Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,430 --> 00:00:19,270
The clouds floating in the cobalt blue,
2
00:00:23,950 --> 00:00:29,250
Translation
skywalker6705 @ Vegapunk Fansubs
3
00:00:24,570 --> 00:00:29,250
got lost and will soak us all tomorrow.
4
00:00:33,960 --> 00:00:39,090
It'll be fine if you just smile before the sunset.
5
00:00:34,130 --> 00:00:37,720
Initial timing
Kuzan @ Vegapunk Fansubs
6
00:00:37,930 --> 00:00:41,430
Timing
Galaxy 9000
7
00:00:39,090 --> 00:00:43,480
If it's your wish, you can just
8
00:00:41,640 --> 00:00:45,020
Quality checking
Sewil
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,940
say a spell in your chest.
10
00:00:45,270 --> 00:00:48,860
Editing
Sewil
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,320
For your hopes...
12
00:00:54,790 --> 00:00:56,620
Our quick premonition
13
00:00:54,790 --> 00:00:58,750
Soundtracking
MaideV and Halee
14
00:00:56,620 --> 00:00:59,460
is showing in the rainbow colored music notes.
15
00:01:00,170 --> 00:01:03,970
Raw providing
SOFCJ-Raws
16
00:01:02,340 --> 00:01:04,840
Won't you come with me?
17
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
We're fallen angels,
18
00:01:06,680 --> 00:01:09,430
we'll fire arrows into your dreams.
19
00:01:42,770 --> 00:01:44,610
What color shall we add
20
00:01:44,610 --> 00:01:47,450
into the cobalt blue?
21
00:01:52,870 --> 00:01:57,550
Destroy the sad reality that reflects in your eyes.
22
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
Let's raise our wings, full of warmth.
23
00:02:02,800 --> 00:02:04,760
Surreal fallen angels,
24
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
singing from our hearts.
25
00:02:38,690 --> 00:02:41,570
Two Days After the Incident.
26
00:02:41,570 --> 00:02:50,270
The Strongest Family Lineage?!
The Vice-Admiral and The Revolutionary!
27
00:02:53,360 --> 00:02:57,570
Water 7, Blue Station, Blue Station...
28
00:02:57,810 --> 00:03:02,180
Please make sure you have all your belongings.
29
00:03:02,240 --> 00:03:05,500
Forget the money. Just take it with you!
30
00:03:08,230 --> 00:03:10,090
This sucks...
31
00:03:10,820 --> 00:03:14,760
But man... this year's Aqua Laguna was powerful.
32
00:03:14,760 --> 00:03:18,960
It doesn't seem like we'll be able to repair this ourselves...
33
00:03:20,020 --> 00:03:21,090
T-That's...
34
00:03:23,910 --> 00:03:25,960
Paulie from Dock 1.
35
00:03:25,960 --> 00:03:27,410
What's he doing here in the back streets?
36
00:03:27,610 --> 00:03:29,910
Paulie-san!
37
00:03:31,170 --> 00:03:34,490
Move! Get outta here, you're in the way!
38
00:03:37,750 --> 00:03:40,490
I'll leave this area to you, Dock 3.
39
00:03:40,490 --> 00:03:41,690
Alright!
40
00:03:41,690 --> 00:03:44,810
Dock 5, you take the area starting from the house next to the old rail line.
41
00:03:44,810 --> 00:03:45,680
Yeah!
42
00:03:46,000 --> 00:03:51,460
We still have our jobs to do, so I want this town fully repaired in one month!
43
00:03:51,460 --> 00:03:52,230
Yeah!
44
00:03:52,600 --> 00:03:53,690
At any rate!
45
00:03:54,170 --> 00:03:55,910
Got it!
46
00:03:56,250 --> 00:03:58,780
Amazing! They're so dependable.
47
00:03:58,780 --> 00:04:01,030
That's the Galley-La Company for you!
48
00:04:01,310 --> 00:04:05,050
North Coast: Franky House Ruins.
49
00:04:12,260 --> 00:04:14,730
Whew... rebuilding just seems harder and harder.
50
00:04:15,280 --> 00:04:17,810
Cause we're used to breaking things down right?
51
00:04:17,810 --> 00:04:19,340
Camping again huh?
52
00:04:21,570 --> 00:04:22,660
All right.
53
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
Sodom, and you too Gomorah,
54
00:04:25,300 --> 00:04:27,290
You guys rest up for now.
55
00:04:30,440 --> 00:04:34,710
The Reindeer said that Gomorah's eyesight should return if he lets them rest.
56
00:04:34,710 --> 00:04:36,510
Really? That's great.
57
00:04:36,780 --> 00:04:44,480
The Shipyard: Dock 1.
58
00:04:39,930 --> 00:04:41,870
Let us meet the Pirates!
59
00:04:41,870 --> 00:04:44,480
We want to apologize for accusing them of the assassination!
60
00:04:44,820 --> 00:04:47,160
No way, the Pirates aren't meeting anyone.
61
00:04:47,490 --> 00:04:50,580
At least let us thank whoever it was who saved Iceberg-san's life!
62
00:04:50,910 --> 00:04:55,080
Water 7 News! Can we get a comment from the heroes who saved the mayor?
63
00:04:55,080 --> 00:04:57,300
Give it up, it's impossible right now.
64
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
Then a picture at least!
65
00:04:58,500 --> 00:04:59,490
I told you no!
66
00:04:59,490 --> 00:05:01,130
If you need a replacement secretary for Kalifa, let me do it!
67
00:05:01,130 --> 00:05:02,390
I'll help with anything!
68
00:05:07,270 --> 00:05:09,600
Amazing! What inhuman strength!
69
00:05:10,100 --> 00:05:11,330
Is this alright?
70
00:05:11,330 --> 00:05:12,820
Yeah, thank you!
71
00:05:12,820 --> 00:05:14,830
What else would you expect from a giant?!
72
00:05:14,830 --> 00:05:19,000
If it's stuff like this then ask us anytime!
73
00:05:21,870 --> 00:05:24,330
Oh yea, Sniper King?
74
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
Are you alright here?
75
00:05:27,050 --> 00:05:33,280
If our bosses' fight isn't over, then there's no way we can go to that island.
76
00:05:33,280 --> 00:05:38,700
We'll help this island out a bit, and then take our time and return to Elbaf.
77
00:05:38,700 --> 00:05:42,070
If you want to, we'll take you along with us.
78
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
I...
79
00:05:46,370 --> 00:05:49,580
Galley-La Company's Main Office.
The Remains of Iceberg's House.
80
00:05:49,840 --> 00:05:55,210
Temporary Headquarters.
81
00:05:51,560 --> 00:05:55,210
I see, so you burned the blueprints...
82
00:05:56,470 --> 00:05:57,730
It's for the best.
83
00:06:00,310 --> 00:06:02,680
You've gained the World Government's resentment as well.
84
00:06:06,450 --> 00:06:07,940
Yeah, I guess.
85
00:06:07,940 --> 00:06:11,570
So, what have you been drawing all this time?
86
00:06:12,380 --> 00:06:14,710
This time when Aqua Laguna came...
87
00:06:14,710 --> 00:06:17,090
The ground was quaking with anxiety...
88
00:06:17,090 --> 00:06:20,380
That the day when this entire island will be swallowed into the sea is nearby.
89
00:06:21,070 --> 00:06:22,500
So, what'll you do?
90
00:06:22,960 --> 00:06:25,020
I'm going to make this island float on the sea.
91
00:06:25,020 --> 00:06:29,140
What!? Make Water Seven... a ship?!
92
00:06:29,460 --> 00:06:31,260
C-Can that even be done?!
93
00:06:31,260 --> 00:06:32,690
Did you forget?
94
00:06:33,440 --> 00:06:36,680
The back of the man who could make the impossible possible.
95
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
We were always watching him.
96
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
If you're a man...
97
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
Do it with a "Don".
98
00:06:43,930 --> 00:06:45,330
That's how he was.
99
00:06:48,550 --> 00:06:49,450
Hello?
100
00:06:49,450 --> 00:06:51,110
Oh, is that you, Brother?
101
00:06:51,430 --> 00:06:56,390
Let me tell you. It finally came. We're where it arrived off the sea train.
102
00:06:56,740 --> 00:06:58,650
Your 200 million beli item.
103
00:06:59,760 --> 00:07:02,110
It's finally here...
104
00:07:02,440 --> 00:07:05,640
Temporary Headquarters.
Special Pirates' Room,
Including Kitchen, Bath and Toilet.
105
00:07:07,210 --> 00:07:08,620
I'm comin' in guys.
106
00:07:08,620 --> 00:07:09,870
Granny Kokoro!
107
00:07:09,870 --> 00:07:11,460
Yo, comin' in!
108
00:07:11,460 --> 00:07:12,650
And you guys too.
109
00:07:22,400 --> 00:07:24,640
You, just wait outside.
110
00:07:24,640 --> 00:07:27,600
It seems you all finally woke up.
111
00:07:27,600 --> 00:07:30,990
To sleep for two days, you must have been really worn out.
112
00:07:30,990 --> 00:07:32,100
I guess that's expected.
113
00:07:32,100 --> 00:07:35,860
Oh, the Pirate King sure seems to be feeling good.
114
00:07:35,860 --> 00:07:38,370
Oh? You're mistaken.
115
00:07:38,370 --> 00:07:39,870
About what?
116
00:07:39,870 --> 00:07:44,490
After the fight he collapsed, but he was still dying to eat.
117
00:07:48,030 --> 00:07:50,640
He seems to have invented a technique to eat while sleeping.
118
00:07:50,640 --> 00:07:52,340
He's sleeping?!
119
00:07:52,590 --> 00:07:54,850
Amazing, Pirate bro!
120
00:07:56,030 --> 00:07:58,060
He's a pretty skilled guy.
121
00:08:00,570 --> 00:08:04,860
Oh yea, the Log Pose should be set again after 2 or 3 days!
122
00:08:06,120 --> 00:08:07,870
What happened here?!
123
00:08:07,870 --> 00:08:13,000
Even if the Log is set, we can't move forward anymore...
124
00:08:14,450 --> 00:08:18,760
The 100 Million beli we worked so hard for to buy us a new ship...
125
00:08:18,760 --> 00:08:23,230
Our clothes... our furniture... Bellemere-san's orange trees... all of it...
126
00:08:23,230 --> 00:08:25,730
Aqua Laguna carried it all away...
127
00:08:25,730 --> 00:08:27,650
We can't go anywhere anymore...
128
00:08:27,650 --> 00:08:30,590
We left all of it at the inn in the back streets.
129
00:08:32,150 --> 00:08:34,780
Oh, so that's what the visitors out front are for.
130
00:08:35,270 --> 00:08:36,040
Visitors?
131
00:08:36,920 --> 00:08:38,260
My Orange Trees!
132
00:08:38,260 --> 00:08:40,840
I thought they'd never come back!
133
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Thank goodness!
134
00:08:42,320 --> 00:08:46,370
Actually, while we thought you were responsible for Iceburg's assassination,
135
00:08:42,320 --> 00:08:44,590
Thank goodness!
136
00:08:46,370 --> 00:08:49,890
Your stuff crossed our minds, so we seized it all.
137
00:08:50,380 --> 00:08:51,510
Sorry about that.
138
00:08:51,510 --> 00:08:53,480
It's alright! Thank you!
139
00:08:54,730 --> 00:08:55,980
Well, that's good.
140
00:08:56,530 --> 00:08:59,300
Hey, we're coming in.
141
00:08:59,300 --> 00:09:00,180
We're back.
142
00:09:00,180 --> 00:09:01,200
Oh, Chopper.
143
00:09:01,200 --> 00:09:03,530
And Robin-chwan~!
144
00:09:03,530 --> 00:09:06,060
That was heavy wasn't it? Now please, right this way...
145
00:09:06,060 --> 00:09:06,870
Thank you.
146
00:09:07,370 --> 00:09:09,700
I went and checked on the Franky Family's wounds,
147
00:09:09,700 --> 00:09:12,330
and I didn't let Robin out of my sight!
148
00:09:12,330 --> 00:09:13,820
Good work!
149
00:09:15,640 --> 00:09:17,170
I already told you I'm not going anywhere.
150
00:09:17,580 --> 00:09:18,850
You promise?
151
00:09:18,850 --> 00:09:20,190
I promise.
152
00:09:20,190 --> 00:09:24,120
Look you two, my orange trees were okay.
153
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
All our money and stuff is back!
154
00:09:26,160 --> 00:09:27,260
Really?
155
00:09:27,260 --> 00:09:29,020
Now we can continue our voyage!
156
00:09:29,020 --> 00:09:30,280
Yay! That's great!
157
00:09:40,420 --> 00:09:43,100
Feeling super you guys?! Everybody...
158
00:09:43,900 --> 00:09:46,800
Not everybody is around... Well, whatever...
159
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Franky, what are you up to all of a sudden?
160
00:09:49,200 --> 00:09:49,980
Listen!
161
00:09:49,980 --> 00:09:52,180
I have something important to tell you.
162
00:09:52,180 --> 00:09:55,150
There's an island, constantly at war...
163
00:09:55,150 --> 00:09:56,980
What's this out of nowhere?
164
00:09:56,980 --> 00:09:59,610
You just come in and start talking, if it's not an apology then we're not listening.
165
00:09:59,610 --> 00:10:01,850
Shut up! Be quiet and listen.
166
00:10:03,520 --> 00:10:08,680
Since the war started, if a person were to try living on that island under that rain of shells.
167
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
The people would die, the town would die. They'd be cremated with their ruins.
168
00:10:14,590 --> 00:10:18,100
There was something still standing, a sturdy tree.
169
00:10:19,300 --> 00:10:21,890
No matter what happened, it wouldn't fall.
170
00:10:21,890 --> 00:10:26,620
People gathered near the tree and built a city... and a country.
171
00:10:27,820 --> 00:10:30,070
There are only a few in the world.
172
00:10:31,260 --> 00:10:33,790
The name of that strongest tree is...
173
00:10:34,820 --> 00:10:36,990
The Treasure Wood Adam.
174
00:10:37,910 --> 00:10:38,960
A tree?
175
00:10:39,290 --> 00:10:41,840
A tree? What about it?
176
00:10:41,840 --> 00:10:46,430
In our routes, having even a piece of that tree show up is extremely rare.
177
00:10:46,960 --> 00:10:49,400
I wanted it but...
178
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
It's an item that costs 200 million.
179
00:10:52,140 --> 00:10:54,280
I couldn't get my hands on it.
180
00:10:54,280 --> 00:10:59,080
And what appeared before me but a group of pirates carrying a ton of money, you guys.
181
00:10:59,080 --> 00:11:02,710
Why you! You used our money to buy something like that, didn't you?!
182
00:11:02,710 --> 00:11:04,380
Just let me finish!
183
00:11:07,600 --> 00:11:12,940
A long time ago, I decided I would never build a ship again.
184
00:11:13,760 --> 00:11:17,860
But before long, to catch up to a man I admired, and to reach my own goal,
185
00:11:17,860 --> 00:11:20,490
I drew up the blueprints for a ship...
186
00:11:23,990 --> 00:11:28,090
My dream is to use that treasure wood and just one last time...
187
00:11:28,480 --> 00:11:34,030
Make a ship, able to sail any sea. I'm going to make a Dream Ship.
188
00:11:43,230 --> 00:11:49,700
I already have the wood, and the blueprints. With this I can make it.
189
00:11:50,670 --> 00:11:54,120
So, when it's done...
190
00:11:54,800 --> 00:12:00,920
Would you all sail in the ship I created?!
191
00:12:03,930 --> 00:12:04,820
Then...?
192
00:12:04,820 --> 00:12:07,690
So, you mean you'll give us that ship!?
193
00:12:08,210 --> 00:12:09,270
Yeah.
194
00:12:09,270 --> 00:12:12,090
If people who I like are sailing it.
195
00:12:12,090 --> 00:12:13,810
That's what will make me happiest.
196
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
It's something I was only able to make because of your "investment" after all.
197
00:12:17,990 --> 00:12:25,670
The only ship that ever sailed around the world,
Gold Roger's Oro Jackson, was made from this wood.
198
00:12:26,320 --> 00:12:27,620
I'll definitely...
199
00:12:28,020 --> 00:12:30,470
Show you an amazing ship.
200
00:12:32,860 --> 00:12:36,740
Can't be helped, you and Tom-san are the same after all.
201
00:12:36,740 --> 00:12:39,100
Just like a carpenter...
202
00:12:42,150 --> 00:12:44,700
That's true, now...
203
00:12:47,910 --> 00:12:54,620
Now I can understand how Tom-san felt when he died with his pride.
204
00:12:57,590 --> 00:13:01,830
You're really a good guy! We'll take it! Thank you Franky!
205
00:13:02,610 --> 00:13:04,360
Onto the next island!
206
00:13:04,360 --> 00:13:07,610
This is great! Luffy! We've got a ship!
207
00:13:18,870 --> 00:13:24,630
This is bad, we were found out this quickly, and Luffy's still sleeping!
208
00:13:24,630 --> 00:13:26,340
I have to let them know fast!
209
00:13:26,870 --> 00:13:27,510
What?!
210
00:13:29,520 --> 00:13:32,220
It's them... they're here to capture the pirates.
211
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Even though they're the heroes who saved Iceburg's life.
212
00:13:35,910 --> 00:13:37,900
Hey, look over there!
213
00:13:39,160 --> 00:13:42,150
That's Vice-Admiral Garp's warship from Headquarters.
214
00:13:42,150 --> 00:13:44,170
Did you say Garp?
215
00:13:44,170 --> 00:13:49,590
Isn't he the legendary marine who cornered Gold Roger countless times?
216
00:13:49,920 --> 00:13:52,580
Why is such an amazing marine...
217
00:13:52,580 --> 00:13:54,680
This is bad for the pirates.
218
00:13:54,680 --> 00:13:55,860
The... sea?
219
00:13:59,010 --> 00:14:01,730
Crap, was it the other direction?
220
00:14:17,300 --> 00:14:21,060
W-Wait a second officers. There's no one but our president back-
221
00:14:21,060 --> 00:14:24,150
Stop blathering! There should be pirates back here.
222
00:14:24,150 --> 00:14:25,480
We said there aren't!
223
00:14:25,480 --> 00:14:26,730
W-Wait you can't!
224
00:14:26,730 --> 00:14:28,800
Wait, over there the Straw Ha-
225
00:14:28,800 --> 00:14:29,980
Idiot!
226
00:14:44,510 --> 00:14:46,570
You two, wait here.
227
00:14:46,570 --> 00:14:47,250
Yessir!
228
00:14:53,520 --> 00:14:54,710
What the...?
229
00:14:54,710 --> 00:14:55,260
Who is it?
230
00:15:00,490 --> 00:15:04,280
Are you the Straw Hat Pirates?
231
00:15:04,940 --> 00:15:09,240
There're some men here who want to meet Monkey D. Luffy.
232
00:15:09,820 --> 00:15:11,200
The Navy?!
233
00:15:12,980 --> 00:15:13,880
Wake up!
234
00:15:19,550 --> 00:15:20,350
Luffy!
235
00:15:21,920 --> 00:15:24,100
It hurts! It hurts!
236
00:15:24,470 --> 00:15:29,110
"It hurts"? What are you saying? That was a punch. For it to hurt a rubber man-
237
00:15:29,110 --> 00:15:33,240
There's no defense against a fist of love.
238
00:15:33,240 --> 00:15:35,830
I heard you've been acting pretty recklessly...
239
00:15:35,830 --> 00:15:36,750
Luffy.
240
00:15:37,510 --> 00:15:39,330
G- G- G-
241
00:15:39,730 --> 00:15:41,230
Grandpa?!
242
00:15:49,920 --> 00:15:51,640
Now Luffy,
243
00:15:54,620 --> 00:15:58,730
Don't you think you owe me an apology?
244
00:15:55,780 --> 00:15:58,730
Marine HQ Vice Admiral
Monkey D. Garp
"Garp The Fist"
245
00:15:58,730 --> 00:16:01,740
Garp... isn't that the name of that marine hero!?
246
00:16:01,740 --> 00:16:04,250
Luffy, is your grandpa really...?
247
00:16:04,250 --> 00:16:07,330
He is, don't try fighting him.
248
00:16:07,330 --> 00:16:11,290
I was almost killed by grandpa tons of times in the past.
249
00:16:21,980 --> 00:16:25,060
Come on now, don't start speaking ill of me.
250
00:16:27,240 --> 00:16:30,450
When I tossed you into that bottomless ravine,
251
00:16:33,070 --> 00:16:35,540
And left you alone in the jungle at night,
252
00:16:38,220 --> 00:16:40,830
And tied you to balloons and sent you flying into the sky,
253
00:16:43,720 --> 00:16:46,980
All of it was to make you into a strong man!
254
00:16:55,700 --> 00:17:01,320
I think I've just seen part of what gave Luffy his endless will to live...
255
00:17:01,730 --> 00:17:06,790
In the end I left you with a close friend to continue your training with Ace.
256
00:17:10,930 --> 00:17:13,560
And while you were out of my sight this has happened...
257
00:17:14,210 --> 00:17:18,400
I did all that to forge you into a strong marine!!!
258
00:17:19,150 --> 00:17:22,650
I always told you that I wanted to be a pirate didn't I!?
259
00:17:22,950 --> 00:17:25,450
You were corrupted by that "Red Hair"!
260
00:17:25,450 --> 00:17:26,030
It's nonsense!
261
00:17:26,310 --> 00:17:29,480
I- I owe my life to Shanks!
262
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Don't insult him!
263
00:17:32,080 --> 00:17:35,930
Do you mean to tell your own Grandpa what to do?!
264
00:17:35,930 --> 00:17:36,790
I'm sorry!
265
00:17:36,790 --> 00:17:40,470
Emergency! Luffy was caught by the Navy!
266
00:17:40,470 --> 00:17:41,310
Luffy!
267
00:17:43,660 --> 00:17:48,230
This is bad, if we try to fight they'll jump right on top of us!
268
00:17:51,880 --> 00:17:53,190
They fell asleep?!
269
00:17:54,140 --> 00:17:57,750
So, what do we do now?
270
00:17:57,750 --> 00:17:59,910
I've never been in a situation like this!
271
00:18:01,170 --> 00:18:03,210
Uh oh, I fell asleep...
272
00:18:06,350 --> 00:18:09,220
Wake up Luffy!
273
00:18:09,730 --> 00:18:13,440
Is that how you act towards someone scolding you?!
274
00:18:15,020 --> 00:18:20,490
First of all, where do you get off speaking like that to your grandpa?!
275
00:18:21,670 --> 00:18:24,330
Oh whatever, just do what you want...
276
00:18:29,040 --> 00:18:32,610
So Luffy's Grandpa is a Headquarters Marine?!
277
00:18:32,610 --> 00:18:34,550
This is getting crazy.
278
00:18:37,380 --> 00:18:40,140
I-I-It huuuuurts...
279
00:18:40,720 --> 00:18:46,410
Do you even know what level of Pirate that "Red Hair" you keep going on about is!?
280
00:18:47,540 --> 00:18:49,630
Shanks? And the guys?
281
00:18:49,630 --> 00:18:52,660
Are Shanks and everybody doing alright? Where are they!?
282
00:18:52,660 --> 00:18:54,370
Whether they're fine or not...
283
00:18:54,850 --> 00:18:58,730
With as many pirates out there now as there are stars,
284
00:18:58,730 --> 00:19:03,140
Like Whitebeard, he is one of the four great pirates!
285
00:19:03,820 --> 00:19:10,240
Those who rule over the latter half of the Grand Line as if they were emperors.
286
00:19:10,240 --> 00:19:12,290
We call them the Four Emperors!
287
00:19:12,290 --> 00:19:20,210
In order to reign in these four men, Marine HQ and the Seven Warlords of the Sea were assembled.
288
00:19:20,210 --> 00:19:26,920
These three great powers form a delicate balance that keeps peace around the world from crumbling.
289
00:19:30,380 --> 00:19:33,780
I don't really get it, but if he's fine then okay.
290
00:19:33,780 --> 00:19:37,010
Man, this brings back memories...
291
00:19:37,860 --> 00:19:40,710
What is his connection with Red Hair?
292
00:19:40,710 --> 00:19:45,790
Luffy said that he asked him to take care of that straw hat for him.
293
00:19:45,790 --> 00:19:48,790
I didn't know he was such an amazing person.
294
00:19:52,600 --> 00:19:55,140
It's over here, Zoro-san!
295
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
Damn, the marines are already here!
296
00:19:57,380 --> 00:19:58,850
Please go on ahead.
297
00:20:00,090 --> 00:20:01,770
We're really...
298
00:20:01,770 --> 00:20:04,390
We're really sorry we tried to mug you!
299
00:20:04,880 --> 00:20:07,230
Don't worry about it. Thanks for showing me the way.
300
00:20:07,630 --> 00:20:08,850
Later.
301
00:20:12,070 --> 00:20:14,580
Oh? What is going on?
302
00:20:16,270 --> 00:20:19,730
It's the bounty head, the pirate hunter Zoro.
303
00:20:19,730 --> 00:20:22,890
Oh? Luffy's crewmate right?
304
00:20:22,890 --> 00:20:24,050
He seems to be pretty tough.
305
00:20:25,300 --> 00:20:27,060
Heh, you two, try and stop him!
306
00:20:27,470 --> 00:20:28,310
Yessir!
307
00:20:37,960 --> 00:20:40,870
Kukuri knives huh? You're using something pretty unusual.
308
00:20:43,580 --> 00:20:45,920
Oh, Zoro wait! There's no reason to fi-
309
00:20:47,740 --> 00:20:49,370
What the...! Why you!
310
00:20:49,370 --> 00:20:50,130
Shave!
311
00:20:51,860 --> 00:20:52,680
That technique...
312
00:21:06,020 --> 00:21:07,190
Sergeant Major!
313
00:21:07,190 --> 00:21:08,030
Sergeant!
314
00:21:10,540 --> 00:21:12,790
Really, you're no match at all.
315
00:21:13,410 --> 00:21:16,550
You're as strong as I thought. Just what I'd expect.
316
00:21:18,790 --> 00:21:19,960
I've lost.
317
00:21:23,610 --> 00:21:25,010
Luffy-san, Zoro-san.
318
00:21:26,270 --> 00:21:27,710
It's been a while.
319
00:21:27,710 --> 00:21:28,970
Do you know who I am?
320
00:21:30,720 --> 00:21:31,430
Who?
321
00:21:32,040 --> 00:21:33,900
It's me, Coby!
322
00:21:34,730 --> 00:21:36,410
Don't you remember?
323
00:21:36,410 --> 00:21:37,700
Coby?
324
00:21:42,240 --> 00:21:44,050
Coby?!
325
00:21:44,460 --> 00:21:50,590
Coby is my friend but... but the Coby I knew was a lot smaller.
326
00:21:51,110 --> 00:21:52,790
I'm that Coby!
327
00:21:52,790 --> 00:21:55,100
That same cry-baby good-for-nothing Coby.
328
00:21:56,820 --> 00:21:58,560
Are you serious?!
329
00:21:58,970 --> 00:22:02,110
That Coby... why is he on the Grand Line?
330
00:22:02,700 --> 00:22:05,710
I'm still not used to being a commissioned officer but,
331
00:22:05,710 --> 00:22:09,990
When I heard the two of you were nearby, I couldn't resist coming to see you.
332
00:22:14,070 --> 00:22:17,470
It's because of you two that we've become who we are!
333
00:22:14,470 --> 00:22:17,470
Marine HQ Sergeant Major
Coby
334
00:22:18,500 --> 00:22:21,510
Marine HQ Sergeant
Helmeppo
335
00:22:19,060 --> 00:22:21,510
Well, I'll give you that much.
336
00:22:21,900 --> 00:22:27,370
A lot has happened... right now we're being trained by Vice Admiral Garp at headquarters.
337
00:22:27,370 --> 00:22:29,030
So that's what happened?
338
00:22:29,490 --> 00:22:35,150
But man, there's a limit to how fast you should grow up, you surprised me.
339
00:22:35,150 --> 00:22:37,990
You were a bit rounder back then too.
340
00:22:37,990 --> 00:22:40,500
You must be pretty tired after the incident, sorry to disturb you.
341
00:22:40,500 --> 00:22:44,260
It's fine. It's been a while, so let's make it a party!
342
00:22:45,820 --> 00:22:48,630
Wait a second! You guys!
343
00:22:49,080 --> 00:22:51,100
You didn't recognize me at all did you?!
344
00:22:51,420 --> 00:22:52,220
Who're you?
345
00:22:52,880 --> 00:22:55,990
It's me! M-E!
346
00:22:55,990 --> 00:22:57,520
No idea, who are you?
347
00:22:57,520 --> 00:22:59,300
The answer is...
348
00:23:01,290 --> 00:23:03,070
Helmeppo.
349
00:23:03,070 --> 00:23:07,880
Captain Morgan's son, Helmeppo.
350
00:23:07,880 --> 00:23:14,140
I'm the man who almost drove you to the death penalty, Roronoa Zoro!
351
00:23:16,470 --> 00:23:20,150
Really now, stop joking around.
352
00:23:20,920 --> 00:23:23,150
We can't have you bullying people now.
353
00:23:25,470 --> 00:23:29,410
You seem cheerful for a corpse, Roronoa Zoro.
354
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
Stop!
355
00:23:32,420 --> 00:23:35,880
I'm that idiot who rode on his father's fame!
356
00:23:37,840 --> 00:23:39,630
Oh? That was you?
357
00:23:39,630 --> 00:23:41,540
Hey!
358
00:23:41,540 --> 00:23:45,220
Oh yeah, there was a guy like that... that was you?
359
00:23:46,080 --> 00:23:51,360
I knew it... I still can't forgive these guys, Coby!
360
00:23:51,360 --> 00:23:54,190
It can't be avoided Helmeppo-san, you can't dodge your past.
361
00:23:54,810 --> 00:23:56,040
That was it?
362
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
That was it.
363
00:23:57,120 --> 00:23:59,490
Now then, you guys.
364
00:23:59,490 --> 00:24:00,160
Sir!
365
00:24:00,160 --> 00:24:02,130
Fix this wall.
366
00:24:03,270 --> 00:24:04,340
But you did that yourself...
367
00:24:04,850 --> 00:24:07,840
If you want us to fix it, then why did you even break it?
368
00:24:07,840 --> 00:24:10,410
Entering that way is cooler.
369
00:24:10,410 --> 00:24:13,100
Please don't break things for a reason like that!
370
00:24:13,100 --> 00:24:16,140
Fine, if you want us to fix it, then you need to help too.
371
00:24:17,940 --> 00:24:18,850
Alright.
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,490
Your grandpa is pretty famous isn't he?
373
00:24:24,490 --> 00:24:27,450
I guess, I don't know much about what he does though.
374
00:24:28,630 --> 00:24:32,880
By the way Luffy, I heard you met your old man.
375
00:24:32,880 --> 00:24:34,630
Huh? Dad?
376
00:24:34,630 --> 00:24:36,550
What do you mean by dad?
377
00:24:36,550 --> 00:24:38,560
Do I have a dad?
378
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
What's that? So he didn't introduce himself then?
379
00:24:42,160 --> 00:24:44,860
I heard he saw you off at Loguetown!
380
00:24:44,860 --> 00:24:48,300
Luffy's father was in that town?
381
00:24:49,660 --> 00:24:52,580
What is my dad like?
382
00:24:53,620 --> 00:24:56,850
I wonder what Luffy's father is like...
383
00:24:57,330 --> 00:25:00,320
The name of your father is...
384
00:25:00,320 --> 00:25:02,510
Monkey D. Dragon.
385
00:25:02,510 --> 00:25:03,720
He's a revolutionary.
386
00:25:04,610 --> 00:25:06,090
Dragon?
387
00:25:15,030 --> 00:25:19,260
The revolutionary Dragon had a son!?
388
00:25:19,260 --> 00:25:21,890
Luffy-san is that Dragon's kid...
389
00:25:21,890 --> 00:25:26,000
That means... that Dragon is Vice-Admiral Garp's kid...
390
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
What the hell is up with this family?
391
00:25:28,500 --> 00:25:31,680
This is the first time I've heard Dragon's full name!
392
00:25:32,390 --> 00:25:35,430
Hey guys, why is everyone so...
393
00:25:35,680 --> 00:25:39,880
Idiot! You don't know who Dragon is!?
394
00:25:39,880 --> 00:25:43,310
Your father is a completely outrageous man!
395
00:25:46,060 --> 00:25:47,400
Hey, Robin...
396
00:25:48,270 --> 00:25:51,160
How should I explain this...
397
00:25:51,660 --> 00:25:57,040
Pirates wouldn't usually try by themselves to disrupt the government or marines...
398
00:25:57,770 --> 00:26:03,000
But there is currently a power that is trying to directly oppose the World Government.
399
00:26:03,000 --> 00:26:07,600
That would be the Revolutionary Army. And the man at it's center would be Dragon.
400
00:26:08,860 --> 00:26:13,060
Right now throughout the world this ideology is being spread.
401
00:26:13,060 --> 00:26:14,960
Encouraging countries to overthrow their monarchies.
402
00:26:14,960 --> 00:26:16,940
Countless countries have already fallen.
403
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
As expected, the World Government was upset,
404
00:26:19,160 --> 00:26:22,790
And has labeled the puppet master Dragon the most dangerous criminal in the world,
405
00:26:22,790 --> 00:26:24,920
They have been constantly pursuing him but...
406
00:26:26,170 --> 00:26:29,380
They couldn't find even a trace of where he had come from.
407
00:26:29,380 --> 00:26:30,760
He was a mysterious man...
408
00:26:31,780 --> 00:26:32,720
And yet...
409
00:26:32,720 --> 00:26:34,390
And yet...?
410
00:26:35,980 --> 00:26:40,020
I probably shouldn't have said all that.
411
00:26:44,720 --> 00:26:45,530
So...
412
00:26:45,530 --> 00:26:47,160
Forget all that!
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof