Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,430 --> 00:00:19,310
The clouds floating in the cobalt blue,
2
00:00:23,890 --> 00:00:29,170
Translation
Cornman @ Vegapunk Fansubs
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,170
got lost and will soak us all tomorrow.
4
00:00:33,920 --> 00:00:39,080
It'll be fine if you just smile before the sunset.
5
00:00:34,070 --> 00:00:37,700
Initial timing
Hedi @ Vegapunk Fansubs
6
00:00:37,910 --> 00:00:41,410
Timing
Galaxy 9000
7
00:00:39,080 --> 00:00:43,410
If it's your wish, you can just
8
00:00:41,580 --> 00:00:44,960
Quality checking
Sewil
9
00:00:43,540 --> 00:00:45,870
say a spell in your chest.
10
00:00:45,210 --> 00:00:48,840
Editing
Sewil
11
00:00:46,480 --> 00:00:49,290
For your hopes...
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,550
Our quick premonition
13
00:00:54,760 --> 00:00:58,680
Soundtracking
MaideV and Halee
14
00:00:56,550 --> 00:00:59,430
is showing in the rainbow colored music notes.
15
00:01:00,090 --> 00:01:03,930
Raw providing
SOFCJ-Raws
16
00:01:02,260 --> 00:01:04,770
Won't you come with me?
17
00:01:04,770 --> 00:01:06,640
We're fallen angels,
18
00:01:06,640 --> 00:01:09,360
we'll fire arrows into your dreams.
19
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
What color shall we add
20
00:01:44,560 --> 00:01:47,440
into the cobalt blue?
21
00:01:52,820 --> 00:01:57,490
Destroy the sad reality that reflects in your eyes.
22
00:01:57,820 --> 00:02:02,780
Let's raise our wings, full of warmth.
23
00:02:02,780 --> 00:02:04,700
Surreal fallen angels,
24
00:02:04,700 --> 00:02:07,570
singing from our hearts.
25
00:02:31,620 --> 00:02:33,460
Usopp is coming back?!
26
00:02:33,940 --> 00:02:34,910
Yeah.
27
00:02:34,910 --> 00:02:37,970
He was at the coast practicing.
28
00:02:41,010 --> 00:02:42,260
Really?!
29
00:02:42,260 --> 00:02:44,640
So, that's how it is.
30
00:02:44,640 --> 00:02:46,770
Then, I'm going to get him back right away!
31
00:02:48,030 --> 00:02:50,100
You really seem unaffected.
32
00:02:51,540 --> 00:02:53,550
Usopp is coming back!
33
00:02:54,720 --> 00:02:55,610
Wait up you guys!
34
00:02:56,690 --> 00:03:01,060
I won't forgive anyone who tries to bring him back here.
35
00:03:01,060 --> 00:03:01,990
Why?!
36
00:03:03,370 --> 00:03:06,870
No matter what happens, it isn't you who should behave modestly, Luffy.
37
00:03:06,870 --> 00:03:10,960
I won't accept him until he comes and begs.
38
00:03:11,280 --> 00:03:12,450
Zoro!
39
00:03:12,450 --> 00:03:14,440
Hey! Why're you being so...
40
00:03:12,450 --> 00:03:14,440
What are you up to?!
41
00:03:14,440 --> 00:03:15,320
Shut up!
42
00:03:17,600 --> 00:03:22,170
No matter how Luffy and Usopp felt when they started to quarrel...
43
00:03:22,170 --> 00:03:24,300
No matter who was right...!
44
00:03:24,620 --> 00:03:26,680
After demanding a man to man duel,
45
00:03:27,510 --> 00:03:30,180
You gotta devote yourself to the outcome of the battle!
46
00:03:34,240 --> 00:03:36,610
And, after losing,
47
00:03:36,610 --> 00:03:38,950
he left on his own accord.
48
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
Listen everyone!
49
00:03:41,600 --> 00:03:43,860
Even though he's an idiot, he has the title of Captain.
50
00:03:44,760 --> 00:03:49,620
The crew would be better without someone who doesn't show respect for this guy.
51
00:03:50,080 --> 00:03:55,080
A crew that loses the respect for their captain, is sure to collapse.
52
00:03:59,400 --> 00:04:00,610
Listen!
53
00:04:00,610 --> 00:04:02,900
You can act easy going as you usually do but,
54
00:04:02,900 --> 00:04:06,800
If even for an instant, the guy who is my leader let others step over him,
55
00:04:07,150 --> 00:04:09,730
Next time, it is me who will leave this crew.
56
00:04:09,970 --> 00:04:12,980
Eh?! That won't settle down this conversation!
57
00:04:15,410 --> 00:04:19,980
If that idiot wants to come back, it's fine.
58
00:04:19,980 --> 00:04:24,600
However, if he doesn't make a distinction of the current matters,
59
00:04:24,600 --> 00:04:26,850
and is acting for self-interest,
60
00:04:26,850 --> 00:04:29,240
then I definitely won't forgive him!
61
00:04:30,290 --> 00:04:33,460
If so, it's better for you to leave Usopp on this island!
62
00:04:33,890 --> 00:04:35,600
Wait up, Zoro.
63
00:04:35,600 --> 00:04:37,620
It is true that he made some mistakes but,
64
00:04:37,620 --> 00:04:39,690
If you just tell him what you just said when he gets back...
65
00:04:43,710 --> 00:04:47,440
Is leaving the crew such an easy thing to do?!
66
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
No...
67
00:04:49,280 --> 00:04:50,460
But...
68
00:04:50,460 --> 00:04:51,890
Nami-san.
69
00:04:53,040 --> 00:04:54,990
It is unfortunate but,
70
00:04:55,730 --> 00:04:57,720
just this once, what he's saying is right.
71
00:04:59,120 --> 00:05:04,470
We also can't keep trusting a guy who started such a thing on a whim.
72
00:05:05,320 --> 00:05:07,550
It's simple...
73
00:05:07,550 --> 00:05:10,950
If Usopp's first thing to say is a deep apology, fine.
74
00:05:11,400 --> 00:05:12,540
If it isn't...
75
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Then, there's no place for him to go back to.
76
00:05:18,430 --> 00:05:22,130
What we're doing isn't a childish pirates game!
77
00:05:29,740 --> 00:05:32,000
See ya, Usopp.
78
00:05:32,000 --> 00:05:34,190
I've had fun until now.
79
00:05:37,330 --> 00:05:38,690
You're right...
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,670
We did separate once.
81
00:05:41,670 --> 00:05:45,420
There are still many days left until the ship is ready.
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,700
We'll wait for him quietly.
83
00:05:49,290 --> 00:05:57,920
The Astonishing Thousand Sunny and
Usopp's Tearful Apology!
84
00:05:57,920 --> 00:05:59,460
Vice-admiral Garp!
85
00:06:00,330 --> 00:06:02,360
We've found the Strawhat crew's location!
86
00:06:02,360 --> 00:06:03,670
They're at the southeast coast!
87
00:06:03,670 --> 00:06:06,710
Currently, they're on the scrap island making arrangements to depart!
88
00:06:06,710 --> 00:06:08,310
We'll go after them immediately!
89
00:06:08,310 --> 00:06:09,840
Everyone get on the ship!
90
00:06:09,840 --> 00:06:10,550
Yes!
91
00:06:13,180 --> 00:06:19,240
Vice-Admiral Garp, this is quite embarassing after such an emotive farewell with Luffy-san and the others.
92
00:06:19,240 --> 00:06:21,300
If you've any complaints, tell them to Sengoku!
93
00:06:21,300 --> 00:06:24,210
He's the one who sent us here after getting angry!
94
00:06:24,840 --> 00:06:26,350
He's so full of himself...
95
00:06:27,370 --> 00:06:30,820
You were the one who said "Because he's my grandson" in the Den-Den Mushi after all.
96
00:06:31,260 --> 00:06:34,740
You keep your mouth shut! Amateur.
97
00:06:34,940 --> 00:06:39,230
A-Admiral, is it really okay for you to stay like this?
98
00:06:39,230 --> 00:06:41,720
It's troublesome to go back on my bike...
99
00:06:41,720 --> 00:06:43,630
Well, I'll just keep my hands off this.
100
00:06:44,850 --> 00:06:48,420
I don't think that's a good idea since we're going to battle and all.
101
00:06:53,640 --> 00:06:57,220
Alright! I'm going back to my friends!
102
00:06:57,600 --> 00:06:59,370
The ship must be complete already.
103
00:06:59,370 --> 00:07:01,230
Everyone must be waiting for me!
104
00:07:01,890 --> 00:07:04,770
All what's left is to go back to the crew in the most natural way.
105
00:07:04,770 --> 00:07:07,420
What, after all they're my pals.
106
00:07:07,420 --> 00:07:09,570
I have 100 pattern strategies after all.
107
00:07:10,290 --> 00:07:14,020
As expected this is the best one I have for my "first thing to say" speech.
108
00:07:14,380 --> 00:07:20,080
Since you're all crying out and begging, I'll be glad to come back as Vice-Captain!
109
00:07:20,080 --> 00:07:22,370
Thank you, Vice-Captain Usopp!
110
00:07:24,010 --> 00:07:27,520
Anything you say are words that pleases me to come back!
111
00:07:28,960 --> 00:07:31,220
As expected of me!
112
00:07:31,220 --> 00:07:33,970
Truly a man who can raise the ones who are down!
113
00:07:35,190 --> 00:07:38,160
Everyone's love for me will increase more and more after this adversity!
114
00:07:38,160 --> 00:07:40,860
We'll live happily!
115
00:07:40,860 --> 00:07:43,810
Alright! Hurry up!
116
00:07:44,080 --> 00:07:45,770
This is a sad farewell!
117
00:07:46,340 --> 00:07:49,490
Water Metropolis Water Seven!
118
00:07:49,770 --> 00:07:51,990
We're off!
119
00:07:54,660 --> 00:07:57,590
Brother!
120
00:07:57,590 --> 00:08:00,620
The Franky Family is immortal!
121
00:08:00,620 --> 00:08:02,740
Hey! Luffy!
122
00:08:02,740 --> 00:08:04,120
Luffy!
123
00:08:04,120 --> 00:08:06,620
Are you really sure of this, Straw Hat?
124
00:08:06,620 --> 00:08:08,500
We're still waiting for one more person.
125
00:08:09,060 --> 00:08:10,690
I've waited...
126
00:08:10,690 --> 00:08:16,730
Ever since I heard everything about it from Sanji in that Galley-la room.
127
00:08:16,730 --> 00:08:20,140
We waited for him the entire time in that place, but he didn't come.
128
00:08:20,140 --> 00:08:21,850
This is the answer.
129
00:08:22,170 --> 00:08:25,350
I think he also will be pleased with this.
130
00:08:25,350 --> 00:08:31,030
It's not like he quit being a pirate, so we might run into him on the coming seas.
131
00:08:35,180 --> 00:08:37,870
Damn it! The Navy found us already!
132
00:08:39,430 --> 00:08:40,620
Grandpa?!
133
00:08:41,130 --> 00:08:43,160
It's Vice-Admiral Garp's warship!
134
00:08:43,160 --> 00:08:46,250
Brother! Don't look back, escape!
135
00:08:47,440 --> 00:08:51,210
Hey Luffy! Can you hear me?!
136
00:08:51,210 --> 00:08:53,530
Grandpa here! Grandpa here!
137
00:08:53,530 --> 00:08:55,590
Answer if you can hear me!
138
00:08:55,860 --> 00:08:57,940
Hey Grandpa! What's wrong with you?!
139
00:08:57,940 --> 00:09:01,580
Didn't you say you weren't going to capture us here?!
140
00:09:01,580 --> 00:09:04,040
Well, a lot of things happened!
141
00:09:04,040 --> 00:09:06,830
I'm sorry but you're gonna die in this sea!
142
00:09:08,400 --> 00:09:10,340
There's no apology I can give you but,
143
00:09:10,340 --> 00:09:13,400
I'll take care of you by myself!
144
00:09:13,920 --> 00:09:14,690
Hand me the cannonball.
145
00:09:15,890 --> 00:09:17,660
Y-Yes.
146
00:09:19,000 --> 00:09:20,080
What's he trying to do?
147
00:09:21,270 --> 00:09:23,030
Fist...
148
00:09:23,030 --> 00:09:24,530
Meteor!
149
00:09:28,150 --> 00:09:31,110
H-He just shot a cannonball at us with his bare hands!
150
00:09:31,810 --> 00:09:34,030
That flew much faster than with a normal cannon!
151
00:09:34,030 --> 00:09:35,720
As if it were a baseball pitch!
152
00:09:39,780 --> 00:09:42,310
My power has decreased lately.
153
00:09:44,330 --> 00:09:46,870
We have no choice! We'll have to escape!
154
00:09:46,870 --> 00:09:49,190
The new ship might get blown up!
155
00:09:49,640 --> 00:09:51,370
Bring 1000 more cannonballs!
156
00:09:51,370 --> 00:09:52,610
Yes!
157
00:09:52,960 --> 00:09:54,100
This is bad!
158
00:09:54,100 --> 00:09:55,820
This time many more are coming!
159
00:09:56,100 --> 00:09:57,800
The Fist Meteor Shower?!
160
00:09:57,800 --> 00:09:58,810
Yeah.
161
00:09:58,810 --> 00:10:02,870
There's no ship that can withstand that when he uses it!
162
00:10:05,420 --> 00:10:08,460
Well then, shall we begin, kiddies.
163
00:10:08,460 --> 00:10:10,290
Full speed ahead!
164
00:10:10,290 --> 00:10:12,410
We'll smash those cannonballs!
165
00:10:12,410 --> 00:10:13,090
Got it!
166
00:10:14,460 --> 00:10:17,470
Damn it! Is he really not coming?!
167
00:10:17,900 --> 00:10:19,350
What is he doing?
168
00:10:20,450 --> 00:10:22,600
He's here!
169
00:10:24,080 --> 00:10:26,030
Usopp came!
170
00:10:27,080 --> 00:10:30,750
Hey, everyone! Usopp came!
171
00:10:30,750 --> 00:10:32,020
Really?
172
00:10:32,020 --> 00:10:32,980
Yeah!
173
00:10:34,670 --> 00:10:35,760
Move! Move!
174
00:10:35,760 --> 00:10:36,690
Please move!
175
00:10:37,670 --> 00:10:40,010
Move a little please!
176
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
Hey, Nose-Bro!
177
00:10:41,790 --> 00:10:43,540
What're you doing here?!
178
00:10:47,620 --> 00:10:48,810
What's going on?!
179
00:10:49,720 --> 00:10:52,990
The marines haven't come, so why's the ship leaving?!
180
00:10:52,990 --> 00:10:54,800
I was pretty sure you were on it!
181
00:10:54,800 --> 00:10:57,110
What're you guys doing?!
182
00:10:57,110 --> 00:10:59,930
The great me is still here!
183
00:11:00,270 --> 00:11:01,350
Why?
184
00:11:01,350 --> 00:11:02,330
Why?
185
00:11:02,330 --> 00:11:04,280
Why?!
186
00:11:04,280 --> 00:11:07,770
Even after the quarrel I was fighting alongside you all the time!
187
00:11:13,820 --> 00:11:15,860
There's no way you have forgotten...
188
00:11:15,860 --> 00:11:20,200
That the king of snipers under all those activities, Sogeking, is me!
189
00:11:22,450 --> 00:11:26,710
Did you forget about me just because I changed my appearance?!
190
00:11:27,430 --> 00:11:28,800
Wait!
191
00:11:30,910 --> 00:11:34,090
Hey! The stairs are broken, be careful!
192
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
What's wrong? Hey!
193
00:11:39,010 --> 00:11:48,060
Hey guys! Be at ease, I'm coming back right away!
194
00:11:57,360 --> 00:11:58,540
You idiots!
195
00:12:00,790 --> 00:12:02,650
Stop already!
196
00:12:12,960 --> 00:12:14,790
Rubber...
197
00:12:14,790 --> 00:12:16,140
Balloon!
198
00:12:30,230 --> 00:12:32,000
Usopp came, Luffy!
199
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
Usopp is here!
200
00:12:34,320 --> 00:12:36,530
Protect the ship!
201
00:12:39,600 --> 00:12:43,050
Hey! Be happy, it's me!
202
00:12:43,760 --> 00:12:46,530
Chopper, we're having nice weather today.
203
00:12:46,530 --> 00:12:47,960
Let's go fishing!
204
00:12:48,960 --> 00:12:50,460
I guess that's out of the question.
205
00:12:52,200 --> 00:12:54,580
By the way, I have some good news!
206
00:12:54,580 --> 00:12:59,570
When I get back I'm willing to take the position of Vice-Captain!
207
00:12:59,570 --> 00:13:01,000
How is that? Hey!
208
00:13:01,380 --> 00:13:04,960
Hey! Luffy! Everyone!
209
00:13:04,960 --> 00:13:06,060
I understand!
210
00:13:06,690 --> 00:13:09,560
You're so happy that you can't stop crying, right?!
211
00:13:10,180 --> 00:13:12,270
That's it, right?!
212
00:13:13,010 --> 00:13:14,210
Luffy.
213
00:13:14,210 --> 00:13:17,390
I must not stay with you,
214
00:13:17,390 --> 00:13:20,320
I brought you nothing but trouble after all.
215
00:13:20,900 --> 00:13:24,910
You guys, don't tell me you actually believed that joke back then?!
216
00:13:25,380 --> 00:13:26,960
We've known each other for a long time now.
217
00:13:26,960 --> 00:13:30,070
There's no way I can be serious about such a thing!
218
00:13:30,070 --> 00:13:32,580
We argued quite a lot, but we're still friends!
219
00:13:32,580 --> 00:13:34,920
Let's leave the past behind!
220
00:13:35,420 --> 00:13:38,930
Hey! Say something!
221
00:13:49,790 --> 00:13:52,270
Stop messing around everyone!
222
00:14:02,700 --> 00:14:04,650
Luffy, Usopp is calling for us!
223
00:14:05,550 --> 00:14:06,700
I don't hear him.
224
00:14:08,980 --> 00:14:10,180
Zoro!
225
00:14:10,180 --> 00:14:11,290
I can't hear anything!
226
00:14:11,290 --> 00:14:13,160
Liar! You can hear him!
227
00:14:14,010 --> 00:14:16,830
Stop joking.
228
00:14:18,190 --> 00:14:19,040
What's going on...
229
00:14:19,530 --> 00:14:21,950
Do you really mean to leave without me?
230
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
I see... good enough.
231
00:14:28,170 --> 00:14:29,880
If that's how you want it,
232
00:14:30,740 --> 00:14:34,790
I have only one more thing to tell you...
233
00:14:35,330 --> 00:14:37,520
Wherever I'm headed from now on...
234
00:14:37,950 --> 00:14:40,760
is none of your business.
235
00:14:41,830 --> 00:14:47,280
I'm leaving this crew!
236
00:14:49,110 --> 00:14:52,490
I'm sorry!
237
00:14:52,490 --> 00:14:55,360
I'm sorry for my stubbornness!
238
00:14:55,360 --> 00:14:59,210
I was wrong!
239
00:15:03,420 --> 00:15:04,710
Usopp!
240
00:15:07,980 --> 00:15:10,440
Even though I was stubborn until now...!
241
00:15:10,440 --> 00:15:13,720
Even though I said I was leaving the crew...!
242
00:15:15,660 --> 00:15:19,180
I want to change all that, but I can't!
243
00:15:19,820 --> 00:15:23,890
I can't, so I beg of you!
244
00:15:26,960 --> 00:15:33,280
Please take me back with you guys!
245
00:15:33,830 --> 00:15:35,730
Just one more time...!
246
00:15:35,730 --> 00:15:40,160
Let me be your crewmate!
247
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
Luffy...
248
00:15:54,280 --> 00:15:56,350
You idiot!
249
00:15:56,350 --> 00:15:58,720
Hurry up and grab on!
250
00:16:03,710 --> 00:16:05,230
You're the idiot!
251
00:16:08,020 --> 00:16:10,190
You two guys are pitiful.
252
00:16:11,580 --> 00:16:14,240
We are finally complete!
253
00:16:14,240 --> 00:16:18,830
Let's hurry up and get outta this bombardment to go for more adventures, men!
254
00:16:27,700 --> 00:16:30,200
Do your best, town heroes!
255
00:16:30,200 --> 00:16:32,550
They'll be crushed before they can get away!
256
00:16:32,550 --> 00:16:35,300
Hey! You shouldn't be cheering them on!
257
00:16:35,300 --> 00:16:38,220
Don't give up! Straw Hats!
258
00:16:38,220 --> 00:16:40,790
Run! Run! Run!
259
00:16:40,790 --> 00:16:43,660
Brother!
260
00:16:53,070 --> 00:16:54,220
What the...?
261
00:16:54,220 --> 00:16:56,140
W-What's going on?!
262
00:16:56,140 --> 00:16:57,490
They're furling the sails?
263
00:16:59,630 --> 00:17:01,670
Have they given up?
264
00:17:01,670 --> 00:17:02,870
Given up?
265
00:17:04,750 --> 00:17:06,860
It's not that, but...
266
00:17:06,860 --> 00:17:09,310
What're you up to, Luffy?
267
00:17:09,310 --> 00:17:12,140
Hurry up! Furl the sails!
268
00:17:12,140 --> 00:17:14,850
Hey! Are you really sure about this, Franky?
269
00:17:14,850 --> 00:17:17,360
Idiot! You gotta trust this ship!
270
00:17:17,360 --> 00:17:19,750
That's right! You gotta trust, idiot!
271
00:17:19,750 --> 00:17:21,590
Idiot! Moron!
272
00:17:22,630 --> 00:17:26,120
Usopp, just a while ago you were...
273
00:17:26,120 --> 00:17:27,130
Well... it's okay...
274
00:17:27,130 --> 00:17:28,270
Help out, you guys!
275
00:17:29,790 --> 00:17:30,810
A name?!
276
00:17:30,810 --> 00:17:31,780
At a time like this?!
277
00:17:31,780 --> 00:17:35,860
That's right, a ship without a name won't be any good at sailing.
278
00:17:38,470 --> 00:17:40,490
Well, it's gotta be Lion-like.
279
00:17:40,490 --> 00:17:41,420
Alright!
280
00:17:41,420 --> 00:17:43,700
I just thought of an awesome name for it!
281
00:17:43,700 --> 00:17:44,310
The Bear!
282
00:17:44,310 --> 00:17:45,970
The Polar Bear Lion!
283
00:17:45,970 --> 00:17:48,640
That's such a weird name for a ship!
284
00:17:48,640 --> 00:17:50,560
Then, The Tiger Wolf Lion!
285
00:17:50,560 --> 00:17:52,400
Stop that animal enumeration!
286
00:17:52,400 --> 00:17:53,490
It's like some sort of curse!
287
00:17:53,490 --> 00:17:54,960
Squid! Octopus! Chimpanzee!
288
00:17:54,960 --> 00:17:56,410
Without Lion on it?!
289
00:17:57,330 --> 00:17:59,990
Well, Lion is good for a ship.
290
00:17:59,990 --> 00:18:03,050
Even though, the guys from Galley-La didn't get it.
291
00:18:03,050 --> 00:18:05,160
This big head should do fine.
292
00:18:05,160 --> 00:18:07,370
Yeah, it's a nice sunflower!
293
00:18:07,370 --> 00:18:09,020
That's not it, idiots!
294
00:18:10,740 --> 00:18:13,570
Well, I don't blame you for your mistake...
295
00:18:14,130 --> 00:18:16,940
But, this is the ship the future Pirate King will ride.
296
00:18:16,940 --> 00:18:19,410
That's what you were hoping for, right Franky?
297
00:18:19,410 --> 00:18:20,550
That's right.
298
00:18:20,550 --> 00:18:25,390
One appropriate for sailing the seas like a wild beast and reaching the summit!
299
00:18:25,390 --> 00:18:26,760
A wonderful sun indeed.
300
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
That's not it, idiot!
301
00:18:28,320 --> 00:18:35,490
A strong ship as bright as the sun that can cheerfully overcome 1000 seas...
302
00:18:35,490 --> 00:18:36,900
Something fit for those words.
303
00:18:36,900 --> 00:18:39,090
I told you no, Idiot-burg!
304
00:18:39,610 --> 00:18:42,180
How does this name for the ship sound, Franky?
305
00:18:44,430 --> 00:18:45,380
The Pirate Ship...
306
00:18:46,870 --> 00:18:49,160
Thousand Sunny!
307
00:18:50,140 --> 00:18:51,920
That's so cool!
308
00:18:51,920 --> 00:18:55,760
That's much better than the Dango Gorilla Lion name I just thought of!
309
00:18:55,760 --> 00:18:57,150
Are you playing Scrabble?!
310
00:18:57,600 --> 00:19:01,820
That's even better than the Lionel Master name I thought of.
311
00:19:01,820 --> 00:19:04,200
Better than my Being of Darkness...
312
00:19:04,200 --> 00:19:06,170
And my Monsieur Sunflower.
313
00:19:06,170 --> 00:19:08,140
Have you all lost your minds?!
314
00:19:08,760 --> 00:19:12,330
A ship that can sail a thousand seas sounds nice...
315
00:19:12,330 --> 00:19:14,020
So does the sunny part.
316
00:19:14,020 --> 00:19:15,630
Wait up you guys!
317
00:19:15,630 --> 00:19:17,330
This is only the beginning.
318
00:19:17,330 --> 00:19:19,910
The certain name for it is one I prepared!
319
00:19:19,910 --> 00:19:20,560
Listen!
320
00:19:20,560 --> 00:19:22,010
This ship's name will be...!
321
00:19:22,250 --> 00:19:25,640
Let's go with the Old Man Iceburg name, I like it!
322
00:19:22,250 --> 00:19:25,650
The New Battle Franky Lion Gang Champion!
323
00:19:25,650 --> 00:19:27,850
Thousand Sunny, is a good name.
324
00:19:26,090 --> 00:19:27,850
Lion Gang Champion!
325
00:19:27,850 --> 00:19:28,700
Agreed!
326
00:19:28,700 --> 00:19:30,120
It's a pleasure, Sunny!
327
00:19:30,120 --> 00:19:33,770
Now that the name is decided, our trip is finally underway.
328
00:19:33,770 --> 00:19:35,080
You're right.
329
00:19:36,580 --> 00:19:37,860
Hey, Franky!
330
00:19:37,860 --> 00:19:39,880
What're you complaining about over there?!
331
00:19:39,880 --> 00:19:42,900
Hurry up and shake off this so called secret weapon!
332
00:19:42,900 --> 00:19:44,230
Yeah, make haste!
333
00:19:44,230 --> 00:19:46,070
The warship has almost caught up with us!
334
00:19:46,070 --> 00:19:47,640
I know! Shut up!
335
00:19:48,030 --> 00:19:52,090
Take one last look at this beautiful Water Metropolis.
336
00:19:52,090 --> 00:19:55,600
In moments, you won't even be able to see this island's shadow!
337
00:19:55,600 --> 00:19:56,860
I see.
338
00:19:57,700 --> 00:20:00,130
Grandpa!
339
00:20:00,840 --> 00:20:03,580
Also, Coby and...!
340
00:20:04,650 --> 00:20:06,880
I'm glad I had the chance to see you after a long time!
341
00:20:06,880 --> 00:20:08,560
Say my name!
342
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
What are you talking about, Luffy?!
343
00:20:10,880 --> 00:20:13,020
There're still many cannonballs left!
344
00:20:13,020 --> 00:20:15,070
Fist...
345
00:20:15,070 --> 00:20:16,310
Meteor!
346
00:20:20,710 --> 00:20:21,760
It's no use!
347
00:20:23,070 --> 00:20:25,740
From now own, we'll be serious about escaping!
348
00:20:27,240 --> 00:20:29,450
Let's meet again someday!
349
00:20:29,450 --> 00:20:31,490
Luffy-san is so cool!
350
00:20:31,490 --> 00:20:32,450
Bastard!
351
00:20:32,450 --> 00:20:36,950
You're the son of my son and yet you dare understimate me, Luffy!
352
00:20:36,950 --> 00:20:39,290
V-Vice-admiral Garp, please calm down!
353
00:20:39,290 --> 00:20:41,410
Old Man Ice!
354
00:20:41,410 --> 00:20:43,740
We got the name for the ship!
355
00:20:43,740 --> 00:20:46,000
Thanks for such a great name!
356
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Everyone! Thanks for everything!
357
00:20:49,000 --> 00:20:50,890
We're going now!
358
00:20:51,510 --> 00:20:53,390
Sounds like he's saying something!
359
00:20:55,180 --> 00:20:57,300
I can't hear him.
360
00:20:57,300 --> 00:21:00,350
It seems those who are pirates can't set off quietly.
361
00:21:01,380 --> 00:21:03,300
Well, here we go!
362
00:21:03,300 --> 00:21:06,940
The giant air cannon strengthened with the treasure wood Adam!
363
00:21:06,940 --> 00:21:09,950
The Miracle Emergency Acceleration Device!
364
00:21:10,660 --> 00:21:12,790
If you dare underestimate me...!
365
00:21:14,150 --> 00:21:16,810
R-Run! Luffy-san!
366
00:21:16,810 --> 00:21:18,700
You'll get killed!
367
00:21:19,550 --> 00:21:21,050
Franky, hurry up!
368
00:21:22,830 --> 00:21:24,330
You'll get hurt!
369
00:21:32,430 --> 00:21:34,140
We're dead!
370
00:21:34,390 --> 00:21:36,410
Coup de...
371
00:21:34,390 --> 00:21:36,410
French: Shot
372
00:21:36,410 --> 00:21:38,520
Burst!
373
00:21:50,860 --> 00:21:52,540
The ship...!
374
00:21:52,540 --> 00:21:54,280
Got away flying!
375
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
They made it...
376
00:22:13,560 --> 00:22:16,210
Awesome!
377
00:22:16,210 --> 00:22:18,830
I remember this sensation!
378
00:22:23,350 --> 00:22:24,540
Merry.
379
00:22:25,170 --> 00:22:28,450
It uses three barrels of cola, but it can send us flying 1 km away.
380
00:22:28,790 --> 00:22:34,450
There's not a single thing the Going Merry you were riding could do that this ship can't!
381
00:22:34,450 --> 00:22:35,920
It's better in many ways!
382
00:22:36,510 --> 00:22:41,580
However, that ship's brave soul lives in The Thousand Sunny!
383
00:22:42,190 --> 00:22:44,710
If it gets damaged, I'll fix it up as good as new!
384
00:22:45,250 --> 00:22:48,010
Anything related to the ship's maintenance and weapons, you can leave them to me!
385
00:22:48,010 --> 00:22:51,680
Starting today, this is your ship!
386
00:23:01,330 --> 00:23:03,210
Geez...
387
00:23:03,210 --> 00:23:04,790
They got away...
388
00:23:08,090 --> 00:23:10,470
As expected from my grandson.
389
00:23:21,380 --> 00:23:24,270
He decided not to come with us after all.
390
00:23:24,270 --> 00:23:25,820
It seems so.
391
00:23:25,820 --> 00:23:30,750
However, the King of Snipers promised that everyone will visit Elbaf someday.
392
00:23:30,750 --> 00:23:31,790
I'm looking forward to it.
393
00:23:31,790 --> 00:23:35,510
We can wait patiently; a Giant's lifespan is 300 years after all.
394
00:23:36,650 --> 00:23:38,290
That was some work!
395
00:23:38,290 --> 00:23:39,790
Indeed.
396
00:23:39,790 --> 00:23:41,490
Well, time to go back to headquarters.
397
00:23:41,490 --> 00:23:43,470
We're definitely coming too!
398
00:23:43,470 --> 00:23:44,400
There's still much work to be done!
399
00:23:48,750 --> 00:23:50,740
Let's go back to the station.
400
00:23:50,740 --> 00:23:52,200
Chimney, Gonbe.
401
00:23:53,110 --> 00:23:54,520
Well then...
402
00:23:54,520 --> 00:23:56,190
What would Brother do?
403
00:23:56,190 --> 00:23:57,720
No idea.
404
00:23:57,720 --> 00:24:00,510
We just did as Brother said.
405
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
We'll starve to death.
406
00:24:03,180 --> 00:24:04,740
Iceburg!
407
00:24:05,880 --> 00:24:07,400
I thought this would happen...
408
00:24:07,400 --> 00:24:08,650
W-What do you want?!
409
00:24:08,650 --> 00:24:09,840
Why did you come here?!
410
00:24:10,400 --> 00:24:12,490
If you're looking for a job, I can give you one.
411
00:24:12,490 --> 00:24:15,160
Send one guy per day to the Galley-La office.
412
00:24:15,160 --> 00:24:17,950
A-Are you sure, Ice...?!
413
00:24:17,950 --> 00:24:18,670
No!
414
00:24:18,670 --> 00:24:19,850
Brother!
415
00:24:19,850 --> 00:24:21,840
New Brother!
416
00:24:21,840 --> 00:24:22,890
Stop that.
417
00:24:25,070 --> 00:24:29,630
In the Grand Line
418
00:24:25,070 --> 00:24:29,630
on an Island somewhere
419
00:24:27,410 --> 00:24:28,360
Commodore Smoker!
420
00:24:28,360 --> 00:24:29,630
Good work!
421
00:24:30,820 --> 00:24:32,900
You say this pirate was worth 50 million?
422
00:24:34,040 --> 00:24:35,200
Too easy...
423
00:24:35,200 --> 00:24:37,510
What's happening to the army standards?
424
00:24:37,510 --> 00:24:38,080
Geez...
425
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Day after day is the same...
426
00:24:39,890 --> 00:24:41,210
Smoker-san!
427
00:24:41,210 --> 00:24:42,250
Ensign Tashigi!
428
00:24:43,150 --> 00:24:45,120
Have you seen the wanted posters?!
429
00:24:45,120 --> 00:24:45,980
The Straw Hats...
430
00:24:46,240 --> 00:24:47,980
Who are you talking to?
431
00:24:49,140 --> 00:24:50,570
I-I'm sorry.
432
00:24:50,570 --> 00:24:52,420
Wear your glasses, idiot!
433
00:24:52,450 --> 00:24:57,420
The Grand Line
434
00:24:52,450 --> 00:24:57,420
Sand Kingdom Alabasta
435
00:24:55,560 --> 00:24:57,420
W-What...?!
436
00:24:57,780 --> 00:24:59,080
Nico Robin?!
437
00:24:59,080 --> 00:25:02,590
What is Miss All Sunday doing in Luffy-kun's crew?!
438
00:25:02,940 --> 00:25:06,730
She's indeed one mysterious woman but...
439
00:25:07,490 --> 00:25:11,670
If this reaches Vivi-sama's ears, she'll be really sad.
440
00:25:12,060 --> 00:25:14,520
Oh? That? I knew, but...
441
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
It's no big deal.
442
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
No big deal?!
443
00:25:17,240 --> 00:25:19,330
We thought you'd be the most shocked about this!
444
00:25:20,550 --> 00:25:24,230
You won't understand what Luffy-san is thinking even if you were very close to him.
445
00:25:25,250 --> 00:25:27,000
It's no use thinking about it.
446
00:25:27,000 --> 00:25:30,260
However, I can believe in everything they do.
447
00:25:30,820 --> 00:25:33,480
He's the man who's gonna be the Pirate King.
448
00:25:34,630 --> 00:25:36,660
He's on a different scale than us.
449
00:25:37,590 --> 00:25:39,000
What tolerance!
450
00:25:39,000 --> 00:25:41,550
You sure have grown up, Vivi-sama!
451
00:25:42,560 --> 00:25:44,650
Hey, why're you crying?
452
00:25:50,690 --> 00:25:52,230
A marine is a marine...
453
00:25:52,710 --> 00:25:57,820
As long as the Navy is an organization, there's a limit to doing what I want.
454
00:25:58,150 --> 00:26:00,160
The most essential thing now is rank.
455
00:26:00,850 --> 00:26:06,120
After the events at Enies Lobby, all the pirates in the world will start ceding the way to the Straw Hats.
456
00:26:07,150 --> 00:26:07,970
Yes.
457
00:26:10,220 --> 00:26:12,520
I swear upon my pride...
458
00:26:12,520 --> 00:26:15,250
I'll definitely crush them in the New World!
459
00:26:19,200 --> 00:26:20,630
Everybody!
460
00:26:23,540 --> 00:26:24,470
Ready?!
461
00:26:24,660 --> 00:26:26,070
Yeah!
462
00:26:26,070 --> 00:26:29,830
Then, for the return of Robin and Usopp,
463
00:26:29,830 --> 00:26:33,090
And for our new crewmates, Franky and...
464
00:26:33,090 --> 00:26:36,740
The pirate ship Thousand Sunny!
465
00:26:37,010 --> 00:26:38,800
Cheers!
466
00:26:38,800 --> 00:26:40,450
Cheers!
467
00:26:50,150 --> 00:26:53,420
Let's go! Our next step is Fish-man Island!
32624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof