Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,450
The New World
3
00:00:08,530 --> 00:00:13,240
Mink Guardians
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,240
Master Nekomamushi is quite a skilled navigator!
5
00:00:13,240 --> 00:00:16,750
I'd expect no less from a man who
sailed with the King of the Pirates!
6
00:00:16,750 --> 00:00:21,630
Now, how much longer do we
have to wait at these ruins?
7
00:00:21,630 --> 00:00:25,000
Until Master Nekomamushi brings Marco here!
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,840
I wonder if he'll show...
9
00:00:27,840 --> 00:00:33,220
If Marco accompanies us to Wano,
he'll make for a strong ally.
10
00:00:35,100 --> 00:00:39,890
Marco is the former First Division commander
of the infamous Whitebeard Pirates!
11
00:00:39,890 --> 00:00:41,980
He's known as Marco the Phoenix!
12
00:00:41,980 --> 00:00:45,900
What a surprise to find out
that he's Master's friend.
13
00:00:45,900 --> 00:00:47,030
Alright!
14
00:00:47,900 --> 00:00:51,320
I'm gonna get a look at that man for myself.
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,530
Whoa! Wait, wait, wait!
16
00:00:53,990 --> 00:00:58,370
Master told you to wait here
because you-gara have a scary face!
17
00:00:59,250 --> 00:01:02,250
Is he the kind of guy
who'd get scared by my face?!
18
00:01:03,380 --> 00:01:04,460
That's not the point.
19
00:01:05,090 --> 00:01:09,920
He said there's a peaceful village on the other
side of the cave behind that waterfall...
20
00:01:09,920 --> 00:01:13,010
A group of warriors like us
would terrify the locals.
21
00:01:13,010 --> 00:01:13,760
True.
22
00:01:14,300 --> 00:01:18,060
But Master Nekomamushi's
face is scarier than mine!
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,520
Yes, when he gets mad.
24
00:01:19,520 --> 00:01:21,730
But he's cute when he smiles.
25
00:01:21,730 --> 00:01:23,100
For sure!
26
00:01:24,560 --> 00:01:31,280
Onward to Wano
27
00:01:40,330 --> 00:01:41,000
There!
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,870
Hey, wait!
29
00:01:41,870 --> 00:01:51,860
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
30
00:02:04,020 --> 00:02:04,730
Okay.
31
00:02:05,100 --> 00:02:06,610
His treatment is complete.
32
00:02:06,610 --> 00:02:07,820
He can go now.
33
00:02:08,900 --> 00:02:11,240
He said you can go now.
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,650
Tama, can you stand?
35
00:02:18,660 --> 00:02:19,870
Easy does it.
36
00:02:19,870 --> 00:02:23,920
My Flames of Restoration can
only help others so much.
37
00:02:25,500 --> 00:02:31,760
Marco
Former 1st Division Commander (Ship's Doctor)
Whitebeard Pirates
38
00:02:26,000 --> 00:02:29,300
With this treatment, he should heal faster.
39
00:02:29,300 --> 00:02:31,760
He'll be jumping around by tomorrow.
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,430
Wow! Marco is magic!
41
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
Isn't it great, Tama?!
42
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
Wow! That was amazing!
43
00:02:53,030 --> 00:02:55,610
You're okay now, Tama!
44
00:03:00,410 --> 00:03:02,620
I said, "By tomorrow"! No jumping yet!
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
Thanks, Marco!
46
00:03:05,920 --> 00:03:07,460
You're the best!
47
00:03:14,510 --> 00:03:16,380
– Marco...
– Marco...
48
00:03:16,380 --> 00:03:17,840
My poor, stiff shoulders...
49
00:03:16,510 --> 00:03:19,220
Nekomamushi
Mink Guardians
50
00:03:17,840 --> 00:03:19,220
Marco, at the mountain...
51
00:03:19,220 --> 00:03:21,100
Marco, my crops...
52
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
Marco, my back hurts again!
53
00:03:24,100 --> 00:03:27,850
– Marco, my knees...
– Marco, can you help me study?
54
00:03:27,850 --> 00:03:30,190
Marco, my little brother is mean to me!
55
00:03:30,650 --> 00:03:35,900
All right. I'll hear you out one by one.
56
00:03:53,760 --> 00:03:56,840
This is the village Pops built...
57
00:03:56,840 --> 00:03:59,300
Old man Whitebeard?
58
00:03:59,300 --> 00:04:00,890
What do you mean?
59
00:04:03,390 --> 00:04:05,680
Due to the extreme poverty in this area...
60
00:04:05,680 --> 00:04:10,400
folks here can't afford the heavenly tribute
to join the World Government...
61
00:04:10,400 --> 00:04:13,190
That's how it goes with nonmember nations.
62
00:04:13,190 --> 00:04:18,490
Pirates and human traffickers do
as they please, turning those islands lawless.
63
00:04:19,910 --> 00:04:23,910
The countries go to ruins and many
of their children become orphans...
64
00:04:23,910 --> 00:04:26,910
Pops was one of those children.
65
00:04:29,170 --> 00:04:34,460
And he set out to sea at an early age.
66
00:04:39,510 --> 00:04:42,850
Even after he became a pirate,
he still cared about this island...
67
00:04:43,220 --> 00:04:48,560
He kept his identity a secret while funneling
his dirty money and resources here...
68
00:04:48,560 --> 00:04:50,270
for the rest of his life.
69
00:04:51,770 --> 00:04:56,280
Even back then, he didn't have a family,
and all his friends were gone...
70
00:04:56,280 --> 00:04:58,190
This was his home nonetheless.
71
00:05:00,910 --> 00:05:05,740
In this corrupt world,
there's no such thing as clean money!
72
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
Thank you...
73
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
After the Summit War...
74
00:05:14,170 --> 00:05:19,510
we at least tried to defend
the things that Pops was protecting
75
00:05:19,510 --> 00:05:24,010
so we kicked off the Payback War against
Blackbeard as he invaded our territory.
76
00:05:24,010 --> 00:05:28,390
But we were no match for Teach
and the power he got from Pops.
77
00:05:29,390 --> 00:05:33,270
He took everything from us...
78
00:05:37,980 --> 00:05:41,200
I wanted to beat the hell
out of that ingrate...
79
00:05:48,870 --> 00:05:50,330
Pops was...
80
00:05:52,790 --> 00:05:55,960
He was pretty stingy, wasn't he?
81
00:06:04,220 --> 00:06:06,350
He often wanted others' drinks...
82
00:06:07,220 --> 00:06:09,810
and never got any for us!
83
00:06:14,190 --> 00:06:19,070
Since his entire share of our treasure
went back to this village...
84
00:06:21,940 --> 00:06:23,820
We all knew it!
85
00:06:25,570 --> 00:06:27,530
I see...
86
00:06:28,660 --> 00:06:34,580
So, in essence, this village
acts as his final memento.
87
00:06:35,370 --> 00:06:36,540
Yeah...
88
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
And...
89
00:06:41,710 --> 00:06:44,470
Red Hair buried him nearby...
90
00:06:46,640 --> 00:06:48,260
By the way...
91
00:06:48,680 --> 00:06:53,680
there's a Warlord named Weevil
claiming he's Pops' biological son...
92
00:06:53,680 --> 00:06:56,150
who attacks people connected to Whitebeard.
93
00:06:56,520 --> 00:06:58,610
Oh, is that true?!
94
00:06:58,610 --> 00:07:01,900
If we're talking about his love life,
one can't be certain...
95
00:07:02,400 --> 00:07:05,820
but I'd wager they're after his fortune.
96
00:07:05,820 --> 00:07:08,450
As if they'd take our word
for it that it doesn't exist.
97
00:07:10,450 --> 00:07:14,830
I figure that sooner or later he'll
come after me and this place.
98
00:07:14,830 --> 00:07:16,080
I see.
99
00:07:16,080 --> 00:07:18,830
So you can't leave right meow.
100
00:07:21,380 --> 00:07:25,380
Weevil's mother Buckin used to be a pirate.
101
00:07:25,380 --> 00:07:31,970
I know that thirty or forty years ago,
she was on the same ship with Pops.
102
00:07:35,140 --> 00:07:38,600
Then, maybe he's also a memento
that should be protected.
103
00:07:41,190 --> 00:07:44,070
His behavior sure would suggest otherwise!
104
00:07:44,070 --> 00:07:45,070
You're right!
105
00:07:50,070 --> 00:07:55,540
If you're going to see Straw Hat Luffy, I want
you to pass on a message, Nekomamushi.
106
00:07:55,540 --> 00:07:58,170
Yeah, no problem.
107
00:07:58,170 --> 00:07:59,920
You said you're headed to Wano?
108
00:07:59,920 --> 00:08:00,790
Yep.
109
00:08:02,630 --> 00:08:06,010
At Sea
New World
110
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
Luffy! It says the Reverie has begun!
111
00:08:10,140 --> 00:08:15,060
Monarchs from all over the world are
attending the conference at Mary Geoise!
112
00:08:17,600 --> 00:08:19,730
All eyes are on the Ryugu Kingdom
113
00:08:19,730 --> 00:08:23,520
since they're participating for
the first time in two centuries!
114
00:08:23,520 --> 00:08:26,530
King Neptune and his sons are there...!
115
00:08:28,280 --> 00:08:31,570
And it looks like Shirahoshi was
applauded at the Red Port!
116
00:08:32,240 --> 00:08:34,620
So she came up to the surface!
117
00:08:34,620 --> 00:08:37,250
Wimpyhoshi is getting stronger!
118
00:08:38,660 --> 00:08:43,420
Captain "Straw Hat" Luffy
Straw Hat Pirates
Bounty: ¬1.5 Billion
119
00:08:39,710 --> 00:08:42,330
It seems like your grandpa was their escort.
120
00:08:42,330 --> 00:08:43,420
Oh...?
121
00:08:43,840 --> 00:08:49,340
They took a big step toward their dream
to relocate the Fishmen to the surface!
122
00:08:53,970 --> 00:08:56,520
Vivi sweetie!
123
00:08:56,520 --> 00:09:00,900
You became an even more beautiful princess!
124
00:09:01,520 --> 00:09:03,650
And who could it be for?
125
00:09:03,650 --> 00:09:06,280
Me?! Hey, is it for me?!
126
00:09:07,780 --> 00:09:08,740
Move!
127
00:09:12,620 --> 00:09:13,490
Vivi!
128
00:09:13,910 --> 00:09:15,030
It's Vivi!
129
00:09:15,030 --> 00:09:17,910
It's been forever since we last saw her!
130
00:09:17,910 --> 00:09:20,370
She's become a graceful and regal princess!
131
00:09:20,370 --> 00:09:23,750
Oh, so this is Vivi.
132
00:09:23,750 --> 00:09:26,670
If we ever meet, I'd like to see her panties–
133
00:09:26,670 --> 00:09:27,800
Like she'd show you!
134
00:09:31,220 --> 00:09:35,100
Oh, these are photos from the Unity Courtyard...
135
00:09:35,100 --> 00:09:38,390
Look at all the royals who
attended with their bodyguards.
136
00:09:39,100 --> 00:09:41,520
I-If Dressrosa is participating...
137
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
There she is! Viola my lovely!
138
00:09:50,860 --> 00:09:52,240
It's Wapol!
139
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
The acorn guy is there, too!
140
00:09:54,240 --> 00:09:56,030
What? Wapol?!
141
00:09:56,030 --> 00:09:57,410
Did he make a comeback?!
142
00:09:58,410 --> 00:10:00,080
Rebecca! Sai!
143
00:10:00,080 --> 00:10:02,290
We know so many of them!
144
00:10:02,290 --> 00:10:03,670
Of course.
145
00:10:03,670 --> 00:10:08,500
Royals from all around the world
gather at the Reverie to discuss issues!
146
00:10:10,010 --> 00:10:13,260
Oh, maybe at the Reverie...
147
00:10:14,050 --> 00:10:18,510
At the Reverie, the princesses that I know...
148
00:10:18,510 --> 00:10:22,770
are getting worked up talking about me!
149
00:10:22,770 --> 00:10:24,650
Wouldn't that be nice?
150
00:10:25,270 --> 00:10:27,270
Hey, look at this, Chopper!
151
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
Right here!
152
00:10:33,110 --> 00:10:35,450
What is it, Chobro?
153
00:10:43,500 --> 00:10:46,210
Doctorine!
154
00:10:46,210 --> 00:10:48,500
Oh, is she still alive?
155
00:10:48,500 --> 00:10:49,550
Hey!
156
00:10:56,590 --> 00:10:58,050
Doctorine...
157
00:10:58,050 --> 00:11:00,220
Hey! What are you doing, Chopper?!
158
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
Don't cut it out!
159
00:11:01,720 --> 00:11:03,310
What? Wait!
160
00:11:03,310 --> 00:11:05,230
Give me back my princesses!
161
00:11:05,230 --> 00:11:07,690
What are you doing?!
162
00:11:13,360 --> 00:11:16,570
Hey! I haven't read the other side yet!
163
00:11:16,570 --> 00:11:17,780
It's full of holes!
164
00:11:19,410 --> 00:11:22,240
Oh? Is this an article about Kaido?
165
00:11:25,000 --> 00:11:30,880
Big Mom... is what?! I can't even read it!
166
00:11:28,380 --> 00:11:30,880
Sanji! Chopper! Give those back to me!
167
00:11:30,880 --> 00:11:32,170
– No!
– No!
168
00:11:35,510 --> 00:11:38,390
I'm glad everyone's doing great!
169
00:11:38,390 --> 00:11:41,470
Once we sail around the world,
let's visit them again!
170
00:11:41,470 --> 00:11:44,140
Yes! All in good order!
171
00:11:44,140 --> 00:11:49,650
Anyway, Luffy, the transponder snail
still won't connect?
172
00:11:49,650 --> 00:11:51,770
Oh, I forgot.
173
00:11:51,770 --> 00:11:53,650
Hey! This is Luffy!
174
00:11:53,650 --> 00:11:54,650
Come in!
175
00:11:57,490 --> 00:11:59,740
There's no response.
176
00:11:59,740 --> 00:12:01,660
Whatever. Let's push on!
177
00:12:04,620 --> 00:12:05,700
Wait, Luffy!
178
00:12:06,250 --> 00:12:07,160
What's wrong?
179
00:12:08,500 --> 00:12:09,540
The wind...
180
00:12:30,690 --> 00:12:34,780
The chill on the wind... and I've
never seen waves like these...
181
00:12:35,440 --> 00:12:37,360
This can only spell trouble.
182
00:12:42,870 --> 00:12:46,250
So this is the sea that surrounds Wano!
183
00:12:54,630 --> 00:13:00,130
The wind is getting stronger as we draw closer,
and the waves are getting bigger!
184
00:13:00,930 --> 00:13:03,550
It doesn't look like a normal
wind-driven current.
185
00:13:03,550 --> 00:13:05,010
The way it swells...
186
00:13:05,430 --> 00:13:07,890
In addition to the unusual current...
187
00:13:08,560 --> 00:13:10,980
Look! That's some nasty weather!
188
00:13:20,400 --> 00:13:22,780
We'll want to avoid the storm...
189
00:13:22,780 --> 00:13:24,410
Shall we wait it out?
190
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
Hey! What are you talking about, Brook?!
191
00:13:26,870 --> 00:13:29,040
Let's go to Wano now!
192
00:13:29,040 --> 00:13:33,710
Luffy, why would you put your
crew in such obvious danger?
193
00:13:35,130 --> 00:13:37,050
Y'know, Brook...
194
00:13:37,050 --> 00:13:37,800
Huh?
195
00:13:38,210 --> 00:13:41,590
Kin'emon actually warned me about this...
196
00:13:42,340 --> 00:13:45,930
Allow me to elaborate through this snail device.
197
00:13:46,600 --> 00:13:51,480
All the waters surrounding Wano are plagued
by terrible weather with no end.
198
00:13:51,480 --> 00:13:54,400
The sea is rough and the current is strong...
199
00:13:54,730 --> 00:13:57,360
making entry into the country an ordeal!
200
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
What?!
201
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
The weather is always this bad?!
202
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Then we should just go?!
203
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
That's what I'm saying. Let's go!
204
00:14:05,120 --> 00:14:09,240
Not only does it have strong samurai
but it's also perilous to enter...
205
00:14:09,240 --> 00:14:11,750
It truly is an isolated country!
206
00:14:12,870 --> 00:14:15,170
Let me think a little...
207
00:14:15,170 --> 00:14:18,300
There must be a way to get through safely...
208
00:14:23,090 --> 00:14:24,680
What is that thing?!
209
00:14:24,680 --> 00:14:26,010
It's an octopus!
210
00:14:26,010 --> 00:14:27,300
A giant one!
211
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
Why's an octopus here?!
212
00:14:28,970 --> 00:14:30,810
We're at sea! Octopuses live here!
213
00:14:30,810 --> 00:14:32,140
I know that, but...!
214
00:14:32,140 --> 00:14:35,440
When did it come on board?!
215
00:14:35,810 --> 00:14:39,440
Hey! We're getting closer to Wano!
216
00:14:39,440 --> 00:14:40,820
What?!
217
00:14:40,820 --> 00:14:42,820
Who cares?!
218
00:14:42,820 --> 00:14:45,490
Go, Sunny!
219
00:14:45,490 --> 00:14:48,830
To Wano!
220
00:15:03,010 --> 00:15:05,550
Hey! Something's coming our way!
221
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
What?! What is it?!
222
00:15:11,430 --> 00:15:13,560
It looks like a giant fish!
223
00:15:13,560 --> 00:15:14,690
Is it a shark?!
224
00:15:14,690 --> 00:15:15,730
A shark?!
225
00:15:17,350 --> 00:15:18,980
Oh no! It's coming!
226
00:15:27,450 --> 00:15:29,370
K-K-Koi...
227
00:15:29,370 --> 00:15:31,290
Oh my, oh my!
228
00:15:33,950 --> 00:15:35,410
It's a massive koi!
229
00:15:44,050 --> 00:15:45,420
It's a school of koi?!
230
00:15:52,970 --> 00:15:55,020
Why are there koi in the sea?!
231
00:15:55,020 --> 00:15:56,560
They're freshwater fish!
232
00:15:56,560 --> 00:15:58,060
How can they survive here?!
233
00:15:58,060 --> 00:16:01,190
Like it matters when we're
dealing with monster koi!
234
00:16:01,190 --> 00:16:03,570
Hey, Sanji! Are they tasty?
235
00:16:03,570 --> 00:16:06,360
Forget about those monsters!
236
00:16:06,900 --> 00:16:10,570
Well, alternating between baths of
hot and cold water firms them up,
237
00:16:10,570 --> 00:16:12,580
resulting in a delicacy called arai.
238
00:16:12,580 --> 00:16:14,330
Simmering in miso makes koikoku.
239
00:16:14,330 --> 00:16:17,960
Prepared as tempura or boiled in
salty-sweet sauce is also good.
240
00:16:17,960 --> 00:16:21,000
Alright!
241
00:16:21,420 --> 00:16:24,630
It'll be a banquet once we see
Zoro and the others again!
242
00:16:24,630 --> 00:16:26,170
Don't, Luffy!
243
00:16:26,170 --> 00:16:28,430
Koi have a lot of tiny bones!
244
00:16:28,430 --> 00:16:29,510
Who cares?!
245
00:16:29,510 --> 00:16:31,720
How is that even important right now?!
246
00:16:38,440 --> 00:16:40,100
Don't fight back!
247
00:16:40,100 --> 00:16:41,690
Of course it fights back!
248
00:16:42,110 --> 00:16:44,360
Why don't you ever learn?!
249
00:16:44,360 --> 00:16:48,990
Sanji! You got Luffy all riled up,
so you need to bring him back!
250
00:16:48,990 --> 00:16:50,740
Don't worry, Nami.
251
00:16:50,740 --> 00:16:52,490
He'll be fine.
252
00:16:52,490 --> 00:16:53,740
What?!
253
00:16:53,740 --> 00:16:55,740
We need to protect the ship instead!
254
00:17:17,470 --> 00:17:20,390
The wind is strong! Carrot, furl the sail!
255
00:17:20,390 --> 00:17:21,350
Okay!
256
00:17:21,350 --> 00:17:22,770
I'll help!
257
00:17:41,460 --> 00:17:46,920
Look how clear the water is!
It's like the water of a mountain river!
258
00:17:46,920 --> 00:17:51,550
I'd prefer it if the water was not-so-clear!
The giant fish are scaring me!
259
00:17:51,970 --> 00:17:54,600
What?! Wait, does that mean this is a river?
260
00:17:55,600 --> 00:17:58,060
Where are these koi heading?!
261
00:18:00,020 --> 00:18:01,480
Hang on tight!
262
00:18:01,480 --> 00:18:03,060
We're going with the flow!
263
00:18:03,980 --> 00:18:05,810
Is Luffy still around here?!
264
00:18:13,110 --> 00:18:13,860
What?!
265
00:18:16,870 --> 00:18:18,370
Whoa-whoa...!
266
00:18:18,370 --> 00:18:19,830
What is that?!
267
00:18:20,910 --> 00:18:24,920
The river's flowing to the bottom of
the waterfall! How's that possible?!
268
00:18:34,930 --> 00:18:36,050
I got it!
269
00:18:36,640 --> 00:18:41,020
If these falls are the reason it's fresh water,
then a massive source is up there!
270
00:18:41,930 --> 00:18:45,230
Meaning, the country of Wano is up there?!
271
00:18:45,230 --> 00:18:46,560
Up there...
272
00:18:46,560 --> 00:18:48,820
What?! Whaaat?!
273
00:18:48,820 --> 00:18:50,900
How is that possible?!
274
00:19:12,050 --> 00:19:14,510
Oh! Look at that!
275
00:19:14,510 --> 00:19:16,590
The koi are climbing up the waterfall!
276
00:19:16,590 --> 00:19:18,260
Why?!
277
00:19:25,890 --> 00:19:28,360
Holy carp! Those koi are cool!
278
00:19:28,900 --> 00:19:32,900
A sailing ship can't do that!
We'll sink under the waterfall!
279
00:19:32,900 --> 00:19:34,780
You've got that right!
280
00:19:35,990 --> 00:19:37,280
Luffy!
281
00:19:37,280 --> 00:19:40,200
Wow, those are some tough koi!
282
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
This is no time for that!
283
00:19:42,240 --> 00:19:44,910
Luffy! She says this ship's gonna sink!
284
00:19:44,910 --> 00:19:46,370
Okay, I've got this!
285
00:19:46,370 --> 00:19:47,620
What?!
286
00:19:49,130 --> 00:19:51,250
Hang on tight!
287
00:19:56,970 --> 00:19:58,800
I'm counting on you, koi!
288
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
You've got to be kidding!
289
00:20:03,010 --> 00:20:05,480
Go!
290
00:20:23,490 --> 00:20:25,950
Alright!
291
00:20:28,960 --> 00:20:32,500
Up we go!
292
00:20:53,110 --> 00:20:56,860
What's wrong with the sea around Wano?!
293
00:20:56,860 --> 00:20:58,320
It's so chaotic!
294
00:20:58,320 --> 00:21:00,820
Hey! There's the shore!
295
00:21:08,910 --> 00:21:10,960
– It's a whirlpool!
– It's a whirlpool!
296
00:21:17,170 --> 00:21:19,470
Luffy! Let go of those koi!
297
00:21:19,470 --> 00:21:21,550
No! They're my dinner!
298
00:21:22,300 --> 00:21:24,600
Enough already!
299
00:21:25,720 --> 00:21:27,810
Brook! Take the helm!
300
00:21:27,810 --> 00:21:29,680
Okay!
301
00:21:40,070 --> 00:21:42,530
It's no good! The current is too strong!
302
00:21:48,250 --> 00:21:51,120
Damn! We're almost there!
303
00:21:52,870 --> 00:21:54,960
We're not gonna make it this time...
304
00:21:55,380 --> 00:21:57,670
Doctorine!
305
00:22:01,510 --> 00:22:03,590
Hey? Where are my koi?
306
00:22:03,590 --> 00:22:05,510
That's not important now!
307
00:22:05,510 --> 00:22:06,720
Huh?
308
00:22:18,070 --> 00:22:21,490
Oh no! The whirlpool's got us!
309
00:22:45,470 --> 00:22:48,600
Editing:
Galaxy 9000
Feeso
Timing:
Gab
Galaxy 9000
PhosCity
Quality Control:
Camotoy
fedew
Galaxy 9000
Grug
Pepperjack
Scolines
Zenef
310
00:22:45,470 --> 00:22:48,600
Typesetting:
Gab
PhosCity
Soundtracking:
Halee
Graphics:
Datenshi
Subtitle Editing:
Feeso
Zenef
Translation:
Crunchyroll
Gaijin
22633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof