Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,380 --> 00:00:19,260
The clouds floating in the cobalt blue,
2
00:00:23,890 --> 00:00:29,190
Translation
skywalker6705 @ Vegapunk Fansubs
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,190
got lost and will soak us all tomorrow.
4
00:00:33,950 --> 00:00:39,030
It'll be fine if you just smile before the sunset.
5
00:00:34,070 --> 00:00:37,660
Initial timing
Kuzan @ Vegapunk Fansubs
6
00:00:37,870 --> 00:00:41,370
Timing
Galaxy 9000
7
00:00:39,030 --> 00:00:43,410
If it's your wish, you can just
8
00:00:41,580 --> 00:00:44,960
Quality checking
Sewil
9
00:00:43,540 --> 00:00:45,870
say a spell in your chest.
10
00:00:45,210 --> 00:00:48,790
Editing
Sewil
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
For your hopes...
12
00:00:54,720 --> 00:00:56,510
Our quick premonition
13
00:00:54,720 --> 00:00:58,680
Soundtracking
MaideV and Halee
14
00:00:56,510 --> 00:00:59,430
is showing in the rainbow colored music notes.
15
00:01:00,100 --> 00:01:03,890
Raw providing
SOFCJ-Raws
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,770
Won't you come with me?
17
00:01:04,770 --> 00:01:06,640
We're fallen angels,
18
00:01:06,640 --> 00:01:09,310
we'll fire arrows into your dreams.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
What color shall we add
20
00:01:44,520 --> 00:01:47,390
into the cobalt blue?
21
00:01:52,820 --> 00:01:57,490
Destroy the sad reality that reflects in your eyes.
22
00:01:57,820 --> 00:02:02,740
Let's raise our wings, full of warmth.
23
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
Surreal fallen angels,
24
00:02:04,700 --> 00:02:07,580
singing from our hearts.
25
00:02:29,920 --> 00:02:34,430
You're my grandson, so I'm not gonna capture you here.
26
00:02:34,430 --> 00:02:39,670
As for the Marines, I'll give 'em some excuse so don't worry.
27
00:02:39,670 --> 00:02:42,640
Instead of an excuse, let's just say they got away.
28
00:02:43,580 --> 00:02:47,860
Anyway, I'm more of an escort than anything.
29
00:02:47,860 --> 00:02:50,800
Take these two and have a good long chat.
30
00:02:50,800 --> 00:02:51,980
I'm going back.
31
00:02:51,980 --> 00:02:53,020
Okay, bye.
32
00:02:53,530 --> 00:02:54,920
That was too quick!
33
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Care more you fool!
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,540
I'm your Grandpa you haven't seen in a long time!
35
00:03:00,540 --> 00:03:01,890
What do you mean?
36
00:03:01,890 --> 00:03:03,950
The only thing you've done is hit me!
37
00:03:03,950 --> 00:03:08,510
Even then, I still wanna be loved by my Grandson you idiot!
38
00:03:09,680 --> 00:03:13,320
That selfishness is definitely a family trait.
39
00:03:14,710 --> 00:03:23,330
The Extent of the Grand Line and
The 600,000,000 Crew!
40
00:03:24,170 --> 00:03:26,770
But man, that's a pretty wild Grandpa he's got.
41
00:03:27,290 --> 00:03:30,530
That part about Dragon really surprised me.
42
00:03:30,530 --> 00:03:33,030
It seems there isn't a single average person in their family.
43
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
Where's Luffy?
44
00:03:35,290 --> 00:03:37,070
He's out front talking with Coby.
45
00:03:37,880 --> 00:03:39,500
You alright with that?
46
00:03:39,500 --> 00:03:40,160
You're friends right?
47
00:03:40,750 --> 00:03:42,660
It's nostalgic but...
48
00:03:43,330 --> 00:03:46,120
The one who saved Coby was Luffy.
49
00:03:47,180 --> 00:03:51,130
Nami is gone too, ever since she heard what the marines had to say...
50
00:03:51,930 --> 00:03:53,080
Maybe she's being shy.
51
00:03:53,610 --> 00:03:56,320
She went to the pool with Kokoro-san.
52
00:03:56,320 --> 00:03:57,570
The pool?
53
00:03:57,570 --> 00:04:00,460
The Galley-La Company's employee pool, out back.
54
00:04:01,080 --> 00:04:02,890
Nami-san in a swimsuit?
55
00:04:02,890 --> 00:04:05,020
I'll go take her something to drink!
56
00:04:05,560 --> 00:04:09,010
So, you guys went over that mountain to enter the Grand Line too right?
57
00:04:09,010 --> 00:04:10,260
Uh, no.
58
00:04:10,260 --> 00:04:12,140
We didn't pass over Reverse Mountain.
59
00:04:13,020 --> 00:04:16,450
At headquarters, they have ships that are able to move through the calm belt-
60
00:04:16,450 --> 00:04:18,970
What!? That's unfair!
61
00:04:18,970 --> 00:04:21,740
Of course, they aren't 100% perfect though.
62
00:04:21,740 --> 00:04:23,510
But how!?
63
00:04:23,510 --> 00:04:28,240
There are Sea Kings there that are bigger than battleships!
64
00:04:31,240 --> 00:04:33,460
They really messed us up!
65
00:04:34,180 --> 00:04:39,720
The truth is, the undersides of the ship are covered in a rock known as sea-stone.
66
00:04:39,720 --> 00:04:40,970
So what about it?
67
00:04:41,790 --> 00:04:42,670
So you see,
68
00:04:43,320 --> 00:04:46,810
Sea-stone puts out the same kind of energy as the sea,
69
00:04:46,810 --> 00:04:49,160
So to all the fish in the ocean the ship seems-
70
00:04:49,430 --> 00:04:51,650
The sea's energy?
71
00:04:51,650 --> 00:04:52,920
So that's it!
72
00:04:52,920 --> 00:04:55,750
That way even if they move through the creatures' homes
73
00:04:55,750 --> 00:04:59,160
The Sea Kings won't even notice the ship's presence!
74
00:05:01,770 --> 00:05:05,770
That way even if they didn't take the entrance at Reverse Mountain,
75
00:05:05,770 --> 00:05:08,910
They could still enter the Grand Line at will.
76
00:05:12,060 --> 00:05:14,670
As expected of the Marine scientists.
77
00:05:14,670 --> 00:05:16,370
I got some good information.
78
00:05:16,370 --> 00:05:17,660
Big sis, big sis!
79
00:05:17,660 --> 00:05:19,140
Aren't you gonna swim?
80
00:05:20,610 --> 00:05:22,490
Hey!
81
00:05:22,490 --> 00:05:24,460
Be quiet for a second Chimney!
82
00:05:24,460 --> 00:05:26,180
This is a rare chance!
83
00:05:27,590 --> 00:05:29,940
Pirate big sis's so selfish!
84
00:05:31,470 --> 00:05:35,600
I'm spying right now!
85
00:05:35,600 --> 00:05:37,740
Is that something you're supposed to yell?
86
00:05:38,600 --> 00:05:42,540
The person responsible for this groundbreaking research is most certainly the marine's scientist...
87
00:05:42,540 --> 00:05:44,270
Dr. Vegapunk.
88
00:05:44,270 --> 00:05:45,890
He's amazing.
89
00:05:45,890 --> 00:05:48,570
Indeed, he truly is amazing.
90
00:05:48,570 --> 00:05:51,550
Straw Hat, that devil fruit you ate,
91
00:05:51,550 --> 00:05:55,510
He's the one who identified the power it contained.
92
00:05:55,510 --> 00:05:59,260
And he invented the new technology which allows objects to consume devil fruits.
93
00:05:59,260 --> 00:06:01,140
And that's just in the last few years!
94
00:06:01,140 --> 00:06:02,900
Dr. Vegapunk...
95
00:06:02,900 --> 00:06:05,850
Hmm, he seems pretty amazing.
96
00:06:06,190 --> 00:06:09,130
Indeed, this world is full of amazing people!
97
00:06:10,580 --> 00:06:17,850
If I hadn't met Luffy-san back then, I wonder what a small world I would live in.
98
00:06:18,570 --> 00:06:20,360
You made me aware of this sea.
99
00:06:20,360 --> 00:06:22,700
That day, if you hadn't come bursting out from that barrel...
100
00:06:26,550 --> 00:06:31,620
I would certainly still be stuck at work on Alvida's ship.
101
00:06:33,280 --> 00:06:34,150
That's right!
102
00:06:34,150 --> 00:06:36,090
You were on Alvida's ship weren't you?
103
00:06:36,090 --> 00:06:38,250
Wasn't that hilarious?
104
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
The reason why you got on that ship in the first place!
105
00:06:41,500 --> 00:06:43,010
What now?
106
00:06:43,010 --> 00:06:44,590
I haven't heard this story.
107
00:07:02,820 --> 00:07:04,650
We're truly grateful.
108
00:07:04,980 --> 00:07:09,010
That's why we want to try and repay Vice-Admiral Garp by-
109
00:07:09,010 --> 00:07:10,260
No way.
110
00:07:10,260 --> 00:07:13,090
I wanna show him what it's like in our shoes.
111
00:07:13,090 --> 00:07:15,000
Oh, that sounds good you evil-idiot!
112
00:07:15,000 --> 00:07:15,780
What was that?!
113
00:07:15,780 --> 00:07:18,940
What? Are you really going back already?
114
00:07:18,940 --> 00:07:21,250
Eat with us! Eat!
115
00:07:21,250 --> 00:07:24,100
We're really enemies...
116
00:07:24,100 --> 00:07:26,180
We can't act friendly together.
117
00:07:26,470 --> 00:07:27,710
Luffy-san!
118
00:07:27,710 --> 00:07:31,680
Do you know what the second half of the Grand Line is known as?
119
00:07:33,300 --> 00:07:37,150
Further beyond the Red Line, the sea becomes more vast.
120
00:07:37,150 --> 00:07:40,600
That final sea, people call it by one more name...
121
00:07:41,110 --> 00:07:42,370
The New World.
122
00:07:48,580 --> 00:07:50,540
The New World.
123
00:07:54,460 --> 00:07:57,950
The sea where those who wish to usher in a new era gather!
124
00:07:58,750 --> 00:08:01,280
The man who controlled that sea was...
125
00:08:01,280 --> 00:08:02,830
The Pirate King!
126
00:08:12,950 --> 00:08:14,250
Luffy-san!
127
00:08:14,250 --> 00:08:17,440
We will certainly meet again there!
128
00:08:18,020 --> 00:08:20,490
And next time I'll capture you!
129
00:08:20,490 --> 00:08:22,610
I'll become even stronger!
130
00:08:22,990 --> 00:08:26,360
One day, in the Navy, I'll...
131
00:08:27,610 --> 00:08:28,510
I'll...
132
00:08:29,570 --> 00:08:31,570
Become a Navy Admiral!
133
00:08:36,450 --> 00:08:36,950
No...
134
00:08:37,920 --> 00:08:39,340
S-Sorry.
135
00:08:39,340 --> 00:08:41,160
Sorry, I just got carried away.
136
00:08:41,160 --> 00:08:44,790
I'm embarrassed, just saying I want to become that.
137
00:08:44,790 --> 00:08:47,800
I've just felt kind of inspired since we found you and-
138
00:08:47,800 --> 00:08:48,390
Coby!
139
00:08:49,640 --> 00:08:51,570
You're gonna fight me, right?
140
00:08:51,570 --> 00:08:53,630
Then of course you'll become that strong!
141
00:08:53,630 --> 00:08:54,380
What else?
142
00:08:57,460 --> 00:08:59,850
B-But an admiral?
143
00:09:00,240 --> 00:09:03,380
Next time we meet, we'll be even stronger.
144
00:09:03,920 --> 00:09:04,980
Even more amazing!
145
00:09:10,630 --> 00:09:11,910
Why?
146
00:09:19,990 --> 00:09:26,670
It's just a wavering dream I blurted out but...
147
00:09:29,180 --> 00:09:32,880
Why is he able to believe me wholeheartedly?
148
00:09:33,540 --> 00:09:34,900
What's this?
149
00:09:34,900 --> 00:09:37,760
Are you still a crybaby, Coby?
150
00:09:42,800 --> 00:09:44,910
That I was able to meet you two again today...
151
00:09:44,910 --> 00:09:46,520
I'm truly grateful!
152
00:09:50,800 --> 00:09:54,820
It truly will be a challenge to go after these two!
153
00:09:58,370 --> 00:10:01,770
We're going to keep becoming even stronger!
154
00:10:01,770 --> 00:10:05,040
And in the New World we'll meet again!
155
00:10:05,040 --> 00:10:06,100
Let's go!
156
00:10:06,100 --> 00:10:07,130
Uh, hey!
157
00:10:08,230 --> 00:10:10,130
You two better prepare yourselves!
158
00:10:10,130 --> 00:10:11,980
We've got the guts to surpass you!
159
00:10:13,390 --> 00:10:14,760
Hey, wait up!
160
00:10:15,040 --> 00:10:16,310
Alright!
161
00:10:16,310 --> 00:10:17,920
No one can stop us now!
162
00:10:17,920 --> 00:10:18,520
What're you saying?
163
00:10:18,520 --> 00:10:19,510
You've lost your mind!
164
00:10:21,150 --> 00:10:26,480
Luffy, you've made yourself another unbelieveable opponent, haven't you?
165
00:10:27,350 --> 00:10:31,110
Coby's a capable guy. I just knew that.
166
00:10:39,720 --> 00:10:41,070
Nami-san!
167
00:10:41,070 --> 00:10:43,080
The water-water meat is done!
168
00:10:43,360 --> 00:10:44,330
Okay!
169
00:10:47,720 --> 00:10:48,950
Grandma, you're amazing!
170
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
It sure smells good!
171
00:10:53,250 --> 00:10:54,480
Doesn't it?
172
00:10:54,480 --> 00:10:55,730
Now, say 'aaaah'.
173
00:11:00,880 --> 00:11:03,330
Delicious!
174
00:11:03,330 --> 00:11:05,440
Delicious!
175
00:11:05,440 --> 00:11:07,550
Water-water meat barbeque!
176
00:11:08,230 --> 00:11:09,000
Sogeking!
177
00:11:09,000 --> 00:11:09,730
When did you-
178
00:11:10,360 --> 00:11:13,490
Alright, eat as much as you like!
179
00:11:13,490 --> 00:11:14,700
Why are you crying?
180
00:11:15,150 --> 00:11:15,950
Shut up!
181
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
The smoke just got in my eyes is all.
182
00:11:18,450 --> 00:11:20,020
How is it, Robin-chwan~?
183
00:11:20,020 --> 00:11:21,810
Different from the stocked foods isn't it?
184
00:11:21,810 --> 00:11:23,460
Yes, it's delicious.
185
00:11:23,460 --> 00:11:24,670
Oh, it's them!
186
00:11:25,030 --> 00:11:26,120
Straw Hat-san!
187
00:11:26,120 --> 00:11:27,380
Have you finally woken up?
188
00:11:27,670 --> 00:11:29,230
Oh, the Franky family!
189
00:11:29,230 --> 00:11:30,340
Come and eat!
190
00:11:31,590 --> 00:11:33,010
It's a barbeque!
191
00:11:33,010 --> 00:11:34,840
My favorite!
192
00:11:34,840 --> 00:11:38,030
Hey, there's a ton of us, we need to get more meat!
193
00:11:41,530 --> 00:11:43,310
It's Sodom and Gomorrah!
194
00:11:47,210 --> 00:11:48,950
I'm starving.
195
00:11:48,950 --> 00:11:50,030
Me too.
196
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
The giants! Heey!
197
00:11:53,930 --> 00:11:54,760
Straw Hat!
198
00:11:54,760 --> 00:11:56,200
So you were awake?!
199
00:11:56,450 --> 00:11:58,400
The Galley-La Company!
200
00:11:58,400 --> 00:12:00,190
What are you doing at the pool...
201
00:12:01,350 --> 00:12:03,760
Why you shameless girl!
202
00:12:03,760 --> 00:12:05,490
This is a pool, you know.
203
00:12:06,750 --> 00:12:09,200
Gaah, something smells good.
204
00:12:09,200 --> 00:12:09,920
Iceburg-san!
205
00:12:10,400 --> 00:12:13,670
I absolutely can't let you see this, this woman is some kind of pervert!
206
00:12:14,030 --> 00:12:15,130
Hold on there!
207
00:12:15,730 --> 00:12:18,000
We can't take a break when building a ship.
208
00:12:18,000 --> 00:12:20,810
That's right! So we're gonna take that moment right now!
209
00:12:21,260 --> 00:12:23,310
You're got room for me too right?
210
00:12:23,310 --> 00:12:24,600
Right? Right?
211
00:12:26,890 --> 00:12:29,060
We were waiting on you Brother!
212
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Alright, let's begin!
213
00:12:34,010 --> 00:12:35,790
The Number One: Sogeking!
214
00:12:35,790 --> 00:12:38,240
I'll sing!
215
00:12:39,660 --> 00:12:42,160
Alright! It's a party!
216
00:12:42,960 --> 00:12:46,560
On the Island of Snipers,
217
00:12:46,560 --> 00:12:50,250
I was born.
218
00:12:58,880 --> 00:13:01,220
Listen from there, Nico Robin.
219
00:13:01,570 --> 00:13:02,800
It can't be...
220
00:13:03,490 --> 00:13:04,720
Aokiji?
221
00:13:07,010 --> 00:13:10,260
Why didn't you escape like always?
222
00:13:10,260 --> 00:13:13,810
You should have been able to escape from CP9 if you were alone.
223
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
That's because this time was different.
224
00:13:17,360 --> 00:13:18,810
To just let them be killed,
225
00:13:20,060 --> 00:13:21,360
I couldn't do that.
226
00:13:23,800 --> 00:13:29,700
The giant that fought for Ohara
20 years ago, Jaguar D. Saul...
227
00:13:30,000 --> 00:13:31,890
He was my close friend.
228
00:13:32,270 --> 00:13:39,940
That day I respected his wishes, and spared your life.
229
00:13:41,900 --> 00:13:45,900
Therefore I feel I have a responsibility to watch how your life turns out.
230
00:13:45,900 --> 00:13:48,650
But after twenty years without a place of your own,
231
00:13:48,650 --> 00:13:50,850
I felt it was to risky to let such a dangerous bomb continue to roam freely.
232
00:13:52,110 --> 00:13:56,690
Truly, I felt that you finally had to die.
233
00:13:57,540 --> 00:14:01,940
This time, I wanted to finally finish off with what had happened at Ohara.
234
00:14:02,650 --> 00:14:07,570
Of course, there was no way I could have expected the CP9 to be defeated.
235
00:14:07,970 --> 00:14:11,170
Have you finally found your place?
236
00:14:12,030 --> 00:14:13,030
Yes.
237
00:14:13,300 --> 00:14:18,540
What Saul told you, whether it was wrong or right...
238
00:14:19,010 --> 00:14:22,980
From here on, will you show me that answer?
239
00:14:22,980 --> 00:14:24,340
I intend to.
240
00:14:25,260 --> 00:14:28,730
In that case, live strong.
241
00:14:28,730 --> 00:14:31,860
Ohara is not yet forgotten.
242
00:14:37,490 --> 00:14:38,810
Aokiji!
243
00:14:39,100 --> 00:14:40,640
Hey, Robin!
244
00:14:40,640 --> 00:14:41,970
Look over here!
245
00:14:41,970 --> 00:14:43,600
Robin! Over here!
246
00:14:43,600 --> 00:14:45,060
Robin!
247
00:14:47,010 --> 00:14:49,350
How much meat can you eat?
248
00:14:51,200 --> 00:14:53,150
That's the greatest Luffy!
249
00:14:54,510 --> 00:14:57,100
Seriously, try and have some manners.
250
00:14:57,100 --> 00:15:00,190
You were just stuffing yourself a second ago.
251
00:15:00,190 --> 00:15:01,120
You wanna try?
252
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
As if!
253
00:15:04,740 --> 00:15:07,000
Hey, Robin!
254
00:15:10,970 --> 00:15:13,050
Hey, over here.
255
00:15:15,270 --> 00:15:17,420
Maybe I should try too?
256
00:15:17,760 --> 00:15:19,930
Yeah, do it Robin!
257
00:15:20,460 --> 00:15:23,690
Please stop, Robin-chwan!
258
00:15:24,270 --> 00:15:25,940
She hasn't done anything yet...
259
00:15:42,160 --> 00:15:43,220
Five Elders!
260
00:15:43,220 --> 00:15:45,320
Five Elders, something terrible has happened!
261
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
What is it?
262
00:15:48,680 --> 00:15:52,300
At the New World, the fleet we sent a few days ago was defeated.
263
00:15:52,790 --> 00:15:57,880
Emperor "Red Hair" Shanks and Emperor "Whitebeard" Edward Newgate,
264
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Have finally made direct contact!
265
00:16:00,400 --> 00:16:01,850
What?
266
00:16:02,350 --> 00:16:03,260
Old man!
267
00:16:03,260 --> 00:16:04,350
Old man!
268
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
Red Hair wants to have a meeting with you.
269
00:16:06,850 --> 00:16:09,820
Sure, show him in.
270
00:16:13,560 --> 00:16:17,780
But the brat has better got some good booze with him.
271
00:16:18,840 --> 00:16:20,910
Is it true the whole fleet was defeated?
272
00:16:22,980 --> 00:16:24,960
Yeah, it is said.
273
00:16:25,630 --> 00:16:27,820
Have Red Hair and Whitebeard come in contact?
274
00:16:29,510 --> 00:16:31,580
Attention!
275
00:16:32,280 --> 00:16:33,260
Listen up!
276
00:16:33,260 --> 00:16:35,290
I don't know what will happen from here on.
277
00:16:35,290 --> 00:16:37,600
Stay on strict guard and await orders!
278
00:16:37,600 --> 00:16:38,300
Yessir!
279
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
Cease the course!
280
00:16:40,480 --> 00:16:42,310
Rise the sails!
281
00:16:59,700 --> 00:17:00,410
Captain!
282
00:17:00,690 --> 00:17:01,910
We're receiving Red Hair.
283
00:17:03,690 --> 00:17:05,530
Here he comes... Red Hair.
284
00:17:06,660 --> 00:17:08,960
You weaklings better stay back.
285
00:17:08,960 --> 00:17:10,820
You won't handle it.
286
00:17:12,360 --> 00:17:14,420
What does that mean?
287
00:17:14,900 --> 00:17:17,480
Nevermind that, just go inside.
288
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
What's wrong?
289
00:17:25,130 --> 00:17:26,540
What's happening?
290
00:17:27,640 --> 00:17:29,060
It's already too late.
291
00:17:32,520 --> 00:17:35,740
Don't panic, they're just unconscious.
292
00:17:35,740 --> 00:17:41,220
If you're half-prepared, you won't be able to hold your senses before that man.
293
00:17:45,210 --> 00:17:47,120
As always...
294
00:17:47,990 --> 00:17:49,620
What an insane Haki.
295
00:17:47,990 --> 00:17:49,620
Haki: Ambition
296
00:17:59,000 --> 00:18:00,100
Excuse me.
297
00:18:00,800 --> 00:18:03,810
I had to be a little threat since it's an enemy ship.
298
00:18:04,500 --> 00:18:10,220
Just seeing your face makes the wound given by that bastard ache again.
299
00:18:10,220 --> 00:18:13,270
I've brought some healing water, I've got no intention to fight.
300
00:18:13,810 --> 00:18:15,900
There's something I want to talk with you about.
301
00:18:15,900 --> 00:18:20,080
And that comes from the one who just showed off their Haki?
302
00:18:20,080 --> 00:18:21,620
You idiot.
303
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
Hey! Red Hair!
304
00:18:24,960 --> 00:18:26,750
Bastard, look at what you did!
305
00:18:26,750 --> 00:18:29,450
Oh! If it isn't the first division commander, Marco?
306
00:18:29,450 --> 00:18:31,210
Won't you join my crew?
307
00:18:31,210 --> 00:18:32,420
Shut up!
308
00:18:32,750 --> 00:18:35,170
Old man, should we...?
309
00:18:35,170 --> 00:18:38,380
Yeah, doesn't look like he wants a fight.
310
00:18:38,380 --> 00:18:39,970
Leave us alone.
311
00:18:46,040 --> 00:18:50,020
West Blue liquor, this won't do.
312
00:18:50,530 --> 00:18:56,490
From all of the seas I've been in, there's no liquor that surpasses this water's skin healing properties.
313
00:18:56,490 --> 00:18:58,540
It's liquor from my hometown.
314
00:18:59,090 --> 00:19:00,110
Please, drink it.
315
00:19:09,890 --> 00:19:11,420
Not bad...
316
00:19:14,290 --> 00:19:15,370
Roger,
317
00:19:15,370 --> 00:19:16,110
Garp,
318
00:19:16,110 --> 00:19:17,480
Sengoku...
319
00:19:17,480 --> 00:19:21,440
Only a few of those who knew the seas back then remain.
320
00:19:21,440 --> 00:19:24,550
It's been 22 years, it's only natural.
321
00:19:24,860 --> 00:19:28,020
You've also climbed the ladder...
322
00:19:28,380 --> 00:19:32,940
You were just an apprentice on Gol D. Roger's ship.
323
00:19:33,360 --> 00:19:36,500
You were pretty good on Roger's ship,
324
00:19:36,500 --> 00:19:39,670
With that weird faced partner of yours.
325
00:19:40,120 --> 00:19:42,210
Here we come, Whitebeard!
326
00:19:42,210 --> 00:19:44,120
I hope you're prepared!
327
00:19:44,120 --> 00:19:48,380
I'll rip off that beard of yours!
328
00:19:48,380 --> 00:19:50,430
Who're you calling red nose?!
329
00:19:52,470 --> 00:19:54,470
He was always with you.
330
00:19:54,470 --> 00:19:57,420
Has that funny red nose died?
331
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Buggy?
332
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
That takes me back...
333
00:20:01,110 --> 00:20:05,820
The day of the captain's execution, we went our separate ways in Loguetown.
334
00:20:07,730 --> 00:20:10,320
Come with me, Buggy!
335
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
Like I'm gonna be your subordinate, idiot!
336
00:20:15,270 --> 00:20:18,910
I heard rumors that he's still a pirate.
337
00:20:20,370 --> 00:20:23,970
It seems like it was just yesterday to me.
338
00:20:23,970 --> 00:20:26,880
There are just a few of the ones who became legends.
339
00:20:26,880 --> 00:20:31,670
The daily duels between you and Hawk-Eyes still sound new in my ears.
340
00:20:32,980 --> 00:20:40,420
When a man like you return from East Blue with a lost arm, anyone would be surprised.
341
00:20:41,210 --> 00:20:44,190
What kind of enemy did you give it to?
342
00:20:44,190 --> 00:20:45,890
That left arm of yours.
343
00:20:50,780 --> 00:20:51,680
This...
344
00:20:53,470 --> 00:20:55,570
I wouldn't have taken you with me anyway.
345
00:20:55,870 --> 00:20:57,990
As if you could ever become a pirate.
346
00:20:59,360 --> 00:21:00,050
I will!
347
00:21:00,560 --> 00:21:03,990
Someday I will find crewmates who will beat to this crew.
348
00:21:04,410 --> 00:21:06,440
I'll find the greatest treasure in the world.
349
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
And I'll definitely become the Pirate King!
350
00:21:11,170 --> 00:21:12,710
I made a bet...
351
00:21:13,960 --> 00:21:15,250
...on the New Age.
352
00:21:16,750 --> 00:21:19,390
Well, if it was worth it, then fine.
353
00:21:19,390 --> 00:21:20,340
Whitebeard.
354
00:21:20,730 --> 00:21:25,780
I've been through numerous battles, and received many wounds, but...
355
00:21:26,220 --> 00:21:29,100
Right now, the one that aches...
356
00:21:30,310 --> 00:21:31,940
...is this wound.
357
00:21:32,750 --> 00:21:38,440
This one isn't one I got from an adventure, nor received from Hawk-Eyes.
358
00:21:38,760 --> 00:21:42,070
The one who gave me this, was one of yours...
359
00:21:42,070 --> 00:21:43,940
Blackbeard, Teach!
360
00:21:47,230 --> 00:21:49,490
It's not like I was being careless.
361
00:21:50,140 --> 00:21:52,000
Do you see what I'm trying to say?
362
00:21:52,880 --> 00:21:53,950
Whitebeard.
363
00:21:55,100 --> 00:21:57,760
He was quietly waiting for a chance.
364
00:21:58,250 --> 00:22:01,040
He didn't take the title of commander to be renowned.
365
00:22:01,040 --> 00:22:03,070
He wanted to conceal himself.
366
00:22:03,070 --> 00:22:07,450
Up until now he remained hidden under the shadow of the name of Whitebeard.
367
00:22:08,360 --> 00:22:11,580
And in order to gain power, he made his move.
368
00:22:12,760 --> 00:22:15,400
In the end, he aims to get to the top,
369
00:22:15,400 --> 00:22:16,770
With his own will.
370
00:22:17,480 --> 00:22:19,990
He might even come to steal your title.
371
00:22:25,410 --> 00:22:27,910
What do you want me to do?
372
00:22:28,250 --> 00:22:30,920
That's the main question.
373
00:22:30,920 --> 00:22:32,500
Please stop Ace!
374
00:22:35,210 --> 00:22:39,970
Even though he's young, your 2nd division crew commander is a man of trust.
375
00:22:39,970 --> 00:22:43,170
Ace is strong, I know that.
376
00:22:53,140 --> 00:22:56,890
But, that fame and trust can twist things.
377
00:22:56,890 --> 00:23:00,070
This isn't the time for those two to fight yet!
378
00:23:01,070 --> 00:23:03,690
Leave your hands off Blackbeard Teach.
379
00:23:04,830 --> 00:23:07,160
That's my only request.
380
00:23:16,080 --> 00:23:17,790
The old man is laughing.
381
00:23:18,350 --> 00:23:21,330
That's like the way of talking of that funny nose.
382
00:23:21,830 --> 00:23:28,270
His crime is... something that should never be done on a pirate ship, murder of another crewmate!
383
00:23:28,270 --> 00:23:31,030
He broke the iron rule.
384
00:23:31,030 --> 00:23:35,510
Since the time he got on my ship, no matter how stupid he was, he became my son.
385
00:23:35,890 --> 00:23:39,690
Where does the soul of a murdered son go to?
386
00:23:39,690 --> 00:23:45,220
I have to show that man that you can't cross this world without morals!
387
00:23:45,220 --> 00:23:49,690
It's my responsibility to show Teach of his foolishness!
388
00:23:54,230 --> 00:23:56,790
Have you got it, moron?
389
00:23:56,790 --> 00:23:59,340
You're a hundred years too soon to instruct me!
390
00:24:13,520 --> 00:24:16,100
No one could have stopped this...
391
00:24:16,100 --> 00:24:17,810
The rampaging point of this age!
392
00:24:18,970 --> 00:24:21,140
Not enough to scare me!
393
00:24:21,140 --> 00:24:24,350
I am Whitebeard!
394
00:24:35,410 --> 00:24:38,130
That red haired bastard! What's he doing to the old man?!
395
00:24:38,130 --> 00:24:39,530
Just take it easy.
396
00:24:39,530 --> 00:24:42,880
He isn't the type of man that does stupid things.
397
00:24:42,880 --> 00:24:46,570
But, it seems something went wrong in the conversation.
398
00:24:46,570 --> 00:24:48,140
Take a look in the sky.
399
00:24:49,150 --> 00:24:50,490
The clouds...
400
00:24:50,490 --> 00:24:52,720
No, the sky has been split in two!
401
00:25:00,380 --> 00:25:02,810
Brother, isn't that Iceburg?
402
00:25:02,810 --> 00:25:04,080
Isn't it?
403
00:25:04,080 --> 00:25:05,850
You're really going at it, Franky.
404
00:25:07,370 --> 00:25:09,590
Hey, why did you come?
405
00:25:09,590 --> 00:25:11,120
Gaah, what about it?
406
00:25:11,120 --> 00:25:13,890
Can't I give you a hand?
407
00:25:16,870 --> 00:25:20,300
Bastard, did you come to interfere with my plan?
408
00:25:20,300 --> 00:25:24,360
You've been doing nothing but dismantling; aren't your skills dulled?
409
00:25:24,360 --> 00:25:25,500
Show me your blueprints.
410
00:25:26,610 --> 00:25:28,730
All of Tom's Workers are present...
