All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S19E03.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

H

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

h

a

s

h

i

Get moving right now, get moving right now

r

i

d

a

s

e

Ha

shi

ri

da

se

ha

shi

ri

S

o

r

da

a

t

a

k

a

se

k

u

h

a

Hoisting our flag high, we'll make it somehow

t

a

k

a

z

a

s

So

h

i

ra

ta

ka

ku

ha

ta

ka

za

shi

H

a

t

e

n

a

i

k

o

n

o

u

m

i

Video Editing

Galaxy 9000

Setting out all on our own to cross the endless sea,

w

o

k

o

Ha

e

t

e

te

na

i

ko

no

u

mi

wo

ko

S

a

you know what we're searching for

g

a

e

s

h

i

n

te

i

y

u

k

o

u

y

o

Sa

ga

shi

ni

yu

ko

u

yo

D

a

r

e

m

o

i

m

a

d

a

m

i

Graphics

Datenshi Girl-Krillin KaitouYahiko

The worldwide enigma, treasures undiscovered

t

s

Da

u

k

e

r

a

r

e

n

a

i

re

mo

i

ma

da

mi

tsu

ke

ra

S

e

re

k

a

i

n

o

nai

k

i

s

Picking's ripe, so let's go explore

e

k

i

w

o

Se

ka

i

no

ki

se

ki

wo

T

a

k

a

n

a

r

u

m

u

n

e

o

m

o

We're all so excited, our hearts can't keep quiet

i

n

o

Ta

m

a

m

a

ka

na

ru

Karaoke

arch1t3cht KaitouYahiko

mu

ne

o

mo

i

no

T

s

u

k

i

ma

s

u

s

u

ma

m

u

d

a

k

Nothing left to do but press on

e

s

a

Tsu

ki

su

su

mu

da

ke

Y

u

sa

m

e

o

i

Trailing after footprints left by the dreamers before us

b

i

t

o

g

a

n

o

Quality Control

Feeso Gab Pepperjack

Yu

k

o

s

u

me

a

s

h

i

a

o

t

o

w

o

i

bi

to

ga

no

ko

su

a

shi

a

to

wo

D

o

n

n

a

a

r

a

s

h

i

n

o

Stormy nights can try their best to sink us

y

o

r

u

Do

m

o

n

na

a

ra

shi

no

yo

K

o

k

o

r

o

ru

h

i

t

o

t

mo

We'll sail on, if we just stick together

s

u

n

i

Ko

s

u

r

e

b

a

ko

ro

hi

to

tsu

ni

su

K

o

e

t

e

re

y

u

k

e

r

ba

u

Try and stop us if you can

y

o

Ko

e

te

yu

ke

ru

yo

I

t

s

u

d

a

t

t

e

We always pull through

I

tsu

da

t

te

H

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

h

a

s

h

Soundtracking

Halee

Get moving right now, get moving right now

i

r

i

d

a

s

Ha

e

shi

ri

da

se

ha

shi

ri

S

da

o

r

a

se

t

a

k

a

k

u

h

a

t

Hoisting our flag high, we'll make it somehow

a

k

a

z

So

a

s

h

i

ra

ta

ka

ku

ha

ta

ka

D

a

r

za

e

n

i

shi

m

o

m

i

s

e

Even if we sometimes shed tears,

n

a

i

Da

re

Timing

Gab Lance PhosCity

ni

mo

mi

se

na

N

i

a

m

i

d

a

m

o

a

r

u

k

e

r

e

and want to hide them from prying eyes

d

o

Na

mi

da

mo

a

ru

ke

re

do

O

i

k

a

k

e

t

e

o

i

k

a

k

e

But go and chase it, yeah, go and chase it

t

e

O

i

ka

ke

te

o

i

ka

Y

ke

u

m

e

w

te

o

s

a

s

u

C

O

Run the direction the compass points in

M

P

A

S

S

w

Yu

a

me

wo

sa

su

CO

M

PA

M

SS

a

s

s

u

g

u

wa

n

a

h

i

t

All our dreams are straight ahead it says

o

m

i

s

Ma

a

s

su

gu

na

hi

to

mi

sa

T

a

c

h

i

d

o

m

a

r

e

n

a

i

So don't sit back, let's chase it

Ta

Subtitle Editing

AphantasticRabbit Zenef

chi

do

ma

re

A

R

na

O

U

N

D

T

H

i

E

W

O

R

L

D

A

ROUND

THE

WORLD

S

T

A

R

T

M

E

U

P

!

START

ME

UP!

H

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

h

a

s

h

Get moving right now, get moving right now

i

r

i

Ha

d

a

s

e

shi

ri

da

se

ha

shi

ri

da

D

a

se

r

e

y

o

r

i

m

o

s

o

n

o

We have to pull through ahead of them all

s

a

k

Da

i

h

e

re

yo

ri

mo

so

no

sa

N

i

g

ki

e

d

a

s

a

n

he

a

k

e

r

e

b

If we hold firm and stand our ground,

a

Ni

ge

da

sa

na

ke

re

ba

A

s

h

i

t

a

w

o

t

s

u

k

a

m

e

I know the future's within our grasp

r

u

n

d

A

a

shi

ta

wo

tsu

ka

me

run

da

O

i

k

a

k

e

t

e

o

i

k

a

k

e

t

e

So go and chase it, yeah, go and chase it

Translation

arch1t3cht Crunchyroll Gaijin PamkinPinguin

O

i

ka

ke

te

o

i

ka

M

ke

e

n

i

u

te

t

s

u

r

u

s

u

The world's our oyster, it's waiting for us

b

e

t

e

i

m

a

Me

ni

u

tsu

ru

su

be

te

M

a

s

i

s

h

i

r

o

ma

n

a

k

All the sadness and the joy we see,

o

k

o

r

o

Ma

n

i

s

shi

ro

na

ko

ko

ro

S

ni

h

i

r

u

s

h

i

t

e

y

u

k

o

let's etch it in our hearts

u

Shi

ru

shi

te

yu

ko

B

R

A

N

D

u

N

E

W

W

O

R

L

D

BRAND

NEW

WORLD

S

T

A

R

T

M

E

U

P

!

START

ME

UP!

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Express to the Main Island of Enies Lobby

It's been a while, Chief.

Eight years ago, he assaulted government officials in Water Seven:

the fugitive Cutty Flam.

And the criminal responsible for an attack on Marine battleships at Ohara in the West Blue:

Nico Robin.

We've brought them here without a hitch.

Both are behind those doors.

Welcome back,

Lucci, Kaku, Blueno, and Kalifa!

That's sexual harassment.

Just from saying your name?!

Long time no see, Lucci.

I see you look more arrogant than ever.

And I see you look dumber than ever, Jabra.

What'd you say?

Hold your horses.

We just got back.

He is correct. The two of you must desist at once!

After all, this is a reunion five years in the making!

Ow...!

Leave it to Fukuro to test us right away.

Six Powers: Assessment!

Suppose an armed guard has a power level of ten.

Power Level 10

I will now reveal...

Power Level 10

Power Level 10

Power Level 10

your power levels.

I will uncover your strengths.

First, Kalifa: Power level 630.

Blueno: Power level 820.

Kaku: Power level 2,200.

Lucci...

Power level 4,000!

You said 4,000?! Hey, did you measure it properly?!

No one has a power level that high!

It's correct!

Everyone got stronger!

I already measured Jabra's and Kumadori's, so now I know how we rank among ourselves.

Hey, Fukuro! Objection!

Lucci's one thing, but how the hell am I weaker than Kaku?!

Kaku got stronger too!

Hey, don't let it go to your head, Kaku!

The assessment skill just measures raw strength.

In an actual fight, I'd also have devil fruit powers.

Don't go thinking you could ever beat me!

Think whatever you like.

I don't give a rat's ass about that stuff.

Well said.

Don't lend your ears to a stray dog.

What do you mean, "stray dog," Lucci?! You mangy monster cat!

Hey, stop it, both of you!

Is it just me, or is Jabra a bit touchier than usual?

Every guard on the island is talking about

how Jabra got rejected by the waitress Gatherine yesterday.

That explains it.

H-Hey, hold on a sec!

How does everyone know about that?!

I blabbed about it to the guards on the main island.

It was you!

Gatherine

Oh, please! This is only an issue because you started with all that ranking nonsense!

Having mastered the Six Powers, you have all far surpassed ordinary people.

Isn't a power level of 500 enough to give you superhuman status?

Chief: Power level nine. Less than one armed guard.

Zip it, you! As your chief, it shouldn't matter anyway!

Besides, did you forget about my special sword?!

I've always known that you've lacked certain attributes, Chief.

H-H-H-Hey! You shouldn't be so blunt, Kalifa.

That's sexual harassment.

What?! Just by responding?!

Chief...

Wh-What is it?

That's sexual harassment!

Just existing?!

Kalifa! How rude of you!

Chief! A-Allow me to take responsibility and commit ritual suicide immediately!

Seppuku!

Iron Body.

For shame... I cannot die.

Hurry up and die already!

Anyway, you all performed spectacularly over the past five years.

Oh, I almost forgot.

This isn't really a reward for your efforts or anything,

but I do have something I want to give you.

Well, I'll do that later.

In any case, I'd like to meet...

the "hope" of the entire world!

Go in already!

You too!

I'm just so excited!

I'm surprised to see you survived that accident eight years ago,

Cutty Flam.

There's also...

one of the world's most dangerous, most wanted women:

Nico Robin!

I feel fantastic! However...

it's unfortunate that the world's citizens don't know

about the true value and magnitude of the work accomplished today.

It'll be several years...

before anything about today even comes to light.

I believe the justice doled out by those old government geezers is too lenient!

Only through sacrifice will we achieve our goal.

Our hard work will ensure peace for all of humanity.

Killing some of the fools standing in our way is a small sacrifice for world peace.

Fools like that fishman, who refused to hand over a certain something.

As a rebel against justice, of course he deserved death.

He definitely deserved it!

You're insane!

Mr. Tom lost his life protecting those blueprints!

He died because of idiots like you!

Wh-What're you doing?! Help me, guys! Hey!

Ow, ow! Ow, ow, ow, ow, ow! Ow!

Kumadori!

Roger!

Hurry up and help me, hey! Hey!

Now... now... now...!

Gum-Gum...

Gatling!

Gum-Gum...

Whip!

Giant Scythe!

Bell!

Mallet!

Bazooka!

Gum-Gum...

Stamp!

Chief, main island reporting!

Chief Spandam! Please respond!

It's no use! I can't get through!

Is his receiver off the hook again...?

Not now!

Seriously, not at a critical time like this!

Hey, where did Straw Hat go?

He's right beneath you!

What?! Right beneath us?!

Get him already!

There! Down there!

Dammit! Boxed in!

Gum-Gum...

Volcano!

Th... The wall...! The wall is falling!

Get clear!

Gum-Gum...

Gatling!

Watch out!

Chief Spandam! Please come in!

We need a plan of action! We can't stop Straw Hat Luffy!

Straw Hat Luffy is headed to the courthouse!

Courthouse, Main Island Enies Lobby

Tighten our defenses! On the double!

Be quiet!

What's this ruckus?!

You woke me up!

Ch-Chief Justice!

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

That's right! Lest you forget,

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

I am the chief justice of Enies Lobby!

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

"Three-Headed" Baskerville Chief Justice, Enies Lobby

On the left, I am the Left Baskerville!

On the right, I am the Right Baskerville!

And in the center, it is I,

Central Freeway!

โ€“ Say what?! โ€“ Say what?!

Ch-Chief Justice!

A pirate is going on a rampage on the main island,

but the men are saying they can't get in touch with Chief Spandam.

Please assume command!

A pirate, you say. Pirates are guilty!

Oh, come on. Let him off with a warning.

Then, let's compromise and give him...

the death penalty!

โ€“ Say what?! โ€“ Say what?!

There's trouble, Chief Justice!

We got a report that Straw Hat's comrades took out Kashi at the island gate...

and that Oimo is losing too!

โ€“ What?! Don't let them breach the gate! โ€“ What?! Don't let them breach the gate!

โ€“ Send 100 watchdogs immediately! โ€“ Send 100 watchdogs immediately!

โ€“ Yes, sir! โ€“ Yes, sir!

Dammit! The five minutes are over!

Island Gate Enies Lobby

This is bad! Hurry up and clear the path for Rocketman!

You aren't passing through this gate!

We got the gate unlocked!

Now we gotta push open the doors!

What?! Ah, crud!

Alright! Good going!

Go!

No one's touching this gate!

Rope Action...

Top Knot!

Take this!

Whoa! That's a Galley-La foreman, alright!

What?! This puny rope...

Franky Family! Pull!

โ€“ Yeah! โ€“ Yeah!

Just leave it to us! Let's go, Sodom and Gomorrah! Grab the rope!

Charge into the gate!

H-Hey! Hold on! Oimo's feeling dizzy!

Push the doors!

Look! The doors...!

The doors are opening!

What happened to Oimo?!

Just a little more!

They're through the gate!

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

Main Gate

H-H-H-Hey! Hey!

Hey...

Is that... a sea train?

What's going on?

What?! It's rushing straight toward us!

They're really gonna launch onto the main island!

No way! They can't jump over that iron fence!

Get a move on! Don't let them charge in!

Close the gate!

Hey, granny!

Huh? What's up?

Change of plans!

Guys, looks like we're changing our plan.

The samurai man says everyone needs to hold on tight to something.

"Hold on tight"?!

Hey, Swordsmoron! What's the big idea?!

They closed the main gate.

They what?!

What?! This is terrible! We're gonna crash into the gate!

What'll we do?! What'll we do?!

Break away, Kokoro!

What'll we do?! What'll we do?!

Don't worry.

There's a way.

Push that fence, frog!

โ€“ What?! โ€“ What?!

He can't...!

Any farther and we'll run aground on the iron fence!

No way!

The sea train...

...is flying!

No! We're gonna die!

What?! We're gonna die?!

Nami, hurry into my arms!

We're gonna land in that gaping hole, you idiot!

Zoro! You've figured out our landing, right?!

Just leave it to...

luck.

โ€“ It's up to luck?! โ€“ It's up to luck?!

Oimo is down!

A-Are you... the Straw Hats?!

That's right!

โ€“ We are?! โ€“ We are?!

Whatever. It doesn't matter.

C'mon, shake a leg!

All right, guys! Press on as far as we can go!

โ€“ Yeah! โ€“ Yeah!

Paulie!

Dammit!

Who the hell are you?!

We're Enies Lobby's elite guards,

the Watchdogs of the Law, Watchdogs for short!

Watchdogs of the Law Elite Guards of Enies Lobby

Under orders from Chief Justice Baskerville,

we'll cast judgment on you and bring you down at this gate!

Dammit! They send one guard after another to block us!

Oimo! What're you doing?!

How could you let pirates like them open the gate?!

Ow!

Oimo passed out!

โ€“ Not good! He's up and at 'em! โ€“ Not good! He's up and at 'em!

Oimo won't forgive you!

You're not gonna get away with this!

โ€“ What?! โ€“ What?!

Wh-Why the hell did Rocketman... come from the sky?!

โ€“ Opening the gates was pointless?! โ€“ Opening the gates was pointless?!

Wh-What just happened?!

Do you think they're okay after crashing in like that?

Th-They aren't coming out...

Hey, what happened?!

Wh-Who are those two?!

Huh?

Should we have introduced ourselves?

That's stupid. Why should we have?

It's Roronoa's group!

โ€“ It's about time! โ€“ It's about time!

All according to plan...

Really?!

Ta

da

tsu

ta

Ta

e

I

k

ta

n

o

w

da

t

i

h

e

r

e

ko

โ€™

s

s

o

m

e

to

t

h

i

n

g

t

h

ga

a

t

I

n

e

e

d

t

o

s

a

y

,

tsu

ta

e

ta

i

ko

to

ga

U

ma

I

k

n

o

w

t

h

e

r

โ€™

s

m

i

g

a

d

y

,

ku

i

e

U

na

b

u

t

I

ku

c

a

n

โ€™

t

ma

s

e

te

e

m

t

o

f

i

n

d

t

h

e

ku

w

o

r

d

s

i

e

na

ku

te

Ma

yo

b

u

t

I

c

a

n

โ€™

s

e

m

o

f

i

d

h

w

r

i

na

Ma

ga

W

a

ra

yo

n

d

e

r

i

n

g

sa

a

i

m

l

e

s

ga

s

l

y

,

f

o

r

shi

e

v

i

e

r

o

n

t

h

na

e

h

u

n

t

,

ga

t

na

h

a

t

โ€™

s

h

ra

o

w

I

โ€™

v

e

i

l

i

ga

v

ki

e

d

te

ra

ta

sa

ga

shi

na

ga

ra

i

ki

te

I

ma

ta

hi

to

tsu

I

W

a

n

d

e

r

i

g

m

l

s

y

,

f

o

v

t

h

u

โ€™

w

A

n

d

no

n

ma

o

w

t

h

e

hi

r

e

โ€™

s

s

o

ka

m

e

t

h

i

n

ri

g

r

i

g

h

t

wo

i

n

f

r

o

n

t

o

f

m

e

,

hi

to

tsu

no

hi

ka

ri

wo

A

n

d

o

w

t

h

e

r

โ€™

s

m

i

g

f

,

Mi

tsu

ke

ta

Mi

ki

a

l

i

g

h

t

t

ga

h

a

t

tsu

s

h

i

n

e

shi

s

b

r

i

g

h

t

e

te

r

t

ke

h

a

n

g

o

l

d

ta

ki

ga

shi

te

O

i

ka

a

l

i

g

h

t

s

n

e

b

r

o

d

ke

re

O

ba

B

u

t

ni

a

s

I

i

ge

t

r

a

i

l

b

e

te

h

i

n

d

,

yu

i

t

s

p

ka

e

e

d

ku

s

o

u

t

o

f

s

i

g

h

t

ke

.

re

ba

ni

ge

te

yu

Mi

ra

ku

i

wa

Mi

B

u

t

a

s

I

r

i

l

b

e

h

n

d

,

p

o

f

g

.

o

W

chi

h

a

t

โ€™

s

g

o

i

ra

n

tsu

g

o

n

?

S

ka

c

a

r

e

d

i

na

o

f

w

h

a

t

i

โ€™

s

y

e

t

t

o

wa

c

o

m

e

o

chi

tsu

ka

na

i

Na

n

W

h

a

t

โ€™

s

g

o

i

n

?

S

c

r

e

d

f

w

y

m

do

mo

Na

S

na

o

n

m

a

n

n

y

t

i

do

m

do

e

s

,

s

o

m

mo

mo

a

n

y

t

i

m

e

s

ta

a

s

w

e

chi

b

o

t

h

s

t

u

m

do

b

l

e

d

o

n

ma

t

h

e

w

na

a

y

ri

n

na

do

ga

mo

ra

ta

chi

do

ma

ri

na

ga

ra

E

ga

o

S

o

m

a

n

y

t

i

e

s

,

w

b

h

u

l

d

to

na

E

W

mi

ga

e

โ€™

v

e

h

da

a

d

o

o

u

r

h

i

wo

g

to

h

s

,

w

e

โ€™

v

e

h

a

d

o

u

r

l

o

w

s

;

na

mi

da

wo

Tsu

mi

W

e

โ€™

v

h

a

d

o

u

r

i

g

s

,

w

l

;

ka

Tsu

sa

Y

e

mi

ne

a

h

,

w

e

te

ka

j

u

s

t

t

a

k

yu

e

i

t

d

a

y

ku

b

sa

y

d

a

y

ne

te

yu

ku

Do

n

Y

e

a

h

,

w

j

u

s

t

k

i

d

y

b

na

ni

Do

ya

N

e

n

v

e

r

mi

f

o

r

g

na

e

t

t

h

no

a

t

e

ni

v

e

n

w

fu

h

e

n

t

ka

h

e

n

i

g

h

i

t

s

n

u

yo

f

f

s

o

u

t

ru

t

h

e

l

i

g

h

t

de

mo

ya

mi

no

fu

ka

i

yo

ru

de

mo

Ka

na

N

e

v

r

f

o

g

t

h

a

n

w

i

s

u

l

ra

zu

Ka

W

a

na

h

su

e

n

t

h

e

ra

d

a

wa

r

k

h

a

s

p

a

s

s

e

ku

d

zu

t

h

e

s

u

ru

n

w

i

l

l

r

i

ka

s

e

a

a

g

a

i

ra

n

su

wa

ku

ru

ka

ra

W

h

e

n

t

d

a

r

k

s

p

u

w

i

l

g

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.