Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,860 --> 00:00:37,560
Воскресни, любовь моя
2
00:01:16,120 --> 00:01:18,170
Испания, лето 1939
3
00:01:18,600 --> 00:01:20,710
Гражданская война закончилась
4
00:01:20,720 --> 00:01:22,710
солдаты добровольцы
5
00:01:22,720 --> 00:01:23,950
со всего мира
6
00:01:23,960 --> 00:01:26,240
ожидают приговора
7
00:01:26,320 --> 00:01:28,710
в заключении
8
00:01:28,720 --> 00:01:30,980
военной тюрьмы неподалеку от Бургаса
9
00:02:06,700 --> 00:02:09,580
Отец, вы бьете десятку
10
00:02:10,540 --> 00:02:12,250
да, я бью десятку
11
00:02:15,420 --> 00:02:18,360
Вам везет.
У вас снова казино!
12
00:02:19,460 --> 00:02:22,370
Да сын мой
но не забывай,
13
00:02:22,380 --> 00:02:24,780
что я играю без всякого желания
14
00:02:25,300 --> 00:02:29,060
но с помощью своей рясы
15
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
Это был Овьедо
16
00:02:42,780 --> 00:02:44,900
летал в моей эскадрилье
17
00:02:47,220 --> 00:02:48,730
Ему легче отец
18
00:02:49,220 --> 00:02:50,850
он не слышал залпа
19
00:02:51,220 --> 00:02:54,490
пуля летит быстрее звука
20
00:02:55,860 --> 00:02:58,180
там ничего не чувствуешь
21
00:02:58,340 --> 00:03:01,560
давайте прекратим эту
глупую игру
22
00:03:01,900 --> 00:03:05,210
Вы знаете что случится в пять часов
23
00:03:05,860 --> 00:03:07,550
Отец, где ваше чувство такта?
24
00:03:07,940 --> 00:03:10,890
я не мог заснуть прошлой ночью
все пытался подобрать свои последние слова
25
00:03:11,040 --> 00:03:13,050
когда буду стоять там
26
00:03:13,140 --> 00:03:15,300
все колебался между
"Смерть тиранам"
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,970
и "Да здравствует свобода".
28
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
в конце концов я решил это пропеть
29
00:03:19,220 --> 00:03:20,780
Что вы думаете об этом:
30
00:03:21,840 --> 00:03:26,110
- Посмотри на это печенье
- Пожалуйста, сын мой
31
00:03:27,640 --> 00:03:30,530
Что я могу сделать для тебя
в отведенное для нас время?
32
00:03:32,700 --> 00:03:35,260
раздайте мне карты получше
33
00:03:38,700 --> 00:03:41,390
мы из разных религий
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,250
я не очень хорошо понимаю
твой американский язык
35
00:03:45,740 --> 00:03:49,510
Но через несколько часов
вы предстанете перед творцом
36
00:03:50,660 --> 00:03:53,390
мой долг подготовить вас
37
00:03:54,520 --> 00:03:58,040
как доброволец в чужом бою
38
00:03:59,340 --> 00:04:01,770
вы сбили семь самолетов
39
00:04:02,100 --> 00:04:04,130
Семь, это размер моих башмаков!
их было 12
40
00:04:04,240 --> 00:04:07,220
по официальным данным даже 19
41
00:04:08,600 --> 00:04:11,210
Сын мой, прислушайся к своему сердцу
42
00:04:12,460 --> 00:04:16,370
не чувствуешь ли ты покаяния?
43
00:04:16,760 --> 00:04:19,330
- Не сожаления?
- Не сожаления?
44
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
ничего подобного.
45
00:04:24,080 --> 00:04:25,650
Слава богу
46
00:04:26,080 --> 00:04:28,410
У меня была одна жизнь
и что же мне делать?
47
00:04:28,840 --> 00:04:31,050
Все было впустую,
ставка на победителя в Испании
48
00:04:32,180 --> 00:04:34,510
как раз перед Гитлером и Чамберленом
разогретым до главного удара
49
00:04:35,460 --> 00:04:37,250
эти нацисты умеют летать
50
00:04:38,200 --> 00:04:40,490
и я думаю как было здорово
стрелять в них в упор
51
00:04:40,540 --> 00:04:41,770
в тех обезьян...
52
00:04:43,860 --> 00:04:47,510
Давайте забудем о покаянии
53
00:04:48,120 --> 00:04:49,530
есть еще кое что
54
00:04:50,540 --> 00:04:52,350
последние инструкции?
55
00:04:54,100 --> 00:04:56,490
или послание?
56
00:04:57,160 --> 00:04:59,690
есть еще моя воля
57
00:05:01,380 --> 00:05:04,140
и меню моего последнего ужина
58
00:05:06,020 --> 00:05:08,970
Зеленый черепаховый суп
перепела с рисом
59
00:05:10,400 --> 00:05:12,150
и бутылка отличного бургундского
60
00:05:12,320 --> 00:05:16,730
на десерт танцуюшие пузырьки
поданные под тихую музыку
61
00:05:17,380 --> 00:05:19,210
Вы когда нибудь видели
танцующие пузырьки, а отец?
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,330
давайте оставим этот вопрос
63
00:05:26,340 --> 00:05:31,010
Жаль что я не очень компетентен
в вашей ситуации
64
00:05:36,520 --> 00:05:39,010
это первая моя казнь
65
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Успокойтесь отец, у меня тоже
66
00:05:43,260 --> 00:05:45,570
Сиграем в Казино
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,360
- Это о амнистии
- Это касается амнистии
68
00:05:58,460 --> 00:05:59,740
у кого амнистия?
69
00:05:59,900 --> 00:06:01,860
Жена заключенного встретилась
с администрацией
70
00:06:01,960 --> 00:06:03,150
Что он сказал?
71
00:06:03,400 --> 00:06:05,170
- и каков результат?
- Было подписано полное прощение.
72
00:06:05,300 --> 00:06:08,170
Жена ждет своего мужа
в офисе тюремного начальника
73
00:06:08,220 --> 00:06:09,280
Слава господу!
74
00:06:09,680 --> 00:06:12,150
- он говорит о моей амнистии?
- да, сын мой
75
00:06:12,540 --> 00:06:15,450
Прошение было подано
на самом высоком уровне
76
00:06:15,840 --> 00:06:17,370
- это ваша жена...
- моя жена?
77
00:06:17,660 --> 00:06:19,890
Да, они удовлетворили ее просьбу
78
00:06:19,980 --> 00:06:23,690
это полная амнистия, она ждет
в кабинете директора
79
00:06:23,820 --> 00:06:26,200
- моя жена ждет, где?
- сюда пожалуйста
80
00:06:26,660 --> 00:06:27,770
какая удача
81
00:06:27,940 --> 00:06:29,850
сюда пожалуйста
82
00:06:31,660 --> 00:06:33,130
прекрасный финал!
83
00:06:35,220 --> 00:06:37,810
это настоящее чудо
84
00:06:37,940 --> 00:06:42,210
это точно, потому что между нами,
у меня нет никакой жены!
85
00:06:50,820 --> 00:06:52,210
Ждите здесь
86
00:06:52,240 --> 00:06:53,890
я позову вас
87
00:07:04,320 --> 00:07:06,150
- ты ее видишь?
- да
88
00:07:06,480 --> 00:07:10,350
- она точно не твоя жена?
- я ее вижу первый раз в жизни
89
00:07:10,580 --> 00:07:12,410
значит за вами послали по ошибке
90
00:07:13,640 --> 00:07:16,530
мы не плохо прошлись от моей камеры
будет так же не плохо прогуляться обратно
91
00:07:19,840 --> 00:07:20,920
проходите
92
00:07:36,760 --> 00:07:38,350
Том, это ты!
93
00:07:39,500 --> 00:07:42,570
Том это ты!
Твое старое доброе лицо!
94
00:07:42,800 --> 00:07:44,410
дай посмотреть на тебя
95
00:07:44,820 --> 00:07:48,190
Ты такой бледный
и исхудавший
96
00:07:48,700 --> 00:07:51,890
Дорогой!
Он так ошеломлен
97
00:07:52,020 --> 00:07:55,010
Дорогой, ты еще не понял?
Ты прощен, свободен
98
00:07:55,100 --> 00:07:59,030
Твоя женя здесь
Ты не хочешь меня поцеловать?
99
00:08:10,220 --> 00:08:13,070
Любимый! Как давно это было
100
00:08:14,640 --> 00:08:18,250
Минуту миссис Мартин, есть одна
вещь, которая должна быть решена
101
00:08:18,660 --> 00:08:22,130
Несмотря на все ваши преступления
против Испании
102
00:08:22,920 --> 00:08:24,970
мое руководство
не хотело давать вам помилование
103
00:08:25,780 --> 00:08:27,350
И только благодаря просьбам
вашей жены
104
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
а так же в качестве жеста дружбы
между нашими странами
105
00:08:31,780 --> 00:08:32,850
но прежде чем помилование вступит в силу
106
00:08:33,100 --> 00:08:35,670
вы должны дать слово покинуть Испанию
107
00:08:36,140 --> 00:08:38,710
и никогда впредь не использовать
оружие против нас
108
00:08:38,920 --> 00:08:41,300
как только мы отсюда выйдем
тут же уедем
109
00:08:41,500 --> 00:08:43,510
я вам это гарантирую
110
00:08:43,620 --> 00:08:46,250
- ты обещаешь, ведь так?
- Я? Конечно, конечно
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,130
мы подготовим бумаги
112
00:08:49,860 --> 00:08:51,330
Директор, посмотрите на его паспорт
113
00:08:51,840 --> 00:08:54,290
- Что?
- Посмотрите что тут написано
114
00:08:54,880 --> 00:08:55,920
Странно не правда ли?
115
00:08:57,660 --> 00:08:59,250
Это ваш паспорт мистер Мартин?
116
00:08:59,500 --> 00:09:01,630
- Ваша фотография?
- похоже на то
117
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
Тут сказано "Томас Фулер Мартин,
родился 22 июня, 1906 в Огайо".
118
00:09:08,820 --> 00:09:10,430
- это я
- тут сказано...
119
00:09:11,860 --> 00:09:12,940
"Не женат".
120
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Действительно?
121
00:09:19,900 --> 00:09:22,210
Так вот как ты оказался за границей!
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,070
Так вот почему у тебя это вышло!
123
00:09:24,120 --> 00:09:26,700
Его никогда бы не пропустили
если бы узнали что он женат!
124
00:09:26,820 --> 00:09:29,850
- Зачем ты это сделал
- Да, и зачем я это сделал
125
00:09:30,780 --> 00:09:31,760
Том...
126
00:09:32,640 --> 00:09:35,290
Оставил меня в Нью Йорке
с закладной на дом
127
00:09:36,880 --> 00:09:38,050
с ребенком и ушел
128
00:09:38,180 --> 00:09:42,090
- Нет...
- Том, я ненавижу тебя, я тебя ненавижу!
129
00:09:42,620 --> 00:09:44,250
Надо было мне не приходить
130
00:09:44,300 --> 00:09:46,450
Лучше бы тебя расстреляли!
131
00:09:48,700 --> 00:09:49,790
Сеньора, он слишком молод
132
00:09:50,580 --> 00:09:53,890
когда я был в его возрасте
то сбежал служить в Марокко
133
00:09:54,060 --> 00:09:56,640
Но вы учились, а он ведь женат!
134
00:09:56,820 --> 00:09:59,890
когда я думаю о тех месяцах,
мне хочется плакать
135
00:10:03,180 --> 00:10:04,810
Теперь видите, почему я сбежал
136
00:10:04,980 --> 00:10:07,050
Постоянные слезы,
постоянные истерики
137
00:10:08,900 --> 00:10:12,110
Малышка не плачь,
твои слезы хуже расстрела
138
00:10:13,100 --> 00:10:15,530
- Ты совсем не любишь меня!
- Конечно люблю
139
00:10:17,140 --> 00:10:19,640
Сальвадор, принесите вещи
заключенного
140
00:10:19,740 --> 00:10:22,300
Уверен, что Мартин хочет
побыстрее покинуть это место
141
00:10:23,020 --> 00:10:25,010
- Спасибо
- Извините, директор.
142
00:10:25,340 --> 00:10:27,850
Я бы предпочел не присутствовать
при этой сцене
143
00:10:28,640 --> 00:10:31,970
Лучше всего нам пойти и посмотреть
готовы ли бумаги
144
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
Дорогой!
145
00:10:43,660 --> 00:10:46,330
- Кто вы, черт возьми?
- Том, дорогой!
146
00:10:46,900 --> 00:10:48,250
Осторожней, если не хочешь
поймать две пули вместо одной!
147
00:10:48,340 --> 00:10:51,050
- Они могут подслушивать
- но что все это значит?
148
00:10:51,420 --> 00:10:55,940
- теперь ты мне должен
- что я могу для тебя сделать?
149
00:10:56,060 --> 00:10:57,930
Я Августа Неш,
из Ассоциэйтед Ньюс.
150
00:10:58,020 --> 00:11:00,090
- это будет сенсацией.
- что?
151
00:11:00,220 --> 00:11:01,570
История, заголовки
152
00:11:02,060 --> 00:11:05,330
- Так вы устроили все это для...
- Экслюзивного материала
153
00:11:07,620 --> 00:11:09,450
Но почему именно я?
154
00:11:09,580 --> 00:11:12,390
Ты должен быть американцем,
для американских газет
155
00:11:12,440 --> 00:11:14,090
- Ты понимаешь
- Конечно
156
00:11:14,820 --> 00:11:17,670
- Надеюсь ты не против
- Нет, я счастлив быть полезным
157
00:11:19,620 --> 00:11:20,630
Дорогой!
158
00:11:22,900 --> 00:11:25,230
Извините, не думал что мы
вернемся так быстро
159
00:11:25,320 --> 00:11:28,090
- все в порядке
- Да, я простил ее
160
00:11:28,900 --> 00:11:31,390
Вы простили ее, но это она
вас спасла?
161
00:11:32,680 --> 00:11:34,170
Удивительная девушка, моя жена
162
00:11:35,400 --> 00:11:36,730
- Удивительная!
- Подпишите здесь
163
00:11:41,020 --> 00:11:44,690
"что бы никогда ни при каких
обстоятельствах, не делать ничего
164
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
в связи с Испанией"
165
00:11:46,480 --> 00:11:50,330
Господа, я большой любитель музыки
Могу я слушать "Кармен"?
166
00:11:50,860 --> 00:11:52,950
Том, ты такой милый
167
00:11:53,300 --> 00:11:55,370
- Я могу одолжить вам машину
- Спасибо, но я взяла на прокат
168
00:11:55,460 --> 00:11:58,690
Мы должны успеть на самолет
до Парижа на 14:55
169
00:11:59,520 --> 00:12:02,970
Париж. Как хорошо быть в Париже
а не в сосновом ящике
170
00:12:03,620 --> 00:12:05,490
Надеюсь небеса подождут, отец
171
00:12:06,000 --> 00:12:09,270
Твои шансы на небеса,
теперь слишком далеки, сын мой
172
00:12:09,680 --> 00:12:11,650
- Вы все получили мистер Мартин?
- Да, думаю так
173
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
Игральные карты я оставлю
174
00:12:13,340 --> 00:12:15,210
посмотрите их хорошенько, прежде
чем играть со святым отцом
175
00:12:15,740 --> 00:12:17,770
- он их все пометил
- Пошли, Том
176
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
Поблагодарите губернатора и передайте ему
177
00:12:19,600 --> 00:12:21,950
- что мы прекрасно провели время
- Да, спасибо вам Директор
178
00:12:22,260 --> 00:12:25,220
- Прощайте, позаботьтесь об Адольфе
- Адольфе?
179
00:12:25,640 --> 00:12:27,770
Да, он был моим соседом по камере
в течении полу года
180
00:12:27,820 --> 00:12:31,270
Он крыса, но очень умная,
я научил его протягивать лапу
181
00:12:32,220 --> 00:12:34,500
Ну, хватит Том
Он сам не знает что говорит
182
00:12:34,600 --> 00:12:36,010
Прощайте и спасибо
183
00:12:36,980 --> 00:12:38,530
- Прощайте, падре
- Прощайте сеньора
184
00:12:38,700 --> 00:12:39,760
Прощайте отец
185
00:12:42,700 --> 00:12:44,310
Удачи, сын мой
186
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
Вы отличный
187
00:12:57,220 --> 00:13:00,170
Прекрасная пара
хорошо смотрятся, эти американцы
188
00:13:01,320 --> 00:13:03,850
- и такие изобретательные
- Да, Форд, Эдиссон...
189
00:13:08,040 --> 00:13:09,330
он что то забыл
190
00:13:09,540 --> 00:13:11,220
это адресовано мне
191
00:13:17,880 --> 00:13:19,750
"Я, Томас Мартин,
в здравом уме ...
192
00:13:21,840 --> 00:13:24,970
интересно, о чем думает человек
перед смертью
193
00:13:26,060 --> 00:13:30,130
"настоящим документом подтверждаю,
что все мои денежные средства
194
00:13:30,580 --> 00:13:33,120
в составе 29 долларов 87 центов
195
00:13:34,420 --> 00:13:37,930
должны быть распределены между
солдатами моего расстрела
196
00:13:38,180 --> 00:13:42,130
50 центов барабанщику и
17 командиру
197
00:13:42,740 --> 00:13:44,750
с комплиментами от покойного".
198
00:13:45,980 --> 00:13:48,050
- Беззаботный дьявол!
- Неисправимый!
199
00:13:48,300 --> 00:13:49,850
"Наконец я повеливаю
200
00:13:50,100 --> 00:13:52,970
не грустить никому
201
00:13:53,280 --> 00:13:55,950
я умру без сирот и потомства
202
00:13:56,100 --> 00:13:58,930
не оставив не родителей, не вдовы
203
00:13:59,140 --> 00:14:01,030
и без обиды в сердце"
204
00:14:04,860 --> 00:14:06,680
подпись - Томас Мартин.
205
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
Если б знал расстрел
сколько он потерял
206
00:14:10,820 --> 00:14:12,360
Черт, они расстреляют меня!
207
00:14:21,040 --> 00:14:24,250
"без потомства", "без вдовы".
208
00:14:24,820 --> 00:14:26,330
Черт побери!
209
00:14:27,740 --> 00:14:30,450
Нас обманули!
210
00:14:32,940 --> 00:14:34,650
Она не его жена!
211
00:14:35,060 --> 00:14:36,830
Меня обманули!
Надо их остановить!
212
00:14:37,460 --> 00:14:40,120
Телефон!
Где телефон?
213
00:14:42,040 --> 00:14:43,710
Он у вас
214
00:14:43,880 --> 00:14:45,150
- Где?
- В руке
215
00:14:47,280 --> 00:14:48,810
Позовите дежурного
216
00:14:49,100 --> 00:14:51,490
Дайте мне начальника полиции!
Дайте мне аэропорт!
217
00:14:58,360 --> 00:14:59,550
Как вам это сошло с рук?
218
00:15:06,100 --> 00:15:08,690
Немного макияжа и все
219
00:15:08,840 --> 00:15:10,770
Конечно мой паспорт надо было
немного подделать
220
00:15:11,880 --> 00:15:13,350
Как вам удалось пройти мимо
всей охраны?
221
00:15:13,560 --> 00:15:18,030
- Они несли меня на носилках
- Как?
222
00:15:18,160 --> 00:15:20,660
После трех дней ожидания
интервью
223
00:15:20,720 --> 00:15:23,750
- Я быстро хлопнулась в обморок
- После нескольких часов плача
224
00:15:23,820 --> 00:15:24,980
Именно
225
00:15:25,220 --> 00:15:27,070
Его превосходительство
плакал как ребенок
226
00:15:27,300 --> 00:15:29,530
Мне пришлось высморкаться когда он
подписывал помилование
227
00:15:30,160 --> 00:15:31,590
это сильно зацепит читателей...
228
00:15:31,680 --> 00:15:33,930
- Как называется ваша газета?
- Ассоциэйтед Ньюс
229
00:15:34,460 --> 00:15:37,390
400тысяч тираж.
Нью Йорк, Гонолулу
230
00:15:37,700 --> 00:15:40,730
Знаешь что? я пол года буду
подписывать каждый экземпляр
231
00:15:40,860 --> 00:15:43,850
Если взять по 300 за каждый
ты бы имел 400 скутеров!
232
00:15:44,060 --> 00:15:48,210
Ты же не хочешь что бы я вычитывал
по три номера в день
233
00:15:51,620 --> 00:15:53,490
В какой это церкви так звонит колокол?
234
00:15:54,100 --> 00:15:57,830
- Это не в церкви, это в тюрьме
- Что?
235
00:15:57,960 --> 00:15:59,370
Только не говори мне что
что то случилось
236
00:15:59,420 --> 00:16:00,770
после всех моих неудач и вот...
237
00:16:09,000 --> 00:16:09,980
Что случилось?
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,590
Все автомобили должны остановиться
когда звучит сигнал тревоги
239
00:16:12,680 --> 00:16:15,190
- Почему?
- Положено
240
00:16:15,440 --> 00:16:17,590
Возможно сбежал заключенный
241
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
Извините Мадам
242
00:16:29,200 --> 00:16:30,790
Простите
243
00:16:31,000 --> 00:16:33,230
Туда!
Они поехали туда!
244
00:16:33,480 --> 00:16:35,110
Куда?!
Кто заплатит за все это!
245
00:16:40,840 --> 00:16:43,190
Туда!
246
00:16:43,560 --> 00:16:44,540
Туда!
247
00:16:56,480 --> 00:16:57,460
Сюда!
248
00:16:57,680 --> 00:16:59,910
У нас ничего не выйдет
Все дороги заблокированы
249
00:16:59,960 --> 00:17:02,710
- Как думаешь, не полететь ли нам на самолете?
- Аэропорт наверное еще не блокирован
250
00:17:05,360 --> 00:17:07,660
- Куда они делись?
- Туда, на дорогу справа!
251
00:17:15,800 --> 00:17:18,430
-Вы не слушаете меня?
- Где они?
252
00:17:18,520 --> 00:17:19,500
Tуда.
253
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
На повороте
254
00:17:56,800 --> 00:18:00,390
- Солдаты!
- Я вижу их. Держись.
255
00:18:06,680 --> 00:18:07,660
Вот и он!
256
00:18:20,240 --> 00:18:21,950
Что тут происходит?
Что вам нужно?
257
00:18:23,920 --> 00:18:24,980
Быстро, садись!
258
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
- Моя машинка!
- Назад, куда!
259
00:18:37,920 --> 00:18:39,190
Они поехали туда!
260
00:18:41,640 --> 00:18:43,110
Похищенная машина!
261
00:18:47,000 --> 00:18:48,470
- Время для моих молитв
- Каких молитв?
262
00:18:48,520 --> 00:18:49,710
Всегда как я взлетаю
263
00:18:49,760 --> 00:18:52,990
Песнь Песней, Глава 2,
Стих 13.
264
00:18:53,440 --> 00:18:56,390
"Воскресни любовь моя,
единственная моя и унеси меня прочь".
265
00:19:07,120 --> 00:19:08,910
Верни меня домой!
266
00:19:17,520 --> 00:19:19,470
Ты должна присесть
267
00:19:20,440 --> 00:19:22,630
Вставай, уже не страшно
268
00:19:23,640 --> 00:19:25,830
- Думаешь я боюсь?
- Ага
269
00:19:27,440 --> 00:19:31,350
Ну, да. Мне было очень страшно
Я попала в историю
270
00:19:31,880 --> 00:19:35,710
Знаешь, а это не так и плохо
Мне нужен был громкий финал
271
00:19:36,360 --> 00:19:37,390
Я весьма довольна.
272
00:19:38,600 --> 00:19:42,430
Для громкого финала мы имеем
47 галлонов горючего
273
00:19:42,480 --> 00:19:47,030
Две мили на галлон,
получаем 94 а до границы 120
274
00:19:47,200 --> 00:19:48,830
Мы приземлимся в Испании?
275
00:19:48,880 --> 00:19:51,550
Если поймаем попутный ветер,
возможно сможем планировать
276
00:19:51,800 --> 00:19:55,420
"Скользя между жизнью и смертью".
277
00:19:55,520 --> 00:19:58,910
- Прекрасно звучит
- да
278
00:20:00,200 --> 00:20:01,630
у нас будет время подумать об этом
279
00:20:05,160 --> 00:20:07,790
- Они за нами?
- Во всяком случае не за птицами
280
00:20:07,920 --> 00:20:10,790
- это истребители?
- Да и будут рядом минут через 10
281
00:20:11,160 --> 00:20:13,990
Слишком много для громкого финала!
282
00:20:14,320 --> 00:20:16,350
Что касается меня,
я всегда жил на грани
283
00:20:16,560 --> 00:20:19,310
Не оставляй надежду!
Я собираюсь написать этот репортаж!
284
00:20:19,520 --> 00:20:21,710
Небольшие облака,
мы можем там затеряться
285
00:20:26,600 --> 00:20:30,470
"Мы скрылись в облаках,
Взбитом как сливки святилище".
286
00:20:30,720 --> 00:20:32,750
Так вот какие вещи вы пишите?
287
00:20:33,880 --> 00:20:38,350
Почему бы вам не изменить ваше имя?
Августа! Звучит как название корабля
288
00:20:38,520 --> 00:20:40,030
вообще я известна как Густо
289
00:20:40,480 --> 00:20:43,750
"В Париже с Густо".
290
00:20:43,880 --> 00:20:46,150
- Возможно я мог это слышать?
- да нет
291
00:20:46,840 --> 00:20:48,470
это женская колонка
292
00:20:48,960 --> 00:20:51,670
"Шифон возвращается".
293
00:20:52,320 --> 00:20:55,350
"Сюзанна появилась в корсете".
294
00:20:55,480 --> 00:20:58,590
Только не говорите мне, что эта история
будет о том в чем был беглец!
295
00:20:58,640 --> 00:21:03,310
Нет, отныне я попаду
на первую полосу
296
00:21:03,360 --> 00:21:05,270
Горячие новости
Большие и авторские!
297
00:21:07,040 --> 00:21:10,230
- Вы собираетесь начать прямо сейчас?
- Именно сейчас и надо начать
298
00:21:10,760 --> 00:21:13,390
Я должна быть готова телеграфировать
свой первый отчет
299
00:21:13,480 --> 00:21:16,910
Итак, "Томас Мартин",
какое ваше второе имя?
300
00:21:17,160 --> 00:21:18,790
Томас Фулер Мартин,
301
00:21:18,920 --> 00:21:21,550
Более известный как Томас Фулер,
"Малакей".
302
00:21:21,840 --> 00:21:22,820
Ну это как водится
303
00:21:32,000 --> 00:21:33,220
Что это?
304
00:21:34,160 --> 00:21:36,030
Просто хотел послушать
есть ли они рядом
305
00:21:39,680 --> 00:21:41,910
с учетом этих самолетов
и малого количества горючего,
306
00:21:42,000 --> 00:21:44,750
шансов достичь границы у нас
50 на 50
307
00:21:45,120 --> 00:21:47,470
Вы не против если я напишу
"один шанс из тысячи"?
308
00:21:48,000 --> 00:21:49,270
Почему бы и нет?
309
00:21:49,840 --> 00:21:51,710
Либо они нас собьют и ваша
писанина ничего не стоит
310
00:21:51,760 --> 00:21:54,390
или мы прилетаем во Францию
и получаем все чего хотим
311
00:21:55,520 --> 00:21:56,500
Итак?
312
00:21:56,560 --> 00:22:00,150
Если это наш последний час,
давайте потратим его с умом
313
00:22:00,280 --> 00:22:01,340
И как интересно?
314
00:22:02,080 --> 00:22:04,430
Вы могли бы поцеловать меня в мочку уха
315
00:22:06,160 --> 00:22:10,710
Так забавно, вы сидите рядом
И вы полностью в моем вкусе
316
00:22:11,880 --> 00:22:14,750
- Как долго вы были в тюрьме?
- Десять месяцев
317
00:22:14,880 --> 00:22:15,860
Да
318
00:22:16,240 --> 00:22:21,230
Первая девушка в которую я влюбился
была похожа на вас
319
00:22:21,800 --> 00:22:23,390
Или взять Хейзел,
320
00:22:23,840 --> 00:22:28,310
стюардессу на линии от Форт Уорта
до Нового Орлеана
321
00:22:28,920 --> 00:22:33,430
одной апрельской ночью, без пассажиров
Только Хейзел и я
322
00:22:34,440 --> 00:22:36,710
Я потерял свою коммерческую лицензию.
323
00:22:37,520 --> 00:22:42,870
Как я и говорил она выглядела точно
как Густо, особенно прической,
324
00:22:43,400 --> 00:22:45,470
и как я и говорил именно в моем вкусе
325
00:22:45,640 --> 00:22:48,830
Милый, после 10 месяцев тюрьмы
Любая будет в твоем вкусе
326
00:22:48,960 --> 00:22:50,270
Даже Святой Бернар
327
00:22:50,520 --> 00:22:53,350
После твоего поцелуя,
я был...
328
00:22:53,560 --> 00:22:56,790
- Голоден, ты просто очень голоден
- Нет, это из за тебя. Правда из за тебя
329
00:23:05,120 --> 00:23:07,870
Есть три способа сближения с женщиной
330
00:23:08,360 --> 00:23:12,550
Первый пролетает меж кустами роз
и букетами незабудок
331
00:23:12,880 --> 00:23:14,350
он занимает примерно шесть месяцев
332
00:23:15,240 --> 00:23:19,830
Второй не такой возвышенный
близкое общение и разговоры
333
00:23:20,160 --> 00:23:21,870
он длится недель шесть
334
00:23:22,320 --> 00:23:24,190
И третий стремительный
335
00:23:24,720 --> 00:23:28,190
Последнему мужчине стремительно
желавшего меня, я откусила нос!
336
00:23:28,360 --> 00:23:29,500
Зачем, Густа?!
337
00:23:41,440 --> 00:23:42,420
Они все еще здесь?
338
00:23:45,080 --> 00:23:47,790
- Справа вверху
- Они нас видят?
339
00:23:48,280 --> 00:23:51,390
Нет, но если они опустятся
то сядут нам на крылья
340
00:23:51,680 --> 00:23:54,110
- Ты можешь что то сделать?
- нуу...
341
00:23:55,240 --> 00:23:57,390
Поднимемся повыше и скажем им Привет!
Пристегнись
342
00:24:03,880 --> 00:24:05,150
- Ты готова?
- Да
343
00:24:15,320 --> 00:24:20,070
- Как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно, но мой желудок
остался в том облаке.
344
00:24:28,720 --> 00:24:30,310
Что случилось?
В нас попали?
345
00:24:31,360 --> 00:24:32,790
Надеюсь они так и подумают
346
00:24:55,800 --> 00:24:57,830
Теперь мы можем поискать ваш желудок
347
00:24:58,320 --> 00:25:00,110
Нет проблем
348
00:25:02,760 --> 00:25:04,630
Как быстро они снава найдут нас?
349
00:25:04,680 --> 00:25:07,470
Им понадобиться время на поиски
наших обломков
350
00:25:09,320 --> 00:25:13,100
- А ты умный
- Я все время вам об этом говорю
351
00:25:13,600 --> 00:25:15,630
Давайте вернемся к тем трем способам...
352
00:25:25,240 --> 00:25:28,390
Пошли. Прямо к поезду
Они в восьмом вагоне
353
00:25:40,600 --> 00:25:44,380
Постой Густо. Стой где стоишь
Давайте парни, снимайте!
354
00:25:46,080 --> 00:25:48,590
Улыбка, мистер Мартин.
355
00:25:50,120 --> 00:25:51,950
Готовы снимать?
356
00:25:52,360 --> 00:25:55,590
Мисс Неш, как глава европейского
отдела Ассоциэйтед Ньюс
357
00:25:55,680 --> 00:26:00,110
я приветствую вас, после вашего
блестящего побега
358
00:26:00,480 --> 00:26:03,830
Вы взволновали миллионы
своей историей, написанной
359
00:26:04,000 --> 00:26:09,120
эксклюзивно для Ассоциэйтед Ньюс
тиражом 400 тыся по всему миру
360
00:26:09,280 --> 00:26:12,750
- Поздравляю мисс Неш
- Спасибо мистер Филипс
361
00:26:12,960 --> 00:26:16,630
Я счастлива что внесла свой вклад
для граждан Америки и нашей газеты
362
00:26:16,800 --> 00:26:19,630
То что вы сделали войдет
в анналы журналистики
363
00:26:19,760 --> 00:26:23,630
бок о бок с историями о спасателе
Стенли Ливингстоне
364
00:26:23,840 --> 00:26:26,430
Легенда о Томе Мартине
плененном орле,
365
00:26:26,680 --> 00:26:30,150
и Августе Неш,
давшей орлу свободу
366
00:26:30,440 --> 00:26:33,750
Выпущенной эксклюзно для
Ассоциэйтед Ньюс
367
00:26:34,080 --> 00:26:37,350
- Я поздравляю вас, мистер Мартин
- Спасибо
368
00:26:37,480 --> 00:26:39,430
Надеемся ваша травма
не очень серьезная?
369
00:26:39,520 --> 00:26:42,350
- Нет. Ничего страшного
- Может расскажете о ней?
370
00:26:42,600 --> 00:26:44,790
Конечно, я столкнулся с айсбергом
371
00:26:45,240 --> 00:26:48,150
А теперь, если не возражаете
я бы покинул сцену
372
00:26:48,360 --> 00:26:51,790
Спасибо, мисс Неш
Благодаря вам моя жизнь снова в цене
373
00:26:52,240 --> 00:26:56,470
Мистер Мартин!
Что это с ним?
374
00:27:05,960 --> 00:27:07,350
Мартин! Том!
375
00:27:07,640 --> 00:27:10,390
Привет Пинк! Шип!
Я так рад видеть вас
376
00:27:10,520 --> 00:27:12,430
Я тоже.
Они так до тебя и не добрались.
377
00:27:12,720 --> 00:27:15,910
я думал ты мертв,
похоронен и кормишь испанских червей
378
00:27:16,040 --> 00:27:19,510
- нас подстрелили неподалеку от Барселоны
- лодкой мы добрались до Марселя
379
00:27:19,600 --> 00:27:22,870
- Там, там был вице консул...
- Разве это не один из моих костюмов?
380
00:27:22,920 --> 00:27:24,390
- Да
- Так вот оно что.
381
00:27:24,520 --> 00:27:27,710
Мы не думали что тебе он пригодится
вернее твоему телу
382
00:27:27,840 --> 00:27:31,910
- Хотя он еще помнит тебя
- А как насчем моих шорт?
383
00:27:32,000 --> 00:27:33,670
- Мы носим и их
- неужели?
384
00:27:33,760 --> 00:27:37,150
- Вы не дадите мне автограф?
- Извините. Пошли отсюда.
385
00:27:38,600 --> 00:27:42,910
Я тот, на кого вы пишите
386
00:27:43,120 --> 00:27:44,710
Пошли, уходите отсюда!
387
00:27:45,120 --> 00:27:47,500
Итак, почему Мартин сбежал от нас?
388
00:27:47,800 --> 00:27:51,270
- Это из за его носа
-Нос или не нос, он нам нужен
389
00:27:51,360 --> 00:27:53,630
Нью Йорк вызывает
Им нужно больше новостей о нем
390
00:27:53,680 --> 00:27:55,110
Я набрала тысячу слов
391
00:27:55,160 --> 00:27:57,510
Они хотят 50,000
392
00:27:57,640 --> 00:28:00,070
и цветную фотографию
в воскресном приложении
393
00:28:00,240 --> 00:28:03,630
У нас было недоразумение
Он пытался быть стремительным
394
00:28:05,040 --> 00:28:07,630
Иуда Искариот, женщина!
395
00:28:07,880 --> 00:28:10,950
Сначала вы ноете что хотите большего
чем модная колонка
396
00:28:11,080 --> 00:28:13,640
Потом когда идея осеняет
ваши куриные мозги
397
00:28:13,720 --> 00:28:16,390
вы все теряете.
Да вы должны вцепиться в это зубами
398
00:28:17,960 --> 00:28:20,950
Похоже они наконец нашли
ту что сиграет Скарлетт О Хара.
399
00:28:21,200 --> 00:28:23,500
Янки снова попали в Лигу!
400
00:28:23,600 --> 00:28:27,790
Если мы упустим мировое первенство...
все будет зависеть от кроликов
401
00:28:28,040 --> 00:28:30,150
- Эти кролики!
- Какие кролики?
402
00:28:30,520 --> 00:28:32,550
Мама Шепа держит кроличью
ферму в Нью Джерси
403
00:28:32,600 --> 00:28:36,220
и обещает подкинуть деньжат,
если кролики размножатся
404
00:28:36,400 --> 00:28:39,470
Ма такая милая
Послушайте!
405
00:28:43,000 --> 00:28:47,150
"Мое сердце так счастливо
что ты жив, Бадди.
406
00:28:48,320 --> 00:28:51,350
мне так хочется тебя увидеть".
Вот оно!
407
00:28:51,920 --> 00:28:56,470
"Я читаю твои письма кроликам
и прошу их поторопиться".
408
00:28:56,880 --> 00:29:01,310
Мило. Двое взрослых мужчин
ходят на площадь Согласия
409
00:29:01,360 --> 00:29:03,270
и ожидают рождения кроликов
где то в Нью Джерси
410
00:29:03,360 --> 00:29:06,390
- Ребята вы действительно хотите домой?
- Это точно!
411
00:29:07,560 --> 00:29:08,670
Домой к маме
412
00:29:09,600 --> 00:29:12,350
Назад в старую печь,
как пара мокрых галош
413
00:29:12,840 --> 00:29:15,070
Мы хотим договорится с Джигги Джексоном
414
00:29:15,240 --> 00:29:17,800
Он работает на авиалиниях Нью Мехико
415
00:29:17,960 --> 00:29:21,660
Звучит как бунт!
И что же вы решили сделать первым?
416
00:29:21,880 --> 00:29:25,630
Кругом пишут об Испании
"Демократия обречена".
417
00:29:25,800 --> 00:29:28,100
Ты видишь только пар
как в турецкой бане
418
00:29:29,040 --> 00:29:32,950
Ты говорил о больших парнях
которые избивали маленьких,
419
00:29:33,120 --> 00:29:35,420
это было несправедливо и мы
должны были вмешаться в это
420
00:29:35,560 --> 00:29:40,470
- Спокойнее Шип!
- Думаю поэтому мы и здесь
421
00:29:40,600 --> 00:29:44,300
я здесь потому что я герой
Флеш Гордон, выпускник колледжа
422
00:29:44,440 --> 00:29:48,390
Супермен спасает синьориту
с розой в зубах.
423
00:29:48,560 --> 00:29:50,270
В своем лучшем костюме!
424
00:29:50,360 --> 00:29:52,430
Было 150 американских летчиков
425
00:29:52,600 --> 00:29:55,590
Из за того что 100 из них сбили
вы хотите уехать домой?
426
00:29:55,880 --> 00:29:57,830
А что нам еще делать?
Война окончена
427
00:29:58,080 --> 00:30:01,270
- Первый раунд окончен
- Это все, черт возьми
428
00:30:01,400 --> 00:30:03,150
Вы слышали что сказал Гитлер по радио:
429
00:30:03,240 --> 00:30:07,110
мир, мир и еще раз мир."
430
00:30:08,680 --> 00:30:10,710
а на следующий день он захватил
Чехословакию!
431
00:30:10,800 --> 00:30:12,950
Завтра будет Польша,
Венгрия, Румыния!
432
00:30:13,160 --> 00:30:15,070
Мы еще не раз услышим об этих парнях.
433
00:30:15,320 --> 00:30:17,230
Война идет я это чувствую
434
00:30:17,520 --> 00:30:19,790
Румыния
Это кое что напомнило мне Шеп
435
00:30:20,000 --> 00:30:22,990
Как думаешь Тому понравилась
та румынка на первом этаже?
436
00:30:24,200 --> 00:30:25,420
меня это не интересует
437
00:30:25,600 --> 00:30:29,710
- У нее такие милые губки.
- Она приехала вчера из Бухареста
438
00:30:30,120 --> 00:30:32,580
Неужели?
Откуда ты знаешь?
439
00:30:33,040 --> 00:30:35,230
Прекратите говорить о женщинах!
440
00:30:36,120 --> 00:30:38,790
Самоконтроль.
Это все о чем они думают
441
00:30:39,200 --> 00:30:42,510
Они всего лишь соблазн
горячий, эгоистичный ...
442
00:30:43,600 --> 00:30:47,950
Терпеть их не могу
И не желаю их больше видеть!
443
00:30:48,200 --> 00:30:50,070
Что же с тобой приключилось
в этой тюрьме?
444
00:30:50,840 --> 00:30:53,030
- Ничего
- Это тебя
445
00:30:54,280 --> 00:30:56,550
- Нет, так можно и погибнуть
- Алло.
446
00:30:58,280 --> 00:31:00,430
Кто? Где?
447
00:31:01,440 --> 00:31:02,870
Хорошо, пусть поднимается!
448
00:31:07,200 --> 00:31:10,710
Речь идет об интервью!
Мисс Неш с фотографом
449
00:31:11,400 --> 00:31:12,870
Алло? Алло?
450
00:31:14,120 --> 00:31:17,030
- Хорошо, комната 417.
- Спасибо. Пойдемте мистер Бодзелберг
451
00:31:17,120 --> 00:31:20,030
Джо еще нет
Я не могу фотографировать без вспышки
452
00:31:20,120 --> 00:31:23,550
Хорошо, подыметесь вместе
453
00:31:23,800 --> 00:31:27,470
417.
454
00:31:27,920 --> 00:31:30,510
Никогда не понимал женщин
После того что произошло
455
00:31:30,560 --> 00:31:32,790
я думал она как изваяние
как русалка в фонтане
456
00:31:32,920 --> 00:31:34,750
наполовину чугун, наполовину рыба
457
00:31:34,800 --> 00:31:38,670
"Забудь", сказал я "Сиди там
пока твои плавники не поржавеют".
458
00:31:38,760 --> 00:31:42,110
Теперь она звонит и желает
поцелуя в губы
459
00:31:42,200 --> 00:31:44,790
- это та журналистка?
- убирайтесь отсюда!
460
00:31:45,000 --> 00:31:48,030
- держись за нос на поворотах
- отличного улова
461
00:31:48,240 --> 00:31:49,300
Убирайтесь, вы оба!
462
00:32:00,800 --> 00:32:02,430
Отличная пара плавничков
463
00:32:11,560 --> 00:32:13,670
- Августа!
- Привет
464
00:32:13,840 --> 00:32:17,460
Заходи!
Какой приятный сюрприз
465
00:32:18,040 --> 00:32:21,660
- я должна была придти.
- Должна была?
466
00:32:22,120 --> 00:32:25,270
- мы кое что не закончили
- я это чувствовал
467
00:32:25,440 --> 00:32:27,820
я должна узнать все о тебе
каждую мелочь
468
00:32:28,040 --> 00:32:29,790
я в твоем полном распоряжении
469
00:32:29,880 --> 00:32:32,510
очень важно что бы я
имела полную картину
470
00:32:32,600 --> 00:32:34,950
Да я сделаю все что пожелаешь
хватит с нас недоразумений
471
00:32:35,680 --> 00:32:39,380
- Давай перейдем к делу
- Прямо сейчас?
472
00:32:40,520 --> 00:32:42,510
Не будем терять время
473
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
Как насчет света?
Возможно его лучше уменьшить
474
00:32:47,000 --> 00:32:52,470
- Может сначала выпить?
- Нет, мой разум должен быть трезв
475
00:32:53,240 --> 00:32:57,750
- Немного музыки?
- ладно, Том, сосредоточься!
476
00:32:58,400 --> 00:33:00,830
- Зачем, Густо!
- Вот так. Так ты выглядешь симпатичнее
477
00:33:00,920 --> 00:33:04,620
Это можно снять
Ну вот, синяк прошел!
478
00:33:04,720 --> 00:33:06,350
Я хочу что бы ты был красивым
479
00:33:06,560 --> 00:33:10,430
- Где нам лучше сесть
- Не будь такой серьезной
480
00:33:12,120 --> 00:33:13,390
Как насчет этого кресла?
481
00:33:15,560 --> 00:33:16,540
ну...
482
00:33:16,920 --> 00:33:20,270
может это обыденно
А где бы ты хотел?
483
00:33:21,040 --> 00:33:22,180
я все же хочу выпить
484
00:33:22,280 --> 00:33:26,950
- не думала что ты такой стеснительный
- это слишком быстро даже для меня
485
00:33:27,040 --> 00:33:29,470
- пока можешь отдохнуть
- но мне не нужно
486
00:33:29,560 --> 00:33:31,470
Ты будешь счастлив когда
выйдет воскресное приложение
487
00:33:31,560 --> 00:33:33,860
Что случилось с Америкой
пока я был в тюрьме?
488
00:33:34,000 --> 00:33:35,630
- В полном цвете
- Что?
489
00:33:44,360 --> 00:33:46,470
- это здесь Густо?
- Проходите мистер Ботзелберг
490
00:33:46,640 --> 00:33:49,950
Джо это здесь!
Джо! Проходи!
491
00:33:51,400 --> 00:33:53,630
Ты тот летчик из Испании?
492
00:33:53,680 --> 00:33:58,310
Они говорят ты отлично вышел на фото
там в кавалерии
493
00:33:58,880 --> 00:33:59,860
Привет
494
00:34:00,200 --> 00:34:04,750
- Что это за франт?
- Мистер Ботзелберг, фотограф
495
00:34:06,520 --> 00:34:09,190
Мисс Неш!
должен перед вами извинится
496
00:34:09,640 --> 00:34:14,110
я говорил вы наполовину из железа
наполовину рыба.
Вы полностью железная рыба!
497
00:34:14,880 --> 00:34:16,830
Нам нужен один профиль
и один анфас
498
00:34:18,320 --> 00:34:19,910
Хорошо и это все что вы получите
499
00:34:22,640 --> 00:34:26,110
Джо, сколько раз тебе говорить
Сделай так еще раз!
500
00:34:26,200 --> 00:34:31,830
Разве ты не видишь, что получится
как раньше. Поверни его
501
00:34:31,920 --> 00:34:33,510
Подождите
Его прическа
502
00:34:33,640 --> 00:34:37,790
- О нет, нет Густо
- ладно.
503
00:34:37,880 --> 00:34:40,030
Хорошо, теперь не двигайтесь
504
00:34:40,160 --> 00:34:43,150
Получится лучше чем
в прошлый раз, правда?
505
00:34:43,200 --> 00:34:44,180
Улыбка!
506
00:34:44,280 --> 00:34:49,270
- Дай нам милую улыбку.
- Улыбайся
507
00:34:49,400 --> 00:34:51,150
- Больше.
- Улыбайся.
508
00:34:51,200 --> 00:34:55,870
Ну вот прекрасные зубы.
Прекрасно. Теперь профиль.
509
00:34:55,960 --> 00:34:59,110
- Я сказал только один раз!
- Будь хорошим мальчиком.
510
00:34:59,200 --> 00:35:01,390
Профиль
Потерпи минуту
511
00:35:01,480 --> 00:35:04,910
Когда они закончат мы займемся
твей биографией, в общих чертах
512
00:35:05,000 --> 00:35:07,230
- Что?
- Улыбка. Спокойно. Вот так
513
00:35:07,360 --> 00:35:09,710
Давай, мы не можем все время видеть
такое каменное выражение
514
00:35:09,800 --> 00:35:13,470
- Замрите. Прекрасно, теперь...
- Это все!
515
00:35:13,640 --> 00:35:16,270
Ладно хватит
Он очень нервничает
516
00:35:16,520 --> 00:35:19,310
- будет жаль если...
- ладно, это все!
517
00:35:19,400 --> 00:35:25,030
Ну и как это понимать
Можно подумать мы его пытали
518
00:35:25,560 --> 00:35:29,260
Джо, смотри куда идешь
519
00:35:29,600 --> 00:35:33,950
Камера техника хрупкая
я всегда это говорил
520
00:35:37,800 --> 00:35:39,950
Не обращай на него внимания.
Он сумасшедший, давай присядем
521
00:35:40,800 --> 00:35:44,150
Итак о твоей личной жизни
522
00:35:44,640 --> 00:35:48,670
Моя мать страдает маниакально
депрессивным психозом, а отец убийца
523
00:35:48,760 --> 00:35:50,150
я не удивлена
524
00:35:50,400 --> 00:35:54,670
если вы думаете что я буду рассказывать
историю своей скучной жизни, вы...
525
00:35:54,760 --> 00:35:57,830
- Ты родился в Кливленде?
- Да мисс Неш
526
00:35:57,920 --> 00:35:59,140
но сейчас я в Париже
527
00:35:59,200 --> 00:36:02,470
И у них тут есть гильотина для тех
кто так поздно работает.
528
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
Сейчас десять минут восьмого
529
00:36:04,960 --> 00:36:06,310
хорошо
530
00:36:06,920 --> 00:36:09,380
Но Елисейские поля все в огнях
531
00:36:09,440 --> 00:36:11,670
в ресторанах шампанское во льду
532
00:36:11,720 --> 00:36:13,710
оркестранты разминают пальцы
533
00:36:13,760 --> 00:36:17,460
а женщины наносят духи у себя за ушком
534
00:36:18,000 --> 00:36:20,830
а вы хотите что бы я рассказывал
о своих подгузниках?
535
00:36:21,000 --> 00:36:22,270
там было что то интересное?
536
00:36:23,840 --> 00:36:28,030
- Вы когда нибудь были У Максима?
- Это для туристов
537
00:36:28,280 --> 00:36:32,190
Неужели тебя это вовсе не трогает?
Красный плюшь и позолота
538
00:36:32,280 --> 00:36:36,230
Женские плечи, вальс,
креп сюзетт
539
00:36:36,840 --> 00:36:38,950
И винная карта, такая большая
что мы могли бы спрятаться за ней
540
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
- Лямур
- Пусть лямур.
541
00:36:43,080 --> 00:36:48,350
Я должен провести так свой первый вечер,
а так же второй, третий, четвертый
542
00:36:49,000 --> 00:36:52,350
- Так много лямур
- Я слишком долго был в тюрьме
543
00:36:53,960 --> 00:36:58,070
- я заказал столик на 21 ноль ноль
- я не пойду мистер Мартин
544
00:36:58,840 --> 00:37:02,380
Не пойдете!И кто вас звал?
Я там кое с кем встречаюсь
545
00:37:02,920 --> 00:37:04,270
с духами у нее за ушком?
546
00:37:04,360 --> 00:37:07,030
точно, она из Румынии
и у нее очаровательные губы
547
00:37:07,120 --> 00:37:10,310
- Правда?
- Ну ладно. Мне пора одеваться
548
00:37:10,360 --> 00:37:12,790
- Я приду завтра с утра.
- должен вас предупредить
549
00:37:13,040 --> 00:37:17,390
В последний раз что я был в Париже
я вышел в понедельник а вернулся в четверг
550
00:37:17,560 --> 00:37:20,750
Том, перестань. Я не шучу
наша встреча назначена
551
00:37:20,840 --> 00:37:24,230
Я должен вкусить немного жизни и любви
552
00:37:25,520 --> 00:37:29,870
когда мы были в самолете, я не знала
что ты такой противный
553
00:37:30,400 --> 00:37:33,230
но я был так увлечен и так
податливо мягок, что готов был
554
00:37:33,320 --> 00:37:34,300
Что?
555
00:37:36,200 --> 00:37:38,470
- ты ведь знаешь румынов?
- нет
556
00:37:38,640 --> 00:37:40,550
у них плохо с чувством времени
557
00:37:40,960 --> 00:37:44,270
дама с которой я встречаюсь вечером
558
00:37:44,400 --> 00:37:45,990
она всегда заставляет меня ждать
559
00:37:46,240 --> 00:37:49,590
Ты могла бы побыть со мной
до ее прихода
560
00:37:50,520 --> 00:37:52,950
и я буду записывать
между плюшем и креп сюзетт?
561
00:37:53,040 --> 00:37:57,110
Но когда она придет, я надеюсь
ты сможешь быстро испариться?
562
00:37:58,320 --> 00:38:01,270
О не беспокойся,
там ведь нет Балканских гор
563
00:38:10,160 --> 00:38:11,140
Мартини?
564
00:38:12,560 --> 00:38:14,390
Эмиль, два мартини
565
00:38:39,400 --> 00:38:43,550
Когда ты ел хот дог и
не смог вовремя выпустить шасси
566
00:38:43,640 --> 00:38:45,310
это была единственная твоя авария?
567
00:38:45,400 --> 00:38:48,270
- За исключением той, где я сломал ноги
- И как это случилось?
568
00:38:48,520 --> 00:38:51,270
я спрыгнул с сарая с зонтиком
своей мамы вместо парашюта
569
00:38:51,360 --> 00:38:54,270
Это замечательно
Разместим это тут.
570
00:38:54,880 --> 00:38:57,590
Странно не так ли?
571
00:38:59,080 --> 00:39:00,870
Совершенно странно ваша светлость
572
00:39:01,040 --> 00:39:05,150
Секретарша записывает
прямо У Максима.
573
00:39:06,680 --> 00:39:08,750
Интересно чем они занимаются в офисе?
574
00:39:12,720 --> 00:39:15,870
Господин столик готов
уже более 15 минут.
575
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
Извините.
576
00:39:18,960 --> 00:39:20,430
- Ты встречался с Линдбергом?
- Нет
577
00:39:20,560 --> 00:39:23,870
Господин ваш столик
уже давно готов
578
00:39:24,000 --> 00:39:25,110
я жду даму.
579
00:39:25,160 --> 00:39:26,990
- Вас будет трое?
- нет
580
00:39:27,160 --> 00:39:30,270
Нет он ждет свидания
а я интервью
581
00:39:30,320 --> 00:39:31,510
прекрасно господин
582
00:39:32,200 --> 00:39:35,590
Ты никогда не видел Линдберга, но где же
ты был когда он совершил свой полет?
583
00:39:35,720 --> 00:39:38,550
Охотился в Канаде
Никого не видел пару месяцев
584
00:39:38,680 --> 00:39:41,670
Нет...нет.
585
00:39:42,320 --> 00:39:45,270
Нет. Ты был в Нью Йорке,
586
00:39:45,520 --> 00:39:48,790
Один из миллиона ликующих зрителей
встречавших его на проспекте.
587
00:39:48,920 --> 00:39:52,750
Именно тогда ты решил "летать
или умерет", не так ли??
588
00:39:53,360 --> 00:39:56,590
- ты не против немного выпить?
- Нет, как раз наоборот
589
00:39:56,800 --> 00:39:59,510
Благодаря перемирию, слово
"противный" снято
590
00:40:04,280 --> 00:40:05,260
Посыльный!.
591
00:40:06,040 --> 00:40:08,910
- приведи цветочницу
- Да, господин. Спасибо.
592
00:40:10,600 --> 00:40:11,580
Густо.
593
00:40:12,520 --> 00:40:14,310
Ты веришь в то что мы даем и берем?
594
00:40:17,520 --> 00:40:18,740
В разумных пределах
595
00:40:18,920 --> 00:40:23,030
Могу я задать тебе вопрос?
или попросить совет?
596
00:40:23,160 --> 00:40:24,140
Давай.
597
00:40:24,240 --> 00:40:28,310
когда я последний раз видел мою румынку
мы поссорились
598
00:40:28,960 --> 00:40:32,470
это была моя виня, я был с ней резок
вышел из под контроля.
599
00:40:32,680 --> 00:40:33,900
не может быть.
600
00:40:35,160 --> 00:40:41,030
Как мне стереть ее след.
Похоже он давно простыл?
601
00:40:42,080 --> 00:40:43,910
это звучит так грустно
602
00:40:45,040 --> 00:40:48,580
Понимаешь, я без ума от нее,
но она ушла, совсем
603
00:40:49,320 --> 00:40:51,110
и это моя вина
604
00:40:51,360 --> 00:40:55,950
я не знаю как мне справится с этим
605
00:40:56,680 --> 00:40:58,750
- Цветочница, сер.
- Спасибо
606
00:40:59,200 --> 00:41:01,660
- господин желает цветов?
- Да, пожалуйста.
607
00:41:01,880 --> 00:41:03,390
Розы, фиалки?
608
00:41:04,120 --> 00:41:06,500
Я в этом не разбираюсь
Что мне взять?
609
00:41:06,720 --> 00:41:08,870
- ничего сложного
- нет
610
00:41:09,160 --> 00:41:12,630
- как насчет жасмина?
- они такие маленькие?
611
00:41:12,840 --> 00:41:13,820
Понюхай
612
00:41:14,600 --> 00:41:18,270
- Прекрасно! Посыльный!
- Господин?
613
00:41:18,360 --> 00:41:20,550
- Положи это на мой столик, пожалуйста.
- Да, господин
614
00:41:20,880 --> 00:41:22,710
- Сколько?
- 50 франков.
615
00:41:25,400 --> 00:41:28,630
- этого хватит?
- Спасибо месье, вы такой милый.
616
00:41:28,720 --> 00:41:29,940
- Спасибо
- Прекрасно.
617
00:41:30,120 --> 00:41:33,190
Так посмотрим...Коммерческая авиация
Воздушные трюки
618
00:41:33,280 --> 00:41:35,870
- Ты не был летчиком испытателем?
- Нет, это был Гейбл
619
00:41:37,960 --> 00:41:39,990
Это не твоя дама?
620
00:41:49,240 --> 00:41:52,230
- Нет, моя гораздо красивее.
- Чем она?
621
00:41:53,800 --> 00:41:57,150
Честно говоря, я не уверен, что букетик
цветов способен изменить положение вещей
622
00:41:57,480 --> 00:42:02,150
- Может предложишь что нибудь из напитков?
- Я не очень разбираюсь в алкоголе
623
00:42:03,560 --> 00:42:05,470
Помню однажды
на Ол де Франс
624
00:42:05,600 --> 00:42:07,390
я познакомилась с красивым
доктором из Лондона
625
00:42:07,520 --> 00:42:10,950
Большим специалистом по женской части.
626
00:42:11,160 --> 00:42:14,310
он сказал что я так бледна и предложил
кое что для поднятия давления:
627
00:42:14,480 --> 00:42:16,550
Шампанское с ментоловым ликером
628
00:42:16,600 --> 00:42:17,580
И как?
629
00:42:19,720 --> 00:42:22,070
После двух бокалов мое давление
было как у него
630
00:42:22,200 --> 00:42:26,070
я мечтала стать его медсестрой
и умоляла забыть о моих миндалинах.
631
00:42:26,200 --> 00:42:29,740
- К счастью это безумие прошло
- Шампанское с ментоловым ликером?
632
00:42:31,040 --> 00:42:32,260
- Эмиль!
- Да, сер.
633
00:42:32,320 --> 00:42:35,510
- Два шампанских с ментоловым ликером
- Да, сер.
634
00:42:38,680 --> 00:42:40,110
Какие должны быть пропорции?
635
00:42:40,240 --> 00:42:43,510
Ликер в ножку а остальное шампанское
636
00:42:47,640 --> 00:42:48,620
Именно так?
637
00:42:59,800 --> 00:43:00,940
Попробуй
638
00:43:02,760 --> 00:43:06,990
- Слишком много ликера
- Добавим шампанского. Мне тоже
639
00:43:11,440 --> 00:43:12,910
Это здорово. Попробуй
640
00:43:14,040 --> 00:43:16,550
- За твой успех
- И за твой
641
00:43:21,840 --> 00:43:23,950
Мурашки по спине
642
00:43:27,800 --> 00:43:29,150
Я все думаю, когда же она придет,
643
00:43:29,680 --> 00:43:34,030
после обеда и танцев,
что бы потеряться за винной картой?
644
00:43:35,120 --> 00:43:36,630
И что ты предлагаешь?
645
00:43:37,320 --> 00:43:39,830
Измени место, увези ее отсюда,
646
00:43:40,240 --> 00:43:42,800
туда где свежий воздух и много звезд
647
00:43:43,400 --> 00:43:46,790
в прекрасном стареньком фиакре
по булыжной мостовой Монмартра.
648
00:43:47,680 --> 00:43:52,430
Не говори ни слова
просто сиди и жди
649
00:43:53,520 --> 00:43:57,430
под стук копыт по мостовой
650
00:43:58,400 --> 00:43:59,990
сосчитай до тысячи
651
00:44:00,760 --> 00:44:05,830
и тогда поцелуй ее
652
00:44:09,520 --> 00:44:11,900
- Посыльный!.
- Сер?
653
00:44:12,240 --> 00:44:14,700
- Вызовите мне фиакр
- Да, сер
654
00:44:14,840 --> 00:44:20,270
Румынка возможно терпеть не может лошадей
и жасмин, а так же ментоловый ликер
655
00:44:22,800 --> 00:44:26,190
Как думаешь, танцы в обязательной программе?
656
00:44:26,480 --> 00:44:29,550
Мой вальс ужасен, а моя румба
это просто скандал
657
00:44:29,920 --> 00:44:32,110
Просто обними ее покрепче
остальное подскажет музыка
658
00:44:32,600 --> 00:44:34,750
Может научишь меня?
659
00:44:34,960 --> 00:44:37,870
- Конечно, но вдруг она придет?
- Я буду смотреть за дверью
660
00:44:53,560 --> 00:44:57,100
- А ты не так и плох
- Подождт пока я не наступил тебе на ногу
661
00:45:00,440 --> 00:45:02,470
- Попроси их сиграть вальс
- Что нибудь конкретно?
662
00:45:02,720 --> 00:45:05,230
Мне очень нравится один старый, но
не думаю что они знают
663
00:45:05,320 --> 00:45:06,510
Спросим
664
00:45:07,880 --> 00:45:10,340
"Мечты любви".
665
00:45:10,520 --> 00:45:12,820
Вы знаете один вальс
под названием "Мечты любви"?
666
00:45:12,920 --> 00:45:15,430
"Мечты любви"?
Как он звучит?
667
00:45:18,440 --> 00:45:19,500
Это он?
668
00:45:21,920 --> 00:45:24,300
- О, да он
- Мы называем его "Ма шери".
669
00:45:24,720 --> 00:45:27,670
- Номер 22.
- Они все называют шери
670
00:45:38,440 --> 00:45:39,910
Хочешь добрый совет?
671
00:45:41,760 --> 00:45:44,550
Ни что так сильно не трогает, как
слова старой доброй песни
672
00:45:45,360 --> 00:45:47,070
Мне очень долго нравилась одна
673
00:45:47,720 --> 00:45:49,710
Кавалер моей старшей сестры напевал ее
674
00:45:51,400 --> 00:45:54,110
У него был ужасный голос
но пел он очень чувственно
675
00:45:54,960 --> 00:45:56,670
Во время танцев на открытой площадке
676
00:45:57,320 --> 00:45:59,750
Кругом светлячки и гортензия в цветах
677
00:46:00,920 --> 00:46:04,510
- Если бы я знал слова
- Насколько я помню они были ужасны
678
00:46:11,280 --> 00:46:16,950
Мечты любви,
твои чувства нашли меня.
679
00:46:18,240 --> 00:46:19,550
Я...
680
00:46:20,640 --> 00:46:21,620
Нет.
681
00:46:26,680 --> 00:46:29,390
Мечты не говорят.
682
00:46:31,960 --> 00:46:37,670
Мы вдвоем поднимемся
над всем миром
683
00:46:39,240 --> 00:46:45,070
Никто не отыщет нас.
684
00:46:59,920 --> 00:47:02,430
- Уже десять
- Неужели?
685
00:47:03,680 --> 00:47:06,750
Она опаздывает,
слишком поздно даже для румынки
686
00:47:08,400 --> 00:47:11,430
- Может она не придет вообще?
- Может
687
00:47:12,720 --> 00:47:15,550
- Может быть она не существует вовсе?
- Может.
688
00:47:16,200 --> 00:47:18,190
Может я угодила в ловушку?
689
00:47:19,320 --> 00:47:20,350
Густо...
690
00:47:21,320 --> 00:47:23,510
Может я даже сама ее подстроила?
691
00:47:24,200 --> 00:47:25,230
Ты уверена?
692
00:47:26,600 --> 00:47:29,390
Еще бы!
Мы могли поесть еще час назад!
693
00:48:03,800 --> 00:48:06,910
Обманщик!
Я досчитала только до 910
694
00:48:07,200 --> 00:48:08,990
Я не мог больше ждать
Ты не возражаешь?
695
00:48:11,360 --> 00:48:12,830
Нет, обними меня покрепче
696
00:48:14,320 --> 00:48:17,590
- Пока мы не доедем до угла
- А что там на углу?
697
00:48:18,600 --> 00:48:22,830
- Стоянка такси, там я выйду
- Ты смешная
698
00:48:23,120 --> 00:48:25,420
Нет, Том, извини
699
00:48:26,000 --> 00:48:27,590
У меня было много времени
700
00:48:27,720 --> 00:48:30,470
Не только сегодня,
а все то время с нашей встречи
701
00:48:30,840 --> 00:48:35,590
С тех пор как ты впервые на меня посмотрел
там в тюрьме
702
00:48:36,120 --> 00:48:38,710
И в самолете кагда ты пытался
взять инициативу в свои руки!
703
00:48:40,200 --> 00:48:45,190
и в отеле и У Максима
с твоими трюками про румынку
704
00:48:46,440 --> 00:48:48,270
Я любила каждую секунду этого.
705
00:48:49,440 --> 00:48:50,420
Нет.
706
00:48:51,440 --> 00:48:54,190
Ты говоришь что все это тебе нравится
и хочешь уйти
707
00:48:54,320 --> 00:48:57,990
- что же ты за женщина?
- деловая женщина
708
00:48:59,360 --> 00:49:02,630
Я наконец могу открыть ту дверь,
в которую стучала много лет.
709
00:49:02,760 --> 00:49:04,950
и не могу позволить что бы
что то отвлекало меня
710
00:49:05,000 --> 00:49:07,110
Но при чем здесь мы?
711
00:49:08,160 --> 00:49:09,590
Я знаю себя
712
00:49:10,200 --> 00:49:12,430
Есть люди которые счастливы
получить кусочек любви
713
00:49:12,840 --> 00:49:16,830
их может отрезвить аспирин или
горячая вода, но только не меня.
714
00:49:16,960 --> 00:49:22,630
Помнишь как ты говорил, что можешь уйти
в понедельник а вернуться в четверг?
715
00:49:23,600 --> 00:49:27,910
Если я влюблюсь в январе,
то не приду в себя и по декабрь
716
00:49:28,400 --> 00:49:29,540
Действительно!
717
00:49:29,800 --> 00:49:32,990
Темпиратура 105,
озноб, лихорадка...
718
00:49:33,120 --> 00:49:34,470
Это собьет меня с ног
719
00:49:34,880 --> 00:49:38,270
я дважды провалила геометрию
потому что влюбилась в профессора
720
00:49:38,360 --> 00:49:40,870
Том, оставь мой разум свободным!
721
00:49:41,000 --> 00:49:44,350
Дорогая, уже слишком поздно
твой пульс скачет как бешеный
722
00:49:44,480 --> 00:49:46,270
Нет, остановите!
723
00:49:47,880 --> 00:49:50,390
Ну ладно. Давай, иди
724
00:49:51,400 --> 00:49:52,510
Но это ничего тебе не даст
725
00:49:53,080 --> 00:49:55,590
Ты сядешь в своей комнате,
откроешь свою машинку
726
00:49:55,680 --> 00:49:58,240
начнешь печатать слова,
потом бросишь это дело,
727
00:49:58,360 --> 00:50:00,990
ляжешь в кровать, выключишь свет,
потом снова его включишь
728
00:50:01,120 --> 00:50:04,470
вернешься к столу,
долго ты так выдержишь?
729
00:50:05,240 --> 00:50:07,620
ты увидишь из своего окна
кафе Маджента
730
00:50:09,200 --> 00:50:11,310
почему именно Маджента?
731
00:50:12,480 --> 00:50:14,990
- а разве не оно находится прямо
у твоего отеля?
- так это оно?
732
00:50:15,120 --> 00:50:16,910
я буду ждать тебя там
733
00:50:19,000 --> 00:50:22,510
Замечательно. У меня появилась возможность
исчезнуть из твоей биографии.
734
00:50:22,720 --> 00:50:25,590
"он жил долго и счастливо
в кафе Маджента".
735
00:50:26,960 --> 00:50:30,110
- Отель Декарта.
- До свидания, Густо.
736
00:50:30,600 --> 00:50:34,510
Ты плохо говоришь по французски
надо говорить "Прощай''.
737
00:50:38,120 --> 00:50:39,510
Кафе Маджента
738
00:51:02,920 --> 00:51:05,790
- Могу я взять этот стул?
- Простите, я жду леди
739
00:51:06,040 --> 00:51:07,950
Гарсон, стул пожалуйста
740
00:52:15,200 --> 00:52:16,180
Да?
741
00:52:17,520 --> 00:52:18,790
я так и думала
742
00:52:20,840 --> 00:52:22,590
Спасибо, это должно быть очень красиво.
743
00:52:24,520 --> 00:52:27,150
я знаю что через дорогу,
но я не приду.
744
00:52:29,800 --> 00:52:30,910
Том...
745
00:52:32,520 --> 00:52:34,430
Не говори таких вещей.
746
00:52:37,920 --> 00:52:39,910
Том, ты делаешь мне больно!
747
00:52:45,680 --> 00:52:47,790
Том, это общественный телефон
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,420
Пожалуйста!
749
00:54:19,760 --> 00:54:22,750
Нет, ты идиотка, нет!
750
00:54:34,400 --> 00:54:37,310
Алло. Пришлите мне наверх посыльного?
751
00:55:02,360 --> 00:55:03,340
Войдите
752
00:55:05,160 --> 00:55:06,830
- Мадам?
- Я здесь.
753
00:55:09,720 --> 00:55:11,270
- Добрый вечер мадам
- Добрый вечер.
754
00:55:11,400 --> 00:55:12,990
- У вас есть сейф внизу?
- Да, мадам.
755
00:55:13,160 --> 00:55:15,750
- Сколько времени он закрыт?
- С полуночи и до 8 утра
756
00:55:15,840 --> 00:55:17,790
- Вот, положите туда это.
- Обувь?
757
00:55:17,840 --> 00:55:20,430
- Да, сейчас 23:55. Поспешите!
- Хорошо
758
00:55:22,800 --> 00:55:24,830
Подождите. Вот!
759
00:55:29,000 --> 00:55:30,390
Возьмите и это.
760
00:55:30,800 --> 00:55:32,590
Никаких звонков.
Если меня будет спрашивать мужчина,
761
00:55:32,640 --> 00:55:34,670
Не пускайте его.
Скажите что я больна, что я умерла!
762
00:55:34,840 --> 00:55:36,510
- Мадам...
- Скажите, что я вышла из отеля.
763
00:55:36,600 --> 00:55:40,950
- Что нибудь более убедительное
- Скажите что хотите
764
00:56:08,120 --> 00:56:09,100
Войдите!
765
00:56:10,680 --> 00:56:12,470
Мадам,
этот мужчина внизу.
766
00:56:12,640 --> 00:56:14,750
Вы не сказали ему что меня нет?
767
00:56:15,160 --> 00:56:17,350
Мы говорили ему все что угодно
Даже угрожали что вызовем полицию
768
00:56:17,440 --> 00:56:20,150
- Не пускайте его!
- Мы пытаемся удержать его.
769
00:56:20,320 --> 00:56:24,020
Мы охраняем ступеньки, но он может
подняться лифтом.
770
00:56:24,120 --> 00:56:26,990
- Он говорит что не может ждать.
- Сделайте что нибудь!
771
00:56:27,040 --> 00:56:28,350
Мы делаем все что можем.
772
00:56:37,320 --> 00:56:39,390
Хорошо, хорошо!
773
00:56:39,640 --> 00:56:41,510
Том, возьми себя в руки.
774
00:56:56,400 --> 00:56:58,590
- Хорошо!
- Успокойтесь!
775
00:56:58,720 --> 00:56:59,700
Филипс!
776
00:57:00,440 --> 00:57:03,190
Почему что бы пройти сюда, я
должен прорываться через весь персонал?
777
00:57:03,240 --> 00:57:05,310
- Что за второсортная гостинница?
- Успокойтесь.
778
00:57:05,480 --> 00:57:10,470
Я что должен драться с клерком,
что бы получить аудиенцию у мисс Неш?
779
00:57:11,060 --> 00:57:12,400
Нет!
780
00:57:14,800 --> 00:57:16,110
Вы его вырубили.
781
00:57:19,800 --> 00:57:22,110
Несите его сюда
Он мой знакомый
782
00:57:22,480 --> 00:57:25,150
Мадам, мне так жаль,
но это был единственный выход.
783
00:57:27,200 --> 00:57:29,990
- Сюда
- Надеюсь ничего серьезного.
784
00:57:30,240 --> 00:57:33,470
Все нормально.
Спасибо.
785
00:57:33,960 --> 00:57:34,940
Да.
786
00:57:35,640 --> 00:57:37,070
-извините мадам
- Да.
787
00:57:39,400 --> 00:57:40,870
Ну давайте, придите в себя
788
00:57:41,040 --> 00:57:42,990
Вы уверены что все хорошо?
789
00:57:43,120 --> 00:57:47,110
Небольшой перелом черепа,
я вычту это из вашей зарплаты
790
00:57:47,360 --> 00:57:49,350
Я не ждала вас
791
00:57:49,520 --> 00:57:52,390
А кого вы ждали?
Джека Потрошителя?
792
00:57:52,840 --> 00:57:54,550
Я просто пыталась поработать
793
00:57:55,400 --> 00:57:57,190
Это не важно
794
00:57:57,280 --> 00:57:58,910
Густо Неш, вы уволены...
795
00:57:59,040 --> 00:58:02,430
- и немедленно
- этого не может быть
796
00:58:02,640 --> 00:58:03,780
Я знаю что этого не может быть!
797
00:58:03,920 --> 00:58:07,750
Мне просто хотелось произнести эти слова!
Звучит восхитительно!
798
00:58:09,440 --> 00:58:14,510
Увы я должен вручить вам самое
лучшее назначение во всей Европе
799
00:58:15,240 --> 00:58:16,670
Что же это?
800
00:58:17,080 --> 00:58:19,670
Я говорил парням из Нью Йорка
что вы совершенно не опытны,
801
00:58:19,720 --> 00:58:21,790
но они все там сошли с ума
802
00:58:22,200 --> 00:58:24,870
Говорят, что тот кто провернул тот
трюк в Испании, может...
803
00:58:25,000 --> 00:58:26,510
Что за назначение?
804
00:58:26,800 --> 00:58:29,150
Вас отправляют корреспондентом
Ассоциэйтед Ньюс в Берлин
805
00:58:29,400 --> 00:58:33,150
Они хотят что бы вы добыли интимные
подробности на Гитлера и его приспешников
806
00:58:33,760 --> 00:58:35,230
Скажите еще раз!
807
00:58:36,840 --> 00:58:39,190
Специальный корреспондент в Берлин!
808
00:58:39,480 --> 00:58:40,950
Отлично...
809
00:58:44,280 --> 00:58:45,420
Подождите минуту!
810
00:58:46,080 --> 00:58:47,870
А что случилось со Стенли Кирком?
811
00:58:49,040 --> 00:58:51,030
Что случилось?
812
00:58:51,520 --> 00:58:55,110
Он покидает Германию по требованию
нацистского департамента
813
00:58:55,480 --> 00:58:59,310
Сначала он шлет депеши о
10000 немецких туристах
814
00:58:59,440 --> 00:59:03,390
прибывших в Данциг с сочками
для бабочек
815
00:59:03,720 --> 00:59:05,750
и автоматами в сумках
816
00:59:05,920 --> 00:59:07,470
тогда они его только предупредили
817
00:59:07,640 --> 00:59:11,550
Тогда он отправился на прием
к Риббентропу
818
00:59:11,640 --> 00:59:12,780
и критиковал фаршированную рыбу
819
00:59:16,880 --> 00:59:18,020
мистер Филипс,
820
00:59:19,200 --> 00:59:22,070
- как думаете я справлюсь?
- Нет.
821
00:59:22,280 --> 00:59:23,500
я думаю не справитесь
822
00:59:24,000 --> 00:59:25,710
но что то да получите в любом случае
823
00:59:26,600 --> 00:59:30,220
Из всех возможных вариантов
они выбирают женщину!
824
00:59:32,120 --> 00:59:33,430
я не доволен
825
00:59:33,880 --> 00:59:35,150
я всем этим не доволен!
826
00:59:40,880 --> 00:59:43,150
- Когда я должна ехать?
- в субботу
827
00:59:44,280 --> 00:59:45,500
через три дня
828
00:59:46,120 --> 00:59:49,550
у вас достаточно времени что бы
ваши брови встали на место
829
00:59:51,080 --> 00:59:53,150
- а что насчет Тома Мартина?
- Что?
830
00:59:53,360 --> 00:59:55,660
как насчет статьи?
вы его видели?
831
00:59:55,760 --> 00:59:57,190
да видела
832
00:59:57,640 --> 01:00:00,070
- получили то что хотели?
- достаточно
833
01:00:00,240 --> 01:00:02,350
сделаете до своего отъезда.
834
01:00:03,600 --> 01:00:07,430
Мистер Филипс, насчет Берлина
я не хочу ехать в субботу.
835
01:00:07,880 --> 01:00:09,350
- Струсили?
- нет
836
01:00:09,440 --> 01:00:12,110
Я поеду завтра первым же поездом
837
01:00:12,200 --> 01:00:13,590
Нечего разрываться на две части!
838
01:00:13,640 --> 01:00:15,630
Пожалуйста, мистер Филлипс,
отпустите меня
839
01:00:15,720 --> 01:00:17,870
У меня бешенный подъем
я со всем справлюсь
840
01:00:17,920 --> 01:00:20,070
Я не хочу терять время в Париже
это может все испортить
841
01:00:20,240 --> 01:00:22,950
я могу быстро собраться
меня ни что не держит
842
01:00:23,040 --> 01:00:25,630
Берлин с его звуками, это то
в чем я нуждаюсь
843
01:00:25,920 --> 01:00:28,630
Ну что ж слушайте и сообщайте,
о том что там творится!
844
01:00:28,840 --> 01:00:32,070
Историю о Мартине я закончу в поезде
и отправлю в ваш офис
845
01:00:32,600 --> 01:00:34,590
- Извините сер.
- Спасибо.
846
01:00:34,640 --> 01:00:35,950
Телеграмма.
847
01:00:36,320 --> 01:00:38,950
А ты не тот парень, что разбил вазу
о мою голову?
848
01:00:39,320 --> 01:00:42,510
Не беспокойтесь сер,
она была уже с трещиной.
849
01:00:45,940 --> 01:00:52,220
Известно из надежного источника:
Ты спрятала свою обувь в сейф!
Но ты не спячешь туда свое сердце.
Маджента. Мартин
850
01:00:52,440 --> 01:00:53,420
Плохие новости?
851
01:00:54,680 --> 01:00:55,660
Что?
852
01:00:58,160 --> 01:00:59,550
Нет, нет
853
01:00:59,960 --> 01:01:02,550
Хорошо
Ваш поезд в 11 ноль ноль
854
01:01:02,920 --> 01:01:06,670
- я закажу вам билет
- не знаю как и благодарить вас
855
01:01:07,560 --> 01:01:10,190
- Забудьте. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
856
01:01:19,080 --> 01:01:21,070
- Мистер Филипс!
- Да?
857
01:01:21,760 --> 01:01:22,980
Где вы живете?
858
01:01:24,280 --> 01:01:25,260
Возле Нейи
859
01:01:27,840 --> 01:01:29,350
Но это далековато
860
01:01:31,440 --> 01:01:32,420
Да
861
01:01:33,520 --> 01:01:35,030
И уже так поздно
862
01:01:36,920 --> 01:01:37,900
Даа...
863
01:01:41,040 --> 01:01:45,150
я думаю не хотели бы вы...
864
01:01:46,800 --> 01:01:48,790
к чему вы клоните Густо?
865
01:01:49,840 --> 01:01:51,830
Вы не хотите переночевать здесь?
866
01:01:54,800 --> 01:01:56,020
Прямо здесь?
867
01:01:57,120 --> 01:02:01,350
Я все равно не могу уснуть,
мы могли бы поговорить
868
01:02:01,760 --> 01:02:05,190
я так взволнована тем что еду в Берлин
869
01:02:06,000 --> 01:02:07,870
вы ведь не хотите спать?
870
01:02:13,040 --> 01:02:14,710
только не сейчас!
871
01:02:21,440 --> 01:02:22,420
Гарсон,
872
01:02:23,400 --> 01:02:24,380
коньяк.
873
01:02:32,240 --> 01:02:33,220
Простите меня,
874
01:02:33,800 --> 01:02:36,510
Вы не от мисс Неш?
875
01:02:37,920 --> 01:02:39,110
Откуда вы узнали?
876
01:02:53,480 --> 01:02:55,590
Журналы, газеты...
877
01:02:55,720 --> 01:02:57,270
Свежие новости
878
01:03:05,000 --> 01:03:07,110
- Хорошо
- Спасибо вам
879
01:03:08,480 --> 01:03:09,620
Спасибо вам, Мадам.
880
01:03:12,000 --> 01:03:13,670
- Вот ты где, привет
- Привет
881
01:03:13,960 --> 01:03:16,390
Позволь пожелать тебе
приятного путешествия
882
01:03:17,040 --> 01:03:20,630
и подарить тебе небольшой
круизный сувенир
883
01:03:21,480 --> 01:03:22,460
Спасибо
884
01:03:22,640 --> 01:03:24,830
Откуда ты узнал что я буду
на этом поезде?
885
01:03:25,000 --> 01:03:29,150
Я встретил Филлипса вчера ночью
и мы поделились некоторыми секретами
886
01:03:29,360 --> 01:03:31,230
Я научил его как лечить
распухший нос
887
01:03:31,280 --> 01:03:33,580
а он в ответ рассказал о твоей
новой работе
888
01:03:34,400 --> 01:03:37,190
- Мои поздравления корреспонденту!
- Спасибо
889
01:03:37,600 --> 01:03:38,580
Что это?
890
01:03:38,800 --> 01:03:41,710
Кое что что вьется вокруг твоего сердца
891
01:03:42,640 --> 01:03:45,350
- Это лента для пишущей машинки
- Вот именно
892
01:03:45,880 --> 01:03:48,440
Вот что стучит внутри тебя
пишущая машинка
893
01:03:48,760 --> 01:03:51,390
Все 26 букв от А до Я,
все номера,
894
01:03:51,520 --> 01:03:53,820
Вопросительный знак,
восклицательный.
895
01:03:54,360 --> 01:03:57,390
Спасибо, я растрогана до глубины
своих пишущих знаков!
896
01:03:57,520 --> 01:04:00,590
Пассажиры, займите свои места!
897
01:04:02,640 --> 01:04:05,990
- Прощай Том, береги себя
- До встречи, деловая девушка
898
01:04:27,080 --> 01:04:28,790
- Могу я помочь вам?
- Спасибо
899
01:04:36,480 --> 01:04:37,950
Ты замечала что в европейских поездах
900
01:04:38,000 --> 01:04:40,710
всегда пахнет одеколоном и
яйцами вкрутую?
901
01:04:41,480 --> 01:04:43,430
Томас Мартин ты сошел с ума!
902
01:04:44,000 --> 01:04:44,980
Сошел с ума? Почему?
903
01:04:45,240 --> 01:04:46,510
Ты меня преследуешь
904
01:04:47,120 --> 01:04:50,030
Ничего подобного
мы просто едем в одном купе,
905
01:04:50,080 --> 01:04:52,030
в одном поезде, двигающемся
в одном направлении
906
01:04:52,280 --> 01:04:53,950
- И это чистая случайность?
- Именно
907
01:04:54,160 --> 01:04:55,140
Понимаю
908
01:04:55,560 --> 01:04:57,390
- Билеты, пожалуйста.
- Да.
909
01:05:03,480 --> 01:05:04,460
Берлин
910
01:05:10,520 --> 01:05:11,790
- Варшава.
- Спасибо
911
01:05:13,040 --> 01:05:14,590
Так ты едешь в Варшаву!
912
01:05:14,800 --> 01:05:16,830
Волонтер Томислаус Мартиновски
913
01:05:17,000 --> 01:05:19,030
на службе в польских ВВС
914
01:05:19,800 --> 01:05:22,630
- И когда ты завербовался?
- Перед завтраком
915
01:05:23,840 --> 01:05:24,900
Ты мне не веришь?
916
01:05:26,200 --> 01:05:27,590
мои полномочия
917
01:05:28,240 --> 01:05:31,430
Польское Косульство
подпишет мои документы
918
01:05:31,640 --> 01:05:33,150
скорее всего как раз сейчас
919
01:05:35,400 --> 01:05:37,230
уверена они это сделают
920
01:05:45,520 --> 01:05:47,550
Ты же не собираешься
читать ее сейчас?
921
01:05:48,360 --> 01:05:50,070
это мое задание, для новой работы.
922
01:05:51,720 --> 01:05:52,700
ну...
923
01:05:53,520 --> 01:05:56,390
разбудишь меня, когда дойдешь до места
где он говорит о захвате Милуоки
924
01:07:08,560 --> 01:07:10,940
Ты так пристально рассматриваешь мои брови,
я бы мог помочь тебе
925
01:07:11,640 --> 01:07:12,620
У меня их две!
926
01:07:14,080 --> 01:07:16,110
ничего подобного я не делала
927
01:07:24,880 --> 01:07:27,510
- Что ты там видишь Густо?
- Деревья, лес.
928
01:07:28,280 --> 01:07:30,190
это лес в Компьен
929
01:07:30,960 --> 01:07:31,940
посмотри ка,
930
01:07:32,640 --> 01:07:35,390
как старушка покачивается в своем кресле
931
01:07:36,280 --> 01:07:38,510
так и старые деревья
приседают в реверансе
932
01:07:38,600 --> 01:07:40,900
наверное они все еще думают
что у власти Людовик четырнадцатый
933
01:07:42,360 --> 01:07:46,750
а в тени дятлы и сверчки не перестают
издавать свои звуки
934
01:07:48,040 --> 01:07:50,150
- Кто это сказал?
- Кто?
935
01:07:51,240 --> 01:07:52,830
это совсем не похоже на тебя
936
01:07:55,040 --> 01:07:57,910
я процитировал французского мальчика
он был со мной в Испании
937
01:07:58,680 --> 01:07:59,740
он рос именно здесь
938
01:08:01,120 --> 01:08:03,230
и рассказывал об этом когда
мимо летали пули
939
01:08:04,120 --> 01:08:07,390
мне кажется я знаю здесь каждое дерево
каждую поляну, каждую харчевню
940
01:08:08,640 --> 01:08:12,070
он так хотел вернуться сюда
пройтись по лесу
941
01:08:12,280 --> 01:08:13,870
собрать земляники
942
01:08:14,600 --> 01:08:17,830
- его звали Андре
- звучит так мило
943
01:08:18,480 --> 01:08:19,620
он и был милым
944
01:08:20,520 --> 01:08:23,270
было бы здорово, если бы
мы сошли с поезда
945
01:08:23,320 --> 01:08:27,190
и в память о нем, прошлись бы
по полянам, собрали земляники
946
01:08:28,400 --> 01:08:29,910
это просто мысли вслух
947
01:08:31,040 --> 01:08:34,550
Ты уверен что Андре не имеет ничего общего
с твоей румынской красоткой?
948
01:08:34,760 --> 01:08:37,190
ты всегда думаешь обо мне самое плохое
949
01:08:39,560 --> 01:08:41,150
Интересно почему!
950
01:08:46,400 --> 01:08:49,430
Послушайте мисс Сила Воли.
Вы целомудренны как сама церковь
951
01:08:50,400 --> 01:08:53,630
Ты стремишься к своей карьере
и ничто не может остановить тебя
952
01:08:53,760 --> 01:08:55,750
Ты летишь к ней со скоростью
70 миль в час
953
01:08:55,800 --> 01:08:57,310
следующая станция Берлин!
954
01:08:57,440 --> 01:09:00,230
в этом нет ничего страшного
955
01:09:00,960 --> 01:09:04,110
Теперь тебя ничто не остановит,
ты маленькая...
956
01:09:04,640 --> 01:09:08,510
Ты не хочешь признать что чувствуешь
то же что и я!
957
01:09:09,000 --> 01:09:09,980
Именно это
958
01:09:11,400 --> 01:09:14,750
Хорошо я признаю.
в этом нет ничего страшного
959
01:09:16,640 --> 01:09:19,870
Это еще не все
Я бы мог взять тебя на руки
960
01:09:22,280 --> 01:09:25,980
и мы бы сошли с этого поезда
и похитили три дня для себя
961
01:09:26,360 --> 01:09:29,470
три тихих, невинных дня,
потом мы попрощаемся
962
01:09:30,320 --> 01:09:32,110
возможно мы больше никогда
не встретимся,
963
01:09:33,280 --> 01:09:35,150
возможно никогда снова не увидим
этот лес,
964
01:09:35,400 --> 01:09:37,630
или ручей или мирное небо над головой
965
01:09:38,720 --> 01:09:40,430
Но здесь нет остановки
966
01:09:40,520 --> 01:09:43,310
Я знаю, без остановок
70 миль в час
967
01:09:43,400 --> 01:09:45,350
- Никакой опасности...
- Том, не надо
968
01:09:45,400 --> 01:09:46,790
Я же говорил, никакой опасности
Только не сейчас
969
01:09:46,960 --> 01:09:48,180
Пожалуйста, Том
970
01:09:48,400 --> 01:09:50,700
Да скажи же наконец
"Поцелуй меня, идиот!"
971
01:09:50,960 --> 01:09:51,800
Том...
972
01:09:52,040 --> 01:09:53,150
Я говорю, никакой опасности
973
01:10:21,720 --> 01:10:24,350
Получили что то из посольства в Варшаве?
Что нибудь свежее?
974
01:10:24,520 --> 01:10:26,350
мне это не нравится
975
01:10:26,520 --> 01:10:28,230
как мне все это не нравится
976
01:10:28,840 --> 01:10:31,790
- Вот выпейте, мистер Филипс
- Оставьте меня в покое
977
01:10:35,240 --> 01:10:37,470
Белград, Неаполь, Копенгаген,
978
01:10:37,560 --> 01:10:39,230
Будапешт, Бухарест...
979
01:10:39,600 --> 01:10:43,140
- Где же эта чертова сводка из Берлина?
- Вот она мистер Филипс
980
01:10:44,480 --> 01:10:47,910
В пропаганде от министерства
наш офис в Берлине пал
981
01:10:48,160 --> 01:10:52,670
По приказу Геббельса.
Что черт возьми стало с Августой Неш?
982
01:10:53,560 --> 01:10:55,510
Зачем она думает я отправил ее
в Берлин?
983
01:10:55,640 --> 01:10:58,550
мы пытаемся дозвониться до
нашего берлинского офиса.
984
01:10:58,640 --> 01:10:59,700
Заткнитесь!
985
01:11:00,360 --> 01:11:01,630
Мне это не нравится
986
01:11:02,440 --> 01:11:03,830
Как мне это все не нравится!
987
01:11:03,960 --> 01:11:06,310
Пожалуйста выпейте мистер Филипс!
988
01:11:09,840 --> 01:11:11,950
Ничего не поступало из Берлина
от Неш?
989
01:11:12,040 --> 01:11:13,710
Ни строчки, ни слова?
990
01:11:13,960 --> 01:11:17,150
Ни звука о том что ей известно о
планах Гитлера?
991
01:11:17,280 --> 01:11:19,110
Ничего
992
01:11:19,960 --> 01:11:21,670
- Мне это не нравится
- Алло?
993
01:11:22,000 --> 01:11:24,560
- Мне все это не нравится
- Да, мистер Филипс!
994
01:11:24,700 --> 01:11:27,320
Берлин на связи
995
01:11:29,120 --> 01:11:29,920
Берлин?
996
01:11:30,760 --> 01:11:33,110
Что там творится в вашем офисе?
997
01:11:33,200 --> 01:11:36,950
Я не могу дозвонится вот уже
четыре часа!
998
01:11:37,160 --> 01:11:39,430
Что там с Густо Неш?
999
01:11:39,640 --> 01:11:43,830
Что там делает эта некомпетентная
дамочка репортер?
1000
01:11:44,400 --> 01:11:46,860
Н-Е-Ш
1001
01:11:47,120 --> 01:11:48,550
Скажите ей, что я с ней сделаю...
1002
01:11:50,080 --> 01:11:51,670
Вы не можете ей сказать?
1003
01:11:53,200 --> 01:11:55,110
Вы имеете в виду, ее нет в Берлине?
1004
01:11:55,800 --> 01:11:57,190
Вы что шутите?
1005
01:11:57,840 --> 01:12:01,310
Она должна быть в Берлине
она выехала два дня назад.
1006
01:12:01,960 --> 01:12:04,750
Проверьте все отели в Берлине,
1007
01:12:05,080 --> 01:12:08,780
Все прибывающие поезда,
все салоны красоты!
1008
01:12:08,880 --> 01:12:12,710
Может она думает, что Гитлер подождет
пока она наведет марафет
1009
01:12:12,840 --> 01:12:17,310
Единственным ее оправданием, может
быть то что она в морге!
1010
01:12:20,200 --> 01:12:21,510
Мне это не нравится
1011
01:12:57,800 --> 01:12:58,780
Том.
1012
01:13:01,040 --> 01:13:02,670
Том, милый
1013
01:13:03,720 --> 01:13:04,780
Уже светает
1014
01:13:10,920 --> 01:13:11,900
Привет
1015
01:13:12,760 --> 01:13:15,750
Нам нужно вернуться в харчевню.
Что они о нас подумают?
1016
01:13:16,280 --> 01:13:18,470
Ничего. Это же
французская харчевня
1017
01:13:19,520 --> 01:13:22,030
Они рано встают
1018
01:13:22,320 --> 01:13:27,670
Подожди дорогая
Еще одну минуту...
1019
01:13:29,720 --> 01:13:31,470
На твоих волосах роса
1020
01:13:32,360 --> 01:13:34,550
А по твоей щеке пробежал муравей
1021
01:13:35,040 --> 01:13:36,590
я бы хотел что бы это были
твои губы
1022
01:13:39,760 --> 01:13:41,710
Такой маленький поцелуй
1023
01:13:42,440 --> 01:13:46,270
- а какой может быть у муравья...
- мне хочется что бы он стал слоном
1024
01:14:00,160 --> 01:14:03,070
Как будто вдруг появились
новые странные чувства
1025
01:14:03,720 --> 01:14:07,670
так будто раньше ничего не видела
и не слышала
1026
01:14:08,200 --> 01:14:11,030
- Как будто никогда не смеялась и не плакала
- Без слез, пожалуйста
1027
01:14:11,520 --> 01:14:14,430
Без слез, даже если
это наш последний день
1028
01:14:14,720 --> 01:14:17,230
Но это будет долгий день, милая
Еще так рано
1029
01:14:18,040 --> 01:14:20,230
- Если бы солнце никогода не садилось
- Если бы...
1030
01:14:23,240 --> 01:14:28,470
Там в Испании за день до смерти
мне было все равно
1031
01:14:29,240 --> 01:14:33,350
Я тратил время как расточитель
Сейчас я чувствую себя скрягой
1032
01:14:33,680 --> 01:14:37,350
- Считаю минуты, секунды...
- Дорогой...
1033
01:14:44,480 --> 01:14:45,460
Смотри
1034
01:14:47,320 --> 01:14:49,030
Разве они не очаровательны!
1035
01:14:50,080 --> 01:14:51,870
Посмотри на них!
1036
01:14:52,280 --> 01:14:54,230
У семерых гномов должно быть
вечеринка
1037
01:14:55,000 --> 01:14:56,670
Не похоже что бы нас звали
1038
01:14:57,040 --> 01:14:59,790
- Чего так испугались животные?
- Испугались?
1039
01:14:59,960 --> 01:15:02,870
Я не знаю, но они следуют инстинкту.
И они бегут
1040
01:15:26,400 --> 01:15:29,390
- Это началось
- Идем в харчевню, радио
1041
01:15:43,840 --> 01:15:47,190
Немецкая армия продвинулась
к сердцу Польши,
1042
01:15:47,440 --> 01:15:50,670
началась бомбардировка
крупнейших городов,
1043
01:15:50,720 --> 01:15:53,830
Французское и английское правительства
ждут ответа на свой ультиматум.
1044
01:15:54,160 --> 01:15:56,790
В обеих станах началась
всеобщая мобилизация.
1045
01:15:57,080 --> 01:15:58,630
Всеобщая мобилизация?
1046
01:15:59,320 --> 01:16:00,300
Роберт...
1047
01:16:00,600 --> 01:16:02,390
- Роберт...
- Здесь, здесь.
1048
01:16:02,680 --> 01:16:03,820
Здесь дорогая.
1049
01:16:04,080 --> 01:16:06,380
- Когда едет поезд на Париж?
- В 8 ноль пять
1050
01:16:06,680 --> 01:16:08,670
Агнес! Агнес!
1051
01:16:08,920 --> 01:16:10,550
Нам тоже лучше поспешить на поезд
1052
01:16:10,920 --> 01:16:13,030
Моя дена поможет вам сложиться
Пошли Мадлен
1053
01:16:13,200 --> 01:16:15,500
- Да, Роберт
-Я возьму машину
1054
01:16:15,800 --> 01:16:18,310
- Отвезу вас на станцию
- Хорошо.
1055
01:16:19,840 --> 01:16:22,220
Как будто проснулась и увидела
свой дом в огне
1056
01:16:22,520 --> 01:16:23,740
Да, только еще страшнее.
1057
01:16:24,840 --> 01:16:26,710
Что теперь будет с твоей работой?
1058
01:16:27,000 --> 01:16:30,070
Все нормально, только Филипс
наверное совсем взбешен
1059
01:16:30,400 --> 01:16:32,390
он думает, что я в Берлине
и готовлю ему репортаж...
1060
01:16:32,680 --> 01:16:34,910
Военный корреспондент,
Августа Неш.
1061
01:16:35,720 --> 01:16:38,100
Какой скачек в твоей карьере,
прямо через две ступени
1062
01:16:39,480 --> 01:16:41,070
да уж, вот невезенье?
1063
01:16:41,920 --> 01:16:45,460
- Том ты ведь не поедешь в Польшу
- Почему же это?
1064
01:16:45,840 --> 01:16:49,270
Есть окольные пути через Швейцарию,
Югославию, Венгрию...
1065
01:16:49,720 --> 01:16:52,230
Я еще выставлю им счет, за украденные
у нас 12 часов!
1066
01:16:54,040 --> 01:16:55,990
Боюсь они надуют нас, как думаешь?
1067
01:16:56,760 --> 01:17:00,070
Может так будет лучше,
я так боялась этого последнего момента
1068
01:17:00,600 --> 01:17:03,030
Говорят не почувствуешь боль если
отрезать очень быстро
1069
01:17:03,120 --> 01:17:04,100
Густо.
1070
01:17:07,440 --> 01:17:08,580
Ты самая лучшая
1071
01:17:09,440 --> 01:17:13,220
- Я всегда говорил что ты в моем вкусе
- Давай, нужно ехать
1072
01:17:23,320 --> 01:17:26,630
Вы не передумали?
я заказала вам билет на поезд
1073
01:17:26,720 --> 01:17:27,700
Спасибо
1074
01:17:41,280 --> 01:17:45,270
Вы такая счастливая, что поедете
домой на таком корабле.
1075
01:17:45,400 --> 01:17:47,670
Вы и месье возвратитесь домой в Америку
1076
01:17:49,520 --> 01:17:51,350
у меня там сестра,
1077
01:17:52,040 --> 01:17:54,750
она горничная в отеле
Уолдорф Астория
1078
01:17:56,080 --> 01:17:59,390
Sвышло замуж за парикмахера
1079
01:18:01,880 --> 01:18:06,070
Она пишет такие письма!
Что можно увидеть весь мир в ее словах
1080
01:18:06,720 --> 01:18:08,670
Кровати которые она застилает
1081
01:18:09,360 --> 01:18:13,140
Усы которые он сбривает
1082
01:18:14,560 --> 01:18:15,910
это их жизнь
1083
01:18:16,680 --> 01:18:17,990
такая простая
1084
01:18:19,040 --> 01:18:20,590
такая безопасная
1085
01:18:22,200 --> 01:18:23,990
а мы в Европе
1086
01:18:25,600 --> 01:18:26,990
мы больны
1087
01:18:28,080 --> 01:18:32,870
мы думаем что пережили одну войну
как все начинается сначала
1088
01:18:34,480 --> 01:18:36,390
и еще хуже
1089
01:18:38,120 --> 01:18:39,510
наши мужчины погибают
1090
01:18:40,760 --> 01:18:44,190
и их сыновья,
и сыновья сыновей!
1091
01:18:50,720 --> 01:18:52,910
вы такая счастливая, мадам.
1092
01:18:53,800 --> 01:18:55,110
удачи вам
1093
01:18:59,080 --> 01:19:02,070
Неконтролируемые условия не могут
быть нами приняты
1094
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
экзамены в Кембридже.
1095
01:19:05,520 --> 01:19:06,990
- Еще новости?
- нет.
1096
01:19:08,400 --> 01:19:12,710
мир разваливается а моя жена желает
знать об экзаменах
1097
01:19:13,120 --> 01:19:17,030
Наш парень поступил в Кембридж
совсем пацан
1098
01:19:17,760 --> 01:19:19,030
хочет быть старостой
1099
01:19:19,760 --> 01:19:22,350
- Джон, Джон!
- Я не слышу.
1100
01:19:22,480 --> 01:19:26,020
Не забудь положить в сумку щетку
и две мои трубки
1101
01:19:26,440 --> 01:19:28,430
Куда ты положил свои
документы?
1102
01:19:28,640 --> 01:19:30,830
Они на... они в...
1103
01:19:31,320 --> 01:19:33,310
Агнесс, извините...
1104
01:19:34,760 --> 01:19:37,190
Мы прерываем передачу для
важного сообщения
1105
01:19:37,280 --> 01:19:40,190
Касательно американцев проживающих
во Франции
1106
01:19:40,840 --> 01:19:42,630
говорят о нас американцах
1107
01:19:43,120 --> 01:19:46,630
Сообщение посольства во Франции,
получино указание из Вашингтона
1108
01:19:47,160 --> 01:19:49,150
из за серьезной международной ситуации,
1109
01:19:49,240 --> 01:19:54,360
все американские граждане во Франции
обязаны срочно вернуться в Америку.
1110
01:19:54,720 --> 01:19:56,270
более подробная информация...
1111
01:19:57,720 --> 01:19:59,790
Вашингтон поднимает панику
1112
01:20:00,120 --> 01:20:02,500
"Беги, а не иди до ближайшего выхода!"
1113
01:20:02,640 --> 01:20:03,620
Да
1114
01:20:04,320 --> 01:20:08,710
думаю они имеют ввиду стариков
и их жен туристов а так же детей
1115
01:20:09,200 --> 01:20:11,910
По моему это глупо бежать сейчас
сломя голову?
1116
01:20:12,600 --> 01:20:13,820
наверное да
1117
01:20:14,760 --> 01:20:16,150
Представь что происходит в Кливленде
1118
01:20:16,320 --> 01:20:19,030
они смотрят на войну в
кинохронике в маленьком кинотеатре,
1119
01:20:19,480 --> 01:20:21,830
видят бомбардировки и все
что могут сделать это поохать.
1120
01:20:22,360 --> 01:20:25,470
И ты читаешь про войну вместо
того что бы самой о ней писать
1121
01:20:26,560 --> 01:20:28,230
- Это для идиотов, так?
- Да.
1122
01:20:29,040 --> 01:20:31,710
Мы остаемся. И никуда не едем
1123
01:20:32,320 --> 01:20:35,670
Мы не будем бежать поджав хвост
Потому что мы не такие чувствительные
1124
01:20:36,680 --> 01:20:40,270
Мы привыкли к широким жестам
Мы смелы и безрассудны!
1125
01:20:41,720 --> 01:20:43,750
Мы новое утерянное поколение
1126
01:20:44,160 --> 01:20:48,950
Ты будешь летать пока они не собьют
и на разнесут тебя вдребезги
1127
01:20:49,480 --> 01:20:52,040
и я, буду писать и писать...
1128
01:20:53,160 --> 01:20:55,430
Ничего не случиться, если
я не напишу не единого слова!
1129
01:20:56,560 --> 01:21:00,340
Вот эта женщина из среднего класса
которая думает что наша жизнь стоит дороже
1130
01:21:00,400 --> 01:21:02,070
- Густо
- Том...
1131
01:21:06,200 --> 01:21:08,990
Ты смеешься над маленьким кинотеатром
в Кливленде
1132
01:21:09,920 --> 01:21:14,350
А для меня это звучит как мечта
1133
01:21:38,520 --> 01:21:40,310
Извините на Ол де Франс все распродано
1134
01:21:40,400 --> 01:21:42,700
Аквитания распродана
Вашингтон распродан
1135
01:21:42,800 --> 01:21:44,310
Но нам не нужно отдельной ванной комнаты
1136
01:21:44,400 --> 01:21:48,910
Это война. Мы будем рады
и месту в котельной
1137
01:21:49,560 --> 01:21:52,230
Я могу отправить вас на
грузовом из Лиссабона
1138
01:21:52,360 --> 01:21:55,310
На чем угодно, прежде чем
тут заговорят пушки!
1139
01:21:55,480 --> 01:21:57,230
Без паники
1140
01:21:57,360 --> 01:21:59,710
Мы поедем куда угодно,
пока буря не утихнет
1141
01:21:59,880 --> 01:22:03,190
В Голландию например
любоваться ветряными мельницами
1142
01:22:04,360 --> 01:22:07,230
Ничего не осталось от Де Грасе
только несколько детских кроватей
1143
01:22:07,960 --> 01:22:10,230
- нам и это подойдет
- мы согласны.
1144
01:22:13,760 --> 01:22:15,870
- Корабль отходит в четыре часа
- хорошо
1145
01:22:15,960 --> 01:22:18,260
- самолет через час
- у тебя не будет времени
поговорить с Филипсом
1146
01:22:18,360 --> 01:22:22,190
все нормально. ущерб уже нанесен
свою отставку я вышлю ему по почте
1147
01:22:22,320 --> 01:22:24,830
Конечно если мы сядем на этот корабль?
Ты во мне сомневаешься
1148
01:22:24,920 --> 01:22:27,150
Мы на пути в Америку.
Это все что имеет значение!
1149
01:22:27,240 --> 01:22:30,310
За неделю паника спадет и будет
свободнее
1150
01:22:30,400 --> 01:22:34,180
Том, этот корабль и сегодня!
Наши билеты готовы?
1151
01:22:34,320 --> 01:22:38,270
- Со мной весьма испуганная девушка
- Я понимаю, вот возьмите
1152
01:22:39,200 --> 01:22:40,340
- Спасибо
- Пошли
1153
01:22:40,440 --> 01:22:43,510
Пожалуйста! По одному
1154
01:22:44,480 --> 01:22:47,070
Густо, не истери как те
старые куры вон там
1155
01:22:47,240 --> 01:22:49,390
- Не говори мне что ты боишься
- Я боюсь до смерти
1156
01:22:49,520 --> 01:22:53,030
- Война в тысяче миль отсюда
- Но все эти заголовки
1157
01:22:53,160 --> 01:22:57,550
и радио и то что
просто приносит ветер...
1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,020
Послушай милая
1159
01:22:59,320 --> 01:23:01,310
я ничег не ищу и но о чем не жалею
1160
01:23:01,760 --> 01:23:03,150
У тебя просто зуд во всем теле
1161
01:23:03,320 --> 01:23:05,910
Как у алкоголика на главной улице
в субботу,
1162
01:23:06,000 --> 01:23:08,110
заглядующего в каждый бар
в каждую бутылку Виски с содовой.
1163
01:23:08,200 --> 01:23:10,950
- У меня обязательство, сестра!
- Аллилуйя!
1164
01:23:11,120 --> 01:23:14,030
- Том! Том!
- Мартин!
1165
01:23:14,600 --> 01:23:16,900
Шеп! Как дела?
Привет Пинки!
1166
01:23:17,000 --> 01:23:19,270
- Где же ты был?
- Я думал ты в Польше
1167
01:23:19,360 --> 01:23:21,740
Я так и собирался но так и не доехал
1168
01:23:21,840 --> 01:23:22,950
Густо.
1169
01:23:24,480 --> 01:23:26,070
- Это мисс Неш
- Как поживаете?
1170
01:23:26,160 --> 01:23:27,630
Я так рад снова встретить свой гардероб
1171
01:23:27,720 --> 01:23:30,750
В синем галстуке Пинк ОКоннор
а в коричневом Джо Шепард
1172
01:23:30,840 --> 01:23:32,110
Как дела?
1173
01:23:32,240 --> 01:23:34,910
я начал считать кроликов
как наткнулся на вас
1174
01:23:35,000 --> 01:23:37,430
- Как во время Великого потопа!
- Что творится здесь этим утром.
1175
01:23:37,520 --> 01:23:40,350
Письмо от мамы с двумя билетами
на Новый Амстердам
1176
01:23:40,440 --> 01:23:44,390
- Поздравляю, очень вовремя
- Мы не поедем
1177
01:23:45,160 --> 01:23:46,190
Что ты имеешь ввиду?
1178
01:23:46,280 --> 01:23:49,670
- Мы хотим поменять их на более поздний рейс
- Отправимся когда сочтем нужным
1179
01:23:49,800 --> 01:23:51,630
Неужели ты думаешь мы уедем, когда
тут начинается все самое интересное
1180
01:23:51,720 --> 01:23:54,070
и будем в Нью Мехико, сожалеть
о чем то не сделанном?
1181
01:23:54,200 --> 01:23:55,550
Вы что, передумали?
1182
01:23:55,840 --> 01:24:00,860
А ты думал мы будем
сверкать пятками аж до дома?
1183
01:24:00,960 --> 01:24:02,590
Когда есть шанс получить место в
Королевских ВВС.
1184
01:24:02,680 --> 01:24:06,190
я собиру целую банду из 150
летчиков с кем начинал еще здесь
1185
01:24:06,920 --> 01:24:09,190
Теперь у нас есть настоящее дело
и я не упущу свой шанс
1186
01:24:09,280 --> 01:24:14,630
Мы летали на воздушных змеях, а теперь
это Ураганы, Спитфайеры
со скоростью 400 миль в час!
1187
01:24:14,760 --> 01:24:16,110
Пусть приходят!
Теперь мы готовы к встрече!
1188
01:24:16,200 --> 01:24:19,670
Я всегда хотел сбрость бомбу на Гамбург,
потому что как то отравился гамбургером
1189
01:24:20,160 --> 01:24:23,190
- ты смешной Пинк!
- Да я вижу.
1190
01:24:23,600 --> 01:24:27,710
Они могут отправить нас в Польшу!
Представь как мы встретимся в Варшаве?
1191
01:24:27,800 --> 01:24:30,870
Мисс Неш будет нашим талисманом,
или сестрой милосердия
1192
01:24:30,960 --> 01:24:33,340
Минутку, вы должны кое что знать
1193
01:24:33,960 --> 01:24:36,990
я убираюсь отсюда
Мы только что взяли билеты
1194
01:24:37,120 --> 01:24:38,260
Но это невозможно!
1195
01:24:38,560 --> 01:24:42,070
- Том, ты шутишь?
- Нет, не шучу
1196
01:24:42,160 --> 01:24:47,070
- Мы уезжаем и поженимся.
- И осядем. В Кливленде наверное
1197
01:24:47,280 --> 01:24:49,510
Том может вернуться на коммерческие
авиалинии
1198
01:24:49,760 --> 01:24:53,300
а я буду писать для
"Американской домохозяйки",
1199
01:24:53,480 --> 01:24:55,070
тихая жизнь
1200
01:24:58,400 --> 01:25:01,830
Да, это моя вина! Я не хочу что бы
он сломал себе шею.
1201
01:25:02,000 --> 01:25:03,710
Я мечтаю о тихой жизни
1202
01:25:08,040 --> 01:25:09,950
Ну ладно парни, давайте
1203
01:25:10,400 --> 01:25:12,590
Назовите меня трусом и больше
не будем поднимать эту тему!
1204
01:25:13,640 --> 01:25:17,070
Кто это думает что ты трус?
Ты слышал что он говорит?
1205
01:25:17,240 --> 01:25:18,990
Тот самый парень, что решил женится?
1206
01:25:19,120 --> 01:25:21,950
Это больше чем мог сделать Флеш Гордон!
Он настоящий герой!
1207
01:25:23,120 --> 01:25:25,790
Не беспокойся. Мы пошлем нацистам
воздушный поцелуй от тебя!
1208
01:25:25,920 --> 01:25:28,480
- Но сначала поцелуй от невесты
- Да.
1209
01:25:29,280 --> 01:25:30,390
Конечно!
1210
01:25:33,080 --> 01:25:35,510
- Что так долго
- Минуточку!
1211
01:25:37,240 --> 01:25:38,710
- Есть, сер
- Пока, вы шалопаи
1212
01:25:38,800 --> 01:25:39,830
- Пока
- Пока
1213
01:25:40,240 --> 01:25:42,750
- Позвони маме, скажи, я скоро!
- Конечно
1214
01:25:42,840 --> 01:25:46,460
Если дувушки там дома,
будут вязать нам свитера,
скажи что я хочу как у Дороти Ламур.
1215
01:25:46,600 --> 01:25:47,580
Хорошо
1216
01:25:52,520 --> 01:25:55,510
Все то время что ты говорил с ними,
1217
01:25:55,840 --> 01:25:57,350
Я повторяла твои молитвы:
1218
01:25:58,000 --> 01:26:00,830
"Воскресни любовь моя,
единственная моя и унеси меня прочь".
1219
01:26:31,200 --> 01:26:33,710
- А вот и вы сер.
- Мы чуть не пропустили все на свете
1220
01:26:33,800 --> 01:26:37,710
Извините, но у нас была дискуссия с барменом.
1221
01:26:37,880 --> 01:26:40,710
Он говорил, что нельзя смешивать
шампанское с ментоловым ликером
1222
01:26:40,840 --> 01:26:42,390
Это тайная формула
1223
01:26:42,560 --> 01:26:47,110
- Нужно ли мне подождать остальных?
- Нет никаких остальных
1224
01:26:47,240 --> 01:26:51,350
- Но вы говорили четыре бокала
- Именно! Наполните их!
1225
01:26:51,720 --> 01:26:54,670
- Немного ликера, остальное шампанское
- Да, мадам
1226
01:26:57,720 --> 01:26:59,670
- Ночью ожидается шторм?
- Нет, сер
1227
01:26:59,800 --> 01:27:02,100
Просто меры предосторожности,
1228
01:27:02,280 --> 01:27:03,910
Не должно быть никаких огней
1229
01:27:04,040 --> 01:27:07,070
Приказ адмирала.
полное затемнение
1230
01:27:07,240 --> 01:27:11,190
Нет причин для паники, но
мы находимся в состоянии войны.
1231
01:27:11,360 --> 01:27:12,630
Да мы это слышали!
1232
01:27:13,760 --> 01:27:16,630
- Я все сделал правильно?
- Отлично
1233
01:27:19,120 --> 01:27:21,470
- Это своего рода церемония
- Да, сер
1234
01:27:21,560 --> 01:27:24,790
- Мы должны кое кого сбросить за борт
- Конечно, сер
1235
01:27:25,240 --> 01:27:26,460
Готова, Августа?
1236
01:27:26,560 --> 01:27:30,670
Выпьем за тех двух безумцев,
тех идиотов с идеалами!
1237
01:27:30,800 --> 01:27:34,110
Борющихся с ветряными мельницами
своими вязальными спицами.
1238
01:27:34,280 --> 01:27:35,990
Отлично. За Августу Неш,
1239
01:27:36,120 --> 01:27:40,670
деловую девушку, военного корреспондента,
новостного ястреба, королеву заголовков!
1240
01:27:46,560 --> 01:27:49,230
Прощай Августа Неш,
деловая девушка.
1241
01:27:58,720 --> 01:28:00,590
Теперь за Томаса Фулера Мартина,
1242
01:28:00,760 --> 01:28:03,140
Крестоносца, защитника слабых,
1243
01:28:03,240 --> 01:28:07,110
спасителя угнетенных.
Знаменосца славных дел
1244
01:28:12,000 --> 01:28:14,560
Прощай Том Мартин, крестоносец!
1245
01:28:16,600 --> 01:28:17,910
Будем беспощадны!
1246
01:28:18,320 --> 01:28:21,430
Больше никого не спасаем,
даже не думаем об этом.
1247
01:28:44,160 --> 01:28:47,310
Я должен уже привыкнуть, всякий раз как я
слушаю Волшебную флейту, что то происходит
1248
01:28:47,400 --> 01:28:49,190
Я еле дождался третьего акта
1249
01:28:49,280 --> 01:28:53,110
В последний раз король Зог покинул Албанию
И прямо посреди Арии!
1250
01:28:53,280 --> 01:28:55,910
Что там с этим потопленным кораблем?
1251
01:28:56,040 --> 01:28:59,740
Вон там мистер Филипс,
там написано обо всем
1252
01:29:00,360 --> 01:29:02,030
И это все, шесть строк?
1253
01:29:02,160 --> 01:29:05,150
- Шесть с половиной
- Почему вы все еще сидите?
1254
01:29:05,240 --> 01:29:09,390
Первый корабль потоплен на войне!
Мы должны рассказать историю.
1255
01:29:09,560 --> 01:29:12,230
Позвоните в пароходство,
узнайте колличество пассажиров
1256
01:29:12,360 --> 01:29:16,870
Опишите пасадку в лодки,
опишите цвет моря в ночи
1257
01:29:17,200 --> 01:29:20,150
- Встречу выживших в Лондоне
- Да, сер.
1258
01:29:20,280 --> 01:29:22,790
Сравните с гибелью Лузитании
1259
01:29:23,720 --> 01:29:27,630
Мне это не нравится
Как мне все это не нравится
1260
01:29:32,560 --> 01:29:35,190
- Где эти Хербидес?
- У побережья Ирландии
1261
01:29:44,640 --> 01:29:46,110
Держите строй, прямо сюда!
1262
01:29:56,960 --> 01:29:58,710
Сюда плывут еще лодки!
1263
01:29:59,840 --> 01:30:00,980
Давайте!
1264
01:30:13,240 --> 01:30:15,620
Том! Том!
1265
01:30:16,320 --> 01:30:19,940
- Toм!
- Сюда, давайте руки!
1266
01:30:42,320 --> 01:30:43,300
Toм!
1267
01:30:45,000 --> 01:30:46,910
Это последние?
1268
01:30:47,040 --> 01:30:51,230
Нет. Часть людей была подхвачена
двумя британскими эсминцами
1269
01:30:51,360 --> 01:30:54,510
Другие спасательные шлюпки
причалили дальше, ближе к деревне
1270
01:30:58,840 --> 01:31:01,070
Густо! Густо!
1271
01:31:04,640 --> 01:31:05,700
Густо!
1272
01:31:08,560 --> 01:31:09,590
Густо Неш!
1273
01:31:10,720 --> 01:31:12,470
Густо Неш! Густо!
1274
01:31:13,280 --> 01:31:15,710
Августа!
1275
01:31:16,040 --> 01:31:17,310
Augusta!
1276
01:31:18,600 --> 01:31:19,740
Том дорогой!
1277
01:31:21,360 --> 01:31:24,590
- Дорогой, это правда ты?
- С той все в порядке?
1278
01:31:24,760 --> 01:31:27,550
Я на седьмом небе! О милый!
1279
01:31:28,000 --> 01:31:29,750
Так хорошо снова почувствовать тебя!
1280
01:31:29,920 --> 01:31:33,270
- Ты была так далеко в той лодке
- Не вспоминай об этом
1281
01:31:33,360 --> 01:31:36,390
я хотела выпрыгнуть и попыть обратно,
что бы сказать что ты лжец.
1282
01:31:36,560 --> 01:31:39,150
Это была подлая уловка,
говорить что ты что же сядешь.
1283
01:31:39,240 --> 01:31:43,790
- Я должен был отправить тебя
- Что с тобой произошло?
1284
01:31:43,960 --> 01:31:46,990
Я плавал в море с спасательном кругу
я был там сорок минут
1285
01:31:47,080 --> 01:31:50,590
- у тебя красные глаза
- я долго смотрел сквозь туман
1286
01:31:50,680 --> 01:31:53,310
- Мы летали всю ночь
- Летали?
1287
01:31:53,440 --> 01:31:55,710
Да, Прилетело три гидросамолета.
Один подхватил меня
1288
01:31:55,800 --> 01:31:58,390
Мы летали кругами, в поисках выживших
1289
01:31:58,480 --> 01:32:00,550
эти английские летчики.
прекрасно знают свое дело
1290
01:32:00,680 --> 01:32:04,380
Нас вел парень из Новой Зеландии,
Как он управлял этой 25 тонной махиной!
1291
01:32:04,520 --> 01:32:08,830
Он сажал ее прямо на волны
что бы подобрать кого то десятки раз.
1292
01:32:08,960 --> 01:32:10,070
И он спасал их
1293
01:32:10,240 --> 01:32:14,710
А в последний раз он просто рухнул,
смех, плач...
1294
01:32:14,840 --> 01:32:17,510
- И ты сел на его место!
- Я обязан был!
1295
01:32:17,640 --> 01:32:20,470
В перую свою посадку на землю
я думал что расколюсь напополам!
1296
01:32:20,560 --> 01:32:21,990
- Мистер Мартин!
- Да
1297
01:32:22,600 --> 01:32:23,990
- Мистер Мартин!
- Здесь!
1298
01:32:24,720 --> 01:32:27,020
прошу прощения сер.
командир просил передать что все готово
1299
01:32:27,120 --> 01:32:28,910
- Я буду через минуту
- Да сер.
1300
01:32:29,000 --> 01:32:31,430
я пытаюсь сказать тебе,
что предложил им свою помощь
1301
01:32:31,560 --> 01:32:33,940
Мы будем преследовать ту субмарину,
они заметили ее
1302
01:32:34,040 --> 01:32:35,670
- отлично
- мы обязательно заведем детей!
1303
01:32:35,760 --> 01:32:37,950
я не за что от этого не откажусь...
1304
01:32:38,560 --> 01:32:42,470
Густо, я не могу сейчас уйти!
Я здесь и они нуждаются во мне!
1305
01:32:43,320 --> 01:32:44,910
Пожалуйста не смотри на меня так
1306
01:32:45,080 --> 01:32:47,910
- Как?
- Как будто я поставил тебя к стенке
1307
01:32:48,040 --> 01:32:50,790
Это всего на несколько дней, потом
будет много кораблей домой
1308
01:32:50,960 --> 01:32:55,110
Домой! Кто тут хочет домой?
Думаешь я?
1309
01:32:55,480 --> 01:32:58,870
Когда ко мне в руки идет такая история,
такой эксклюзив?
1310
01:32:58,960 --> 01:33:02,630
Нет, посмотри на меня.
Неужели ты не видешь блеск в моих глазах?
1311
01:33:02,960 --> 01:33:04,350
Я снова Августа Неш!
1312
01:33:04,480 --> 01:33:08,070
Все о чем я думаю, где раздобыть
телефон и рассказать историю!
1313
01:33:11,840 --> 01:33:15,110
вчера мы думали что выкинули
за борт двух человек
1314
01:33:15,280 --> 01:33:17,950
свои амбиции, свои мечты...
1315
01:33:19,280 --> 01:33:20,420
Бог знал больше нас
1316
01:33:20,560 --> 01:33:23,470
- он выбросил за борт новых нас
- Да
1317
01:33:28,120 --> 01:33:32,910
- Я никогда не любил тебя сильнее
- Сейчас самое время попрощаться
1318
01:33:34,280 --> 01:33:35,870
Густо! Густо!
1319
01:33:36,520 --> 01:33:39,150
- Вы готовы, сер?
- Да.
1320
01:33:40,600 --> 01:33:41,580
Пошли.
1321
01:33:50,560 --> 01:33:52,670
- У вас есть телефон?
- конечно,
1322
01:33:52,760 --> 01:33:57,070
Если вы хотите сообщить кому то
что живы, благослави вас бог!
1323
01:33:57,160 --> 01:34:00,270
- где он?
- Вон там, мисс.
1324
01:34:00,680 --> 01:34:01,660
Вот
1325
01:34:07,800 --> 01:34:09,630
алло, оператор
1326
01:34:09,960 --> 01:34:13,660
Я хочу связаться с Парижем,
Ассоциэйтед Ньюс
1327
01:34:13,800 --> 01:34:14,780
Вот кое что
1328
01:34:15,720 --> 01:34:18,990
Атения была запущена
13 марта 1913 года
1329
01:34:19,160 --> 01:34:21,870
водоизмещение 13 тонн
торпедирована в 7 часов 13 минут...
1330
01:34:21,960 --> 01:34:25,910
Оставьте это под конец, пока
мы не получим хорошие горячие факты
1331
01:34:26,640 --> 01:34:29,590
Я ничего не вижу в течении всего дня
и всей ночи
1332
01:34:29,720 --> 01:34:31,550
Телефон, мисер Филипс.
1333
01:34:31,640 --> 01:34:33,940
- Что то важное?
- это мисс Неш
1334
01:34:34,840 --> 01:34:37,270
- Кто?
- мисс Августа Неш
1335
01:34:38,240 --> 01:34:39,590
Не может быть...
1336
01:34:42,760 --> 01:34:46,870
Алло! Алло!
Мисс Августа Неш?
1337
01:34:47,040 --> 01:34:50,070
Как мило что вы вновь о нас вспомнили.
1338
01:34:50,160 --> 01:34:53,630
А мы решили что у вас амнезия
1339
01:34:54,200 --> 01:34:59,060
Вас нет в Берлине, вы не пишете о
немецкой армии в Варшаве?
1340
01:34:59,720 --> 01:35:01,710
Где же вы мисс Неш?
1341
01:35:02,200 --> 01:35:06,310
В Ирландии, мисс Неш?
И как там с погодой мисс Неш?
1342
01:35:06,680 --> 01:35:11,700
Да вы слушаете меня?
Я была на том корабле!
1343
01:35:12,320 --> 01:35:16,470
Небольшое морское путешествие,
Какая свежая идея мисс Неш.
1344
01:35:16,640 --> 01:35:18,910
На Атении, мисс Неш...
На Атении!
1345
01:35:19,000 --> 01:35:21,950
Иуда Искариот,
Что же вы сразу не сказали?
1346
01:35:22,040 --> 01:35:24,030
Густо Неш была на Атении!
1347
01:35:24,160 --> 01:35:26,070
Вы моя любимая!
Моя драгоценная!
1348
01:35:26,160 --> 01:35:29,630
я всегда знал что вы чуете новости!
это был небольшой перерыв!
1349
01:35:30,240 --> 01:35:31,430
Да именно так
1350
01:35:32,360 --> 01:35:35,590
один небольшой перерыв за тысячу лет
1351
01:35:36,800 --> 01:35:39,470
- позовите стенографистов
- Конечно, дорогая
1352
01:35:39,600 --> 01:35:42,870
- Сатидесь за телефон, вы лодыри!
- Вперед!
1353
01:35:43,240 --> 01:35:45,230
Давайте все фото что у вас есть
1354
01:35:45,320 --> 01:35:48,670
И побыстрее возвращайтесь,
вас ждет вознаграждение!
1355
01:35:48,840 --> 01:35:52,990
Ладно, Густо, давай крошка!
Все что тебе известно
1356
01:35:53,840 --> 01:35:56,220
После первого взрыва,
1357
01:35:56,560 --> 01:36:00,230
Волна в 70 футов накрыла корабль,
1358
01:36:00,560 --> 01:36:03,790
Она смыла прочь
большинство спасательных шлюпок
1359
01:36:05,240 --> 01:36:09,870
в то время как женщины и дети
занимали места в шлюпках,
1360
01:36:10,200 --> 01:36:13,430
еще одна торпеда попала в грот мачту
1361
01:36:14,880 --> 01:36:19,790
она была нацелена на радио рубку
но не попала в цель
1362
01:37:41,760 --> 01:37:42,740
Сюзи.
1363
01:37:43,760 --> 01:37:46,220
- Сюзи!
- Да мистер Филипс!
1364
01:37:48,240 --> 01:37:49,630
Дайте мне соды!
1365
01:37:49,720 --> 01:37:52,510
Да мисер Филипс.
Там ждет тот летчик
1366
01:37:54,800 --> 01:37:55,780
Париж,
1367
01:37:56,880 --> 01:37:58,630
город огней,
1368
01:37:59,320 --> 01:38:00,540
такой веселый,
1369
01:38:01,640 --> 01:38:03,230
такой очаровательный,
1370
01:38:05,000 --> 01:38:07,950
колыбель трех сестер:
1371
01:38:09,240 --> 01:38:12,230
Свободы, равенства,
1372
01:38:13,200 --> 01:38:14,630
братства.
1373
01:38:20,960 --> 01:38:23,230
- Что за летчик?
- Этот летчик
1374
01:38:24,080 --> 01:38:25,300
Привет Филипс.
1375
01:38:28,960 --> 01:38:30,430
Наслаждаетесь парадом.
1376
01:38:31,680 --> 01:38:36,430
Надеюсь когда они дойдут до могилы
неизвестного солдата, он на них плюнет.
1377
01:38:36,680 --> 01:38:39,830
- Что вы здесь делаете?
- ищу Густо Неш
1378
01:38:39,960 --> 01:38:42,390
- Думаю вы летели не сюда?
- я попал под холодный душ
1379
01:38:42,520 --> 01:38:46,950
Небольшой сувенир из Норвегии
Там сбили мой самолет
1380
01:38:47,120 --> 01:38:50,740
Вернее сбили нас обоих, мне повезло
Если бы пуля прошла повыше локтя
1381
01:38:51,400 --> 01:38:53,780
Не много парней хотело бы быть на его месте.
1382
01:38:54,360 --> 01:38:58,060
его звали Шепард
хотите написать о нем?
1383
01:38:58,240 --> 01:39:01,150
Кто то прочтет о нем и куче кроликов?
1384
01:39:03,600 --> 01:39:06,110
- тоже хотите соды?
- Нет. Где Густо?
1385
01:39:07,120 --> 01:39:08,100
Послушайте,
1386
01:39:08,600 --> 01:39:11,910
убирайтесь с окупированной зоны
прежде чем немцы не начали проводить обыски!
1387
01:39:12,000 --> 01:39:15,230
я сажусь завтра на лодку с беженцами
в Бордо
1388
01:39:15,400 --> 01:39:18,150
Но прежде чем уехать мне бы хотелось
сказать - Прощай густо!
1389
01:39:18,240 --> 01:39:22,020
- пусть даже и на мгновение
- ее здесь нет а вы должны убираться.
1390
01:39:22,120 --> 01:39:25,190
все в порядке, у меня есть документы.
я американский турист
1391
01:39:25,280 --> 01:39:27,990
- Теперь, могу я ее увидеть?
- Не можете!
1392
01:39:28,080 --> 01:39:31,110
Она в немецком штабе,
как представитель прессы.
1393
01:39:31,280 --> 01:39:33,150
Никто не может попасть туда,
никто!!
1394
01:39:33,240 --> 01:39:35,190
- За исключением репортера.
- Именно
1395
01:39:35,280 --> 01:39:36,990
Так, я репортер
1396
01:39:37,880 --> 01:39:39,870
- И кто в это поверит?
- они поверят,
1397
01:39:39,960 --> 01:39:42,630
когда увидят мои аккредитивы,
которые вы мне выпишите!
1398
01:39:43,920 --> 01:39:45,430
Ну ладно, дайте мне
журналистское удостоверение
1399
01:39:45,520 --> 01:39:49,060
вы повредили не локоть а голову!
1400
01:39:49,520 --> 01:39:51,070
Густо Неш так занята,
ей некогда вздохнуть
1401
01:39:51,160 --> 01:39:54,150
Вы не можете отправиться к ней с букетом
со своими прощаниями
1402
01:39:54,240 --> 01:39:56,870
она в Компьене,
там стоит вопрос о перемирии
1403
01:39:57,600 --> 01:39:58,580
Перемирии!
1404
01:40:02,680 --> 01:40:04,550
- Вы сказали в Компьене?
- Именно
1405
01:40:04,640 --> 01:40:07,390
Компьенский лес.
думаю ей там так уютно
1406
01:40:07,960 --> 01:40:10,670
Да я тоже думаю
1407
01:40:14,680 --> 01:40:16,830
- Привет
- Мадам!
1408
01:40:17,720 --> 01:40:19,390
Просто не верится что это вы!
1409
01:40:20,120 --> 01:40:22,950
Не думала что вернусь сюда
в такое время
1410
01:40:23,280 --> 01:40:24,470
Есть новости о вашем муже?
1411
01:40:25,640 --> 01:40:26,620
Нет ничего
1412
01:40:27,800 --> 01:40:30,030
Он был в армии в Судане
1413
01:40:31,040 --> 01:40:33,670
- а что с месье?
- ничего не известно
1414
01:40:38,440 --> 01:40:39,710
Прошу внимания
1415
01:40:39,880 --> 01:40:42,510
Господа от прессы и леди
1416
01:40:43,480 --> 01:40:46,390
В железнодорожном вагоне
в километре отсюда,
1417
01:40:46,520 --> 01:40:48,900
французскому правительству будут
переданы условия перемирия
1418
01:40:48,960 --> 01:40:50,910
подписание их ожидается
во второй половине дня.
1419
01:40:51,360 --> 01:40:54,980
мы предоставим вам официальный бюллютень
процесса переговоров
1420
01:40:55,160 --> 01:40:58,940
вы сможете посетить вагон
в группах по пять человек
1421
01:40:59,000 --> 01:41:00,750
после начала конференции
1422
01:41:01,480 --> 01:41:05,590
поскольку ожидается присутствие Фюрера
курение не допустимо
1423
01:41:06,480 --> 01:41:08,590
что касается вас фроляйн...
1424
01:41:09,040 --> 01:41:10,430
меня зовут мисс Неш
1425
01:41:11,440 --> 01:41:14,510
мисс Неш учитывая важность этого
события,
1426
01:41:14,560 --> 01:41:17,430
я советую вам стереть
красную губную помаду
1427
01:41:17,880 --> 01:41:21,190
Не беспокойтесь, мои губы будут
белы как мел
1428
01:41:23,080 --> 01:41:24,750
у вас есть час.
1429
01:41:25,120 --> 01:41:26,990
это время можете провести как хотите
1430
01:41:27,480 --> 01:41:28,460
Спасибо
1431
01:41:43,120 --> 01:41:46,230
Может кто то желает
перекинуться в бридж?
1432
01:41:55,120 --> 01:41:57,420
- вы не против если я прогуляюсь?
- как пожелаете фроляйн.
1433
01:42:55,080 --> 01:42:56,190
Привет Густо
1434
01:43:03,720 --> 01:43:04,700
Привет Том
1435
01:43:06,400 --> 01:43:08,030
Это было так давно
1436
01:43:10,200 --> 01:43:11,390
Очень давно
1437
01:43:13,560 --> 01:43:14,830
Я люблю тебя дорогая
1438
01:43:20,720 --> 01:43:23,790
Не надо считать до тысячи,
просто обернись
1439
01:43:24,000 --> 01:43:25,270
Я прямо рядом с тобой
1440
01:43:28,520 --> 01:43:30,670
это не мое отражение
Это я!
1441
01:43:31,320 --> 01:43:32,300
Том
1442
01:43:33,080 --> 01:43:34,060
Том...
1443
01:43:36,480 --> 01:43:37,700
Любимый...
1444
01:43:41,400 --> 01:43:44,070
Не смотри так испуганно!
Они не станут в меня стрелять
1445
01:43:44,320 --> 01:43:46,150
Филипс дам мне журналистское удостоверение
1446
01:43:47,240 --> 01:43:50,350
Я не могу поверить что ты здесь со мной!
1447
01:43:50,440 --> 01:43:52,430
Они украли у нас 12 часов помнишь
1448
01:43:52,840 --> 01:43:55,550
я приехал получить их назад,
потом я уеду
1449
01:43:55,760 --> 01:43:58,430
- Ты ведь вернешься в Англию?
- Им я больше не нужен
1450
01:43:58,960 --> 01:44:00,350
у меня перелом
1451
01:44:00,840 --> 01:44:03,430
- Дорогой...
- я так и не выиграл этот матч
1452
01:44:04,000 --> 01:44:05,550
Они подрезали мне крылья
1453
01:44:06,240 --> 01:44:08,750
все что я могу это отправиться вместе
с беженцами на корабле
1454
01:44:08,840 --> 01:44:10,950
и найти теплое местечко
в Америке.
1455
01:44:11,240 --> 01:44:14,990
летным инструктором может быть,
Учить ребят расправлять свои крылья.
1456
01:44:15,760 --> 01:44:17,070
какой чудесный финал!
1457
01:44:20,440 --> 01:44:21,420
Финал?
1458
01:44:22,080 --> 01:44:23,990
Ты ведь не думаешь что это финал!
1459
01:44:25,960 --> 01:44:30,070
Из за того что тебе
приходится бежать...
1460
01:44:30,120 --> 01:44:33,150
нам говорят что свобода это признак
слабости и глупости
1461
01:44:33,360 --> 01:44:36,590
а рабство признак гордости и патриотизма
1462
01:44:37,200 --> 01:44:38,230
Нет
1463
01:44:38,760 --> 01:44:40,550
Это не может быть финалом!
1464
01:44:40,760 --> 01:44:44,350
Ты не бежишь назад.
Мы прйдем маршем! Ты и я!
1465
01:44:44,440 --> 01:44:46,670
- Мы пойдем вместе?
- Конечно вместе.
1466
01:44:46,880 --> 01:44:49,230
Том я наблюдаю за ними уже
десять месяцев
1467
01:44:49,280 --> 01:44:50,910
Есть вещи которые я должна выссказать
1468
01:44:51,120 --> 01:44:55,790
Может мой голос не так и силен, но
я не хочу что бы мне зажимали рот
1469
01:44:55,920 --> 01:44:58,790
А ты, какая славная тебя ждет работа!
1470
01:44:58,920 --> 01:45:03,350
Создание тысяч пилотов,
для тысяч самолетов!
1471
01:45:03,880 --> 01:45:05,470
Вспомни свою молитву?
1472
01:45:05,840 --> 01:45:08,070
На этот раз мы должны ее сказать
всей Америке
1473
01:45:08,360 --> 01:45:11,550
"Воскресни любовь моя,
Будь сильной и подымайся!
1474
01:45:11,680 --> 01:45:14,990
и скажи всем, как богу своему:
1475
01:45:15,280 --> 01:45:19,950
"Давай, выбери путь в жизни
- для себя или для всех?"
1476
01:45:21,120 --> 01:45:23,750
Густо, я всегда говорил -
Ты самая лучшая!
1477
01:45:25,620 --> 01:45:27,750
субтитры mi6
157125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof