Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

H

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

h

a

s

h

i

Get moving right now, get moving right now

r

i

d

a

s

e

Ha

shi

ri

da

se

ha

shi

ri

S

o

r

da

a

t

a

k

a

se

k

u

h

a

Hoisting our flag high, we'll make it somehow

t

a

k

a

z

a

s

So

h

i

ra

ta

ka

ku

ha

ta

ka

za

shi

H

a

t

e

n

a

i

k

o

n

o

u

m

i

Video Editing

Galaxy 9000

Setting out all on our own to cross the endless sea,

w

o

k

o

Ha

e

t

e

te

na

i

ko

no

u

mi

wo

ko

S

a

you know what we're searching for

g

a

e

s

h

i

n

te

i

y

u

k

o

u

y

o

Sa

ga

shi

ni

yu

ko

u

yo

D

a

r

e

m

o

i

m

a

d

a

m

i

Graphics

Datenshi Girl-Krillin KaitouYahiko

The worldwide enigma, treasures undiscovered

t

s

Da

u

k

e

r

a

r

e

n

a

i

re

mo

i

ma

da

mi

tsu

ke

ra

S

e

re

k

a

i

n

o

nai

k

i

s

Picking's ripe, so let's go explore

e

k

i

w

o

Se

ka

i

no

ki

se

ki

wo

T

a

k

a

n

a

r

u

m

u

n

e

o

m

o

We're all so excited, our hearts can't keep quiet

i

n

o

Ta

m

a

m

a

ka

na

ru

Karaoke

arch1t3cht KaitouYahiko

mu

ne

o

mo

i

no

T

s

u

k

i

ma

s

u

s

u

ma

m

u

d

a

k

Nothing left to do but press on

e

s

a

Tsu

ki

su

su

mu

da

ke

Y

u

sa

m

e

o

i

Trailing after footprints left by the dreamers before us

b

i

t

o

g

a

n

o

Quality Control

Feeso Gab Pepperjack

Yu

k

o

s

u

me

a

s

h

i

a

o

t

o

w

o

i

bi

to

ga

no

ko

su

a

shi

a

to

wo

D

o

n

n

a

a

r

a

s

h

i

n

o

Stormy nights can try their best to sink us

y

o

r

u

Do

m

o

n

na

a

ra

shi

no

yo

K

o

k

o

r

o

ru

h

i

t

o

t

mo

We'll sail on, if we just stick together

s

u

n

i

Ko

s

u

r

e

b

a

ko

ro

hi

to

tsu

ni

su

K

o

e

t

e

re

y

u

k

e

r

ba

u

Try and stop us if you can

y

o

Ko

e

te

yu

ke

ru

yo

I

t

s

u

d

a

t

t

e

We always pull through

I

tsu

da

t

te

H

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

h

a

s

h

Soundtracking

Halee

Get moving right now, get moving right now

i

r

i

d

a

s

Ha

e

shi

ri

da

se

ha

shi

ri

S

da

o

r

a

se

t

a

k

a

k

u

h

a

t

Hoisting our flag high, we'll make it somehow

a

k

a

z

So

a

s

h

i

ra

ta

ka

ku

ha

ta

ka

D

a

r

za

e

n

i

shi

m

o

m

i

s

e

Even if we sometimes shed tears,

n

a

i

Da

re

Timing

Gab KaitouYahiko PhosCity

ni

mo

mi

se

na

N

i

a

m

i

d

a

m

o

a

r

u

k

e

r

e

and want to hide them from prying eyes

d

o

Na

mi

da

mo

a

ru

ke

re

do

O

i

k

a

k

e

t

e

o

i

k

a

k

e

But go and chase it, yeah, go and chase it

t

e

O

i

ka

ke

te

o

i

ka

Y

ke

u

m

e

w

te

o

s

a

s

u

C

O

Run the direction the compass points in

M

P

A

S

S

w

Yu

a

me

wo

sa

su

CO

M

PA

M

SS

a

s

s

u

g

u

wa

n

a

h

i

t

All our dreams are straight ahead it says

o

m

i

s

Ma

a

s

su

gu

na

hi

to

mi

sa

T

a

c

h

i

d

o

m

a

r

e

n

a

i

So don't sit back, let's chase it

Ta

Subtitle Editing

AphantasticRabbit Zenef

chi

do

ma

re

A

R

na

O

U

N

D

T

H

i

E

W

O

R

L

D

A

ROUND

THE

WORLD

S

T

A

R

T

M

E

U

P

!

START

ME

UP!

H

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

h

a

s

h

Get moving right now, get moving right now

i

r

i

Ha

d

a

s

e

shi

ri

da

se

ha

shi

ri

da

D

a

se

r

e

y

o

r

i

m

o

s

o

n

o

We have to pull through ahead of them all

s

a

k

Da

i

h

e

re

yo

ri

mo

so

no

sa

N

i

g

ki

e

d

a

s

a

n

he

a

k

e

r

e

b

If we hold firm and stand our ground,

a

Ni

ge

da

sa

na

ke

re

ba

A

s

h

i

t

a

w

o

t

s

u

k

a

m

e

I know the future's within our grasp

r

u

n

d

A

a

shi

ta

wo

tsu

ka

me

run

da

O

i

k

a

k

e

t

e

o

i

k

a

k

e

t

e

So go and chase it, yeah, go and chase it

Translation

arch1t3cht Crunchyroll Gaijin rangicus

O

i

ka

ke

te

o

i

ka

M

ke

e

n

i

u

te

t

s

u

r

u

s

u

The world's our oyster, it's waiting for us

b

e

t

e

i

m

a

Me

ni

u

tsu

ru

su

be

te

M

a

s

i

s

h

i

r

o

ma

n

a

k

All the sadness and the joy we see,

o

k

o

r

o

Ma

n

i

s

shi

ro

na

ko

ko

ro

S

ni

h

i

r

u

s

h

i

t

e

y

u

k

o

let's etch it in our hearts

u

Shi

ru

shi

te

yu

ko

B

R

A

N

D

u

N

E

W

W

O

R

L

D

BRAND

NEW

WORLD

S

T

A

R

T

M

E

U

P

!

START

ME

UP!

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

You're Fired

H-Hey! I know that swordsman!

Yeah, he's one of Straw Hat's underlings, Pirate Hunter Zoro!

Hey, you're an underling.

Which puts you even lower in the ranking...

right, Pirate A?

Huh?!

How about B?

Huh?!

Dammit! When I get a bounty, it'll be twice as big as yours!

Sure, C.

Don't just ignore me!

Hey, stop it, you two...

Sogeking, they can't hear you.

All according to plan, Sir Chopper.

Oh, I didn't know that.

More are coming from the train!

– They saw us! – They saw us!

There must be more!

Blow it up before they get out!

Hey, hold it!

Nami is still inside!

Fire!

Man! That was a surpr–

Are you okay, Sogeking?

I-I-I'm okay, Sir Chopper.

Cease fire!

Why's that?

Just look!

– Hello! – Hello!

Stop it! I'm a senior citizen!

And I'm just a little kid with a small animal! We're defenseless!

The Straw Hat Pirates threatened me and made me operate the train!

They did!

Who lets their hostages drink?

That was close!

We could've killed the hostages!

To think those pirates took a senior citizen, a little kid, and a small animal hostage.

– Huh? – Huh?

What the...?

That smoke looks like a cloud.

By merging cool balls and heat balls,

the moisture in the air condenses into clouds.

Nami my sweet!

So you escaped the attack!

It is the Perfect Climate Baton, after all.

Its clouds are bigger, and they develop faster, too.

Now, time to test the new and improved...

thunderbolt!

I don't know what that girl intends to do, but we need to clear the area!

Here it comes!

Thunderbolt Tempo!

Nooo!

It's gonna kill us too!

Sogeking!

Nami! Why'd you hit Sogeking?!

He knows why.

D-Don't take it out on me.

The problem lies in how you're using it.

Anyway, Sir Usopp said there isn't a feature for distinguishing foes.

Regardless,

that thing packs a punch!

You took out a bunch.

Screw you, Nami!

What the hell did you do that for?!

Apologize to him, Sogeking!

You apologize, you flake!

Nami! That reminded me of the shock I felt the first time I met you!

Just who are those guys?

I thought that girl was just their backup, but she's a force to be reckoned with!

Anyway, where's that idiot who rushed on ahead of us?

Beats me...

The island isn't that small, so if we're going to find him...

What?!

– That's definitely him! – That's definitely him!

Well then...

...shall we go after him?

How dare a few measly pirates cause a ruckus!

It ends here!

Take this!

Main Island, Enies Lobby

Gum-Gum...

Spear!

He jumped onto the tree!

These guys suck! They keep coming! I can't get through like this!

Hey, this way!

They're running the other way?!

Half of you, go to the island gate!

Invading pirates have broken through!

Stop them at any cost!

They made it! That's great!

This'll be much easier now!

Bull's-eye!

Too bad! You missed!

There he goes! Fire!

Main Island At the Island Gate

Wh-Why did you stop?

We are the Watchdogs, keepers of the island gate!

Not a single one of you will cross this line!

Just give up, you damn criminals!

Looks like we're completely surrounded.

– There are just way too many enemies! – There are just way too many enemies!

And what about it?

You sure talk big for a dead man!

Men, atta–

Grab hold!

Man, you could've let us have a little fun.

You idiot!

Don't forget why you came here.

This is not the time to "have a little fun."

Yeah, it'd probably take the entire day to fight this many enemies.

They're quite energetic.

Don't die, okay?!

Charge straight ahead!

Guards! Get back!

That's a king bull from Water Seven!

Prepare the cannons immediately!

Dammit!

Take this!

We've got one more!

Watchdogs! Get back in formation!

– Yeah! – Yeah!

You can't outrun us!

Our dogs are faster than your fish!

This is bad! They're gonna jump up!

How?!

Can't we go faster?!

Hey, cook guy.

Huh?

What's up?

Take the reins.

Hey, what're you...?

When you see those guys...

tell them...

"You're fired."

You got it.

Jump onto it!

Not happening!

We're counting on you, Galley-La!

I'll skewer you!

Half-Knot Air Drive!

Th-They took out some of the Watchdogs!

Those fools let down their guard!

There's no way ordinary people can match our speed. Go!

– Yeah! – Yeah!

We'll run you through before you can blink!

They took out even more!

Who are these guys?!

They're so strong!

Leave these guys to us.

Tower of Justice Enies Lobby

I see that attitude of yours is the same as ever, Cutty Flam.

If I had realized sooner that you were alive and had the blueprints,

I could have spared myself a lot of trouble.

All we ever needed to do was bring you in for your past crimes!

The real hassle was your old buddy Iceburg.

After Tom died,

Iceburg united the shipyards of Water Seven and organized them all under one company.

And then, when he likely despised the World Government, he reached out to them.

He shortly thereafter established his company as one of their ship suppliers.

He's the president of the shipbuilding company Galley-La and the mayor of the City of Water, Water Seven.

Iceburg became beloved by the people and proved himself indispensable to the government,

so we needed to take great care in dealing with him.

I heard your company's been building ships for the World Government!

Is this some kinda joke?! Well, I'm not laughing!

So that's why he made a deal with the government.

He was a surprisingly clever man.

However, the wind began to blow in my favor.

Just when I had run out of patience and was about to take drastic measures,

Admiral Aokiji sent me a bit of good news:

Nico Robin was headed to Water Seven on a pirate ship.

I calmed myself down with a cup of coffee...

and I planned out every single detail, including the need for being granted a buster call.

Well, there was a slight change in plans...

But look!

Both triggers for the ancient weapon's revival are here!

Do you get it?

The winds of the entire world are blowing in my favor!

And now, the power to overthrow entire nations as I see fit is in my hands!

Why did Aokiji give you the authority to exercise a buster call?

You're in no position to ask questions, you bitch!

Your life wouldn't be worth a damn

if I hadn't recognized the slight amount of value it now has!

So you should be thanking me! Got it?!

You, the repugnant kin of Ohara, the land of devils...

Now, listen good.

From now on, you will know pain so severe that you will constantly wish you were already dead,

so prepare yourself.

We'll hurt you,

use you,

and throw you away into the sea.

That's how deeply sinful your existence is!

Oh, that reminds me!

I got a call earlier.

It was a report that some morons have infiltrated our island just to reclaim the worthless trash that you are.

They didn't...!

Of course, there's no way Straw Hat Luffy and his crew haven't been captured by now.

Why do those kids...?

They amounted to nothing more than fodder before the 10,000 Enies Lobby soldiers.

Since our ship is bound for the prison anyway, I'll add them to the cargo as gifts.

I'll take them to Impel Down together with Cutty Flam.

Wait! That wasn't our agreement!

In return for my cooperation, you were supposed to let them get away safely!

What are you flying off the handle for?

Lucci! Please remind us exactly what that agreement was.

That the six Straw Hat pirates, excluding Nico Robin, would leave Water Seven safely.

Yeah, that's right.

Precisely as we discussed, right?

They left Water Seven safely, and now they've come here.

What?!

No...!

You're breaking the deal using such twisted logic!

They're hopeless scum.

They don't have a shred of morality in them.

Huh? What was that?

Trash shouldn't speak!

To start with, promises made with criminals don't have to be kept!

Take this! And this, you lowlife!

You too!

Don't get so cocky, you bitch!

The Marines have every right to use deception in capturing pirates!

You coward...

You're no stranger to betrayal.

Don’t think such a duplicitous bitch could avoid dying like a dog.

You guys can all die together!

All are helpless before the immutable power of justice.

Hey, what's that commotion?

Something's coming!

All right, Sodom and Gomorrah!

Keep charging ahead!

Crap! So they're the pirates who breached the island gate?!

Fire! Keep firing!

Outta the way, or eat dirt!

Take that! And that!

Fall back and reestablish formation!

You're just pirates!

You're not so tough!

Brace yourselves, pirates!

Nooo!

I'm gonna eat you!

Who said you could get on?!

So far so good!

Glad you're on our side!

We need you to take us to Luffy, king bulls!

After him! Don't let him get away!

The enemy is alone! Surround him!

Stop!

Get outta my way!

Don't get in my way!

You bastards!

Commander! He's really scary!

Stand your ground, you maggots!

Go!

Commander!

That... looks like a dead end.

You'd better still be there!

Robin!

Well then, guards, keep these two in chains.

– Yes, sir! – Yes, sir!

Don't ever remove Nico Robin's seastone handcuffs, understood?

We'll take Cutty Flam to Impel Down and Nico Robin to Marine Headquarters.

Once the escort ship is ready, we'll sail through the Gates of Justice.

– Yes, sir! Understood! – Yes, sir! Understood!

By the way,

there's something you should know.

Cutty Flam is a violen–

So Straw Hat showed up?

He's gnawing on my head! Hey, Kalifa!

That's sexual harassment.

What?!

Yeah...

A call came in earlier.

Hey! Hey! Someone! Someone help! Hey!

The chief was so upset, it was almost embarrassing.

What're you doing?! Hey!

Let the chief go!

But the report said that there were only five casualties.

Give up already, you lowlife!

Huh?

The receiver is off the hook.

Don't give us trouble!

Get walking!

You guys go back to your rooms and take it easy for the time being.

Thanks to this latest success, CP9's status will undoubtedly skyrocket.

So, shall we raise our glasses on the ship?

I don't feel like drinking...

since I'm not interested in status or authority.

What?

Our justice is whatever the World Government says it is.

So long as the government recognizes you as CP9's chief,

we will perfectly carry out our orders.

We don't have to support your ideology.

Th-That's a sound argument.

Then what's in it for you?

Blood, I'd say.

As long as we belong to CP9, even killing can be justified.

They give me the creeps.

Indeed, they are the government's principal group of assassins.

My subordinates truly make a dependable unit.

With them at my beck and call, nothing can stand in my way!

Courthouse

Island Gate

Courthouse

C-Commander! There's trouble!

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Report!

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Island Gate

Courthouse

Courthouse

Courthouse

Courthouse

Courthouse

Straw Hat Luffy...!

We lost Straw Hat Luffy!

That's just not possible! How many guards do you think there are?!

But we can't find him anywhere!

Does that mean... he's already inside the courthouse?!

No, sir! We haven't let even a single bug through here!

Find him!

Find Straw Hat at any cost!

That must be the last building.

But there's no path to it.

It's a bit far, but I'll try jumping.

What the heck?

Air Door.

You're that bull who was with the damn pigeon!

The actual situation seems quite different from the report.

Hey! How'd you do that?!

So cool! Was it a magic trick?

Five casualties certainly seemed too low a number to be accurate.

Boy, that was a big surprise!

Since the World Government was conceived,

no man has so boldly stepped foot this far into the government's entrance.

How long do you plan to keep fighting?

Until I die.

Ta

da

tsu

ta

Ta

e

I

k

ta

n

o

w

da

t

i

h

e

r

e

ko

’

s

s

o

m

e

to

t

h

i

n

g

t

h

ga

a

t

I

n

e

e

d

t

o

s

a

y

,

tsu

ta

e

ta

i

ko

to

ga

U

ma

I

k

n

o

w

t

h

e

r

’

s

m

i

g

a

d

y

,

ku

i

e

U

na

b

u

t

I

ku

c

a

n

’

t

ma

s

e

te

e

m

t

o

f

i

n

d

t

h

e

ku

w

o

r

d

s

i

e

na

ku

te

Ma

yo

b

u

t

I

c

a

n

’

s

e

m

o

f

i

d

h

w

r

i

na

Ma

ga

W

a

ra

yo

n

d

e

r

i

n

g

sa

a

i

m

l

e

s

ga

s

l

y

,

f

o

r

shi

e

v

i

e

r

o

n

t

h

na

e

h

u

n

t

,

ga

t

na

h

a

t

’

s

h

ra

o

w

I

’

v

e

i

l

i

ga

v

ki

e

d

te

ra

ta

sa

ga

shi

na

ga

ra

i

ki

te

I

ma

ta

hi

to

tsu

I

W

a

n

d

e

r

i

g

m

l

s

y

,

f

o

v

t

h

u

’

w

A

n

d

no

n

ma

o

w

t

h

e

hi

r

e

’

s

s

o

ka

m

e

t

h

i

n

ri

g

r

i

g

h

t

wo

i

n

f

r

o

n

t

o

f

m

e

,

hi

to

tsu

no

hi

ka

ri

wo

A

n

d

o

w

t

h

e

r

’

s

m

i

g

f

,

Mi

tsu

ke

ta

Mi

ki

a

l

i

g

h

t

t

ga

h

a

t

tsu

s

h

i

n

e

shi

s

b

r

i

g

h

t

e

te

r

t

ke

h

a

n

g

o

l

d

ta

ki

ga

shi

te

O

i

ka

a

l

i

g

h

t

s

n

e

b

r

o

d

ke

re

O

ba

B

u

t

ni

a

s

I

i

ge

t

r

a

i

l

b

e

te

h

i

n

d

,

yu

i

t

s

p

ka

e

e

d

ku

s

o

u

t

o

f

s

i

g

h

t

ke

.

re

ba

ni

ge

te

yu

Mi

ra

ku

i

wa

Mi

B

u

t

a

s

I

r

i

l

b

e

h

n

d

,

p

o

f

g

.

o

W

chi

h

a

t

’

s

g

o

i

ra

n

tsu

g

o

n

?

S

ka

c

a

r

e

d

i

na

o

f

w

h

a

t

i

’

s

y

e

t

t

o

wa

c

o

m

e

o

chi

tsu

ka

na

i

Na

n

W

h

a

t

’

s

g

o

i

n

?

S

c

r

e

d

f

w

y

m

do

mo

Na

S

na

o

n

m

a

n

n

y

t

i

do

m

do

e

s

,

s

o

m

mo

mo

a

n

y

t

i

m

e

s

ta

a

s

w

e

chi

b

o

t

h

s

t

u

m

do

b

l

e

d

o

n

ma

t

h

e

w

na

a

y

ri

n

na

do

ga

mo

ra

ta

chi

do

ma

ri

na

ga

ra

E

ga

o

S

o

m

a

n

y

t

i

e

s

,

w

b

h

u

l

d

to

na

E

W

mi

ga

e

’

v

e

h

da

a

d

o

o

u

r

h

i

wo

g

to

h

s

,

w

e

’

v

e

h

a

d

o

u

r

l

o

w

s

;

na

mi

da

wo

Tsu

mi

W

e

’

v

h

a

d

o

u

r

i

g

s

,

w

l

;

ka

Tsu

sa

Y

e

mi

ne

a

h

,

w

e

te

ka

j

u

s

t

t

a

k

yu

e

i

t

d

a

y

ku

b

sa

y

d

a

y

ne

te

yu

ku

Do

n

Y

e

a

h

,

w

j

u

s

t

k

i

d

y

b

na

ni

Do

ya

N

e

n

v

e

r

mi

f

o

r

g

na

e

t

t

h

no

a

t

e

ni

v

e

n

w

fu

h

e

n

t

ka

h

e

n

i

g

h

i

t

s

n

u

yo

f

f

s

o

u

t

ru

t

h

e

l

i

g

h

t

de

mo

ya

mi

no

fu

ka

i

yo

ru

de

mo

Ka

na

N

e

v

r

f

o

g

t

h

a

n

w

i

s

u

l

ra

zu

Ka

W

a

na

h

su

e

n

t

h

e

ra

d

a

wa

r

k

h

a

s

p

a

s

s

e

ku

d

zu

t

h

e

s

u

ru

n

w

i

l

l

r

i

ka

s

e

a

a

g

a

i

ra

n

su

wa

ku

ru

ka

ra

W

h

e

n

t

d

a

r

k

s

p

u

w

i

l

g