411
00:25:29,430 --> 00:25:31,930
Even if we have to build a ship in this empty place.
412
00:25:33,940 --> 00:25:36,930
This is for the Straw Hats!
413
00:25:36,930 --> 00:25:38,680
Should we give you a hand?!
414
00:25:38,680 --> 00:25:41,890
Taking care of such a rushed job alone has gotta be rough.
415
00:25:42,490 --> 00:25:45,350
Is it okay that you do it here instead of in town?
416
00:25:46,770 --> 00:25:49,860
If we're building a replacement for that burnt ship,
417
00:25:50,470 --> 00:25:53,820
All of the employees had to come and lend a hand, no matter what.
418
00:25:53,820 --> 00:25:55,330
You guys!
419
00:25:55,330 --> 00:25:57,160
Every single one of you...!
420
00:25:57,400 --> 00:25:59,670
Such good guys they are.
421
00:25:59,670 --> 00:26:00,530
They are.
422
00:26:02,020 --> 00:26:04,090
You better not slack off!
423
00:26:07,460 --> 00:26:11,630
Alright! Let's show them what the 1st Dock is capable of!
424
00:26:15,610 --> 00:26:16,920
Hey!
425
00:26:17,940 --> 00:26:18,930
Look!
426
00:26:18,930 --> 00:26:21,180
It's today's newspaper!
427
00:26:21,810 --> 00:26:24,240
It shows the events at Enies Lobby.
428
00:26:24,240 --> 00:26:26,370
I-It finally came!
429
00:26:26,370 --> 00:26:28,100
Hey! What's written about it?
430
00:26:28,550 --> 00:26:30,810
It's an article that could decide our fates!
431
00:26:31,450 --> 00:26:32,490
Well... that...
432
00:26:32,490 --> 00:26:34,080
T-That...
433
00:26:34,080 --> 00:26:36,110
About us...
434
00:26:36,640 --> 00:26:38,610
There's nothing recorded.
435
00:26:38,610 --> 00:26:40,720
R-Really?!
436
00:26:40,720 --> 00:26:42,140
Not at all?
437
00:26:42,140 --> 00:26:43,210
There's no mistake!
438
00:26:43,210 --> 00:26:46,910
And we were preparing for a permanent fugitive life!
439
00:26:46,910 --> 00:26:48,830
Thank God!
440
00:26:51,560 --> 00:26:53,740
What an unexpected thing to do.
441
00:26:54,500 --> 00:26:55,530
Hey, take a look!
442
00:26:55,530 --> 00:26:56,700
It's an article about Straw Hat!
443
00:26:57,270 --> 00:26:59,210
It seems he took down the judiciary island.
444
00:26:59,210 --> 00:27:01,720
With this, his bounty will definitely rise!
445
00:27:04,650 --> 00:27:08,640
Enies Lobby is famous for having the sea train running all the way from Water Seven.
446
00:27:08,980 --> 00:27:10,660
It's not far from here.
447
00:27:11,730 --> 00:27:14,010
We might get the chance to meet him again.
448
00:27:15,030 --> 00:27:18,030
To be within our firing range...
449
00:27:18,030 --> 00:27:20,840
How pitiful... an unlucky bunch they are...
450
00:27:26,300 --> 00:27:27,480
Let's go, Captain!
451
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
Of course we're going!
452
00:27:33,420 --> 00:27:35,920
Well then, prepare to leave!
453
00:27:35,920 --> 00:27:37,830
Don't get delayed!
454
00:27:37,830 --> 00:27:38,710
Hey!
455
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Wait a minute, Teach.
456
00:27:41,120 --> 00:27:42,420
I've been looking for you.
457
00:28:07,910 --> 00:28:09,550
What does this mean?
458
00:28:09,550 --> 00:28:11,970
After all the trouble the Franky Family caused.
459
00:28:11,970 --> 00:28:17,650
Could it be that your grandpa didn't want to involve ordinary people and didn't report them?
460
00:28:17,650 --> 00:28:20,250
No... such a thing...
461
00:28:20,250 --> 00:28:21,810
I think not.
462
00:28:25,860 --> 00:28:27,250
It is surely Aokiji's doing...
463
00:28:27,250 --> 00:28:28,460
What an unpredictable man.
464
00:28:28,460 --> 00:28:30,220
No matter what, I'm glad.
465
00:28:30,890 --> 00:28:36,800
It's fine for us, but for them to become fugitives would be quite unfortunate.
466
00:28:36,800 --> 00:28:40,020
And in their place, it says some awful things about what we did.
467
00:28:40,440 --> 00:28:43,180
"Declaration of War on the World Government".
468
00:28:43,180 --> 00:28:46,100
They even blame us for burning the island.
469
00:28:46,100 --> 00:28:49,350
With this our bounties will rise.
470
00:28:50,570 --> 00:28:53,740
W-Will I also get a bounty on my head?!
471
00:28:53,740 --> 00:28:56,120
Well, that's very probable, but...
472
00:28:56,600 --> 00:28:58,530
The most badass will be me.
473
00:28:58,530 --> 00:29:01,190
"A Big Star Appears".
474
00:29:01,190 --> 00:29:03,120
What're you getting excited for?!
475
00:29:05,840 --> 00:29:08,700
Franky is building us a ship?!
476
00:29:08,700 --> 00:29:11,210
Oh yeah, you were asleep, right?
477
00:29:11,210 --> 00:29:13,020
Yay, this is great!
478
00:29:13,020 --> 00:29:15,580
How about that? He's a good guy after all!
479
00:29:15,580 --> 00:29:17,890
What kind of ship will it be? I'm looking forward to it!
480
00:29:15,580 --> 00:29:21,310
He was a nice guy, a nice guy...
481
00:29:17,890 --> 00:29:21,310
Then let's use the rest of the money to buy supplies.
482
00:29:21,780 --> 00:29:24,420
Hey, do you think the ship will be huge?
483
00:29:24,420 --> 00:29:27,060
Well since we got here I was wishing for more wide areas.
484
00:29:27,060 --> 00:29:29,230
Where is the 100 million beli that was here?
485
00:29:29,230 --> 00:29:33,780
Oh, that was spent during the party, buying meat and booze.
486
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Spent...?
487
00:29:34,780 --> 00:29:36,680
Our money?!
488
00:29:36,680 --> 00:29:38,780
Wasn't it for our party?
489
00:29:39,780 --> 00:29:42,450
Almost nothing remains!
490
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
Well, of course!
491
00:29:43,700 --> 00:29:47,920
Almost everyone in town stayed at that party to the very end.
492
00:29:47,920 --> 00:29:49,540
It sure was fun!
493
00:29:57,040 --> 00:30:01,220
Well, since we'll get our ship, it doesn't matter anymore.
494
00:30:01,520 --> 00:30:05,460
And I thought of getting some wonderful furniture for the ship...
495
00:30:06,220 --> 00:30:07,940
Let's go to the canal to look for some.
496
00:30:08,790 --> 00:30:11,930
Hey, Robin, since I'm out to play, can you lend me some money?
497
00:30:12,800 --> 00:30:14,770
I can't take it anymore!
498
00:30:15,340 --> 00:30:17,260
You're not getting anything!
499
00:30:17,260 --> 00:30:19,780
Understood!
500
00:30:45,720 --> 00:30:46,910
Usopp?
501
00:30:48,260 --> 00:30:49,470
What's that?
502
00:30:49,470 --> 00:30:52,570
Luffy, you want me to come back now?
503
00:30:53,020 --> 00:30:55,530
Geez, it can't be helped.
504
00:30:55,870 --> 00:30:58,770
If I'm not there, you can't do anything.
505
00:30:59,060 --> 00:31:02,810
Alright, since you insist, I'll come back to the crew.
506
00:31:03,650 --> 00:31:05,770
Maybe it's best if I say it this way.
507
00:31:06,310 --> 00:31:08,620
This is the 23rd pattern...
508
00:31:08,620 --> 00:31:11,000
Hey, Chopper, we're having nice weather today.
509
00:31:11,000 --> 00:31:12,230
Let's go fishing!
510
00:31:13,820 --> 00:31:15,550
Hey, Luffy, what about you?
511
00:31:16,040 --> 00:31:17,370
This one is also good.
512
00:31:17,370 --> 00:31:21,320
The "act as if nothing ever happened" strategy.
513
00:31:21,320 --> 00:31:22,010
Or...
514
00:31:22,370 --> 00:31:24,950
I've decided to go to Elbaf!
515
00:31:24,950 --> 00:31:27,370
What? Please don't go!
516
00:31:27,370 --> 00:31:28,440
I was kidding.
517
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
I can understand your feelings.
518
00:31:31,010 --> 00:31:33,850
Will you be coming back, Usopp?!
519
00:31:35,410 --> 00:31:36,940
Of course, idiot!
520
00:31:37,530 --> 00:31:41,200
Geez, you guys sure love me!
521
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
What is he doing?
522
00:31:43,600 --> 00:31:45,030
That idiot.
523
00:31:50,180 --> 00:31:54,100
Iceburg, you seem tired, how about some sleep?
524
00:31:54,100 --> 00:31:55,170
That would be you!
525
00:31:57,090 --> 00:31:58,930
I'm beaten...
526
00:31:58,930 --> 00:32:01,420
My body...is hot...
527
00:32:02,260 --> 00:32:04,760
I'm still alive...
528
00:32:06,010 --> 00:32:08,810
At this rate... I will die...
529
00:32:21,390 --> 00:32:22,750
No one's here.
530
00:32:23,530 --> 00:32:25,700
An abandoned scrapped ship.
531
00:32:26,400 --> 00:32:27,670
Scrap...
532
00:32:27,670 --> 00:32:29,660
Iron pieces...
533
00:32:30,470 --> 00:32:34,670
A place which calms me down...
534
00:32:35,230 --> 00:32:41,090
First, if I don't do something about this unmoving body...
535
00:32:48,290 --> 00:32:49,600
The log is set.
536
00:32:49,810 --> 00:32:52,260
The log pose is pointing to the next island.
537
00:32:53,140 --> 00:32:54,990
Then, all that's left is to get on the ship.
538
00:32:54,990 --> 00:32:56,110
It'll be fun!
539
00:32:56,380 --> 00:33:00,440
That's right, since it's going to be a surprise, he told us not to go and see it.
540
00:33:00,690 --> 00:33:05,950
You guys, if you follow that log, do you know where you will arrive?
541
00:33:05,950 --> 00:33:07,830
No, where?
542
00:33:08,650 --> 00:33:11,250
It seems to be pointing down a little.
543
00:33:12,900 --> 00:33:14,330
That's right.
544
00:33:14,330 --> 00:33:15,680
The next island is...
545
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
The bottom of the sea paradise,
546
00:33:17,450 --> 00:33:19,380
Fish-man Island.
547
00:33:28,510 --> 00:33:32,260
F-F-F-Fish-man Island?! At last?!
548
00:33:32,260 --> 00:33:34,180
Eh?! What's wrong, Sanji?!
549
00:33:35,180 --> 00:33:36,960
Fish-man Island?
550
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
How complicated...
551
00:33:38,640 --> 00:33:42,150
Oh yeah, because of what happened in your village...
552
00:33:45,410 --> 00:33:48,860
But, that fish-man was a pirate, right?
553
00:33:48,860 --> 00:33:52,530
That's correct, you really did understand it, right, idiot?
554
00:33:52,530 --> 00:33:53,620
Even though you're stupid.
555
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
Fish-man Island is a famous landmark on the Grand Line!
556
00:33:56,800 --> 00:34:00,270
The world's most beautiful mermaids draw arcs in the sea.
557
00:34:00,270 --> 00:34:03,950
A dream kingdom where you can coexist with the fishes.
558
00:34:03,950 --> 00:34:04,850
Is that so?!
559
00:34:04,850 --> 00:34:05,420
Amazing!
560
00:34:12,600 --> 00:34:15,070
But, can't we dream?
561
00:34:15,070 --> 00:34:16,400
That's what we pirates do!
562
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
There are young ones too!
563
00:34:19,140 --> 00:34:23,780
However, getting to the paradise isn't that simple.
564
00:34:24,260 --> 00:34:26,740
I'm worried about this "bottom of the sea" concept, though...
565
00:34:27,170 --> 00:34:29,580
We'll know once we go there.
566
00:34:30,110 --> 00:34:32,020
The problem isn't there.
567
00:34:32,610 --> 00:34:36,000
Take a look at the most recent newspaper front page.
568
00:34:36,920 --> 00:34:38,550
What's this...?
569
00:34:38,550 --> 00:34:42,750
"Once again this month, 14 ships have disappeared."
570
00:34:42,750 --> 00:34:43,950
What does this mean?
571
00:34:43,950 --> 00:34:46,220
That triangular zone is...
572
00:34:46,220 --> 00:34:48,470
The Florian Triangle.
573
00:34:49,220 --> 00:34:53,210
It's an area you're forced to pass through to get to the paradise.
574
00:34:55,380 --> 00:35:00,730
Every year over 100 ships disappear in that sea for unknown reasons...
575
00:35:01,480 --> 00:35:07,720
Then, much later, the ships are found without any of the sailors.
576
00:35:07,720 --> 00:35:14,440
There are eyewitness reports of a ghost ship carrying those deceased ones who sailed in that sea.
577
00:35:14,690 --> 00:35:17,480
Ghosts appear?! That's scary!
578
00:35:17,820 --> 00:35:20,410
Will we see living skeletons?!
579
00:35:20,660 --> 00:35:23,290
What're you imagining?
580
00:35:23,460 --> 00:35:24,290
No!
581
00:35:24,290 --> 00:35:26,640
I definitely don't want to encounter or see them!
582
00:35:26,640 --> 00:35:28,610
Such an awful ship!
583
00:35:28,610 --> 00:35:30,480
What could happen in that sea?
584
00:35:31,860 --> 00:35:33,230
Who knows...
585
00:35:33,230 --> 00:35:35,780
Anything could happen there.
586
00:35:35,780 --> 00:35:40,080
Those who enter that sea never come back, that's why I don't know...
587
00:35:40,080 --> 00:35:42,530
It's a foggy, deep, dark sea...
588
00:35:42,530 --> 00:35:43,760
Be careful...
589
00:35:46,590 --> 00:35:54,070
Anyway, before entering that extremely disastrous, dangerous sea, you better be firmly prepared.
590
00:35:54,500 --> 00:35:59,070
Ghost ships that are mere shadows of what were once merchant ships or pirate ships...
591
00:36:00,320 --> 00:36:02,830
Are indispensable parts of the legends of treasure ships.
592
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
Let's search for the ghost ships!
593
00:36:05,960 --> 00:36:07,460
Leave it to me!
594
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Eh?! I don't want to!
595
00:36:10,700 --> 00:36:15,580
I intend to stock up with lots of provisions in case we have an accident, so don't worry.
596
00:36:15,580 --> 00:36:17,290
A treasure ship?
597
00:36:17,290 --> 00:36:18,430
There might be swords as well.
598
00:36:18,820 --> 00:36:21,220
Pirate bros!
599
00:36:21,220 --> 00:36:22,330
Straw Hat!
600
00:36:25,930 --> 00:36:26,860
You need something?
601
00:36:28,130 --> 00:36:32,530
Brother Franky told us to come and call for everyone!
602
00:36:32,530 --> 00:36:35,620
The dream ship is complete!
603
00:36:35,620 --> 00:36:38,120
It looks great!
604
00:36:40,070 --> 00:36:41,320
Is it complete already?!
605
00:36:41,320 --> 00:36:42,890
That was fast!
606
00:36:42,890 --> 00:36:47,400
The five top-notch shipwrights stayed up all night building it!
607
00:36:47,400 --> 00:36:48,460
Building it!
608
00:36:48,460 --> 00:36:50,170
Alright! Then let's go!
609
00:36:50,170 --> 00:36:50,840
Yeah!
610
00:36:51,200 --> 00:36:53,340
Straw Hat-san!
611
00:36:54,380 --> 00:36:56,640
Straw Hat-san!
612
00:36:57,350 --> 00:36:58,640
The Franky family!
613
00:36:59,010 --> 00:37:01,530
What's wrong with you guys?
614
00:37:01,530 --> 00:37:02,750
You're out of breath.
615
00:37:07,190 --> 00:37:10,380
To be honest, we just heard about it!
616
00:37:10,380 --> 00:37:11,780
Did you see the wanted posters?!
617
00:37:12,030 --> 00:37:13,020
Wanted posters?
618
00:37:13,020 --> 00:37:16,780
You have been given an incredible bounty, Straw Hat-san!
619
00:37:17,500 --> 00:37:21,150
Also, everyone else has one as well!
620
00:37:21,710 --> 00:37:22,710
Me too?!
621
00:37:22,710 --> 00:37:23,270
Alright!
622
00:37:23,270 --> 00:37:24,530
Me too?!
623
00:37:24,530 --> 00:37:25,830
Me too?!
624
00:37:25,830 --> 00:37:28,290
Instead of talking, see it for yourselves.
625
00:37:29,010 --> 00:37:32,040
All seven of you now have bounties!
626
00:37:35,550 --> 00:37:38,710
Straw Hat Luffy
Bounty 300,000,000 beli.
627
00:37:40,850 --> 00:37:42,180
It went up!
628
00:37:42,750 --> 00:37:46,650
Pirate Hunter Zoro
Bounty 120,000,000 beli.
629
00:37:48,990 --> 00:37:52,560
Burglar Cat Nami
Bounty 16,000,000 beli.
630
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
No wa-
631
00:37:54,700 --> 00:37:58,900
Cotton Candy Lover Chopper (Pet)
Bounty 50 beli.
632
00:37:59,410 --> 00:38:00,650
Fifty...?
633
00:38:01,220 --> 00:38:05,160
The Devil's Child Nico Robin
Bounty 80,000,000 beli.
634
00:38:10,610 --> 00:38:11,750
Who's that...?
635
00:38:12,680 --> 00:38:17,720
Black Leg Sanji (Attempt to take a photo failed)
Bounty 77,000,000 beli.
636
00:38:17,720 --> 00:38:19,930
There's also one for Sogeking.
637
00:38:19,930 --> 00:38:26,190
Y-You have my sympathies and I'm sure you have many things to say to each other but,
638
00:38:26,190 --> 00:38:27,440
Please wait.
639
00:38:27,860 --> 00:38:29,810
What we're requesting, is this.
640
00:38:29,810 --> 00:38:30,980
Please look at this.
641
00:38:30,980 --> 00:38:32,020
Franky!
642
00:38:32,810 --> 00:38:36,990
Cyborg Franky
Bounty 44,000,000 beli.
643
00:38:36,990 --> 00:38:40,120
This is terrible, Brother has a bounty on his head!
644
00:38:40,120 --> 00:38:41,630
It's terrible!
645
00:38:41,630 --> 00:38:43,250
That's right.
646
00:38:43,250 --> 00:38:47,760
We somehow managed to avoid this, but Brother couldn't...
647
00:38:48,340 --> 00:38:52,300
Brother's life will be in danger if he stays in Water Seven.
648
00:38:52,300 --> 00:38:56,210
If he gets caught this time, we won't have the power to save him!
649
00:38:56,800 --> 00:39:01,230
Surely, Brother must be worried about us and doesn't want to leave the island.
650
00:39:03,510 --> 00:39:06,900
That's why we all came to talk with you...!
651
00:39:07,310 --> 00:39:08,750
Straw Hat-san, I beg of you!
652
00:39:08,750 --> 00:39:12,660
Even if it is against his own will, take Brother out to the sea!
653
00:39:12,660 --> 00:39:15,360
That man was the child of a pirate to begin with!
46921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof