Original subtitles

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it! I left everything this world has to offer there!

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We'

A

あ

re go

ri

り

ing

tta

った

to

ke

け

ga

no

の

th

yu

夢

ゆ

め

er

me

を

up

wo

all

か

A

あ

our

ka

き

dr

ki

集

あ

つ

ri

り

ea

a

め

ms

tsu

tta

った

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

me

ni

の

Sa

捜

さ

th

yu

さ

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

が

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

Co

Ra

羅

ら

mp

shin

針

しん

as

ba

盤

ば

ん

ses

n

なん

on

nan

て

ly

te

ca

渋

じゅう

use

jyuu

滞

たい

del

tai

の

ays

no

も

Ra

羅

ら

mo

と

to

shin

針

しん

ba

盤

ば

n

ん

nan

なん

te

て

jyuu

渋

じゅう

tai

滞

たい

no

の

mo

も

Co

mp

to

と

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

熱

ね

つ

li

tsu

に

ri

ni

う

ous

u

か

wi

ka

さ

th

sa

れ

fe

re

ve

舵

か

r,

ka

じ

I

Ne

ji

熱

を

ね

ta

wo

と

ke

to

る

the

ru

の

he

no

さ

tsu

つ

lm

sa

ni

に

u

う

ka

か

sa

さ

re

れ

ka

舵

か

ji

じ

wo

を

to

と

ru

る

no

の

De

sa

さ

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

ホ

the

KO

コ

du

RI

リ

sty

ka

か

tr

bu

ぶ

ea

tte

って

su

ta

た

re

map

ta

宝

た

か

ら

HO

ホ

has

ka

の

be

ra

地

ち

en

no

図

ず

ve

chi

も

ri

zu

KO

コ

fi

mo

ed,

RI

リ

ka

か

bu

ぶ

tte

って

ta

た

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

no

の

chi

地

ち

zu

図

ず

mo

も

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

map

has

th

Ta

確

た

し

be

en

shi

か

en

it's

ka

め

ve

not

me

た

ri

a

ta

の

fi

le

no

な

ed,

ge

na

ら

nd!

ra

伝

でん

den

説

せ

つ

se

じゃ

tsu

な

ja

い!

Ta

確

た

na

i!

shi

し

ka

か

me

め

ta

た

no

の

na

な

ra

ら

den

伝

でん

se

説

せ

tsu

つ

ja

じゃ

na

な

i!

い!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

個

こ

en

ji

人

じ

ん

it

n

的

て

き

co

te

な

mes

ki

嵐

あ

ら

し

to

na

は

pe

a

誰

だ

れ

rs

ra

か

on

shi

の

al

wa

Ko

個

こ

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

人

じ

n

ん

te

的

て

ki

き

na

な

a

嵐

あ

ra

ら

shi

し

wa

は

da

誰

だ

re

れ

ka

か

Wh

en

it

co

no

の

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

バ

mp

I

イ

ly

O

オ

ri

RI

リ

de

ZU

ズ

ab

MU

ム

oa

no

乗

の

rd

kka

っか

so

t

っ

BA

バ

me

te

て

one

el

se

's

bi

or

hy

I

イ

thm

O

オ

RI

リ

ZU

ズ

MU

ム

no

乗

の

kka

っか

t

っ

te

て

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

and

O

思

お

も

or

pr

mo

い

hy

et

i

す

thm

end

su

ご

it

go

せ

is

se

ば

n't

ba

いい!

th

ii!

er

O

思

お

e!

mo

も

i

い

su

す

go

ご

se

せ

ba

ば

ii!

いい!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

e!

We

A

あ

're

ri

り

go

tta

った

ing

ke

け

to

no

の

ga

yu

夢

ゆ

め

th

me

を

er

wo

up

か

A

あ

all

ka

き

our

ki

集

あ

つ

ri

り

dr

a

め

ea

tta

tsu

った

ms

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

Sa

捜

さ

me

ni

の

th

yu

さ

ing

ku

to

no

ga

が

fi

sa

nd

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

fi

nd

A

PO

ポ

co

KE

ケ

in

TTO

ット

in

no

の

my

KO

コ

po

IN

イン

ck

et,

PO

ポ

KE

ケ

TTO

ット

no

の

KO

コ

IN

イン

A

and

So

そ

co

do

re

れ

in

you

to

と

in

wa

You

my

nna

wan

po

be

na

ck

my

be

et,

fr

my

ie

Friend?

nd?

So

そ

re

れ

to

と

You

wan

na

be

my

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!

Stop it! Saul!

You better be ready!

Make an enemy of me, and I'll make you pay!

Declaration of War

What's going on?!

It's Vice Admiral Saul!

First he escapes with Olvia, and now he's attacking us!

Why is he here?!

W-We don't know!

The island is finished!

It'll all burn to rubble!

Don't give up! Save the books! We have to preserve this history!

Throw them into the lake!

It's better than having them burn up! Quickly!

Now!

Saul! Stop it already! You'll die!

Throw the books out of the library!

Save as many books as possible!

Preserve as many pages as we can!

So that our ancestors' words...

Will reach the future!

Robin! What're you doing?!

Run to the evacuation ship while you can!

You won't survive if you stay here!

Mother!

Shoot Saul!

Robin! Hurry and run! What was your mother's last wish?!

Live, Robin!

The evacuation ship is departing!

Wait! There's someone's coming!

That's...!

Ah! Isn't that the monster?!

Yeah, it is!

Go away, monster!

Hey! Don't be ridiculous!

Well... wait!

Isn't she the daughter of that criminal, Olvia, who was in the paper earlier?

That's right! If we let her on the ship, it might cause us trouble!

Don't be ridiculous! She's only a child! Hurry and get her on the ship!

Evacuation ship! Do not let that brat onboard!

What?

She may be a child, but she's also an archaeologist!

She is a target of our operation!

Chief Spandine! I-Is that true?!

See? If we had let her onboard, we'd be in danger!

Robin!

That must be CP9! Those worthless scum!

Chief! Vice Admiral Saul is coming this way!

Really?! I guess we didn't have to ask Olvia about his whereabouts.

Fire! Fire! Fire the cannons at him!

Ice Block!

Partisan!

Saul!

Kuzan-san!

Kuzan...!

Oh, my, my...

It wouldn't look good...

if a deserter prevented a buster call, would it?

Kuzan!

Is this really honorable?

Pull back!

This isn't right! You should know that!

This is a warning!

Ohara is being wiped out to make an example!

If it benefits the future of the world, it can't be helped.

In fact, these scholars have broken the law, right?

Justice has a different meaning depending on your position.

So I won't criticize yours.

But if you're going to get in our way, I can't let you do that.

Ah! The evacuation ship was destroyed!

Wh-Why...?

It was cannon fire! From one of the battleships!

It came from Vice Admiral Sakazuki's ship!

Vice Admiral Sakazuki Navy Headquarters (Later to Become Admiral Akainu)

That idiot...!

If we are going to do this, we must do it thoroughly.

If even a single scholar were to be hiding on that ship...

the sacrifices we've made here would be in vain.

We must eradicate even the smallest possibility of evil.

Is this really justice?! Can you still claim to be in the right?!

I never intended to go as far as that idiot!

We're getting out of here, Robin!

He's abnormally strong!

Saul ran away!

He's taking a scholar with him!

Ice Time Capsule!

Saul! Are you okay?!

Robin, run away!

Run with all your might!

You'll die if you stay on the island! Sail out on my raft!

And you, Saul?

This is it for me. He got me.

Go!

I don't want to! I'd be alone at sea!

Listen carefully, Robin!

You're alone now, but you're sure to meet friends someday!

Friends?

That's right. The sea is vast, so someday...

you'll find friends who'll protect you!

No one is born into this world to be alone!

Run, Robin! Don't look back!

When you're having a bad day, laugh like this, just like I taught you!

Watch out, Saul!

Ice Time.

Saul!

Go meet the friends who're waiting for you...

somewhere out there, Robin!

Live together with them.

It's hopeless!

So, this is the history humans have chosen.

How thoughtless our race is...

I'm sorry, Robin.

I couldn't even give you...

any parting words as a mother.

The Tree of Knowledge... has fallen!

Absolute justice sometimes drives people mad.

I've decided to let you escape from this island.

What could possibly sprout from the seed Saul tended?

Whom you bear a grudge against is up to you,

but for now, just be happy you're alive.

Live as quietly as possible.

I laid a track of ice on the sea.

If you just go straight in that small boat, you'll reach land.

Now, remember this:

I'm not your ally.

I'm your enemy. I'll be the first to come after you if you cause trouble.

My mother is on the island!

No one will survive.

If that pain makes you wish for death, you're free to take that path as well.

This is the best library in the world.

Do you like books?

Today is Robin's birthday!

Happy birthday, Robin!

Hold your head high, Robin! Ohara is honorable!

We cannot give up the future you young ones will live in!

So laugh. When you're having a hard time, just laugh.

It seems stupid to laugh when you're having a hard time.

That's not true.

Go meet the friends who're waiting for you...

somewhere out there, Robin!

Survivors?

That'd be impossible.

– Hey! – Hm?

Take a look at this lake.

Th-This is...

There are enough books to completely fill the lake.

Was this by chance?!

Yeah, this is the brat! There's no doubt about it!

Where'd you find her?! Did you capture her?

No, sir! We were looking for a suspicious girl, as ordered...

and found this girl on a passenger ship leaving an island...

far to the northeast of Ohara.

but we lost her right after that.

She's got the devil's luck.

I definitely saw a brat escaping from the burning Ohara on a small boat!

I wanted to go after her, but the helm suddenly got stuck as if it was frozen!

I bet Saul let her escape right before he died!

If she can decipher the Poneglyphs...

she's dangerous regardless of her youth.

This operation will come to nothing unless we capture her...

as soon as possible — I don't care how!

79 million belly?!

Such a high bounty for an eight-year-old girl?!

They said that she's a survivor of those Ohara devils...

who planned the destruction of the world.

Ohara?

I don't know how, but they said that she sank six Navy battleships.

So that's why her bounty is so high.

I heard the government and Navy HQ are directly involved in the search.

She seems to have inherited the ideology of the executed scholars.

It'll be a problem if she's left at large.

She's a devil's spawn who shouldn't be left alive!

Thank you for always helping me.

Sure. Thank you for letting me work.

By the way, before lunch, you have guests.

What?!

Don't let her get away!

Now, give me the money! I gave her up, didn't I?!

She's small, but she works very hard.

Oh? You're still up?

We have to go shopping in the morning.

Get some rest.

Okay.

She's a good kid, but if we're with her, we'll be in danger, too.

Besides, look at this bounty!

Honey! She isn't in her room!

Dammit! That little brat caught on!

I'm sorry, but I don't have any food.

I know about you, Nico Robin!

I'm a wanted man, too.

If you do chores, I'll feed you.

– Captain! – Contact Navy Headquarters!

Where's Robin?! Hand her over, dammit!

That damn jinx!

Your sin is being alive!

What?! Nico Robin is in town?!

Find her! Hand her over to the government!

I found one...! A Poneglyph...!

Don't come here! I've got nothing to sell you!

I'm sixteen. I'll do anything. Please let me join your organization.

You betrayed me, Robin!

Nico Robin. I want you to help me.

I heard that you can read Poneglyphs.

If... you exercise a buster call right here, right now,

then together with Enies Lobby...

you will also meet your demise.

D-Don't be ridiculous!

There's no way our allies would target us!

What're you saying?!

Twenty years ago, everything was taken away from me...

and many people's lives were ruined.

It was caused by a single attack — a buster call.

That attack is now...

aimed at the friends I found who let me lower my guard.

The more I wish to be with you,

the more my fate will threaten you!

No matter how far I travel at sea,

I face a colossal enemy that I can't avoid...

because the world and its darkness are my enemy!

The incident with Aokiji, and this...

I've already dragged you into my troubles twice!

If this continues forever, no matter how good-natured you are...

you'll eventually feel that I'm a burden!

One day, I'm sure you'll betray and abandon me!

That's what I'm most afraid of!

That's why I didn't want you to come to rescue me!

If I'm going to die someday anyway,

I want to die right here, right now!

Robin...

Robin-chan...

Robin...

Now it makes sense.

I see! That indeed is a sound argument!

I mean, no one is stupid enough to think it's better with you around.

Look at that symbol, you damn pirates!

That logo symbolizes the unity of over 170 countries...

spanning the four blues and the Grand Line.

This is the world!

Do you now realize how completely powerless your opposition is?!

Do you realize how huge the organization chasing this woman is?!

I know Robin's enemy now.

Sogeking.

Hm?

Shoot down that flag.

Roger.

Huh?

This is my new weapon, a huge slingshot I call Kabuto!

Take a good look at its power!

Lethal... Firebird Star!

No way...!

Mission accomplished.

Th-They've gone and done it!

Do they understand what it means to attack that flag?!

The pirates declared war against the World Government!

Are you insane?! Don't think that you'll be able to survive...

after making the entire world your enemy!

Bring it on!

Robin!

We still haven't heard you say it!

Say you want to live!

Robin...

Robin!

To live...

You shouldn't be allowed to live in this world, Robin!

Your existence itself is a huge crime, Robin!

I thought it was something I dared not wish for.

No one ever let me wish for it.

I want to die!

The sea is vast, so someday...

you'll find friends who'll protect you!

Believe in Luffy.

If... it's really okay for me to utter my wish just once...

I...

I want to live!

Take me back to sea with you!

You guys...! I love you guys, dammit!

Let's go!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Galaxy 9000 Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Pepperjack, Sewil Soundtracking: Halee Title & Infoboxes: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll, Gaijin