Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,420 --> 00:00:19,310
The clouds floating in the cobalt blue,
2
00:00:23,940 --> 00:00:29,230
Translation
Cornman @ Vegapunk Fansubs
3
00:00:24,560 --> 00:00:29,230
got lost and will soak us all tomorrow.
4
00:00:33,990 --> 00:00:39,080
It'll be fine if you just smile before the sunset.
5
00:00:34,110 --> 00:00:37,700
Initial timing
Hedi @ Vegapunk Fansubs
6
00:00:37,910 --> 00:00:41,410
Timing
Galaxy 9000
7
00:00:39,080 --> 00:00:43,460
If it's your wish, you can just
8
00:00:41,620 --> 00:00:45,000
Quality checking
Sewil
9
00:00:43,580 --> 00:00:45,920
say a spell in your chest.
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,840
Editing
Sewil
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,290
For your hopes...
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,550
Our quick premonition
13
00:00:54,760 --> 00:00:58,680
Soundtracking
MaideV and Halee
14
00:00:56,550 --> 00:00:59,430
is showing in the rainbow colored music notes.
15
00:01:00,140 --> 00:01:03,930
Raw providing
SOFCJ-Raws
16
00:01:02,310 --> 00:01:04,790
Won't you come with me?
17
00:01:04,790 --> 00:01:06,690
We're fallen angels,
18
00:01:06,690 --> 00:01:09,400
we'll fire arrows into your dreams.
19
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
What color shall we add
20
00:01:44,560 --> 00:01:47,440
into the cobalt blue?
21
00:01:52,820 --> 00:01:57,490
Destroy the sad reality that reflects in your eyes.
22
00:01:57,860 --> 00:02:02,780
Let's raise our wings, full of warmth.
23
00:02:02,780 --> 00:02:04,740
Surreal fallen angels,
24
00:02:04,740 --> 00:02:07,560
singing from our hearts.
25
00:02:30,520 --> 00:02:39,200
Forgive Yourself!
Franky Departs!
26
00:02:41,180 --> 00:02:44,560
You guys, have you made up your minds about Usopp?
27
00:02:45,350 --> 00:02:46,770
This is a matter of pride...
28
00:02:47,120 --> 00:02:48,180
I know that.
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,980
How long are you gonna stay depressed?
30
00:02:50,980 --> 00:02:52,090
Shut up!
31
00:02:52,090 --> 00:02:54,250
Why am I the only one with a drawn picture?!
32
00:02:54,250 --> 00:02:56,380
That's an amazing amount for the first time.
33
00:02:57,740 --> 00:03:00,780
Which part of this picture looks like me?!
34
00:03:00,780 --> 00:03:03,150
It looks exactly like you...
35
00:03:00,780 --> 00:03:03,150
Which part of this is me?!
36
00:03:03,150 --> 00:03:04,620
∆ □ x ∑ ≠ € җ Ө ☼
37
00:03:04,620 --> 00:03:06,160
I can't understand your words...
38
00:03:08,310 --> 00:03:10,470
I'll be the laughingstock of the whole world's ladies...
39
00:03:11,650 --> 00:03:13,340
I was tricked...
40
00:03:13,340 --> 00:03:15,430
He said he was the town's magazine reporter.
41
00:03:16,220 --> 00:03:18,470
The picture turned out cute though...
42
00:03:18,470 --> 00:03:20,890
I also got a bounty after all...
43
00:03:20,890 --> 00:03:22,770
I'm also a pirate!
44
00:03:22,770 --> 00:03:24,860
I fought like a true man!
45
00:03:24,860 --> 00:03:27,130
I gotta object to these 50 belly!
46
00:03:27,130 --> 00:03:29,390
Well, try harder next time!
47
00:03:29,390 --> 00:03:31,060
Hurry up!
48
00:03:31,470 --> 00:03:33,110
Don't forget anything!
49
00:03:33,110 --> 00:03:35,480
As soon as we get the ship and Franky, we depart!
50
00:03:35,840 --> 00:03:37,980
Luffy, Sanji isn't moving.
51
00:03:37,980 --> 00:03:40,440
Just forget about that curly guy.
52
00:03:40,440 --> 00:03:43,660
Are you leaving already, pirate guys?
53
00:03:44,970 --> 00:03:47,490
Exceptions among exceptions, aren't they?
54
00:03:47,910 --> 00:03:52,870
For them all to have bounties in such a small crew is...
55
00:03:53,410 --> 00:03:56,630
The total bounty is over 600 million.
56
00:03:57,120 --> 00:03:58,420
By the way...
57
00:03:58,930 --> 00:04:01,200
This man called Black Leg...
58
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Why is there no photo of him?
59
00:04:04,090 --> 00:04:05,090
That...
60
00:04:05,090 --> 00:04:07,220
I certainly took it, but...
61
00:04:07,220 --> 00:04:09,480
When I looked at the developed film, I was surprised...
62
00:04:09,480 --> 00:04:11,270
This is the picture...
63
00:04:11,540 --> 00:04:13,810
It turned out weird...!
64
00:04:15,150 --> 00:04:17,270
Did you take off...
65
00:04:18,070 --> 00:04:19,590
the lens cap?
66
00:04:22,050 --> 00:04:24,170
Brother!
67
00:04:24,170 --> 00:04:26,240
We called them here!
68
00:04:34,570 --> 00:04:37,450
Brother, where are you?!
69
00:04:37,450 --> 00:04:38,340
They came?
70
00:04:39,080 --> 00:04:41,410
Oh! There's something huge over there!
71
00:04:41,410 --> 00:04:42,520
Is that it?!
72
00:04:42,520 --> 00:04:44,420
Hey! We came, Franky!
73
00:04:44,420 --> 00:04:45,780
Please give us the ship!
74
00:04:45,780 --> 00:04:47,340
Oh! Old man Ice!
75
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
You came...
76
00:04:48,340 --> 00:04:50,350
Unfortunately, Franky isn't around...
77
00:04:50,350 --> 00:04:51,990
However, the ship is complete.
78
00:04:51,990 --> 00:04:53,580
I'll show it to you in his place.
79
00:04:55,210 --> 00:04:57,170
This ship is amazing.
80
00:04:57,170 --> 00:05:01,400
My eyes were shocked when I saw the amazing blueprints; it's one that can sail over any sea.
81
00:05:02,140 --> 00:05:04,800
With this ship, sailing to the end of the world won't be a dream.
82
00:05:04,800 --> 00:05:06,580
Hurry and show it to us!
83
00:05:06,580 --> 00:05:07,660
Please!
84
00:05:08,120 --> 00:05:10,910
That was a message from Franky, Straw Hat.
85
00:05:10,910 --> 00:05:13,500
If you're going to become the Pirate King someday...
86
00:05:16,380 --> 00:05:19,200
You have to ride this king of beasts!
87
00:05:21,300 --> 00:05:22,320
Amazing!
88
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Is this...?
89
00:05:25,360 --> 00:05:26,370
I see.
90
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
Oh! So huge and cool!
91
00:05:30,020 --> 00:05:31,770
It could break out of so many places!
92
00:05:31,770 --> 00:05:34,140
Oh! Are you really gonna give us this?!
93
00:05:35,950 --> 00:05:37,820
It's double the size of Merry!
94
00:05:37,820 --> 00:05:39,630
What a big sail!
95
00:05:39,630 --> 00:05:40,440
Is it a sloop?!
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,700
Show me the kitchen! The kitchen!
97
00:05:43,040 --> 00:05:44,810
A splendid ship!
98
00:05:44,810 --> 00:05:46,980
I wonder what kind of big flower is that on the ship's bow.
99
00:05:46,980 --> 00:05:49,950
Well, I was sure it was a lion.
100
00:05:49,950 --> 00:05:52,120
The inside is also awesome!
101
00:05:52,330 --> 00:05:53,870
It's a lawn deck!
102
00:05:53,870 --> 00:05:54,830
Feels so good!
103
00:05:54,830 --> 00:05:56,510
A slide!
104
00:05:56,940 --> 00:05:58,710
You can also do gardening.
105
00:05:59,130 --> 00:06:00,420
Nice for relaxing.
106
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Where's the kitchen?
107
00:06:03,260 --> 00:06:06,400
It must really have mobility with that huge gaff sail!
108
00:06:06,400 --> 00:06:08,590
It's called a brigantine sail.
109
00:06:09,150 --> 00:06:13,120
A sloop is a ship that can sail beyond people's imaginations.
110
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
It lives and dies by the order of the navigator.
111
00:06:17,010 --> 00:06:18,690
I'll make my skills roar! I'll do my best!
112
00:06:19,130 --> 00:06:20,710
I also want to take a look.
113
00:06:22,230 --> 00:06:25,300
It has the refrigerator with a lock that I saw in my dreams!
114
00:06:25,300 --> 00:06:27,240
Even a gigantic oven!
115
00:06:27,240 --> 00:06:28,790
Franky, thank you!
116
00:06:28,790 --> 00:06:31,160
This ship is the best!
117
00:06:31,840 --> 00:06:33,850
Hey, old man Ice.
118
00:06:33,850 --> 00:06:35,340
Where's Franky?
119
00:06:35,340 --> 00:06:36,540
I want to thank him.
120
00:06:37,870 --> 00:06:40,170
It seems he doesn't want to see you.
121
00:06:41,210 --> 00:06:44,050
You want to invite him as your shipwright, right?
122
00:06:44,050 --> 00:06:44,960
Yeah.
123
00:06:44,960 --> 00:06:46,410
You got it right.
124
00:06:46,410 --> 00:06:49,220
I've decided he will be my shipwright!
125
00:06:49,450 --> 00:06:50,810
That might be the problem.
126
00:06:50,810 --> 00:06:52,410
He doesn't want to?
127
00:06:52,410 --> 00:06:53,710
The opposite.
128
00:06:53,710 --> 00:06:57,410
If he was invited face to face he wouldn't be able to refuse.
129
00:06:57,410 --> 00:06:59,070
That's why he went to hide.
130
00:06:59,070 --> 00:07:03,940
Well, perhaps his true feelings are to go with you guys out at sea.
131
00:07:03,940 --> 00:07:09,050
You must know pretty well how much he cares for this dream ship he's giving to you.
132
00:07:09,050 --> 00:07:12,080
Oh! There's an aquarium in this place?!
133
00:07:12,080 --> 00:07:14,530
An aquarium? Amazing!
134
00:07:15,330 --> 00:07:18,790
Franky really has a liking for you all from the bottom of his heart.
135
00:07:19,350 --> 00:07:24,120
But he's always thought of it as his duty, staying on this island.
136
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Duty?
137
00:07:25,320 --> 00:07:30,750
Indeed, if you ask me, it's just a stupid obsession.
138
00:07:30,750 --> 00:07:35,720
If you really want him to go with you...
139
00:07:36,200 --> 00:07:38,180
The only method to choose is...
140
00:07:38,180 --> 00:07:40,400
to use force to get him.
141
00:07:40,400 --> 00:07:44,350
That's the only method for his release.
142
00:07:44,350 --> 00:07:45,980
By force?
143
00:07:46,800 --> 00:07:48,820
I want him to go, but...
144
00:07:48,820 --> 00:07:51,700
Is that really okay?!
145
00:07:55,610 --> 00:07:57,490
Brother! Why did you come back?
146
00:07:58,370 --> 00:08:00,360
Do I need a reason?
147
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
This is the Franky House!
148
00:08:02,000 --> 00:08:02,660
It's my house!
149
00:08:03,160 --> 00:08:04,580
But...
150
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
Are you sure of what you're saying, Brother?!
151
00:08:07,190 --> 00:08:11,160
Doesn't Brother want to go with
Straw Hat-san and the others?!
152
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
What a stupid thing to say...
153
00:08:14,870 --> 00:08:17,420
Of course not...!
154
00:08:17,420 --> 00:08:18,650
Hey look!
155
00:08:18,650 --> 00:08:22,430
With skills like yours you can't even build a house.
156
00:08:22,430 --> 00:08:26,390
We just came from asking
Straw Hat-san and the others,
157
00:08:26,390 --> 00:08:28,670
To take Brother out to the sea!
158
00:08:29,180 --> 00:08:30,190
Idiot!
159
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
Mind your own business!
160
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
But that guy has already decided to take you as his shipwright!
161
00:08:36,340 --> 00:08:39,240
Why do I have to become a pirate?!
162
00:08:39,740 --> 00:08:41,200
You'd know if you could see it!
163
00:08:41,650 --> 00:08:45,580
This is the first time we've seen Brother build a ship, but...
164
00:08:45,580 --> 00:08:49,650
We were amazed you could make such a happy face.
165
00:08:50,560 --> 00:08:53,760
I've never seen Brother have so much fun.
166
00:08:55,410 --> 00:08:56,360
Brother.
167
00:08:58,570 --> 00:09:02,720
You knew the Straw Hats were looking for a shipwright, right?
168
00:09:02,720 --> 00:09:04,890
That's why you ran away, right?!
169
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
Look at this, Brother!
170
00:09:08,180 --> 00:09:09,540
A wanted poster!
171
00:09:09,540 --> 00:09:11,360
As I thought, it came out.
172
00:09:11,360 --> 00:09:14,030
It's no use staying with us anymore!
173
00:09:14,030 --> 00:09:18,450
We don't want to be a burden to you!
174
00:09:18,450 --> 00:09:20,820
Stop being so cocky!
175
00:09:20,820 --> 00:09:22,540
What about the marines?!
176
00:09:22,540 --> 00:09:27,660
I'm the one who picked you up from these backstreets when you were dying!
177
00:09:27,660 --> 00:09:31,170
If I'm not here you probably can't probably survive by yourselves...
178
00:09:33,170 --> 00:09:35,390
I got his pants!
179
00:09:35,390 --> 00:09:36,390
Pants?
180
00:09:36,390 --> 00:09:37,890
Why the pants...?
181
00:09:37,890 --> 00:09:39,300
I see!
182
00:09:39,300 --> 00:09:39,980
Don't give them back!
183
00:09:39,980 --> 00:09:40,670
Keep passing the pants!
184
00:09:40,670 --> 00:09:41,720
Don't give them back no matter what!
185
00:09:42,970 --> 00:09:44,470
Give back my pants, damn it!
186
00:09:46,270 --> 00:09:49,000
Those are my best!
187
00:09:49,000 --> 00:09:49,980
Scatter!
188
00:09:49,980 --> 00:09:51,900
Let's go!
189
00:09:53,590 --> 00:09:55,240
Fine then!
190
00:09:56,370 --> 00:09:57,840
He's coming after us!
191
00:09:58,440 --> 00:10:02,770
You know that even you all can't do anything against me!
192
00:10:03,500 --> 00:10:05,690
Even if it's just one of you!
193
00:10:05,690 --> 00:10:07,560
Deliver them to Straw Hat-san!
194
00:10:07,560 --> 00:10:09,990
Get them to the scrap island!
195
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Strong Right!
196
00:10:22,560 --> 00:10:23,420
Run!
197
00:10:23,420 --> 00:10:24,390
To southeast!
198
00:10:32,290 --> 00:10:33,520
What's with all the ruckus?!
199
00:10:33,520 --> 00:10:34,940
A pervert...!
200
00:10:35,380 --> 00:10:37,650
Franky is rampaging!
201
00:10:39,840 --> 00:10:40,790
Again?!
202
00:10:40,790 --> 00:10:43,390
No! The town could be destroyed!
203
00:10:47,020 --> 00:10:48,520
Wait, damn it!
204
00:10:49,070 --> 00:10:51,360
Hey! That guy isn't wearing anything!
205
00:11:02,490 --> 00:11:04,000
Ah! Look at the...!
206
00:11:04,380 --> 00:11:05,620
Get the kids inside the houses!
207
00:11:05,620 --> 00:11:07,040
Don't let them see the pervert!
208
00:11:07,410 --> 00:11:09,240
Strong Right!
209
00:11:18,240 --> 00:11:21,700
He's committing a crime, arrest him!
210
00:11:31,810 --> 00:11:34,920
D-Deliver the pants!
211
00:11:39,280 --> 00:11:40,990
Get on the cornetfish!
212
00:11:40,990 --> 00:11:42,390
Alright! Go!
213
00:11:46,410 --> 00:11:49,900
The backstreets has become a battlefield!
214
00:11:49,900 --> 00:11:51,150
Damn, my leg is...!
215
00:11:52,610 --> 00:11:53,690
It's no use!
216
00:11:53,690 --> 00:11:55,180
Is this it?
217
00:11:55,180 --> 00:11:57,650
Hey! Pass them over here!
218
00:12:03,470 --> 00:12:04,410
Throw them here!
219
00:12:06,070 --> 00:12:07,360
Straw Hat-san!
220
00:12:08,540 --> 00:12:10,270
Straw Hat!
221
00:12:16,360 --> 00:12:18,000
Definitely received them!
222
00:12:18,710 --> 00:12:20,510
You...!
223
00:12:21,470 --> 00:12:23,550
Straw Hat!
224
00:12:24,770 --> 00:12:26,220
Did you like the ship?!
225
00:12:26,680 --> 00:12:27,480
Yeah!
226
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
I've never seen such an amazing ship before!
227
00:12:31,120 --> 00:12:32,230
Thanks!
228
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
Pervert! Get out of here!
229
00:12:35,240 --> 00:12:36,260
Give him the death penalty!
230
00:12:36,260 --> 00:12:37,230
Perverted bastard!
231
00:12:38,490 --> 00:12:40,240
Of course!
232
00:12:40,240 --> 00:12:42,510
It includes my super designs!
233
00:12:42,900 --> 00:12:45,910
It's the answer to all of your requests!
234
00:12:45,910 --> 00:12:48,490
Did you see the Soldier Dock System I invented?!
235
00:12:50,960 --> 00:12:52,340
Not yet!
236
00:12:52,340 --> 00:12:54,840
It'll surely be the one you'll like the most!
237
00:12:56,630 --> 00:12:57,680
What about the fish pond?
238
00:12:57,680 --> 00:12:58,630
I saw it!
239
00:12:58,880 --> 00:13:03,580
If you put the fish you've caught in the fish pond, you can see them in the large aquarium in the room below.
240
00:13:03,580 --> 00:13:06,380
It's an aquarium observation room!
241
00:13:06,380 --> 00:13:08,880
Everyone should have a meal there once.
242
00:13:08,880 --> 00:13:11,190
You can always eat fresh fish!
243
00:13:11,190 --> 00:13:12,470
I'm looking forward to it!
244
00:13:15,080 --> 00:13:18,160
That ship, for me and also for you is...
245
00:13:18,160 --> 00:13:19,770
The supreme dream ship!
246
00:13:20,250 --> 00:13:22,560
You bastard...!
247
00:13:23,400 --> 00:13:25,740
Give back my pants!
248
00:13:28,810 --> 00:13:30,080
Chopper!
249
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
Right!
250
00:13:36,210 --> 00:13:37,380
H-Here he comes!
251
00:13:37,380 --> 00:13:39,000
We're counting on you Roronoa-san and the other guy!
252
00:13:39,330 --> 00:13:40,090
Leave it to us!
253
00:13:45,190 --> 00:13:46,550
Get in there!
254
00:13:50,520 --> 00:13:53,060
Target; Scrap Island!
255
00:13:53,060 --> 00:13:54,520
What're you trying to do?!
256
00:13:54,910 --> 00:13:56,620
The Franky Family special product!
257
00:13:56,620 --> 00:13:58,810
The Shoot Anything Cannon!
258
00:13:58,810 --> 00:14:00,950
Hey, hey you!
259
00:14:00,950 --> 00:14:02,490
Stop joking aroun...!
260
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
Instead of his pants, he went there first!
261
00:14:14,960 --> 00:14:16,660
Grab on, Chopper!
262
00:14:17,260 --> 00:14:19,670
Rubber...
263
00:14:19,670 --> 00:14:21,880
Rocket!
264
00:14:23,090 --> 00:14:24,540
That's something accursed!
265
00:14:24,540 --> 00:14:26,840
Idiot! It's just the pervert!
266
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
A cocoon! A cocoon! A cocoon!
267
00:14:30,470 --> 00:14:32,290
B-Brother!
268
00:14:33,350 --> 00:14:34,680
What's with this situation?!
269
00:14:40,780 --> 00:14:41,800
Franky!
270
00:14:43,090 --> 00:14:45,480
Thanks for the ship!
271
00:14:45,480 --> 00:14:47,160
It's the best ship!
272
00:14:47,160 --> 00:14:48,740
We'll treasure it!
273
00:14:49,840 --> 00:14:51,180
Yeah!
274
00:14:51,180 --> 00:14:54,200
I pray for you to have a safe trip.
275
00:14:55,080 --> 00:14:57,870
If you want these pants back,
276
00:14:58,280 --> 00:15:00,830
You'll have to become our crewmate!
277
00:15:17,020 --> 00:15:18,650
Put on your pants!
278
00:15:18,650 --> 00:15:19,520
Pervert!
279
00:15:19,520 --> 00:15:22,030
He destroyed the city again!
280
00:15:22,030 --> 00:15:23,650
Get out of here, pervert!
281
00:15:23,650 --> 00:15:25,490
You idiot!
282
00:15:28,160 --> 00:15:30,030
Give back my pants, Straw Hat.
283
00:15:30,790 --> 00:15:32,790
Then, join our crew.
284
00:15:32,790 --> 00:15:34,000
Don't be stupid!
285
00:15:34,000 --> 00:15:38,420
Don't think just because you got my pants, you can make me your crewmate!
286
00:15:46,860 --> 00:15:55,570
What
287
00:15:47,230 --> 00:15:55,570
kind
288
00:15:47,440 --> 00:15:55,570
of
289
00:15:48,070 --> 00:15:55,570
man
290
00:15:48,730 --> 00:15:55,570
is
291
00:15:48,860 --> 00:15:55,570
that
292
00:15:48,980 --> 00:15:55,570
who,
293
00:15:49,610 --> 00:15:55,570
even
294
00:15:49,900 --> 00:15:55,570
naked
295
00:15:50,980 --> 00:15:55,570
faces
296
00:15:51,150 --> 00:15:55,570
straight
297
00:15:51,320 --> 00:15:55,570
the
298
00:15:51,360 --> 00:15:55,570
countless
299
00:15:51,780 --> 00:15:55,570
waves
300
00:15:52,070 --> 00:15:55,570
as
301
00:15:52,280 --> 00:15:55,570
it
302
00:15:52,910 --> 00:15:55,570
would
303
00:15:53,110 --> 00:15:55,570
be
304
00:15:53,280 --> 00:15:55,570
a
305
00:15:53,490 --> 00:15:55,570
lion
306
00:15:59,270 --> 00:16:02,140
He decided to pose with his lower half exposed!
307
00:16:02,400 --> 00:16:03,770
Don't look!
308
00:16:03,770 --> 00:16:04,970
It's the worst!
309
00:16:04,970 --> 00:16:06,240
He's the worst!
310
00:16:06,650 --> 00:16:07,880
I took him lightly!
311
00:16:07,880 --> 00:16:10,180
How determinated!
312
00:16:10,180 --> 00:16:12,150
He's a man inside a man!
313
00:16:13,170 --> 00:16:15,240
He's just a pervert!
314
00:16:17,620 --> 00:16:18,850
If I might get a little rough...
315
00:16:18,850 --> 00:16:20,200
Can I give a hand?
316
00:16:23,390 --> 00:16:25,170
Dos Fleur!
317
00:16:23,390 --> 00:16:25,170
Two Flowers
318
00:16:41,030 --> 00:16:42,280
Grab!
319
00:16:47,300 --> 00:16:49,060
Eh?! Wait a sec, Robin!
320
00:16:49,060 --> 00:16:51,910
They have been grabbed! Ouch!
321
00:16:51,910 --> 00:16:54,910
They'll be smashed, Robin!
322
00:17:00,650 --> 00:17:02,840
They'll be torn off!
323
00:17:03,100 --> 00:17:05,210
They'll be taken off!
324
00:17:05,650 --> 00:17:07,670
Just like an orange!
325
00:17:07,670 --> 00:17:08,930
Hey, Robin!
326
00:17:08,930 --> 00:17:11,430
I want him to be still a man when he becomes our crewmate!
327
00:17:11,430 --> 00:17:12,830
Don't take them!
328
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
It hurts just by looking!
329
00:17:18,710 --> 00:17:19,610
What's going on?
330
00:17:19,610 --> 00:17:22,480
Franky is taking damage!
331
00:17:22,480 --> 00:17:25,730
What? It's like a scream when a chicken's head is being tied up!
332
00:17:25,990 --> 00:17:28,720
I feel bad for him.
333
00:17:28,720 --> 00:17:29,900
Even though he's a pervert.
334
00:17:30,410 --> 00:17:34,120
Just like when a treasure is in front of a pirate and he doesn't want to let go.
335
00:17:34,120 --> 00:17:36,710
If I don't receive a good reason,
336
00:17:36,710 --> 00:17:38,360
I'm not letting you go.
337
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
T-That's why...!
338
00:17:42,710 --> 00:17:45,940
I told you I can't leave this island...
339
00:17:48,210 --> 00:17:50,270
I'm grateful to you guys...
340
00:17:50,270 --> 00:17:53,530
But that's something impossible for me to do.
341
00:17:53,530 --> 00:17:55,700
I want to go with you but...
342
00:17:55,700 --> 00:17:59,640
There are still things I must do here.
343
00:18:01,210 --> 00:18:04,280
That's why I gave you the ship.
344
00:18:04,280 --> 00:18:07,570
I quit being a shipwright to begin with.
345
00:18:07,570 --> 00:18:12,220
That's why, that one is the only ship I'll ever build again.
346
00:18:12,220 --> 00:18:13,270
I had only one wish...
347
00:18:13,900 --> 00:18:16,570
And that is.. the dream ship over there!
348
00:18:16,570 --> 00:18:18,520
Wait, Franky...
349
00:18:18,520 --> 00:18:23,370
That still hasn't become the dream ship you talked about.
350
00:18:25,840 --> 00:18:27,650
Dream ship?
351
00:18:27,650 --> 00:18:28,670
That's right!
352
00:18:28,670 --> 00:18:32,090
That ship won't be one that will be completed just with the blueprints.
353
00:18:32,550 --> 00:18:35,700
It'll sail many seas!
354
00:18:35,700 --> 00:18:38,050
Overcome many battles and difficulties...
355
00:18:39,750 --> 00:18:41,650
And when it reaches the end of the sea...
356
00:18:41,650 --> 00:18:45,270
That's when it'll be called a dream ship!
357
00:18:46,950 --> 00:18:51,570
Then, someday, when I complete that awesome ship,
358
00:18:51,570 --> 00:18:54,950
I'll board it and become its shipwright!
359
00:18:54,950 --> 00:18:57,980
I'm looking forward to see that fateful day!
360
00:18:57,980 --> 00:19:01,010
By then the ship might be all worn out but,
361
00:19:01,010 --> 00:19:05,500
Surely, it'll shine much more than any other ship out there!
362
00:19:05,950 --> 00:19:08,180
How is it? Amazing, isn't it, Tom-san?
363
00:19:08,180 --> 00:19:09,880
Yes, it's amazing.
364
00:19:09,880 --> 00:19:12,350
And if you get on it and take care of it...
365
00:19:12,350 --> 00:19:13,660
You will have surpassed me!
366
00:19:15,220 --> 00:19:16,960
It's that pirate blood of yours.
367
00:19:17,850 --> 00:19:21,510
Dumb-Franky, do you really think you can surpass Tom-san?
368
00:19:21,510 --> 00:19:22,310
What was that?!
369
00:19:22,560 --> 00:19:23,870
Bastard! What're you doing?!
370
00:19:23,870 --> 00:19:25,450
Damn Dumb-Franky!
371
00:19:27,500 --> 00:19:30,710
What, if you're a man do it with a bang!
372
00:19:33,790 --> 00:19:36,270
The things I wanted to do have changed!
373
00:19:36,630 --> 00:19:37,730
The things you wanted?
374
00:19:37,730 --> 00:19:39,060
You're wrong.
375
00:19:40,430 --> 00:19:44,210
You now, have done everything you had to do in this island.
376
00:19:45,220 --> 00:19:46,410
Atonement!
377
00:19:52,470 --> 00:19:53,870
That day...
378
00:19:53,870 --> 00:19:58,880
You blamed yourself and regretted the capture of Tom-san.
379
00:20:03,460 --> 00:20:06,810
But Tom-san has already forgiven you.
380
00:20:08,330 --> 00:20:09,900
Showing you a new path.
381
00:20:11,070 --> 00:20:15,600
You collected thugs from the backstreets,
382
00:20:16,550 --> 00:20:18,580
Made a name for yourselves as bounty hunters,
383
00:20:18,580 --> 00:20:21,780
Protected this island from plunderers,
384
00:20:22,560 --> 00:20:26,550
You protected everything Tom-san loved in this Water Metropolis,
385
00:20:26,550 --> 00:20:29,490
Everything to atone for your guilt.
386
00:20:29,890 --> 00:20:33,210
You might not see it from that point of view.
387
00:20:33,600 --> 00:20:35,940
Of course I don't...
388
00:20:35,940 --> 00:20:38,870
I didn't intend that in the least.
389
00:20:39,400 --> 00:20:43,900
You stopped making those ships you liked, to keep living.
390
00:20:43,900 --> 00:20:45,930
Do you plan to keep doing that from here on?
391
00:20:45,930 --> 00:20:48,050
Even though Tom-san has already forgiven you,
392
00:20:48,050 --> 00:20:50,160
Even though I have already forgiven you,
393
00:20:50,160 --> 00:20:52,030
It won't change anything, right?
394
00:20:52,370 --> 00:20:53,640
It's time...
395
00:20:55,950 --> 00:20:58,660
To forgive yourself, Franky!
396
00:21:07,300 --> 00:21:09,790
Live for your dream now!
397
00:21:26,890 --> 00:21:27,550
What...?!
398
00:21:31,430 --> 00:21:32,560
A bag?
399
00:21:33,440 --> 00:21:36,220
It's the luggage for your trip, Brother!
400
00:21:36,220 --> 00:21:37,280
Move it, you!
401
00:21:37,280 --> 00:21:39,310
Ah! The Franky Family!
402
00:21:39,310 --> 00:21:40,620
Brother!
403
00:21:40,620 --> 00:21:41,490
Brother!
404
00:21:43,530 --> 00:21:44,950
Those guys...!
405
00:21:48,090 --> 00:21:51,670
Brother, please forgive us for everything!
406
00:21:51,670 --> 00:21:53,040
We're really sorry!
407
00:21:53,040 --> 00:21:54,730
Really sorry!
408
00:21:54,730 --> 00:21:57,230
We're prepared to take any punishment.
409
00:21:57,230 --> 00:21:59,010
We're idiots, so...!
410
00:21:59,010 --> 00:22:02,630
This was all we could plan!
411
00:22:03,430 --> 00:22:06,650
What were you planning?!
412
00:22:06,650 --> 00:22:09,030
A way to steal my pants?!
413
00:22:10,420 --> 00:22:12,800
A way to turn me into a pirate?!
414
00:22:12,800 --> 00:22:14,610
Don't butt in!
415
00:22:14,610 --> 00:22:16,080
This is my life!
416
00:22:16,080 --> 00:22:18,560
I'll decide everything!
417
00:22:19,400 --> 00:22:24,620
Does the way you, my followers, are making me walk delight you?!
418
00:22:24,620 --> 00:22:26,230
It's shameful!
419
00:22:26,230 --> 00:22:28,050
If you thought this through,
420
00:22:28,050 --> 00:22:30,930
You shouldn't have in the first place!
421
00:22:31,490 --> 00:22:33,670
There's no excuse but...
422
00:22:34,450 --> 00:22:37,390
Is it bad if we care for you a little?
423
00:22:37,390 --> 00:22:41,430
For the one who picked us up when were just plunderers...
424
00:22:41,670 --> 00:22:46,030
Is it bad if we care for your happiness?!
425
00:22:53,150 --> 00:22:55,360
Who's the idiot?
426
00:22:56,610 --> 00:22:58,640
You guys...
427
00:23:04,060 --> 00:23:05,490
B-Brother...
428
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
Hey! Robin!
429
00:23:10,520 --> 00:23:12,680
Please don't overdo it! I beg of you!
430
00:23:12,680 --> 00:23:14,230
He'll turn into a woman!
431
00:23:14,230 --> 00:23:15,700
He's crying!
432
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
Damn it, Nico Robin!
433
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
I won't forgive you!
434
00:23:20,640 --> 00:23:24,320
It hurts so much that I can't stop crying!
435
00:23:24,320 --> 00:23:25,200
Robin!
436
00:23:27,830 --> 00:23:29,590
Have you stopped?
437
00:23:31,520 --> 00:23:35,140
All I did, was just start this.
438
00:23:36,270 --> 00:23:37,690
He sure is clever.
439
00:23:37,690 --> 00:23:40,060
Blaming the pain for those tears.
440
00:23:40,950 --> 00:23:42,570
Just start it?
441
00:23:43,350 --> 00:23:44,610
Damn!
442
00:23:49,220 --> 00:23:50,870
I can't stop crying!
443
00:23:53,820 --> 00:23:55,890
Brother!
444
00:23:55,890 --> 00:23:58,130
Are you okay?!
445
00:23:59,580 --> 00:24:02,550
There's no way I could be okay!
446
00:24:03,150 --> 00:24:05,040
It seems you haven't noticed...
447
00:24:05,500 --> 00:24:07,970
What's with this speedo guy?
448
00:24:07,970 --> 00:24:11,260
You shouldn't show up in these backstreets.
449
00:24:13,800 --> 00:24:14,730
Zambai!
450
00:24:16,730 --> 00:24:22,640
This time, the backstreets of Water Seven will be controlled by Franky!
451
00:24:22,640 --> 00:24:23,690
It's a pleasure!
452
00:24:23,990 --> 00:24:25,650
Y-Yes!
453
00:24:28,980 --> 00:24:30,300
Brother!
454
00:24:32,910 --> 00:24:35,120
Ah! This is good!
455
00:24:38,140 --> 00:24:40,170
We should come again.
456
00:24:40,870 --> 00:24:43,550
It's a bro who goes outside in a speedo.
457
00:24:43,550 --> 00:24:46,130
Would you like to have a drink with us?
458
00:24:46,130 --> 00:24:48,840
We'll show you the way to the bar.
459
00:24:53,380 --> 00:24:55,100
W-What're you doing?!
460
00:24:55,100 --> 00:24:56,370
Let go of us!
461
00:24:56,370 --> 00:25:00,480
Little girls shouldn't drink sake during daytime!
462
00:25:02,810 --> 00:25:05,740
I happen to know a nice store where we can drink some good cola.
463
00:25:06,450 --> 00:25:07,160
How about it?
464
00:25:07,160 --> 00:25:08,450
Would you like to?
465
00:25:08,450 --> 00:25:12,400
Brother! Brother!
466
00:25:19,620 --> 00:25:22,330
Food... please...
467
00:25:23,700 --> 00:25:26,840
All the guys who haven't eaten, follow me!
468
00:25:34,010 --> 00:25:36,280
Rampage all you want!
469
00:25:36,280 --> 00:25:38,720
It's the raising of the Franky Family!
470
00:25:43,150 --> 00:25:55,110
Franky! Franky! Franky!
471
00:26:01,690 --> 00:26:02,830
You...
472
00:26:02,830 --> 00:26:06,690
If I'm not here, how can you survive...?
473
00:26:06,690 --> 00:26:08,080
Brother...
474
00:26:08,700 --> 00:26:12,760
We'll test our strength with new tasks in Water Seven...!
475
00:26:12,760 --> 00:26:15,130
And show we can definitely succeed!
476
00:26:15,130 --> 00:26:16,470
Please be at ease!
477
00:26:16,470 --> 00:26:17,730
Brother, don't cry!
478
00:26:17,730 --> 00:26:19,100
Brother!
479
00:26:19,100 --> 00:26:21,920
Even if Brother goes far away...
480
00:26:21,920 --> 00:26:25,490
We will always be your followers!
481
00:26:25,490 --> 00:26:27,060
Brother!
482
00:26:31,820 --> 00:26:33,550
I can't stop crying...!
483
00:26:37,170 --> 00:26:38,140
Hurry!
484
00:26:38,140 --> 00:26:39,370
This is bad!
485
00:26:40,360 --> 00:26:41,870
Luffy!
486
00:26:44,390 --> 00:26:45,810
Zoro, Sanji.
487
00:26:46,430 --> 00:26:47,790
We're in big trouble!
488
00:26:48,150 --> 00:26:51,310
Your grandpa came back, Luffy!
489
00:26:51,310 --> 00:26:55,510
He's at the opposite coast making arrangements to attack and is looking for us!
490
00:26:55,510 --> 00:26:57,400
Huh?! Why?!
491
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
Didn't he decide not to capture us?!
492
00:26:59,940 --> 00:27:01,570
How should we know?!
493
00:27:01,570 --> 00:27:03,350
Hurry up and prepare to leave!
494
00:27:04,440 --> 00:27:07,390
Franky! Bastard, you're not wearing your pants yet?!
495
00:27:08,390 --> 00:27:09,210
Here you go!
496
00:27:13,800 --> 00:27:15,980
Well then, get on, Franky.
497
00:27:15,980 --> 00:27:17,530
On my ship.
498
00:27:18,890 --> 00:27:21,480
Stop talking so cocky!
499
00:27:21,480 --> 00:27:24,760
The only repairs you amateurs are capable of, are cheap ones.
500
00:27:24,760 --> 00:27:28,850
If there isn't one shipwright in this splendid ship...
501
00:27:28,850 --> 00:27:30,410
I would pity the ship.
502
00:27:30,680 --> 00:27:31,810
It can't be helped.
503
00:27:31,810 --> 00:27:33,370
I'll give you a hand!
504
00:27:33,370 --> 00:27:35,650
Your ship's shipwright...
505
00:27:35,650 --> 00:27:38,090
Will be the great Franky!
506
00:27:38,470 --> 00:27:41,550
Alright! A new crewmate!
507
00:27:42,800 --> 00:27:44,100
Alright!
508
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Brother!
509
00:27:49,210 --> 00:27:49,980
Don't cry...!
510
00:27:49,980 --> 00:27:51,330
Don't cry!
511
00:27:51,330 --> 00:27:54,270
Straw Hat-san is a man of trust!
512
00:28:02,610 --> 00:28:03,940
Tom-san...
513
00:28:03,940 --> 00:28:06,670
I'm... leaving this island...
514
00:28:10,850 --> 00:28:14,810
I was nothing but a troublesome student, however...
515
00:28:15,050 --> 00:28:18,560
Did you hear, the news from scrap island?!
516
00:28:18,560 --> 00:28:22,110
Tom's Workers finished the sea train, you say?!
517
00:28:23,220 --> 00:28:25,740
Thank you for looking after me!
518
00:28:29,480 --> 00:28:32,060
Galley-La head shipwrights.
519
00:28:32,810 --> 00:28:35,020
Iceburg, I'm counting on you!
520
00:28:35,580 --> 00:28:38,990
You were also a troublesome student...
521
00:28:40,240 --> 00:28:41,620
Old lady Kokoro...
522
00:28:41,620 --> 00:28:42,950
Little ones...
523
00:28:44,470 --> 00:28:45,460
Yokozuna...
524
00:28:45,850 --> 00:28:46,710
Pervert!
525
00:28:46,890 --> 00:28:48,650
Lively townspeople...
526
00:28:46,890 --> 00:28:48,240
Where are you going?!
527
00:28:48,240 --> 00:28:49,410
You'll come back, right?!
528
00:28:50,200 --> 00:28:51,280
My little sisters...
529
00:28:54,420 --> 00:28:55,820
Sodom.
530
00:28:55,820 --> 00:28:56,840
Gomorrah.
531
00:28:57,820 --> 00:28:58,780
And...
532
00:28:59,810 --> 00:29:01,800
My beloved followers!
533
00:29:24,820 --> 00:29:28,080
I'll be leaving for a while!
534
00:29:32,640 --> 00:29:34,300
Put on your pants.
35517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof