Original subtitles

.تفضّلا

.شـ-شكرًا

...ملعقتان

!مرحى

!تريديننا أن نأكل معًا؟

!أوقعتِ بي حقًا يا هيناكو-سان

.إنّه جميل

...اهدأ

ستبدأ بمضايقتي مجددًا .إن اكتشفت أنّني مرتبك

.أعطتنا ملعقتين

.يمكنك أن تتذوقي بعضًا منه

!حقًا؟ ألا بأس؟ مرحى

...شكرًا علـ

...هذا الوضع نوعًا ما

.ما الأمر؟ لِم لا تأكلين

يبدو وكأنّنا نتواعد، صحيح؟

هل أثار ذلك قلبك؟

!أ-أيمكنك ألّا تختلق كلامًا فارغًا؟

!أفعلُ هذا مع ناتشان دائمًا؟

.في الواقع، لا أمانع أن نتشارك ملعقة واحدة

.تفضّل

!إنّها تقاوم

أعطتني الكمية المناسبة .من صلصة الفراولة أيضًا

!كما أنّ وجهها مُحمر جدًا

!لِم تصّر أنّها لا تشعرُ بالخجل؟

!هذا غير عادل! استسلمي بالفعل

...مهلًا

هل تجمّدت؟

هل أربكك هذا؟

.ما الذي تهذين به؟ يا للغباء

!قضَمه! قضَمه

!أنت غبي لأنّك نعتني بالغبية

...إضافة لذلك

.أنتِ من تتحسين لأمور كهذه

!قـ-قـ-قبلة غير مباشرة

هيّا؟

.سـ-سأخسر إن انسحبتُ الآن

،حتّى يراني يوكيا كفتاة

.لا يمكن أن أخسر

.لديكِ تعبير سخيف على وجهك

!سخيف! أنت مزعج جدًا

الحلقة 6 تأتي صديقة طفولتي في الصباح

.حان وقت الطّعام

!لذيذ

!لا بدّ أنّ مناوبتك الليلية كانت صعبة يا أمّي !حضّرتُ لكِ الكاتسو بالجبن المفضّل لديك اليوم !النتيجة ممتازة. بالتوفيق في عملك

.شكرًا على الفطور

.سأستخدم هذا لأربك يوكيا أخيرًا

هل لنا بقطعة خبز أخرى يا أمّي؟

.فسدت البيضة

...بدت أفضل من المرّة السابقة

أكانت الحرارة عالية؟

.لا بدّ أنّها ميكو-تشان

أليس الوقت مبكرًا قليلًا؟

.صباح الخير

.آسفة لقدومي المبكر

.شعرها مفرود

ما-ما الأمر؟

أمِن خطب ما؟

.نعم، في الواقع، أردتُ طلب معروف

،أصبت إصبعي في حصّة الرياضة أمس

.لذا لا أستطيع ربط شعري جيدًا

...لذا

هل تساعدني على ربط شعري؟

.حـ-حسنًا

.ادخُلي

.شكرًا

لكن هل إصبعك بخير؟

!إنّه فخ

إنّها تستغل حقيقة أنّنا في الصباح

!وأنا لستُ مستعدًا نفسيًا

.خذ

.اربطه بعناية رجاء

!إنّها جميلة جدًا !لا أستطيع النظر إليها مباشرة

.حـ-حسنًا

.أنا أربط شعرها فقط. أمر بسيط

.تذكر كم مرّة ربطتَ شعر واكانا

،أنا سريع جدًا في عمل الضفائر .أستطيع إدراجها في سيرتي الذاتية

لن تؤثري في قلبي .فقط بلمس شعركِ

...ورطة... شعرها

.رائحته جميلة

هل استعملتِ شيئًا؟

.نعم، صحيح

.أرسل لي أبي منتجات جديدة

عجبًا، ما الخطب؟

.يداك لا تتحركان

هل أثر ذلك في قلبك؟

دخل شعركِ أنفي وكنتُ .على وشك أن أعطس

أستطيع فعل أيّ شيء .وهي مستديرة عنّي

.إنّها متعجرفة

...اسمعي

.أنتِ تكذبين بشأن إصبعك المصاب

.لـ-ليست كذبة

.لا يمكنكِ حتّى ربط شعرك

فكيف وضعتِ الضمادة بتلك الدقة؟

يا لها من خدعة .معقدة في الصباح الباكر

أنتِ مُتطلبة حقًا

كنتِ تحبّين أن أربّت على رأسك مثلما أفعل مع واكانا، صحيح؟

لكن أظنّ أنّ هذا صار يعني لكِ شيئًا مختلفًا الآن، صحيح؟

.حسنًا. خسرتِ

!قبّلني

!قبّلني حقًا

!أقدم على فعلها أخيرًا

!لقد قبَّلني يا سينسي

!ماذا؟ ماذا؟ مقزز

!لِم ظننت أنّ هذا مقبول؟

.تقنيات الشوجو مانغا تفشل مُجددًا

...بالحديث عن أيّام الطفولة

كنتَ أحبّ لمس أذنيك، تتذكر؟

إنّهما طريتان-

!توقفي-

.ما زالت أذناك ناعمتين

!مهلًا

.ما هذا؟ صارت أذناك دافئتين

هل قلبك يخفق؟

.أ-أنت تتوهمين

.أذناك أكثر نعومة

.المسي أذنيكِ أنت

...إذًا

لِم لا نقارن؟

!شكرًا

.لا بدّ من تدليك الأذنين الصباحي

أ-أليس كذلك؟

ينظّم تدليك الأذن الجهاز العصبي

ويساعد حتّى على فقدان الوزن، صحيح

هل أنتما عفريتا ماء؟

.عليك أن تجرّبي الأمر أيضًا يا واكانا

.لا داعي

.الأهم، قاربت السّاعة الثامنة

!بالفعل؟

.سـ-سأذهب لأحضر حقيبتي

هل تريدين أن أجلب حذاءك؟

.لا بأس

.توقف عن التدخل لإخفاء خجلك .هذا مزعج

.لا عجب لكن يده كبرت

.ربّما سأطلب منه أن يربط شعري مجددًا

.سنغادر

زيّها في الثانوية جميل، لكن زيّها .للإعدادية كان جذابًا أيضًا

كما ترين يا واكانا، الأذن بها نقاط- ضغط أكثر من الرقبة

حسنًا، حسنًا يا أخي-

بالمناسبة، ماذا فعلتِ بزيّك المدرسي من الإعدادية؟

.أظنني سأعطيه لابنة صديقة أمّي

.ستلتحق السنة القادمة

.ما الخطب؟ تبدو محبطًا

هل تريدني أن أرتديه؟

وبعدها ماذا يا منحرف؟

.أنتِ باردة المشاعر

ألا تملكين ذكريات جميلة مرتبطة بزيّك المدرسي؟

.أظنني سأحتفظ به إن أصررتَ

.هكذا إذًا

!باردة المشاعر؟ هراء

!بدا وكأنّه يريدني أن أرتديه

.يتصرف كمنحرف أحيانًا

ماذا لو بادرتُ نحوه وأنا أرتدي هذا؟

!لا، لا، سيجعلني هذا أنا المنحرفة

،إذًا يا واكانا

لماذا لم تُخبريهم أنّ لديك حظر تجول وتعودي للمنزل؟

.أرادت صديقتي نصيحتي في أمر

.لم أنتبه للوقت ونسيت أن أراسلك

.آمل أن يكون هذا صحيحًا

متأخرة خارجًا؟ متأنقة هكذا؟

أين كنتِ تتحدثين معها؟

من هي "صديقتك"؟

فتى أم فتاة؟

!كفى

!اصمت

!وبّختني أمّي بنفس الكلام قبل قليل

!لمدة ساعة

،أعلم أنّه كان عليّ إرسال رسالة لأمّي

!لكن ليس عليك أن تُوبّخني أيضًا يا أخي

.أنا قلق عليك فقط

!أنت مزعج جدًا

!لِم عليّ أن أخبرك بكلّ شيء؟

تظنّ أنّني من النّوع الذي يفعل أمورًا سيئة دون علمك، صحيح؟

.هذا ليس بيت القصيد

.انسَ الأمر

!غادر

.حسنًا، حسنًا

.أخطأت

"ميكو"

يوكيا؟

.أنهيتُ أعمالي المنزلية جاهز للعب "سكويدتون"؟

ما الأمر؟

.تبدو محبطًا قليلًا

...لا، حسنًا، أنا وواكانا قد

في الواقع، هل تودّ الذهاب إلى المتجر قليلًا؟

.حسنًا، لا بأس

.كنتُ أشتهي شيئًا حلوًا

.مؤسف. واكانا-تشان تكرهك

.لذا أنت محبط الآن

.أنت تبالغ قليلًا بشأن واكانا-تشان

حظر التجول مُهم لكنّها .تنزعج لأنّك تكثر التدخل

.ربّما عليك أن تثق بها أكثر

.ليس موضوع ثقة بها أم لا

.العودة متأخرة ليست آمنة فقط

.لا سيما أنّها جميلة

...أفهمك ولكن

ألا يسعدك أن تعود مبتسمة بعد أن استمتعت

بدلًا من أن تعود بسبب إزعاج أخيها؟

ماذا تفعلين في الخارج متأخرة؟

كنتُ في حفلة ما بعد مهرجان الثقافة

مبتسمة إذًا؟

لِم لا تساعدها حين تحتاج مساعدة حقًا؟

.لا تكوني غبية

.لا يمكنني الظهور في آخر لحظة مثل دراما

.لهذا أتصرف هكذا

.تنزعجُ عندما أقلق عليها مسبقًا

لكن عليّ مساعدتها عندما تقع في مأزق؟

.هذا غباء

لكن ألن يكون رائعًا

لو كنتَ البطل الذي يظهرُ وقت الشدة؟

...هذه الطّفلة

.عليكِ أن تتوخي الحذر أيضًا

.فوجهكِ جميل على الأقل

ماذا تقصد بهذا؟

.كما أنّني بخير كليًا

.لا داعي للقلق

.لكمتي مؤلمة جدًا

.وأستطيع الهرب إن لزِم الأمر

.أنا أجري بسرعة

جديًا، ما قصّة التنهد؟

.لا، هذا سيئ حقًا

.صحيح؟ سيئ جدًا

.سيئ لدرجة كبيرة

.سيئ للغاية

.سيئ بشكل مبالغ فيه

.أخبرتك

سيسرّني أن تحميني يا يوكيا .إن كنتَ قلقًا عليّ لهذه الدرجة

.لا تهتمين حتّى بما أمرّ به

.أستوعبُ نوعًا ما شعور واكانا-تشان

،أول مرّة تستخدم فيها السكين ...أول مرّة تخرج مع الأصدقاء

تتعرض الفتيات للتوبيخ .بأشكال مختلفة كلّ مرّة

...يجعلك ذلك تتذمر

.حدث لي نفس الأمر أيضًا

.يُحبطك الأمر لحظة وقوعه

.لكنّه دليل على اهتمامهم بك

.وستُقدّر ذلك بالطبع

لا بدّ أنّ واكانا-تشان تدرك .أنّك قلق عليها

.لطالما كنتَ أخاها الأكبر

.تمسك يدها كي لا تسقُط

.تبقى بجانبها عندما تبكي

.تربّت على رأسها عندما تحزن

تسمح لها بمرافقتك عندما .لا تستطيع مجاراة صديقاتها

هل فعلتُ كلّ ذلك من أجلها؟

.ربّما أضفتُ بعض المبالغة

على أيّ حال، الخلاصة .أنّها تفهم سبب القلق

.ربّما لم تُرد أن يوبّخها أخوها

.أرادتك أن تقف بجانبها على الأرجح

!ليس عليك أن تُوبّخني أيضًا يا أخي

.لا أدري بشأن هذا

.مشاركة بالنصف

،قد يبالغ قليلًا

...لكن تصرفه كأخ صالح دائمًا

.هناك نوع جديد من الذي نشتريه دائمًا

.هو ما يعجبني فيه

دانغو ميتاراشي بكرات الثلج عرض محدود

.شكرًا

،أعلم أنّني بالغتُ في الكلام

لكن لديّ شعور أنّني سأكرّر .الأمر لو أعادت فعلتَها

.وستغضب مرّة أخرى

...وبعدها

.أنت تعظني كثيرًا

"منحط"

.أحبّ هذا الشاب المنحط أكثر. إنّه يفهمني

سلام! كيف الحال يا أخ؟ هل تشاهد؟

.لم أعد أحتاجك يا أخي

!وداعًا

.قد أفقد واكانا

.أنت أحمق

.لا تقلق. ثق بها فقط

.دائمًا تستهينين بالأمر وكأنّه لا شيء

.ليست مسألة ثقة

.لا توجد فتاة ستبقى مع أخيها للأبد

.لا سيما وأنا هكذا

.قد تبتعد مع شاب وسيم يبدو مسليًا

.أنت أخ رائع بحق

.ستكون بخير

!احمرّ وجهك

!كفّي عن مضايقتي

هل ستبقين بجانبي دائمًا أيضًا؟

ماذا قلتَ؟

.لا شيء

.اشتريتُ مصاصات مثلجة يا واكانا

...أ-أنصتي

.بالغتُ سابقًا

.ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ

.كان عليّ أن أتغاضى عن الأمر

...حسنًا

.أنا السبب في جعلك تقلق

...وأيضًا

.خذي

.استعرتُ هذه

هل يمكنني استعارة البقية لاحقًا؟

.حسنًا

.شكرًا على المثلجات

!مهلًا

!تركتَ ملاحظاتك اللاصقة فيها

!أخبرتك أن تكف

!آ-آسف يا واكانا

!سأزيلها الآن

!يا أخي الأحمق

الحلقة القادمة تريد صديقة طفولتي المبيت

أزلتُ كلّ الملاحظات اللاصقة أخيرًا لكن الجزء الأسوأ

أنّني أستطيع تصوّر ما كان ،يفكر فيه أخي عندما وضعها

!وهذا مقزز

".كوني لي"

!مقزز! مقزز! مقزز

الحلقة القادمة: "تريد صديقة ".طفولتي المبيت

.لا تُفوّتوها