Original subtitles

は

H

走

a

G

e

し

t

s

り

r

u

h

n

だ

n

i

i

n

出

g

,

r

は

g

e

i

t

せ

r

d

し

u

n

n

a

i

n

g

s

だ

e

走

h

a

り

s

h

出

i

r

せ

i

d

a

s

e

Ha

走

は

shi

し

ri

り

da

出

だ

se

せ

ha

走

は

shi

し

そ

ri

り

ら

h

o

l

た

d

S

空

i

n

g

o

o

か

u

r

高

r

da

出

だ

f

a

l

は

a

g

く

h

i

t

た

g

h

a

i

se

せ

旗

n

k

t

h

e

a

か

s

k

k

y

u

ざ

h

a

し

t

a

k

a

z

a

s

h

So

空

そ

i

ra

ら

ta

高

た

ka

か

ku

く

ha

旗

は

ta

た

ka

か

za

ざ

shi

し

H

果

a

L

e

t

'

t

て

s

e

c

r

o

n

s

な

s

a

t

h

i

i

s

い

e

n

d

l

k

e

s

s

o

s

e

n

a

こ

o

t

o

g

o

u

の

i

n

s

m

e

a

i

海

r

c

h

o

f

w

を

o

こ

k

は

o

Ha

果

え

は

う

e

t

て

み

e

さ

s

a

が

探

g

a

い

s

し

h

i

に

te

て

n

行

i

こ

i

k

う

o

u

よ

y

o

na

な

i

い

ko

こ

no

の

u

海

う

mi

み

wo

を

ko

こ

e

え

te

て

sa

探

さ

ga

が

shi

し

ni

に

i

行

い

ko

こ

u

う

yo

よ

D

誰

a

a

g

l

r

も

o

b

e

a

l

m

未

i

r

m

a

だ

c

l

o

e

だ

n

れ

o

o

i

n

e

m

い

a

見

ま

d

み

a

つ

m

け

i

t

ら

s

Da

u

誰

だ

れ

k

e

な

r

a

い

r

e

n

a

i

re

れ

mo

も

i

未

い

ma

ま

da

だ

mi

見

み

tsu

つ

ke

け

h

a

s

せ

y

e

ra

ら

t

b

e

か

e

n

a

b

い

l

e

S

世

t

e

o

re

れ

f

i

k

界

n

d

a

i

の

n

キ

nai

o

ない

セ

K

I

キ

S

E

K

を

I

w

o

Se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

KI

キ

SE

セ

KI

キ

wo

を

T

高

a

W

i

た

t

h

k

鳴

o

a

u

か

r

n

h

る

e

a

a

r

な

t

s

r

胸

p

o

u

む

u

n

d

i

n

g

m

ね

,

u

想

お

n

e

も

い

o

m

の

o

i

ま

n

ま

o

Ta

高

た

m

a

m

a

ka

か

na

鳴

な

ru

る

mu

胸

む

ne

ね

o

想

お

mo

も

i

い

つ

す

no

の

w

す

e

'

T

突

l

l

s

j

u

s

u

き

t

k

c

h

a

ma

i

ま

r

進

g

e

a

h

s

e

む

a

d

u

a

s

s

w

だ

e

u

ma

ま

p

l

m

e

a

け

u

s

e

f

o

l

d

さ

l

o

w

i

a

n

g

k

e

s

a

Tsu

突

つ

ki

き

su

進

す

su

す

mu

む

t

h

e

f

da

だ

o

o

t

p

r

i

n

t

s

o

f

t

h

o

ke

け

s

e

Y

夢

w

u

h

o

c

m

追

h

sa

さ

a

e

s

ゆ

e

t

い

h

e

o

i

め

r

i

d

人

r

e

b

お

a

m

s

i

が

t

び

o

残

と

g

の

a

す

こ

n

o

あ

Yu

夢

ゆ

k

足

o

し

s

跡

u

あ

me

め

を

と

a

s

h

i

a

o

追

お

t

o

w

o

i

い

bi

人

び

to

と

ga

が

no

残

の

ko

こ

su

す

a

足

あ

shi

し

a

跡

あ

to

と

wo

を

あ

ら

よ

D

ど

o

N

o

る

m

n

ん

a

t

n

t

e

r

a

な

h

o

w

s

a

t

嵐

o

r

r

m

y

a

t

h

の

e

s

n

i

h

g

h

夜

i

t

,

n

も

o

y

o

r

u

Do

ど

m

o

n

ん

na

な

a

嵐

あ

ra

ら

shi

no

の

こ

i

f

w

こ

e

j

o

i

yo

夜

よ

ろ

n

K

心

o

u

o

r

ひ

h

k

一

e

a

r

o

と

t

s

r

a

つ

s

o

o

n

ru

る

e

に

h

i

す

t

o

れ

mo

t

も

s

u

ば

n

i

Ko

心

こ

s

u

r

e

b

a

ko

こ

ro

ろ

hi

一

ひ

to

と

tsu

つ

こ

ni

に

w

e

w

i

l

l

su

す

b

e

K

越

a

b

l

o

e

t

e

え

o

t

m

a

k

e

e

て

i

t

t

h

y

re

れ

ゆ

r

o

u

u

g

h

k

け

e

r

る

u

ba

ば

y

よ

o

Ko

越

こ

e

え

te

て

yu

ゆ

ke

け

ru

る

yo

よ

I

い

t

a

l

w

a

s

つ

y

s

u

d

だ

a

t

っ

t

e

て

I

い

tsu

つ

da

だ

t

っ

te

て

は

H

走

a

G

e

し

t

s

り

r

u

h

n

だ

n

i

i

n

出

g

,

r

は

g

e

i

t

せ

r

d

し

u

n

n

a

i

n

g

s

だ

e

走

h

a

り

s

h

出

i

r

せ

i

d

a

s

Ha

走

は

e

shi

し

ri

り

da

出

だ

se

せ

ha

走

は

shi

し

ri

り

そ

ら

た

S

空

da

出

だ

o

h

o

か

l

d

r

高

i

n

a

g

は

o

se

せ

u

く

r

t

f

た

l

a

a

g

旗

h

k

i

g

h

a

i

か

n

k

t

h

u

e

ざ

s

k

y

h

a

し

t

a

k

a

z

a

So

空

そ

s

h

i

ra

ら

ta

高

た

ka

か

ku

く

ha

旗

は

ta

た

だ

ka

か

れ

み

E

D

誰

v

e

n

a

t

h

r

に

o

za

ざ

u

e

g

h

t

h

も

e

n

r

e

a

i

見

r

e

t

e

shi

し

m

a

r

せ

s

o

な

m

i

s

い

e

n

a

i

Da

誰

だ

re

れ

ni

に

mo

も

mi

見

み

se

せ

na

な

な

み

だ

i

N

い

涙

w

a

e

d

m

も

o

n

'

i

t

w

d

a

あ

n

t

a

a

n

y

る

o

n

m

e

t

o

o

け

s

e

e

a

れ

r

u

ど

k

e

r

e

d

o

Na

涙

な

mi

み

da

だ

mo

も

a

あ

ru

る

ke

け

re

れ

do

ど

O

追

i

C

h

a

s

k

い

e

a

i

お

t

,

k

か

c

h

e

a

お

s

e

t

け

i

t

e

,

て

o

i

k

a

k

追

e

t

い

e

か

O

追

け

お

て

i

い

ka

か

ke

け

te

て

o

追

お

i

い

ka

か

ゆ

Y

夢

ke

け

u

i

f

め

y

m

を

o

u

e

さ

w

a

n

指

t

w

t

o

te

o

て

a

す

c

h

i

e

v

s

e

コ

o

a

u

r

s

d

r

ン

u

e

a

m

w

e

K

パ

s

h

o

O

u

l

N

ス

d

P

A

は

S

U

w

Yu

夢

ゆ

a

me

め

wo

を

sa

指

さ

su

す

KO

コ

N

ン

ま

PA

パ

a

l

w

す

a

y

s

l

ひ

o

SU

M

ス

真

o

k

a

s

t

と

r

s

っ

a

i

g

s

h

み

t

u

a

直

h

e

g

a

d

u

w

ぐ

i

wa

は

t

h

o

u

n

t

な

a

f

e

a

r

瞳

h

i

t

さ

o

m

i

s

Ma

真

ま

a

s

っ

su

直

す

gu

ぐ

na

な

hi

瞳

ひ

to

と

mi

み

た

sa

さ

ど

W

e

c

T

立

a

n

'

a

t

s

c

ち

t

o

p

h

h

e

i

r

止

e

d

o

ま

m

a

れ

r

e

な

n

a

i

い

Ta

立

た

chi

ち

do

止

ど

ma

ま

re

れ

A

r

o

u

n

A

d

t

r

h

na

な

e

o

w

o

r

u

l

d

n

d

t

h

i

い

e

w

o

r

l

d

A

round

the

world

S

t

S

t

a

r

a

t

r

m

e

t

u

p

!

m

e

u

p

!

Start

me

up!

は

H

走

a

G

e

し

t

s

り

r

u

h

n

だ

n

i

i

n

出

g

,

r

は

g

e

i

t

せ

r

d

し

u

n

n

a

i

n

g

s

だ

,

e

走

h

a

り

s

h

出

i

r

せ

i

d

Ha

走

は

a

s

e

shi

し

ri

り

da

出

だ

se

せ

ha

走

は

shi

し

ri

り

だ

da

出

だ

れ

D

誰

a

h

e

さ

a

d

se

r

せ

よ

p

e

a

き

s

t

り

e

v

y

e

r

y

o

o

も

n

e

r

e

l

i

s

e

そ

m

の

o

s

先

o

n

へ

o

s

a

k

Da

i

誰

だ

h

e

re

れ

yo

よ

ri

り

mo

も

so

そ

no

の

sa

先

さ

に

S

だ

o

N

逃

l

o

i

n

g

a

ki

g

き

げ

s

e

w

e

d

d

出

o

n

a

'

t

s

r

さ

u

n

a

f

he

へ

r

o

m

な

n

i

t

,

a

け

k

e

r

れ

e

b

ば

a

Ni

逃

に

ge

げ

da

出

だ

sa

さ

na

な

ke

け

re

れ

あ

ba

ば

A

明

s

w

e

し

c

h

日

a

n

i

た

g

r

t

a

を

s

p

a

t

o

m

つ

o

r

w

r

o

w

o

i

か

n

o

u

t

r

め

s

h

a

n

d

u

s

k

る

a

m

ん

e

r

だ

u

n

d

A

a

明

あ

shi

し

ta

日

た

wo

を

tsu

つ

ka

か

me

め

run

るん

da

だ

O

追

i

C

h

a

s

k

い

e

a

i

お

t

,

k

か

c

h

e

a

お

s

e

t

け

i

t

e

,

て

o

i

k

a

k

追

e

t

い

e

か

け

て

O

追

お

i

い

ka

か

ke

け

te

て

o

追

お

i

い

ka

か

め

う

つ

M

目

ke

e

け

e

v

す

e

r

に

y

t

n

h

べ

i

n

i

g

映

w

e

い

s

u

e

る

e

te

て

t

ま

b

e

f

s

o

r

全

e

u

u

s

r

,

て

u

s

今

u

b

e

t

e

i

m

a

Me

目

め

ni

に

u

映

う

tsu

つ

ru

る

su

全

す

be

べ

ま

し

te

て

ろ

l

e

t

こ

'

M

真

s

c

a

a

r

こ

v

s

っ

e

i

s

t

i

今

い

ろ

i

h

n

白

t

o

i

t

h

r

e

な

o

ma

ま

心

n

a

に

k

o

k

o

r

o

Ma

n

真

ま

i

s

っ

shi

白

し

ro

ろ

na

な

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

し

る

S

記

ni

h

に

b

l

a

n

i

し

k

r

p

a

g

u

e

て

s

s

o

f

h

o

ゆ

u

r

i

h

e

t

a

r

こ

t

e

s

う

y

u

k

o

u

Shi

記

し

ru

る

shi

し

te

て

yu

ゆ

ko

こ

B

r

B

r

a

n

a

d

n

n

e

w

d

w

o

r

u

う

l

d

n

e

w

w

o

r

l

d

Brand

new

world

S

t

S

t

a

r

a

t

r

m

e

t

u

p

!

m

e

u

p

!

Start

me

up!

The Girl They Called a Devil

They've come all this way after braving the Aqua Laguna.

It's pretty incredible, honestly.

They seem to have some good luck.

This time we have permission to kill them.

It'll be easy since we don't have to go easy on them.

The drawbridge?

Yeah. The Franky Family is currently fighting to bring it down.

Once it comes down, we can go over to the other side.

Geez... when it's right in front of us...

You idiot...

Honestly, just how heavy is the burden she carries?

Hey, CP9! Listen up!

You have my permission to kill them, but take them on here at the Tower of Justice!

The most important things of all are my life and promotion.

If I let them loose, who’ll protect me if something happens?!

Stupid pirates!

Recognize that your brave front doesn't change anything!

You’re up against the power of CP9’s assassins...

and the heft of the Gates of Justice, which no one can open!

And more importantly...

I have the authority to use this Golden Transponder Snail...

to exercise a Buster Call!

A Buster Call...!

That's right.

It's the power that wiped out your homeland...

exactly twenty years ago, Nico Robin.

I remember that the following year, the name "Ohara" had been wiped off of the map.

Robin's homeland?

That damn masked jerk!

I have nowhere to go and no place to call home.

Don't!

Not that!

That's a nice reaction. It gives me a thrill.

What? Does that mean you want me to press this button...

to call in a Buster Call? Hm? Does it?

Do you really understand what'll happen when you press it?

I do. It'll eliminate the possibility of the pirates escaping from this island!

Just with this single button.

It's that simple.

It won't be that simple!

Are you remembering something?

If you like, shall I try pressing it?

Right here, right now?

What're you doing?! Stop it!

You sure have a cocky mouth on you!

You said that Ohara had been wiped off the map.

Can you see humans on a map?!

It's because you guys see the world that way...

that you can do such a cruel thing!

The Buster Call is a merciless power that disregards all goals!

You mustn't use it. Not that.

Never...! Not that!

20 years ago – West Blue Ohara

Robin's over here!

Get her!

Nico Robin 8 Years Old

Ow!

All right!

Hey, monster!

You're creepy!

Monster! Monster! Monster! Monster!

Ahh! The monster hit me!

She's creepy!

We'll get you for this!

Hey, you!

My children came home crying, saying that you hit them for no reason.

Stay away from my children.

Why don't you say something?!

Geez... You really are a creepy child.

Hey, wait!

I'm not done with you yet!

Mommy, Mommy, what're we having for dinner tonight?

What'd you like to eat?

Um... Um...

Rice omelet!

You sure like rice omelets!

– Yep! – We have to buy lots of eggs, then.

All right!

I'm back. I'm sorry I'm late.

Aunt Roji?

"To Robin. Today is..."

our daughter's birthday.

So we decided that the three of us would go out for dinner as a family.

There's some bread, so just have that for dinner.

Don't use too much jam.

After dinner, before we get home, do the dishes, clean the house,

and take the laundry in, then go upstairs early.

Mommy, Mommy, what're we having for dinner tonight?

What'd you like to eat?

Um... Um...

Rice omelet!

You sure like rice omelets, don't you?

– Yep! – We have to buy lots of eggs, then.

All right!

The Tree of Knowledge Ohara Library and Archaeological Research Center

Oh! There she is! Robin's here!

Looks like she came to return a book.

Everyone, to your positions.

Good evening, Professor Clover! I came to return the book I borrowed.

One, two...!

Congratulations, Robin!

Archaeologists of Ohara

– You're amazing, Robin! – Just as we'd expect from a genius!

We've got a cake for you!

Robin, the exam for the doctoral degree you took the other day...

You quite amazingly got 100% on it!

Hence, from today on, we acknowledge you as an archaeologist.

Now you're one of us and we'll do research together.

Here, this proves that you're a scholar. Take this, Robin.

I'm happy for you, Robin.

Congratulations!

Listen, Robin. You must understand well what it means to be an archaeologist.

Professor Clover Ohara Library's Head Librarian (Authority on Archaeology)

Yes, Professor Clover!

Knowledge comes from the past.

This Tree of Knowledge is 5000 years old.

For centuries, people have brought...

massive amounts of books to this tree from the world over.

It's an irreplaceable treasure for all humanity.

This is the world's largest, oldest library and a glorious store of knowledge.

Eminent archaeologists from across the seas...

come forward and gather under this Tree of Knowledge.

There are no historical mysteries...

we cannot unlock using these books.

Got that, Robin?

Yes!

I'd like to see you contribute to the world by researching various cultures.

Professor! I'd like to solve the mystery of the gap in history!

Wha... No! You shouldn't! I forbid you to do it, just as I always have.

What? Why? If we research the Poneglyphs,

we'll know what happened during the Void Century, right?

Why do you know that much?

Did you peek into the basement using your powers?!

But...

You should know that trying to decipher the Poneglyphs is a criminal act!

What...?

But...

you guys have been researching the Poneglyphs...

in the basement late at night!

Robin! How come you know that?!

Explain yourself! Are you saying that you've been spying on that, too?

Answer me, Robin!

But...

if I just walked up, you wouldn't let me in!

I thought... you'd let me be part of your research if I became an archaeologist.

So I studied very hard!

Robin...

It's true that you've acquired enough knowledge to be called a scholar.

But... you're still a child.

If they find out what we're doing, our heads will roll.

We're doing it fully aware of the risk.

Ever since it became law 800 years ago,

there actually have been numerous scholars who lost their lives.

This is a good opportunity, so let me tell you this.

The Ohara researchers are the only ones in history...

who've managed to decipher the ancient texts.

We cannot go back.

Swear to the Tree of Knowledge!

If you try to approach the basement again,

I'll forbid you from entering the research lab and the library! Got that?

Robin!

She's following in her mother's footsteps in every way.

She still doesn't know about the incident from the other day.

Robin's mother, Olvia, has been captured.

Her fate is already sealed.

The Following Day

Grrr!

W... Wa...

Worms?

That hit the spot!

Saul (Giant) Castaway

I’m alive!

I wonder if she's okay, too.

I'm safe for now. Thanks.

Is there a town or something on this island?

Yeah.

I see.

If I was going to drift to somewhere, I would've liked an uninhabited island.

You can stay there if you want, but nothing's gonna happen.

My leg got injured, so I'll stay put here.

I'm planning to make a raft or something and leave here eventually.

This your first time seeing a Giant?

Yep.

I'm telling you, don't lump me in with those guys from Elbaf.

There are peaceful Giant tribes, too.

I see...

I know it's a long shot, but I'll ask you anyway.

When you get home, I don't want you to tell anyone about me.

Okay.

That was too easy. She'll definitely tell.

I won't tell.

That's a lie! There's no way that a child can keep a secret.

I won't tell because I'm not interested in you.

"Dereshi"?

What does that mean?

What does it mean? I'm just laughing.

You're laughing?

You're a funny girl.

That's a weird way of laughing.

I've always been told that I'm not good at laughing.

You're cute when you laugh.

– What? – You should laugh more.

My name is Saul. Jaguar D. Saul.

"D"?

Yeah. I don't know why, but everyone in my family has it in their names.

What's your name?

Robin.

To tell you the truth, Robin, people are after me.

So if people find me, I'll be in trouble.

I said I wouldn't tell!

Three Days After the Giant Was Cast Ashore

That was delicious!

Here's another one.

I appreciate the thought, but you go ahead and eat it.

I’m not hungry. I caught and ate some fish last night.

Okay.

Well, it'll be completed soon. I'll keep working on building a raft.

In any case, you sure have lots of time on your hands, huh?

You've been with me all day long for the past several days.

Your friends and parents will get suspicious.

I don't have parents.

Well, I do have a mother,

but she set sail for work when I was small and hasn't come back.

So I don't even remember her face.

I like those archaeologists, but they don't include me in their research,

so I feel left out.

Kids in town say that I'm creepy, so I won't play with them.

Oh, so you're a Devil Fruit user, huh?

You aren't scared?

I've traveled the Grand Line,

so I've seen tons of powerful Devil Fruit users.

I see...

I envy you.

That looks convenient!

You really do laugh in a weird way.

Weird or not...

you know...

if you laugh, it'll make you happy.

Why?

"Why?" When you're having fun, you laugh.

So if you laugh, you'll have fun.

Although you're only a child, you seem to be having a hard time.

So laugh. When you're having a hard time, just laugh.

It seems stupid to laugh when you're having a hard time.

That's not true.

Go ahead, give it a shot!

Deresh.

That's right! Do it like this!

That's good! That's good!

This is Navy Headquarters.

Chief Spandine, please come in.

They want to talk to you, Chief.

Just ignore it. I'm sure they just want a status report.

We'll contact them when we see the shore.

I don't care whether it's Ohara or Opera–

Spandine – CP9 Chief (20 years earlier)

why do I have to come all the way to the West Blue?

Seriously...

What a worthless mission...

The Following Day, Four Days After the Giant Drifted Ashore

Hey, is it true that a Navy ship came?

What? A Navy ship did?

Yeah, I heard that it was anchored here when day broke.

Why would the Navy come...

to such a remote island?

But no one has seen any marines on it.

What the heck?

No one's on it. It's like a ghost ship.

That's ridiculous.

– Professor! – Professor Clover!

Did something happen?

I can't believe it, but a Navy ship is anchored at the shore!

It's likely an investigation. We should be cautious, just in case!

Let the scholars know.

The raft's done!

Then... you're leaving already?

What's wrong?

You've got "I'm lonely" written all over your face.

Come to think of it, I was thinking of attaching a flag or something.

So I'll stay here a little longer.

To sea? So you wanna set out to sea, too?

Yep.

My mother has been busy with her archaeological research all this time.

But when she comes back to this island next time,

I'm going to ask her to take me with her to sea.

So I studied hard and I was finally able to become an archaeologist.

An archaeologist? When you're still so small?

Yep.

But... you don't even remember your mother's face, right?

Right... but she's still my mother.

I wanna see her.

– Say, Saul... – Hm?

Did you know that history has a big gap of 100 years that no one knows about?

Yeah. It's called the Void Century.

I'm curious about it, but the Government prohibits people from investigating, so...

Yeah. I heard that my mother is traveling around the world investigating it.

But don't tell anyone about it, since it's actually a crime.

What?!

C-Could it mean that she's traveling in search of those stones called Poneglyphs?

So you know about the Poneglyphs?

Of course I do! But don't talk about it in front of people, okay?!

Not to mention, about your mother traveling in search of... Ah!

What's wrong?

Robin... do you know your mother's name?

Olvia.

It's Nico Olvia.

Saul?!

Robin is Olvia's daughter...!

Then... could this place be... an island called Ohara?!

– Yeah. – Ahh! This is terrible! Oh, no!

So I drifted to Ohara?!

This is no time to be sitting around talking!

– Robin! – What is it?

This might shock you, but listen to me carefully!

Navy battleships should be headed to Ohara right now.

The Navy? Why?

In order to eliminate the scholars on this island!

Eliminate them?

Don't tell...

– That's a lie... – Don't tell the Government you're a scholar!

– That's a lie...! – Got that?!

That's a lie!

It's true! I'd never lie to you!

Go to town now and see if anything strange has been happening!

It's possible your mother might be back, too!

What?!

Nico Olvia Archaeologist

It's been a while, everyone.

– Olvia... – Olvia-san...!

So it was you who came on that Navy ship!

We thought you had been caught by the Navy...

I'm sorry that I came back bearing bad news.

But what I just said is true.

So the Government has finally set its sights on Ohara?

Did you read the newspaper?

The Poneglyph search team that set off from Ohara six years ago was annihilated.

All of them except for me... A total of 33 members...

I was also temporarily captured.

The Government carefully analyzed my murdered companions’ belongings...

and discovered that we came from Ohara.

This is inexcusable! To think that this island is now in danger because of us!

Stop it! It's no one's fault!

Those who set out to sea and those who stayed here– we're all one team!

You were the ones having a hard time.

We put you through a terrible ordeal.

Professor...

Talented scholars from around the world...

gather in Ohara to pursue history...

and the Government has always considered us a threat.

They must think they finally have something on us.

They're not gonna pass up this opportunity.

Yes, but we found out before it was too late!

Ultimately, they will eliminate all known scholars in Ohara!

Everyone, we must escape Ohara immediately!

Yeah... this time, we probably won't be able to slip past their investigation

like we usually do...

if they are trying to kill us.

Then, hurry up and...

But you know, Olvia...

I can't run away leaving this treasure of mankind behind.

You should know that.

We feel the same way, Olvia.

You guys...

We don't know what the Government is up to.

But if we run, the precious history that exists here won't be protected.

We'll try whatever we can, just like we always have.

More importantly...

there must be something weighing on your mind.

But I can't see her.

Make up your mind, Olvia! Are you gonna come aboard the ship or not?

Stay if you're gonna regret leaving your child!

If it's about heartache for your husband, we will…

No! I'll come with you!

I'm a scholar of Ohara. I can't abandon the will of our forebears!

I'm sorry, Robin.

I'll be home after we solve all the mysteries!

Mommy... Where's Mommy? Where did Mommy go?

Your mother set out to sea for work. You'll stay here with us for a while.

You're noisy! Be quiet or I'll hit you!

Hey, stop it. She's only two.

Our daughter is two, too.

I don't care whether she's your big sister's child or whatever–

how dare you take in such a burden?!

Wow...

Who's there?! Don't move!

U-Um... I... Um...

I'm sorry!

When you wanna read books, just let me know.

But I don't have money, so...

You don't have to pay. You can read them all for free.

– Free? – Yeah, since this is the best library in the world.

– The best one in the world? – That's right.

By the way, you're Olvia's daughter, right?

Do you like books?

Yeah.

She looks just like you did when you were a child.

And like you were at that age, she's a rare genius, too.

So long as I know she's okay...

I'm too far down this path, so I must sever ties.

I can't make her the daughter of a criminal.

Professor Clover! This time, a ship flying the World Government's flag has come!

A Government ship has come all the way to the West Blue...

It indeed seems quite serious.

Everyone, listen.

You guys and I are neither fellow scholars nor acquaintances.

Keep that in mind... no matter what happens!

Wait, Olvia! What're you going to do?!

Hey, let the headquarters know that we arrived at our destination.

Ohara Coastline

Now, go, go, go! Keep on moving!

Geez... What a pain.

In any case, this work'd better get me a promotion.

Hey, go get all the scholars and restrain them.

Yes, sir!

– What's going on?! – A woman with a gun is running around!

For heaven's sake! I'm sorry, Robin!

Vice Admiral Kuzan!

West Blue Somewhere at Sea

Hm? What is it?

We've been notified that CP9's Chief Spandine has arrived in Ohara.

What? Is that something so important that you had to wake me up to tell me?!

Kuzan Vice Admiral, Navy Headquarters (Later to Become Admiral Aokiji)

I-I'm sorry!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Title & Infoboxes: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll, Gaijin