also a pressure fighter,
but he's retreating now.
118
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Kim Gun-woo steps off the tracks for now.
119
00:10:55,613 --> 00:10:58,616
The toll of the first round is clear.
120
00:10:58,699 --> 00:11:01,869
Adik Belov's looking to trap him
in the corner.
121
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
Belov is cornering him again.
122
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Huge right hand!
123
00:11:06,040 --> 00:11:08,250
- Belov unloads the straight rights!
- Yes.
124
00:11:08,334 --> 00:11:09,877
He's pouring it on!
125
00:11:09,960 --> 00:11:13,130
Another smart clinch. Kim is hanging on.
126
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
- The first round…
- Time!
127
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
- Round one is over.
- Yes.
128
00:11:17,259 --> 00:11:19,720
That's a wrap on round one.
129
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
He's too strong on the inside.
130
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
Okay, catch your breath.
131
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Gun-woo.
132
00:11:28,729 --> 00:11:30,064
Stop backing up.
133
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Get in there and take it to him.
You're unbeatable.
134
00:11:36,987 --> 00:11:37,905
Look at me.
135
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Kim Gun-woo.
136
00:11:47,748 --> 00:11:50,334
Trust the inside drills we worked on.
137
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
Believe in us.
138
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Get set for number three.
Wait for my call.
139
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Ack!
- Ack!
140
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Ack!
141
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
Round two is underway.
142
00:12:15,526 --> 00:12:19,196
Expect a more focused Kim Gun-woo
in the second round.
143
00:12:19,280 --> 00:12:22,867
- Exactly. He got crushed in the first.
- He certainly did.
144
00:12:23,367 --> 00:12:27,747
Kim Gun-woo opens the round
with a flurry in the center of the ring!
145
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
- There's the counter!
- Indeed.
146
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
- Look!
- Perfect counter!
147
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Kim Gun-woo is coming out
very aggressively.
148
00:12:34,754 --> 00:12:38,549
In the second round,
Kim Gun-woo is bringing the heat inside.
149
00:12:38,632 --> 00:12:44,638
His corner clearly lit a fire under him
after that first round.
150
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
Kim is bobbing and weaving
to close the distance.
151
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
He's throwing in bunches!
152
00:12:49,101 --> 00:12:51,771
Yes, he's showing great combination work.
153
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
- Pins him in the corner! Big body shot!
- Great head movement!
154
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
- He's taking over!
- Three!
155
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
Body shot, then a barrage!
Kim Gun-woo is pouring it on!
156
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
What a great flurry!
157
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
Kim Gun-woo cracks him with a straight!
158
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
That was a massive shot.
159
00:13:10,247 --> 00:13:12,583
He stopped!
160
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
That could've been the finishing blow.
161
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
- It sure was.
- He stopped.
162
00:13:16,754 --> 00:13:20,049
That straight right
landed flush on the eye.
163
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
The second punch…
164
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
- He held fire right at the bell.
- Exactly.
165
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
That's great sportsmanship.
166
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
Real class.
167
00:13:27,264 --> 00:13:28,849
In the second round,
168
00:13:28,933 --> 00:13:33,604
Kim Gun-woo showed his fans
world-class skill and class.
169
00:13:33,687 --> 00:13:37,399
In the second round,
he showed great momentum and movement.
170
00:13:37,483 --> 00:13:42,112
I can't wait to see
what he's got in store for the third.
171
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
- Gun-woo.
- Yeah?
172
00:13:45,115 --> 00:13:46,367
His left eye is a mess.
173
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Finish him with the right. Put him away!
174
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
- Woo-jin.
- Yeah?
175
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
How about number one instead?
176
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Now? But we're so close.
177
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
If I hit him with my right again,
178
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
he'll need dozens of stitches.
179
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
No, Gun-woo. He's the champion.
180
00:14:08,514 --> 00:14:11,600
He's unpredictable.
Finish him while you have the chance!
181
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
Trust Bloodhound Number One.
182
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
It's our first-ever combination.
183
00:14:28,492 --> 00:14:29,326
All right.
184
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
Then you've gotta hit him damn fast.
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Fast, got it.
186
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Damn fast!
187
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Fast!
188
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
- Ack!
- Ack!
189
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
- Ack!
- Ack!
190
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
- Go!
- Ack!
191
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
Round three is underway.
192
00:15:05,696 --> 00:15:09,450
Guard high, stepping forward
to start the third.
193
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
The left body shot lands clean!
194
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
That lands clean. A left to the body.
195
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
It landed flush!
196
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
Adik Belov is down!
197
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Adik just ate a massive shot!
198
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Adik Belov took heavy damage.
199
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
He can't get up!
200
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Adik Belov.
201
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
And it's nine!
202
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
The fight is over!
203
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
It's a KO!
204
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
- That's it!
- It's a walk-off KO!
205
00:15:38,228 --> 00:15:41,523
Kim Gun-woo wins the fight!
206
00:15:41,607 --> 00:15:46,445
Kim Gun-woo!
207
00:15:46,528 --> 00:15:49,073
Kim Gun-woo!
208
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Kim Gun-woo!
209
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
Gun-woo, look at this.
210
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
Damn, why do people smoke this?
211
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Throw it away.
212
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
It's 100,000 won.
213
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
What?
214
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
I'm tossing it.
215
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
Tossing it.
216
00:16:44,712 --> 00:16:45,546
Gun-woo.
217
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Still, it's nice.
218
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
You just blew 100,000 won.
219
00:16:50,050 --> 00:16:52,845
Hey, remember when we were so broke
220
00:16:52,928 --> 00:16:55,097
we could barely afford
a 30,000-won buffet?
221
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
But now we can smoke a premium cigar.
222
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
And we won the championship!
223
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
True.
224
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Feels like only yesterday
we took down Kim Myeong-gil. Time flies.
225
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
What is it?
226
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Woo-jin.
227
00:17:22,541 --> 00:17:25,711
Should we take the title belt
and visit Mr. Choi's grave?
228
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Sometimes, you seem more mature than me.
229
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- Tell me about it.
- What?
230
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Just kidding.
231
00:17:35,971 --> 00:17:38,682
Cracking jokes? Look at you, all grown up.
232
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
I learned from the best.
233
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
You know, I'm grateful for you.
234
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Huh?
235
00:17:46,857 --> 00:17:51,570
Remember when we tried to borrow money
from Im, the loan shark?
236
00:17:52,946 --> 00:17:56,116
He said he'd only lend us 100 million
if I became his bloodhound.
237
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
I'll give you a 1% interest loan
of 100 million for one year.
238
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
Work as a bloodhound with me for a year.
239
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
If you hadn't pulled me out back then…
240
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
I'd probably still be beating people up
for money.
241
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
Thanks to you, Gun-woo,
242
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
I'm wearing this belt.
243
00:18:20,057 --> 00:18:20,974
No, Woo-jin.
244
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
I'm only here
245
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
because of you.
246
00:18:27,231 --> 00:18:31,235
And because of you,
we were able to beat Kim Myeong-gil.
247
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Besides,
248
00:18:33,695 --> 00:18:37,199
I never would have made it this far
with Coach Kim.
249
00:18:39,409 --> 00:18:44,456
It's all because of you
that we are world champions.
250
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Retiring from boxing
and becoming your coach
251
00:18:50,129 --> 00:18:54,424
was the best move
I've ever made in my life.
252
00:18:55,968 --> 00:18:58,345
Let's not stop at the world championship.
253
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
Let's conquer the universe.
254
00:19:03,642 --> 00:19:04,935
Until the day we die,
255
00:19:05,769 --> 00:19:07,312
let's shout "Ack" together!
256
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Ack.
257
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Ack.
258
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Ack.
259
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Flip them over.
260
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
No, give it another 30 seconds.
261
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Come on, just do it.
- No.
262
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Just give it a try.
263
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Huh?
264
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
What happened?
265
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
Ta-da. I added more charcoal.
266
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
When did you do that?
267
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
- Sure.
- I'm good.
268
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
- Two blues.
- Yes, sir.
269
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
- Throw in some pork neck too.
- Yup.
270
00:20:11,627 --> 00:20:13,545
- Welcome!
- Hello, Ms. Yoon.
271
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
- Welcome.
- Hello.
272
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
So sorry to bother you again.
273
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
No trouble at all. Come on in.
274
00:20:20,802 --> 00:20:26,225
Ms. Yoon, I was in Taiwan for business
and thought of you, so I got you this.
275
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
Oh my. You shouldn't have.
276
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
Goodness, thank you.
277
00:20:31,396 --> 00:20:34,233
- It's nothing big. I hope you like it.
- Honestly…
278
00:20:34,316 --> 00:20:36,360
You always cook something great for me.
279
00:20:36,443 --> 00:20:39,821
You're always welcome here. Come on in.
280
00:20:39,905 --> 00:20:40,864
Thank you.
281
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
- Boys.
- Yeah?
282
00:20:44,284 --> 00:20:45,953
- Min-beom's here.
- Wow!
283
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Min-beom!
284
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Min-beom!
285
00:20:51,541 --> 00:20:53,418
- Oh, is this it?
- Yeah.
286
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
I really wanted to be there,
but my trip ran long. I'm sorry.
287
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
No worries at all.
288
00:20:58,048 --> 00:20:59,758
He crushed him in the third round.
289
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
- So it ended quickly.
- Really?
290
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
I've got good news too.
Shall we toast to it?
291
00:21:06,014 --> 00:21:07,140
- Sure.
- Yes.
292
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
- Congratulations!
- Cheers!
293
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
Hey, was that a one-shot?
294
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
Great work, everyone!
295
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Cheers!
296
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
Say "ah."
297
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
IIL SEOUL HOSPITAL
AERIAL RENDERING
298
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
Whoa.
299
00:21:51,643 --> 00:21:53,312
The land is 5,000 pyeong.
300
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
It'll be four floors underground
and ten aboveground.
301
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
Once the foundation grows,
I'll build a pediatric hospital here.
302
00:22:01,486 --> 00:22:05,157
And we'll name the hospital
after Mr. Choi.
303
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Tae-ho Pediatric Center.
304
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
That's amazing.
305
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
I know.
306
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Min-beom.
307
00:22:22,632 --> 00:22:23,675
Gun-woo.
308
00:22:24,468 --> 00:22:27,763
For those who are in heaven,
309
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
shall we raise our glasses?
310
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
Then we should say
311
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
thank you.
312
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
Now.
313
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
- Thank you!
- Thank you!
314
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Thank you.
315
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Take him away.
316
00:23:42,129 --> 00:23:42,963
Fighter on site.
317
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Whoa.
318
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
You two, move.
319
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
We passed 300 million dollars.
320
00:25:55,554 --> 00:25:58,682
We're hitting 400 million dollars.
Our cut is 12 million.
321
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
What's my cut?
322
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
It beats doing nothing.
323
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
So how much is that, you fucker?
324
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
At least 2.5 times your last take.
325
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
Let's get started.
326
00:28:25,370 --> 00:28:26,204
Kill the camera.
327
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Turn off the camera.
328
00:28:39,634 --> 00:28:41,845
You fucking bastard!
329
00:29:02,031 --> 00:29:03,074
How much?
330
00:29:03,658 --> 00:29:05,034
Twelve times the last fight.
331
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
Bring me the guy who beat him.
332
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
Yes, sir.
333
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
Anything worth using?
334
00:29:33,980 --> 00:29:37,358
He still has a pulse,
so I can work with him.
335
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
How is his heart?
336
00:29:39,277 --> 00:29:42,572
His heartbeat sounds good.
Perks of being a pro athlete, I guess.
337
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
And the price?
338
00:29:43,573 --> 00:29:46,451
50 million won for the heart.
100 million for the kidneys!
339
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Decent price.
340
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
Move!
341
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
How can I sell the organs if you kill him?
342
00:30:06,429 --> 00:30:08,848
Stuff like this leaves evidence.
343
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Let's not do that.
344
00:30:13,478 --> 00:30:15,855
He wants Gun-woo brought in.
345
00:30:27,033 --> 00:30:29,285
- Try lifting your arm.
- Okay.
346
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
- Two, three.
- Let's stand up.
347
00:30:32,664 --> 00:30:34,541
Have you been exercising?
348
00:30:34,624 --> 00:30:35,500
Yes.
349
00:30:36,000 --> 00:30:40,255
Good. Now, try to complete
the movement without my help.
350
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
Let's get those fingers fully extended.
351
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Straighten them a bit more.
352
00:30:44,259 --> 00:30:46,302
Good, push through that stretch.
353
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
You're doing great. Just a bit more.
354
00:30:49,013 --> 00:30:50,098
Reach for me.
355
00:30:50,598 --> 00:30:51,558
Good.
356
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
- Did we pack the kimchi?
- Yup, we did.
357
00:30:54,686 --> 00:30:56,437
Yup. Okay, well…
358
00:30:56,521 --> 00:30:59,566
Extend your fingers all the way.
359
00:30:59,649 --> 00:31:01,901
Yes, that's it. You're doing great.
360
00:31:01,985 --> 00:31:03,278
Just a bit more.
361
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Reach for more.
362
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
Now let's try it with one pinky at a time.
363
00:31:14,956 --> 00:31:18,418
Straighten them all the way out.
364
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
All the way.
365
00:31:20,712 --> 00:31:21,671
Get home safe.
366
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
- Here she comes.
- Thank you.
367
00:31:25,675 --> 00:31:28,595
- Congratulations. You're the champion.
- Thank you.
368
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
This week's side dish is jangjorim.
369
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Gun-woo's mom packed a ton of food.
370
00:31:33,892 --> 00:31:36,561
I've already finished the last batch.
Thank you.
371
00:31:37,061 --> 00:31:38,187
Well, then.
372
00:31:38,688 --> 00:31:40,565
Shall we head to the supermarket?
373
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
Sure.
374
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Get the elevator.
375
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Sorry about that.
376
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
President Hong has wanted me
on board for some time.
377
00:31:49,908 --> 00:31:53,703
My hands still aren't as quick as before,
but I can work.
378
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
He's offering me a space
on the ninth floor at Iil Group.
379
00:31:57,206 --> 00:31:58,207
I start next month.
380
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
- Great!
- Great!
381
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
Is it similar to what you did
with the police?
382
00:32:02,253 --> 00:32:06,758
At the Cyber Investigation Division,
I focused on tracking cybercrime.
383
00:32:06,841 --> 00:32:11,971
But over there, I'll be protecting
Iil Group's network from crackers.
384
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Cracker, wow.
385
00:32:14,849 --> 00:32:15,892
What's a cracker?
386
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
You know, this.
387
00:32:17,560 --> 00:32:18,519
It's bad stuff.
388
00:32:20,355 --> 00:32:22,106
They are malicious hackers.
389
00:32:22,607 --> 00:32:23,983
- Yes, that.
- Right.
390
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
We passed the toilet paper aisle.
391
00:32:28,404 --> 00:32:29,948
I'll go get it.
392
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
- Okay.
- Yup.
393
00:32:33,159 --> 00:32:36,829
Woo-jin, can I say something?
394
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
Of course.
395
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Please.
396
00:32:42,168 --> 00:32:46,339
I really appreciate
you guys helping me every week.
397
00:32:47,131 --> 00:32:48,091
But…
398
00:32:50,218 --> 00:32:54,847
you don't have to carry
that guilt around anymore.
399
00:32:54,931 --> 00:32:58,101
I got hurt in the line of duty.
400
00:32:58,184 --> 00:32:59,978
It wasn't your fault or Gun-woo's.
401
00:33:01,187 --> 00:33:03,398
I can manage on my own now.
402
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Tae-yeong.
403
00:33:08,778 --> 00:33:10,822
I've never told you this before.
404
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo and I have a rule.
405
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
And what's that?
406
00:33:18,121 --> 00:33:21,082
Once family, always family.
407
00:33:22,625 --> 00:33:23,459
And
408
00:33:24,502 --> 00:33:27,547
we protect our family with our lives
till the end.
409
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Tae-yeong.
410
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
You are
411
00:33:36,514 --> 00:33:37,807
our family.
412
00:33:49,652 --> 00:33:50,737
Excuse me.
413
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
So please
414
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
call us anytime.
415
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
We're the Marine Duo.
416
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Leave everything to us.
417
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Tae-yeong.
- Yes?
418
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Ack.
419
00:34:19,891 --> 00:34:20,975
There, there.
420
00:34:32,653 --> 00:34:33,988
So they are dating.
421
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
Who is it?
422
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
Hello. We're here to see Gun-woo.
423
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
Oh, but Gun-woo is not in at the moment.
424
00:35:19,283 --> 00:35:22,411
We were supposed to meet today,
but I guess we're a bit early.
425
00:35:22,912 --> 00:35:25,331
Would you mind if we waited inside?
426
00:35:26,791 --> 00:35:28,960
We're friends who train with Gun-woo.
427
00:35:29,043 --> 00:35:29,961
I see.
428
00:35:30,545 --> 00:35:33,506
We sat behind you at the fight.
429
00:35:33,589 --> 00:35:35,133
We didn't get to say hello.
430
00:35:36,342 --> 00:35:38,594
Could we wait inside?
431
00:35:41,514 --> 00:35:43,975
Sure. You can come in for a bit.
432
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
You are back.
433
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
- Mom, go upstairs.
- Why?
434
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
- Please, now.
- Okay.
435
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Lose the attitude. Sit down.
436
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Sit.
437
00:36:48,080 --> 00:36:49,749
Please sit so we can talk.
438
00:36:50,249 --> 00:36:51,083
Who are you?
439
00:36:51,167 --> 00:36:54,212
I run a boxing league called the IKFC.
440
00:36:54,712 --> 00:36:55,880
You.
441
00:36:56,589 --> 00:36:57,757
Fight in my league.
442
00:37:00,968 --> 00:37:02,345
We've never heard of it.
443
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
Of course you haven't.
It's a secret league.
444
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
We've got four million members worldwide.
445
00:37:09,060 --> 00:37:11,437
You'd be a huge asset to my league.
446
00:37:12,021 --> 00:37:13,564
What selfish bullshit.
447
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
IKFC?
448
00:37:15,858 --> 00:37:18,152
Is that a chicken shack?
We don't need you.
449
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
How much did you get for beating Adik?
100 million won?
450
00:37:28,663 --> 00:37:29,497
200 million?
451
00:37:32,541 --> 00:37:36,295
Fight just one fight in the IKFC.
I'll give you ten billion.
452
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
A one-billion signing bonus.
453
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
Gun-woo.
454
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
If you're injured boxing,
you're crippled for life.
455
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
So many guys got fucked over.
456
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Make your money while you still can.
457
00:38:03,114 --> 00:38:04,532
Just one game.
458
00:38:04,615 --> 00:38:07,493
Just one game, and you're set for life.
459
00:38:11,998 --> 00:38:14,083
Fuck, with ten billion won,
460
00:38:14,917 --> 00:38:16,752
you'll never have to work again.
461
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
Give your mom a good life.
462
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
Just one game.
463
00:38:30,099 --> 00:38:31,934
For fuck's sake…
464
00:38:34,020 --> 00:38:34,937
Hey.
465
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
If you win,
I'll throw in another five billion.
466
00:38:42,903 --> 00:38:44,280
Fifteen billion won?
467
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Mom.
468
00:38:51,329 --> 00:38:53,039
I don't need that money.
469
00:38:54,707 --> 00:38:57,918
I let them in
because they said they were your friends.
470
00:38:58,002 --> 00:39:01,339
They lied. Their money can't be clean.
471
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Dirty money always comes with a price.
472
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
Please leave.
473
00:39:15,728 --> 00:39:16,604
Hey, lady.
474
00:39:17,396 --> 00:39:18,647
Shut your damn mouth.
475
00:39:18,731 --> 00:39:21,275
Fuck your money. Take it and get lost!
476
00:39:21,359 --> 00:39:22,526
Sir.
477
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
You came here for a reason.
478
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Let us leave.
479
00:39:31,994 --> 00:39:32,870
Yeah, get lost!
480
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Shut your mouth.
481
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Shut up and stay put, understood?
482
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
I always get what I want.
483
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
We will fight, I promise.
484
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
See you around.
485
00:40:20,042 --> 00:40:21,752
It's okay, Mom.
486
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Get me that prick's mother.
487
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
Thank you for the payment.
488
00:40:45,443 --> 00:40:48,946
They'll be back for sure.
We should get ready.
489
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Let's gear up and finish them
when they return.
490
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Woo-jin.
491
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
Do you still talk to Yang Jae-myeong?
492
00:41:01,167 --> 00:41:02,668
I'm sure he was a pro.
493
00:41:02,751 --> 00:41:05,004
- Let's ask Yang Jae-myeong.
- Okay.
494
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
DIRT-DIGGER YANG
495
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
Long time no see! How have you been?
496
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
It's been a while.
497
00:41:23,898 --> 00:41:25,441
So, you wanted the dirt?
498
00:41:25,524 --> 00:41:28,235
Consider it dug. I rattled them all loose.
499
00:41:44,126 --> 00:41:46,253
- What? You don't see it on there?
- No.
500
00:41:47,338 --> 00:41:50,257
Of all the pros registered in the KBA,
501
00:41:50,341 --> 00:41:53,260
only these guys fit your description.
502
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
How about one weight class lower?
503
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
He could've gained weight.
504
00:41:57,598 --> 00:41:59,433
You're absolutely right.
505
00:41:59,934 --> 00:42:02,228
Okay, I'll look into it in no time.
506
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Also, would you have anything on the IKFC?
507
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
In fact, I called up all my contacts
in the illegal betting rings.
508
00:42:10,236 --> 00:42:11,987
But no one knows.
509
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
Considering the name and all,
510
00:42:14,198 --> 00:42:16,492
they said it might be based abroad.
511
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Yes, they have
four million members worldwide.
512
00:42:19,578 --> 00:42:21,622
Wow, four million?
513
00:42:22,790 --> 00:42:25,543
With four million,
the stakes must be massive.
514
00:42:25,626 --> 00:42:27,419
Please tell us more.
515
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
Well, think about it. It's four million.
516
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
If each bets 10,000 won, how much?
517
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
It's 40 billion.
518
00:42:34,593 --> 00:42:36,804
The fees must be huge too.
519
00:42:38,973 --> 00:42:39,848
Thank you.
520
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
- Gun-woo.
- Yeah?
521
00:42:46,939 --> 00:42:50,859
We might have to ask the guys for help.
522
00:42:51,527 --> 00:42:52,403
Which guys?
523
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Everyone. Min-beom,
Gang-yong, and Mr. Moon.
524
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
I don't want anyone to get hurt
because of me.
525
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
Every time I see Tae-yeong,
526
00:43:08,043 --> 00:43:09,211
it kills me.
527
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
This time, let's handle this ourselves.
528
00:43:11,797 --> 00:43:14,008
We took down Kim Myeong-gil.
529
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
I think we were only able to do that
because the guys helped us.
530
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Yes, you're right.
531
00:43:22,308 --> 00:43:23,350
Still,
532
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
can we give it a shot on our own?
533
00:43:31,275 --> 00:43:32,109
Please?
534
00:43:41,785 --> 00:43:44,788
Let me brief you
on snatching Kim Gun-woo's mother.
535
00:43:49,126 --> 00:43:52,254
All four of them
are serving life in prison.
536
00:43:52,338 --> 00:43:56,592
They've got a serious grudge
against Kim Gun-woo and Hong Woo-jin.
537
00:43:56,675 --> 00:43:58,594
If we can get them out of prison,
538
00:43:59,178 --> 00:44:02,014
they'll become bloodhounds
no one can stop.
539
00:44:02,097 --> 00:44:03,557
What if they go rogue?
540
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
I understand your concern.
541
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
But once they're out,
they'll be wanted men.
542
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
They'll have no choice but to rely on us.
543
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
And if they make good on our deal,
544
00:44:14,193 --> 00:44:17,446
I'll help them flee abroad.
That's the carrot I'm dangling.
545
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
So how much?
546
00:44:19,990 --> 00:44:22,284
It'll cost 100 million won per head.
547
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
Well, that's fucking expensive.
548
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
But you'll make over ten times the profit.
549
00:44:31,794 --> 00:44:33,504
Bullshit.
550
00:44:52,272 --> 00:44:53,148
This one.
551
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
An excellent choice.
552
00:44:57,361 --> 00:45:01,031
And I have a go-to security firm I use
for VIPs from abroad.
553
00:45:01,115 --> 00:45:04,827
Former presidential bodyguards run it,
so they know their stuff.
554
00:45:05,411 --> 00:45:08,455
But the CEO and the sales director
fell out not long ago,
555
00:45:08,539 --> 00:45:12,668
and they've been behind on payroll
for months.
556
00:45:14,002 --> 00:45:14,878
And?
557
00:45:14,962 --> 00:45:17,923
Thugs and ex-cons tend to be aggressive,
558
00:45:18,006 --> 00:45:21,218
so there's always a risk
of someone getting hurt.
559
00:45:21,719 --> 00:45:24,012
If Kim Gun-woo's mother gets hurt,
560
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
things could get ugly real fast.
561
00:45:26,890 --> 00:45:31,520
So I'd recommend going this route,
even if it costs more upfront.
562
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
Are you trying to fucking fleece me?
Pick a lane.
563
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
In this line of work,
there are too many variables.
564
00:45:44,366 --> 00:45:48,746
You want a bloodhound by your side,
just in case.
565
00:45:49,246 --> 00:45:51,457
That's my golden rule.
566
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
Get it right.
567
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Thank you for your payment.
568
00:46:14,521 --> 00:46:15,814
Please get me these.
569
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
GASOLINE, DDNP, SALTPETER
NICHROME, DETONATOR, CELL PHONE
570
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
I don't think you need to go
this far, Sergeant Yun.
571
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
I need to be prepared, Mr. Lee.
572
00:46:31,121 --> 00:46:32,247
You can
573
00:46:33,040 --> 00:46:34,249
trust me.
574
00:46:34,333 --> 00:46:35,918
This is just basic due diligence.
575
00:46:56,605 --> 00:46:57,439
TAO TE CHING
576
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
SWALLOW THIS AT 1 P.M. TWO DAYS FROM NOW
I'LL GET YOU OUT
577
00:47:52,452 --> 00:47:55,747
That makes eight, including this one.
That should do it.
578
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- Thank you, sir.
- Gun-woo!
579
00:47:57,583 --> 00:47:59,167
- Gun-woo!
- Yeah?
580
00:48:01,295 --> 00:48:03,130
Adik's team is flying out today,
581
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
but he disappeared. He's missing.
582
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
UZBEK BOXER MISSING AFTER TITLE FIGHT
PROBE UNDERWAY
583
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Something feels wrong.
584
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
I think those bastards are behind this.
585
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
This feels wrong, sir.
586
00:49:07,653 --> 00:49:08,654
I mean…
587
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
Do we really have to stoop this low?
588
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
We're supposed to be bodyguards.
589
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
A little late for that, don't you think?
590
00:49:17,663 --> 00:49:19,122
You said you were in.
591
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
At this rate, we'll all go under.
592
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
We should make payroll for our guys.
593
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Hey, those guys…
594
00:49:28,548 --> 00:49:31,343
They trusted us
and worked themselves to the bone.
595
00:49:31,426 --> 00:49:32,886
I know, but...
596
00:49:32,970 --> 00:49:33,845
Jin-nam.
597
00:49:35,138 --> 00:49:37,849
Stay in the car. We'll handle this.
598
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
But, sir.
599
00:49:40,310 --> 00:49:42,145
It'll be tough with only us two.
600
00:49:43,647 --> 00:49:44,731
Let's give it a try.
601
00:49:59,496 --> 00:50:00,330
FRONT DOOR
602
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Yes.
603
00:50:12,050 --> 00:50:13,552
Go on in.
604
00:50:26,440 --> 00:50:27,274
Let's go.
605
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Mom!
606
00:52:08,542 --> 00:52:09,376
Gun-woo.
607
00:52:09,459 --> 00:52:10,460
Woo-jin, Mom is…
608
00:52:12,045 --> 00:52:12,879
- Mom!
- Mom!
609
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- Hey, don't. I'll do it.
- Step aside!
610
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
Damn it!
611
00:52:21,054 --> 00:52:22,556
Damn it!
612
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
Fuck!
613
00:52:30,063 --> 00:52:31,523
You fucker!
614
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- Woo-jin.
- What?
615
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- I'll leave you to it.
- Huh?
616
00:52:54,588 --> 00:52:56,214
Gun-woo, are you okay?
617
00:53:03,555 --> 00:53:04,389
Whoa!
618
00:53:21,364 --> 00:53:22,365
Damn it!
619
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
Let's go.
620
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
Damn it!
621
00:56:00,482 --> 00:56:01,483
Are you okay?
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,777
Gun-woo!
623
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
Hold on.
624
00:56:15,163 --> 00:56:18,124
Go! Damn it, let's go!
625
00:56:20,627 --> 00:56:21,836
Gun-woo!
626
00:56:23,088 --> 00:56:24,756
Up you go. Are you okay?
627
00:56:24,839 --> 00:56:26,591
Mom!
628
00:56:32,639 --> 00:56:33,598
Easy…
629
00:56:39,979 --> 00:56:41,106
Let's go! Hurry!
630
00:56:44,567 --> 00:56:45,402
Hey!
631
00:56:46,736 --> 00:56:49,280
Get up! Fast!
632
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
Sir, faster! Hurry!
633
01:00:59,489 --> 01:01:04,494
Subtitle translation by: Jooyea Lee
43153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof