Original subtitles

"Pequeño secreto sucio".

Suena bien, ¿no crees?

Tal vez para una línea de lencería básica.

- ¿Qué es eso? - Nada. Me encanta.

Claro que sí. Es brillante.

Mira, no es por bajar las vibraciones,

sino como su jefe o como un empresario

barra, nuevo amigo al que aspiras parecerte.

Estoy diciendo, no aparezcas para establecer

si no vas a ser profesional o lo que sea.

Me pone nervioso el lanzamiento de Naughty Gal.

¿Profesional?

Mis fans confían en mi marca

porque quieren lo que quieren.

Y eso es lo que quiero. Y ellos saben que yo sé

que sé lo que quieren.

- Si no lo entiendes-- - Quiero lo que tú quieres.

- Ya sabes, como realmente... - Sí.

Y, como, no lo entiendo. ¿Por qué está la modelo en este traje?

Es el sueño de cualquier modelo.

Bueno, no sé

por qué no apareció, pero yo...

...identifiqué el problema y encontré una solución.

No debería haber un problema para empezar.

Esos no. Lavados oscuros. Dije lavado oscuro, no jeans.

¿Sabes qué? Lo que sea.

¿Con cuál deberíamos empezar el carrusel?

Bueno, entre...

¿Todos ellos?

Bueno, le hicimos fotos en todos los colores imaginables.

Así que publicar realmente...

Vale. Tu indecisión es súper deprimente.

Nunca serás un BAB con esa actitud.

- ¿Una qué? - Uh, perra culo jefe.

A la mierda. De acuerdo.

Esto es lo que pienso.

Naughty Gal...

"Mi pequeño y sucio secreto".

Necesito hacer una gran declaración

que realmente me diferencia de otras marcas.

Y tenemos que silenciarlos.

Maldita zorra DZ en la gala de lanzamiento.

- Mm-hmm. - ¿Sabes?

Hola? ¿Escuchaste lo que dije?

- ¡Charlie! - Uh-- Uh, sip. Lo siento.

Estabas en silencio por accidente, pero te oí.

Bueno... Bueno, no me silencies mientras hablo.

Esa es seriamente una de mis mayores

- manías. - Vale. Lo siento.

...glaseado con azúcar. Cuernos de diablo. Sí.

O podríamos intentar algo más elegante y chic.

Ya sabes, algo que destaca la línea

frente al gran espectáculo que supone.

Pero me gusta el gran espectáculo que supone.

- ¿No es eso lo que estamos haciendo aquí? - Correcto.

Sí, claro. No, definitivamente. Puedo ver por qué

- creo que sería una buena idea. -Sirenas submarinas.

¿Sirenas submarinas?

Sí, puedo... Totalmente factible.

Sí... estoy bien.

De acuerdo. ¿Podemos finalizar esto

- por la mañana, en realidad? - Charlie,

hay que agarrar la vida por los ovarios.

No. Cierto. Siempre es mejor

afrontar las cosas de frente.

Ahí está esa ¡mentalidad BAB! ¡Woo!

- Um... Si-- - Okay. De vuelta al carrusel.

-Quiero que cada imagen comunique: -Uh...

"Fóllame. Tómame.

Átame".

¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

Arreglándome un poco.

En realidad creo que deberíamos

tomar la disposición de las redes sociales

una dirección diferente.

Uh, tal vez ir con un tema que es

dirigido a un público... público maduro.

- Pero la madurez no te consigue sexo.

Aquí es donde estaba antes de que cambiáramos la habitación.

Sí, exacto. Tal vez podamos, uh, exagerar los colores

- uh, en un tono de - Sí.

- blanco y negro. - ¿Blanco y negro?

Yo no... yo... no sé a qué estás señalando.

No, no, no, no. Um, todavía verás el color.

Sólo se emparejará en escala de grises,

um, para que cada traje de baño

-...se ve diferente. -Eh... Charlie... Vale.

- Claramente no es el momento. - Quiero esta línea...

- Sí, claramente este no es el momento para hacer esto. Así que, vamos.

Vale. Estaba esperando a que terminaras.

Tuviste otra conversación de diez minutos.

Sólo necesito un poco de paciencia de tu parte en este momento.

De acuerdo.

- Eh-- Uh... Espera, um... - ¿Sabes lo que quiero decir?

- No, no, vuelve. Sí, espera, espera, espera. Uh-- - ¿Charlie? Hola?

-¿Hola? -Tu teléfono está en silencio.

- ¿Me estás escuchando? - Maldita sea.

Hola?

Sí.., Me gusta esa idea. Yo solo...

- ¿Me tienes en silencio otra vez? - Adriana. No, no, no.

- Yo... yo... no - Yo literalmente...

-te tengo en silencio otra vez. -Supongo que estoy en silencio.

Lo entiendo.

Mira, mi...

Mi servicio telefónico es es una mierda ahora mismo.

¿Puedo llamarte luego?

- ¿En serio? ¿Qué coño mierda? - Joder.

Esa chica está loca.

Y ella te vuelve loco, y definitivamente me vuelve loco.

Así que, cuando vayamos a esta estúpida cosa esta noche,

¿podemos por favor no traer locos con nosotros?

-Sí, está bien. Vámonos. -De acuerdo.

De acuerdo. Sólo espera. I--

¿Puedo hablar contigo un momento?

Sólo... Sólo... salgamos de aquí, ¿de acuerdo? I--

Te quiero y estoy...

Siento haberme enfadado.

Es que esta chica es...

Yo... lo entiendo. Yo también te quiero.

Pero me atacaste por poner una foto.

Quiero decir, yo... Yo no te ataqué.

Prácticamente saltaste por el aire.

No creo que debamos deberíamos empezar un proyecto casero

que deberíamos discutir de antemano

cinco minutos antes de que tengamos que irnos.

No estaba empezando un proyecto casero.

Me... me gusta la foto.

Echo de menos la foto. Echo de menos...

...cuando se tomó esa foto.

Y me gusta el recordatorio.

Pues yo no.

Y necesito que que lo entiendas.

Charlie...

...han pasado meses desde que yo--

Para. Simplemente no lo hagas.

Vale, intentando olvidar y no hablar de ello

son dos cosas muy distintas.

Estoy tratando de olvidarlo

no hablando de ello.

No tenías ningún problema en hablar de ello con los demás.

¿Qué significa eso?

Significa...

durante los dos primeros meses

se suponía que no decirle a nadie

y fuiste y se lo contaste a todo el mundo.

¿Hablamos de eso?

Me emocioné.

¿Sabes qué? ¿Quieres... poner la foto?

Pon la puta foto.

¿Quieres cambiar la habitación? Cambia la puta habitación.

- Quiero avanzar. - ¿Retrocediendo?

Me gusta la puta foto, Charlie.

-¿Por qué? -Porque te ves feliz en él.

Porque no sabíamos que estábamos creando recuerdos.

Sólo nos divertíamos.

Vaya.

¿Cuál de sus

¿Los artistas muertos dijeron eso, Atticus?

Winnie-the-Pooh.

Tengo tus llaves, por cierto.

Si necesitas que conduzca, pero preferiría que no.

¡La carretera!

Jesús.

¿Necesitas que conduzca?

Dijiste que no querías conducir.

Pero dije que podría si me necesitabas.

Pero yo no.

De acuerdo.

Estoy emocionado por la fiesta.

Estoy emocionado por la fiesta.

¿Vamos a superar esto?

Me encantan las celebraciones.

No, no lo sabes. Ni siquiera te gusta celebrar tu cumpleaños.

Eso es porque He cruzado el umbral.

¿Qué umbral es ése?

Aquella en la que ya no tienes curiosidad por nada.

Así que estoy enamorada de un viejo.

Eso es realmente muy, muy triste.

Dicen que eres oficialmente viejo

cuando ya no tienes curiosidad por nada.

Recuerdo cuando solías ser curioso sobre muchas cosas.

Lugares públicos, colarse.

¿Qué estás haciendo?

Baños, aparcamientos, esa vieja iglesia.

Facturas quiroprácticas, multas.

La culpa católica.

¿Entramos?

Me encantan las celebraciones.

Un trago. Te tomaré de la mano.

¿Lo prometes?

Pensé que habría montones y montones y montones de coches de lujo

que llevaba montones y montones y montones

de los amigos elegantes de Sebastian.

Sebastian no es británico.

Pero le encanta su té.

Aunque el té está vacío.

Echo de menos los días de meterse con el DD.

Uber lo arruinó todo.

Dije que podía conducir.

Muy gracioso.

¿Eso es un piano?

Esas son las notas de un piano, sí.

Hora de la fiesta.

¿Esperabas a Biggie Smalls?

¿Es algo malo?

No, supongo que tienes razón.

-El piano es un poco... -¿Británico?

-¿Atticus? -Sí.

- ¡Charlie! - Hola, Charlie.

Hola, pasa.

Atticus.

Chaquetas. Sube los puños.

¿Qué tal el tráfico?

- Terrible. - Estupendo.

Sebastián estará encantado de tener

la vieja banda de nuevo juntos.

Voló anoche.

No sé cómo lo hace.

Soy... inútil cuando Tengo jet-lag.

Oh, le excita, despertarse

en países diferentes, camas diferentes.

Me encanta lo que habéis hecho.

Nuevos cuadros, nuevo sofá.

Nuevas fotos.

- El hombre del momento. - Guapo.

Me alegro de que estés aquí.

- Charlie. - Hola.

Ha llegado el último.

"Penitencia por tus pecados".

-¿Vienes otra vez? -Pensaba que éramos...

Es el título de mi nueva serie.

... Voy a entrar en las fotos hasta después de cenar.

O después de beber. Después de varias copas.

Ya me he tomado dos, así que ponte al día.

¿Quieres uno?

Sin duda alguna.

He echado el té si quieres.

Soy bueno con la cerveza.

Bueno, ya sabes dónde lo guardamos.

Single malt puro, ¿no?

- Buena memoria. - Mmm. Todavía atrapado.

Desafortunadamente, mi memoria catálogos pedidos de bebidas

más que algo práctico.

Bueno, la practicidad está sobrevalorada.

Díselo a Sebastian.

¿Dónde está todo el mundo?

¿A todos?

Pensé que estabas una fiesta.

Creo que la palabra en la invitación era "celebración".

Bueno, estamos celebrando...

Con las personas que nos hacen felices.

Así que, espera, lo... lo siento.

¿Somos sólo nosotros?

¿Te parece bien?

Bueno, tengo un...

Una mañana temprano, así que voy a necesitar una bebida más fuerte.

Enseguida.

Precioso, ¿verdad?

-Um... -El cuadro.

Ah, sí.

Naomi es una mujer dotada.

Eso, lo es.

Cambia a medida que cambia su arte.

- A medida que sus expresiones de ese arte cambian.

Como cambian sus musas.

Tan pronto como encuentra un tema, se fija en él.

Deja que la consuma.

Ansioso...

...bueno, para doblegarlo en la sumisión.

-No me digas. -Es fascinante.

Increíblemente.

Otra vez trabajando hasta tarde, ¿no?

Lo siento, es mi trabajo.

Bueno, es... una persona, si... incluso podría llamarlos así.

¿Una persona?

Bueno, una persona tendría que tener sentimientos.

Una persona tendría que tener objetivos no relacionados

a la insípida validación de millones de desconocidos.

Y una persona tendría encontrar el tiempo

dejar de tomar tantas drogas

para que esa persona pudiera dormir.

O podrías dormir.

Lo siento.

No me gustan las disculpas.

¿Perdona?

Deja que los errores floten en el aire

hasta que caen al suelo y...

...pasar por encima de ellos.

Bueno, gracias por caminar

por todo el mío durante ese rodaje.

No te preocupes.

No, en serio, me salvaste.

La verdad es que fue divertido.

¿Qué opina?

En el...

el... ¿el sujeto?

No, en el cuadro.

Bien.

Um, bueno, es...

¿Es personal?

-No, yo... -¿Erótico?

-No, estaba... -Es una combinación de los dos.

Borrosa, pero...

...familiar.

Es como si fuera una fotografía.

Bueno, es abstracto.

Todavía te debo algo de merch gratis si querías algo de esa Tastemaker mierda.

-Nada en contra de su marca. -No es mi marca.

Um ... De cualquier manera, sólo parece si vas a

desnúdate hasta el bikini, ¿por qué llevar nada?

Es... musical, en realidad.

Oh...

Como Johann Sebastian Bach,

el oyente no necesita ser un experto

para poder apreciarlo.

No podría haberlo dicho mejor.

Bueno, salud por eso.

Tú... mejor ignora a esa persona.

A menos que quieras que esa persona te ignore.

Modigliani dijo,

"Cuando conozco tu alma,

Te pintaré los ojos".

Con esta pieza, los ojos quedan fuera.

Me parece

como si no quisiera que el oyente

mirar demasiado profundamente en esa ventana.

Tal vez sólo quería lo viéramos por lo que es.

La elección es suya.

Sólo...

Bien, chicos.

Es suficiente.

Quedarse embobado es de mala educación.

La cena está casi lista, y necesito ayuda en la cocina.

Tratas tu cocina como tratas tu pintura.

Quienquiera que esté en el deber de limpieza va a estar en problemas.

No si aprecian un hermoso desorden.

¿Y quién no?

Le faltó un punto.

Siempre lo hace.

¿Mejor?

Mucho.

Realmente necesito algunas manos extra en la cocina.

Um...

Déjame tomar una copa más, y luego soy toda tuya.

Lo siento, estoy terminando

el último de este estúpido post para el nuevo

colección Naughty Gal con Adriana, y habré terminado.

- Pensé que íbamos a tomarnos de la mano. -Atticus...

Sabía que esto iba a ser jodidamente raro.

¿Por qué tienes que ser tan jodidamente negativo?

Es agotador ser la única persona en esta relación

que intenta sacar sacar el máximo partido.

Estaré en la cocina.

Algo en esto me hace querer rezar.

Me siento similar, pero por una diferente.

Aunque se parece a la foto.

Se parece a la foto.

¿Te gustaría organizarlos?

¿Por qué me pediste que cocine si sólo estás

se va a quedar ahí y juzgarlo...

...¿en silencio?

¿Preferirías que lo juzgara descuidadamente?

Preferiría haber pedido esto de la calle.

¿Recuerdas nuestra primera cita?

Tú cocinaste.

He cocinado.

Después de esa primera pelea.

Compartiste conmigo...

...lo que tu madre te enseñó cuando eras más joven.

El ingrediente más importante en una comida casera es...

-...amor -Amor.

Huele bien.

Es el té.

Es la comida.

Sí, claro.

Espera, ¿estás bien?

-¿Qué? -Tu cuello.

¿Quieres ver lo que estaba haciendo hoy?

Me encantaría.

Vaya.

Muy acertadas sus descripciones.

Es tan...

...rojo.

No decepcionas, Atticus.

Eso es seguro.

Oh.

La pintura.

Es cadmio.

Veneno.

Oh.

Supongo que tiene sentido por qué la manzana

en Blancanieves es tan verde.

Bueno, eso, querida, sería probablemente el arsénico.

Estoy bromeando.

De acuerdo.

Mi arsénico está escondido a buen recaudo.

No se preocupe.

Eso es muy gracioso.

Bueno, probablemente no para algunas personas.

Durante el siglo XIX,

veneno hecho colores extremadamente vibrantes.

Bueno, antes de saber lo que te haría, por supuesto.

Cadmio y rojos y amarillos y naranjas permitieron a los artistas...

...pintan escenas tan ricas como su jodida imaginación.

El arsénico que hizo esmeralda verde y...

...azul agua de océano se utilizó en el papel pintado que...

...que la gente colgaba en sus casas, lo creas o no.

Odio el papel pintado.

Bueno, ese no, no lo harías.

Pero tampoco estarías mucho tiempo para disfrutarlo.

Bueno, supongo que sigue siendo un desperdicio para todos nosotros, entonces.

Mmm...

No importa lo hermosa que sea.

Vamos.

¿Se encuentra bien?

¿Por qué lo preguntas?

Yo sólo...

El arte abstracto es...

...doloroso.

Se diría que los que estaban interesados en la pintura

algo más que una bonita imagen eran...

...deprimido.

Uno diría, ¿o tú dirías?

¿Qué artistas, Atticus?

Todos estamos deprimidos.

Ahora, a comer.

Porque me atreví a creer que el hambre

es la peor pasión de todas.

Y ahora mismo...

...me muero de hambre.

Mmm...

Charles.

Hay una obsesión por la comida en Japón que nunca he visto

en ningún otro lugar del mundo.

Lo que estás viendo aquí es la propia preparación

los japoneses creen ha mantenido aspectos de

su tradición cultural.

Washoku.

Bueno, la palabra está formada por dos caracteres kanji.

Wa, que significa armonía, y shoku, que significa...

...comida, o para comer.

Así que la propia palabra washoku no sólo significa comida japonesa,

pero también simboliza...

Sólo pensé que...

...compartir con aquellos que nunca han estado en Japón...

...o...

...en cualquier lugar fuera del país, ¿verdad?

Bueno, México no cuenta.

Cuenta.

-¿Lo hace? -Cuenta, cariño.

Supongo que técnicamente hablando, sí.

¿Qué decías?

Sí.

Charlie, gracias.

El mundo...

...no se siente más que complejo y confuso.

La clave está en la sencillez.

Lo cual, y estoy seguro todos ustedes están de acuerdo,

He descubierto que es marca de un gran chef.

En Italia, el mayor plato de pasta,

spaghetti aglio e olio.

Espaguetis, ajo, aceite de oliva, nada más.

Mínimos ingredientes utilizados en

proporciones proporciones equilibradas,

trabajando juntos en perfecta armonía.

¿Cuándo podemos experimentarlo?

De verdad, ¿cuándo... cuándo nos acercamos siquiera?

Armonía perfecta.

Los chefs japoneses entienden este equilibrio,

y he descubierto que esto muy deliberada y puntuada

la confianza en el propio trabajo ofrece todo a quienes

que tienen la suerte de devorarlo.

Y, por supuesto, no pude evitar sino permitir que esta idea

para influenciarme, y...

...sobre todo, si no todo,

con este escaparate.

Bueno, dijimos después de cenar, ¿verdad?

Artesanía, para mí...

...se esfuerza mucho para hacer que lo simple parezca intrincado.

Como los nudos Kinbaku que atan a mis súbditos,

como los nudos que nos atan a todos...

...en la vida.

Todos recordamos la última vez que estuvimos aquí.

Cuando estábamos...

juntos, nosotros... trascendimos todo.

Desapareció quiénes somos o quienes creíamos ser.

Todo se reduce a...

...esta necesidad de...

...una simple conexión.

Profundo...

...conexión exploratoria.

-Profundo. -Por supuesto.

Sentí...

...bastante superficial, lo admito.

-Bueno, yo no... -¿Es por esto que estamos aquí?

-Atticus-- -¿Lo sabías?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Me estás acusando seriamente de conocer esa información

¿y no decir absolutamente nada?

Nadie lo sabía.

Nadie, ¿vale?

¿Puedo llegar a mi punto, por favor?

Al menos has venido.

Para que se demuestre se demuestre su inocencia,

Me encantaría que llegar a tu punto.

Quiero capturar eso.

¿Capturar qué?

Conexión.

- Charlie... - I--

Lo... lo siento, es...

Estoy... estoy apagando... Lo estoy apagando.

No es el teléfono el problema.

¿Cuándo fue la última vez que te sentiste...

...¿presente?

No voy a hacer un puto vídeo sexual.

Atticus, por favor no reduzcas mi trabajo a un nivel pornográfico.

Bueno, no preveía que nada que esto fuera un problema.

I...

...no debería haber sacado el tema. Yo...

Lo siento, me emocioné.

Nosotros...

Quería jugar con la idea de dos sujetos

como punto punto focal en su última pieza.

Pensé que el espectáculo había terminado.

Yo también.

Por eso estamos aquí.

-No somos modelos. -Y mucho menos modelos desnudas.

Quiero decir...

¿Te lo imaginas?

¿Qué...?

¿Te lo imaginas?

Sí.

Sí, lo he hecho.

Lo hice.

Quiero sacar a la gente de su día a día.

Quiero... a cualquiera que

camina por ese pasillo para detenerse y mirar.

Los quiero al final de ese jodido largo paseo

para aterrizar en una imagen de una pareja real

en la agonía de una relación real

atado tanto literal y figuradamente.

No, ustedes no son modelos.

¿De acuerdo? Los modelos son complicados.

Los modelos no son complicados.

La gente real haciendo cosas reales son complicadas.

La gente de verdad es sencilla.

Sólo te sientes complicado

porque no estás presente.

Estoy presente.

Mmm...

Aquí estoy.

Estoy presente.

I...

...apreciar...

...tu arte.

Pero no nos interesa.

¿Qué implica esto, esto... ¿Esto de estar presente?

-Charlie. -¿Qué?

-¿Qué estás haciendo? -No estoy haciendo nada.

¿Hablas en serio?

La última vez.

Esa fue tu idea entonces, ¿recuerdas?

Sí, no me dejas olvidarlo.

Mira, esto fue una mala idea.

La presentación de la misma.

Como había advertido.

Os queremos.

Despertaste algo en el ojo de este artista.

-Y... -No quise ofender.

- No, ninguna tomada. Um... - Es...

Genial.

Uh, parece que las cosas se pusieron un poco

-calentado allí por un minuto. -Mm-mm.

Fantástico.

Bien, genial.

Comamos y olvidemos.

Sí.

- Comer y olvidar. - Mmm.

Me apunto.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Ahora, por favor.

Discúlpenos.

Voy a decir esto tan tranquilamente como pueda.

¿Qué coño estás haciendo?

No estamos presentes.

-¿Nosotros? -Sí, nosotros.

-Entre nosotros. -Por favor,

por favor no dejes que que lo que han dicho te moleste.

Hemos perdido algo.

Siento que me asfixio.

Tal vez sea el cuello alto.

Sabes qué, tienes razón. Eres un viejo.

Vamos, Charlie.

Vamos, haz esto conmigo.

-¿Otra vez? -No.

-No, otra vez no. Es... -Va a ser diferente.

No soy viejo.

Soy una ballena.

¿Cómo?

Las ballenas no mueren de viejas.

Simplemente demasiado cansados para nadar

a la superficie y ahogarse lentamente.

Así que...

...te estás ahogando.

Y me estoy asfixiando.

Supongo.

Quizá debería quitarme el jersey.

¿Cómo es?

Delicioso.

Como siempre.

Dios, eso es...

...fuerte.

-Mmm. -Debe haber sido británico en una vida anterior.

Puede que sí.

Tal vez era un rey.

Mmm... Pero esto no es Té británico, querida.

Esta es una antigua mezcla japonesa.

Así que, sólo voy a, uh, salir y decirlo.

¿Vas a usar las cuerdas para, como...

...cubrir nuestros cuerpos?

Las cuerdas se utilizan de muchas maneras.

Como... ¿cubrir nuestros cuerpos, ¿por ejemplo?

- Claro. - Porque en realidad nunca...

Estarás desnudo. Pero no dejes que esto te asuste.

Cualquiera de ustedes.

Esto es una exploración.

Y la primera regla para explorar es permanecer

en los confines del que te sientas seguro.

No sabía que reglas para explorar.

Pero la primera parece inventado.

Bueno, todas las reglas son inventadas.

Somos nosotros los que les damos el poder.

Pero no tema. Las reglas, sean son inventadas o no,

están ahí por una razón.

Supongo que me gustaría conocer las reglas.

Tú puedes hacerlos.

Pero diré...

...como artistas, bueno, como verdaderos artistas...

...la creación sólo se encuentra en el malestar,

aunque sólo sea ligeramente.

Así que lo hago

animarte a encontrar ese borde y coquetear con él.

Los artistas de verdad... cobran.

Te compensarán.

Charlie.

¿Sí?

¿Quieres venir conmigo?

Vamos a arreglarte.

Y yo te ayudaré.

Bueno, pensé que iba a

tienen que pedirlo amablemente.

De acuerdo.

Hmm... Veamos.

Toma.

Prueba esto.

Es "Yomorio".

Es como la lencería, pero... con un poco de estilo.

¿Te gusta?

Puedes quedártelo si quieres.

Tengo demasiados.

No estoy seguro de si el tamaño de la copa funcionará para esos, cariño,

pero, ya sabes, que lo modifiquen.

Quién sabe, incluso podría tener

suficiente encaje allí para un segundo sujetador.

Oh,

Yo.., tengo un kimono, en realidad,

que irá bien.

Anima la revelación.

Veamos.

Hmm...

Estás bastante callado esta noche.

Si te sirve de consuelo...

...estoy celoso.

De ti.

Si yo fuera tú...

...me vestiría como si estuviera... de los años 20 en París.

Braless.

Deja que la lluvia de verano empape a través de mi blusa.

Bueno, pruébatelo.

Estos brotes pueden ser...

...muy revelador...

...para ti y tu pareja.

Respira hondo y...

...arriesgarse.

Pensé que nuestras caras no saldrían en él.

Oh, esto no es para la cámara.

¿No?

Es para ti.

Sebastian ha encontrado, y estoy de acuerdo,

bien, aunque realmente se siente más como si hubiera encontrado

y Sebastian está de acuerdo, pero ya conoces esa historia.

La idea es que si te sientes tu mejor yo,

entonces...

la cámara encuentra ese lado tuyo también.

¿Tienes calor?

Debe ser esa chaqueta de licor.

Parece más un abrigo de piel.

Bueno, no hay necesidad de un abrigo

a dónde vamos, cariño.

-Ahora, deja de sudar. -Oh.

Mejor voy a ver a los chicos.

Le estás cogiendo el tranquillo...

... Pero vamos a caminar de nuevo a la derecha sólo un toque.

Vale, divide la la diferencia de eso.

Sólo un toque, Atticus, por favor.

Es un matiz.

Gracias a Dios.

Encantador.

¿Y dónde está nuestra reina de la belleza?

Indispuesto por el momento.

Bueno, no debería tomar mucho tiempo para

transformar nuestra pequeña oruga.

Mmm.

Bueno, tienes razón en una cosa.

Si las miradas mataran.

Jesús, ¿hace calor aquí?

Me siento un poco tostado.

Así está bien. Quería estar caliente aquí.

Quiero que vuestros cuerpos brillen.

El sudor es el mejor equilibrio del mundo, amigo mío.

Lona.

Naomi, querida...

¿Deberías ser una muñeca y atar a Atticus para mí?

Será un placer.

Voy a atar tus manos primero.

¿Estás listo?

Ni siquiera un poco.

Perfecto.

Así que...

...quieres que te quite los pantalones, o...

Oh, um...

Porque puedo ayudarte con el cinturón.

Nada que no hayamos visto.

Me siento tambaleante.

Son los nervios.

Relájate.

Vaya, estás divina.

Naomi, el mismo trato, ¿quieres?

Ven aquí.

Por mucho que te guste la bata.

Oh, eh...

Oh, uh...

Um...

A Atticus no pareció importarle.

-Oh, bueno, está bien, eh ... -Hey, hey, shh.

Está bien.

Mm... Si esa es su ventaja.

¿Y mi ventaja?

No, no, Naomi, los necesito más cerca.

Los necesito mucho más juntos.

Por supuesto, cariño.

Naomi, fuera.

Eso funcionará.

¿Cómo estás?

Ya sabes, sólo...

...pasando el rato.

Esto es estúpido.

Vale, gente guapa, ¿hacemos esto?

Vale, voy a hacer que miraros el uno al otro primero.

Mírense a los ojos.

Acoge a tu pareja.

Es incómodo al principio, pero...

...relajarse el uno en el otro.

Quiero que te la imagines...

...como Charlie, de cinco años.

Esos ojos, han visto mucho.

Han pasado por muchas cosas.

Quiero que mires a Atticus...

...y ver al dulce Atticus de cinco años.

Lo ves corriendo, lanzando el balón.

Dulce y seguro...

...Atticus.

Esos ojos también han visto mucho.

Han estado en muchos sitios.

Atticus...

...mírala.

Mírala a los ojos.

Quiero que te comuniques con ella a través de esos ojos.

Sí.

Hermoso. Ahora quiero que...

Quiero que se lo envíes, ¿vale?

Comunícate con ella.

Y Charlie, quiero que lo cojas.

Quiero que tomes... tómalo todo.

Cógelo.

Acéptalo.

Esta noche nos quedamos en un estado de aceptación.

Sí, porque para sentirte seguro...

...tenemos que confiar en nuestro compañero, ¿verdad?

Sí. Naomi, la pintura, por favor.

De acuerdo.

Ahora, quiero que la mires,

y quiero que lo envíes, ¿vale? Envíaselo.

No, no... esos sentimientos que estás sintiendo ahora mismo.

Quiero que tomes esas emociones,

y quiero que se los envíes.

¡Estoy enviando!

- Quiero que la mires ahora

y quiero que le digas que la amas.

-¿Qué? -Mírala a ella, no a mí, y... dile que la amas.

Vamos, dile que la amas. Venga, vamos.

-Te amo. -Bueno, dilo como... lo dices en serio, Atticus.

-Lo digo en serio. -Bueno, entonces dilo con pasión.

Dame un poco de gusto.

I--

Naomi, pinta. ¡Sólo dilo! ¡Dilo!

Mírala a los ojos y dile que la quieres.

Dilo. Naomi, pinta.

-Te quiero. -¡Más fuerte!

- Te quiero. - ¡Sí!

Yo también te quiero.

Es lo mismo.

Seguid mirándoos.

Dios, esto es tan caliente.

Te ves tan bien.

Me estoy muriendo.

Usa tus manos. Embadúrnalo.

Usa las manos.

Ahora, Naomi.

Ya está. Ahora, Charlie.

Charlie, míralo.

Mira. Mira sus manos.

Mira su cuerpo.

Charlie, no mires hacia otro lado. Atticus, quédate ahí.

Charlie. Mírala.

Mira sus manos.

Mira el camino.

Es la única persona en la habitación.

YO... YO... He terminado.

No puedo más. He terminado. No puedo más.

¿Ya está?

Necesito un descanso.

Un descanso, entonces.

Bonito.

¿Qué se siente?

¿Puedo...? Miren, sé que ustedes

no hago este tipo de cosas, pero yo... tengo que decírtelo,

Nunca he capturado tanto

emoción cruda en una sesión.

Sois como animales salvajes, de verdad.

-En serio... -Necesito agua.

A la derecha. Agua, Naomi.

Charlie.

- Estabas preciosa ahí dentro. - Oh.

Oh, whoa, whoa. Guau.

De acuerdo.

Parece que tenemos que tomárnoslo con calma en el agua.

Estoy tan jodidamente caliente.

Hmm...

Oh...

¿Puedo?

Oh, te sientes tan bien.

Quiero decir, eso, eso...

...se siente bien.

Oh...

La gravedad vuelve a ganar.

Oh...

Muy bien, arriba.

Genial.

Sebastian.

¿Cómo?

Un tipo listo como tú,

y todo lo que se te ocurre es ¿qué?

Lo que funciona para mí.

Bueno... no para mí.

Hmm... ¿Por qué?

No me sorprende que sea su seguimiento.

Oh, así que no es tanto...

...el por qué, sino el quién.

Naomi, yo...

Te lo dije, no puedo seguir con esto.

Fue una vez.

Mmm...

¿Y Naomi?

¿Sabe lo que me intriga más?

¿Es que tu primer pensamiento es, qué pasa con Naomi,

y no, ¿qué pasa con Atticus?

¿Y?

- ¿Y qué? - ¿Y qué pasa con Atticus?

- Estamos bien. - ¿Sí? Eso parece.

Sabes, de verdad, realmente no quiero

hablar de esto.

Compruébelo usted mismo.

¿Qué has dicho?

Dije, bueno... como quieras.

Naomi.

Naomi, haz que me corra.

Realmente estabas hermosa allí.

Y ahora...

Si fuera yo, diría, úsalo.

Tienes que usarlo.

Lo hice.

Hemos estado abiertos desde hace un tiempo...

...y ha funcionado en su mayor parte.

¿Sabes lo que están haciendo ahí atrás?

Las suposiciones tienen tan mala reputación

por tener razón cada puta vez.

Lo que hacemos es arriesgado.

Circunstancias imprevistas pueden desencadenarse cuando invitas

mundo exterior en lo que más sagrado para ti.

¿Y ya no lo es?

¿Sagrado?

No. No, es...

La idea es.

Supongo que lo que Estoy tratando de decir es...

...los límites son tan invisibles

como el aire justo delante de ti.

Confías en que están ahí, pero...

...nunca se puede realmente seguro.

Pero la diferencia es, sin aire...

...mueres.

Estoy jodidamente sorprendido porque las reglas y los límites

son algo que tú y Naomi vivís para presionar, ¿verdad?

Cierto.

Pero a un hombre le gusta saber que su cama es suya.

A una mujer también le gusta saberlo.

Algunas.

Algunas.

Límpiate.

Terminemos esto, ¿sí?

Casi perfecto.

Casi.

Perfecto.

¿Dónde me quieres?

¡Desátame ahora mismo!

¡Ahora mismo!

Sebastian, si no me sueltas, yo...

¿Qué harás qué? ¿Qué?

No, por favor.

Sebastian, me haces daño.

Mmm. Eso espero sinceramente.

¿Cómo está la vista, guapo? ¿Qué tal?

¿Te suena?

Siempre la he preferido también por detrás.

Especialmente ahora.

Es más fácil evitar ojos de tu traidor.

Realmente lo dicen todo, ¿verdad?

Ahora mismo, Naomi está pensando...

...quiere que esto termine.

Creo que no. Todavía no.

Eso fue bastante doloroso de ver, ¿eh?

¡Vete a la mierda, Sebastian!

Observando cómo los dos interactúan,

saber que has estado follando es doloroso de ver.

¡Déjame salir!

No, Naomi,

- Creo que te voy a mantener aquí - ¡Para!

-¡Para! -hasta que tus putos miembros se caigan.

Para. Por favor, para.

Por favor, por favor.

¿Te habrías detenido si te lo hubiera pedido?

¿Qué... qué?

De repente, es dura de oído.

¿Te habrías detenido?

El silencio también es una respuesta.

Le quieres.

Oh, ¿no estamos listos para confesarlo todavía?

¿No?

No pasa nada.

¿Hay algo más que quieras confesar?

Vamos, dile la verdad.

Atticus ama la verdad.

Di la puta verdad de una vez.

No sé de qué estás hablando.

- Atticus, amigo, ¿cómo te sientes?

¿Hm?

¿Qué es lo que pasa?

Bueno, vamos.

Ponle al corriente.

No lo sabía.

No sabía que que sería así.

Lo juro.

Tienes que creer que no lo sabía, ¿vale?

No lo sabía.

¡Vete a la mierda, Sebastian!

¡Estás como una puta cabra!

Y tú eres un maldito mentiroso.

Vamos.

La confesión es buena para el alma.

Sólo fue... Sólo fue una noche.

Iba a ser mucho más fácil si... si...

si... si estuviéramos... si estuviéramos relajados,

si estuvieras relajado, los dos.

Sería divertido, y... y nos acercaría.

Y...

¿Y qué?

-¿Qué, Naomi? -Para hacer eso,

Pensé que te vendría bien un poco...

¿Un poco de qué?

- He tomado esta mierda un-- - ¿Un poco qué?

- He aguantado esta mierda un millón de veces. -¿Estás f--

Me drogaste... ¿Me drogaste?

No, no. I--

Era sólo un calor en tu estómago,

un tierno toque, nada más. Es...

No se siente tan tierno...

...si te soy sincero.

Tú... Nos drogaste.

Atticus...

Atticus...

Gírala.

Atticus...

¡No!

¡Vete a la mierda, Sebastian!

Atticus...

Sé que no crees en las disculpas.

En cierto modo lo admiraba.

- I... - Pensé que era un poco

debilidad que tenía,

que vi que no lo hiciste.

Estaba tan equivocada.

Estaba tan equivocada.

¡Estaba tan equivocada!

Las disculpas no son débiles.

Lo que es débil...

...son las personas que no las dicen.

Gírala, otra vez.

¡Deténganse! ¡Por favor, deténganse!

Sebastian.

- No, por favor, no. - ¿Qué, lo quieres apretado?

Bueno, Kinbaku significa atar fuerte, ya lo sabes.

Verás, los samuráis usaban estos nudos

para contener a los prisioneros de guerra, incluso exhibirlos públicamente,

como estás ahora, atado por humillación.

Requería una... bueno, una cesión de control,

por lo que no es de extrañar que los años evolucionara lentamente,

se volvió erótico.

Esa cesión de control, que...

esa esclavitud...

...es realmente una radical honestidad, ¿no crees?

Simplemente corta a través de la mierda.

Mmm. Consensualmente entregándote

completamente a otra persona...

...puede... generar confianza...

....y respeto...

...y en general fortalecer ese vínculo de intimidad.

Eres br...

Estás rompiendo las reglas.

Bueno...

como tú dices, Naomi,

reglas, ya sean inventadas o no...

...están ahí por una razón.

Ya no tienes mi consentimiento.

No tenías la mía.

¡Déjenme salir! ¡Deténganse!

-¡Por favor, detente! -¿Qué hay de ti, pez gordo? ¿Eh?

¿La quieres?

- ¡Sebastian! - ¿Eh?

¡Sebastián!

¡Cállate, Charlie!

Eres una puta fregona, una herramienta para ayudarme

limpiar este desastre dejado de la mano de Dios.

Y has desempeñado tu papel a la perfección.

Ahora, sigue de vuelta a la forma en que has

siempre existió en esta vida.

Cierra la puta boca y duerme la mona.

Además, hay belleza en su sufrimiento.

No recuerdo la última vez que te encontré hermosa.

¿Le quieres?

Sí.

Vete a la mierda.

Te quiero.

Nos vamos.

¡Cuidado!

Voy a preguntarte algo, y quiero que seas honesto conmigo.

¿Puedes hacerlo?

¿Crees que la gente va a apreciar más mi arte ahora, sabiendo...

...que una masacre tuvo lugar aquí esta noche?

¿Qué?

¿Una masacre?

Si no estamos dispuestos a suplicarlo...

...¿qué sentido tiene?

¡Joder!

No eras más que pero papel tapiz, Sebastian.

Lo siento.

Lo siento.

Preciosa.

¿Yo o los cuadros?

Los cuadros.

No, pero tú también.

Estoy orgulloso de ti.

Ah, sí.

Estáis fantásticos.

Ahora, ¿cuándo nos toca?

Bueno, me dirijo a que

último trimestre,

así que tengo una barriga más grande, incluso más cansancio, y...

algunas patadas de karate al azar que esperar.

Bueno, veo que has leído los libros.

Hace mucho tiempo.

-Lectura ligera en el baño. -Mmm.

Bueno, felicidades en vuestro programa.

Debe tener un buen publicista.

- Eh... - Lo intento.

Me gustas con este cuello alto.

-¿En serio? -Mm-hmm.

De acuerdo.

Disculpadme.

Hola. Uh...

¿Podrías bajar la música un segundo?

Esto sólo tomará un momento de su tiempo.

Gracias, señor.

Gracias a todos por haber venido,

-y bienvenidos a mi show. -Bienvenidos a mi programa.

"Penitencia por nuestros pecados" es una representación

de lo que vino antes, una purga de lo que más nos atormenta,

y los lazos que nos unen.

Me gustaría tomar un breve momento

para agradecer...

-...mi musa... -Naomi.

...mi esposa, Charlie...

Sin quien nada de esto sería posible.

Sólo una ronda de aplausos a todos.

Gracias, señor.