Original subtitles

.أحببت أضواء الاستوديو

.والديكور المضاء بها

.والكاميرات الكبيرة العديدة

.الاستوديو المليء بالتوتر والفخر

.أحببته

...لكن

!تتظاهرون بأنكم تقدمون الأخبار- !هذا خطر-

ما هي "أخبار الثامنة" هذه!؟

!جميعكم تتظاهرون بأنكم تفعلون الصواب

!توقف! توقف

!فليوقفه أحدكم

!انتبه على الكاميرا

،لم أكن أمانع انهياره إلى قطع صغيرة

...في الحقيقة

.ربما تمنيت حدوث ذلك

أيلول 2019 صحيفة العاصمة - قسم التحرير

.مرحبًا يا كيشيموتو، أنا ساساوكا

.أعتذر عن اتصالي بك مراتٍ عديدة

.لدي شيءٌ قد تراه مثيرًا للاهتمام

لهذا أيمكنك معاودة الاتصال بي؟ .شكرًا

.دايمون تورو كان سكرتير جيد جدًا بالنسبة لي

.وكان أيضًا زوجًا صالحًا لابنتي- أتشاهدين هذا مجددًا؟-

.نعم- لمَّ أنت مهتمة به؟-

.إنها كذبة قذرة

.قد يكون هذا العجوز سعيدًا في الداخل

لا بد بأن ابنه في القانون كان يتعبه دائمًا، صحيح؟

.كلّا، أنا لا أتحدث عن أمور تافهة كهذه

أساكاوا إينا

...ولسببٍ ما

.لا أحد يرد على هاتفه منذ الأمس

.لقد كُنت أعرفه منذ أيام عملنا في الشرطة

.لهذا ظننت بأني أعرف كُل شيءٍ عنه

.نعم

عذرًا، هل تاكورو في المنزل؟

.عذرًا... إن أخي ليس هُنا الآن

أنت وحيد والديك، أليس كذلك؟

.شكرًا على استضافتي

.أنا آسفة مجددًا

.تفضلي

لقد صنعت معكرونة صينية باردة] .ووضعتها في الثلاجة [.فلتأكلها بالكامل ولا تترك منها شيئًا - أمك

أأكلت المعكرونة؟

.نعم

بأكملها؟

.أكلت نصفها

...بالأمس

.اقتحم موراي استوديو أخبار الثامنة

ماذا؟- .لم يأتِ للصراخ علي-

.قام بتحطيم المكان

.مباشرة بعد انتهاء العرض المباشر، بدأ بالهجوم في الاستوديو

.لقد حطم الديكور وتسبب في إصابة ثلاثة أشخاص

.يبدو بأن لهذا علاقة بموت سكرتير دايمون

.لا أحد يعرف التفاصيل

،وحتى إن رغبت بسؤاله

.موراي لم يأتِ للعمل اليوم

.ولا يجيب على هاتفه

أتعرف ما حدث؟

.نعم

أستخبرني؟

لماذا؟

.لأني أريد معرفة ذلك

وماذا ستفعلينه بتلك المعلومات؟

أستقدمينها كخبرٍ رئيسي في أخبار الثامنة؟

لن تفعلي ذلك، ألست محقًا؟

،تريدين سماع ما لدي مجددًا

لتشعري بأنك تفعلين أمرًا خيرًا، أليس كذلك؟

...موراي

.كان مخرج أخبار الثامنة عندما انضممت للشركة

.لقد كان رئيسي لعشرة أعوام

.بصراحة، هُنالك العديد من الأمور التي أكرهها بشأنه

،إنهُ حقير وسليط اللسان

.كان الأسوأ بتحرشه الجنسي واستغلاله لسلطته

...لكن

،كصحفي

.احترمته كـ سينباي

،لم يكن يهتم بمن يصبحون أعداءه

،أو مقدار ما خسره

.لقد كان يقوم بعمله كصحفي بشكلٍ صحيح

.كان دائمًا ما يكافح بكل يأس

...ذلك الشخص في الاستوديو

...كان يجب أن يقدر أكثر من أي شخصٍ آخر

...لكن بعد رؤيته هكذا

،سبب انعدام ثقتك بي

،وفقداني للقوة بشكلٍ ميؤوس منه

.أنا أتفهم كُل هذا

...لكن حتى مع ذلك، أنا

.لا يمكنني الهروب

.لا تهم قسوة الواقع

.علي أن أواجهه أولًا

.وهذا ما يجب أن أبدأ به

...هذا ما ظننته

.هذا الصباح

.أرجوك فلتخبرني

.أرجوك

.فلتتبعيني

...مستشار

.اغتصب امرأة شابة كانت تعمل بدوامٍ جزئي في مكتبه

...وأنا، سكرتير دايمون

،لم أقم بحماية الضحية

.بل قمت بحماية المغتصب

وتلك المرأة

.انتحرت بعدها

.لا يمكنني العيش متظاهرًا بنسيان ذنوبي

.لا يمكنني فعل ذلك

،ليس لدي خيارٌ آخر

.سوى أن أتحملها

...أنا أيضًا

.كلّا، هذا غير مهم

ما الأمر؟

...أنا أيضًا

،منذ زمنٍ طويل

.انتحر صديقي

.لهذا السبب أنا أقوم بهذا العمل

ما الذي ستفعله بهذا؟

.لا شيء

أتعني بأنك ستتخلى عن الأمر؟

.نعم

..الآن

سأتوقف أخيرًا

.عن التظاهر بأني صحفي

.موراي كان صائبًا بما قاله في البداية

...لم أكن أعرف أي نوعٍ من الأعداء سأكسب

.كُنت مجرد طفلٍ غبي يلوح بعصاه في الغابة

...ولم أؤثر على نفسي فقط

...ورطت شخصًا في الأمر

.وتركته يموت

،لكن

...أنت لا تعرف إن كُنت تسببت بانتحاره

.لم يكن انتحارًا

ماذا؟

.أظن بأن دايمون كان وراء ما حدث

.وجعل الأمر يبدو انتحارًا

.محال

.على أي حال، أنا من تسبب في ذلك

.لقد هُزمت

.لقد هُزمت شر هزيمة

.سأستسلم

ستستسلم؟

.نعم

ألا بأس بذلك؟

.لا يمكنني الفوز

،إنهُ قويٌ جدًا

.نحن هالكون

.كلّا

...كلّا، أنا

.لن أتقبل هذا أبدًا

،أمر... أمر فظيع كهذا

.لا يمكنني العيش وتحمل هزيمتي ضده

.سآخذ كُل هذا

ماذا؟

أنت لا تريد هذا السبق الصحفي، صحيح؟ .لهذا سأقوم به أنا

.هذا مستحيل يا أساكاوا

اصمت! ما المستحيل بشأنه؟- !ستخسرين عملك كمذيعة-

!لم أعد أهتم بالعمل كمذيعة

.سأفعل هذا مهما حدث- !سيقتلونكِ حقًا-

ما الفائدة إن لم أكن سأقتل!؟

لماذا؟

لماذا يجب أن يكون الوضع هكذا؟

...عملي

.أريد القيام به بشكلٍ صحيح

لا أريد أن أرى

.المزيد من الناس الأبرياء يقتلون

كُل ما يريده الناس

.هو عيش حياةٍ كريمة

.إنهم لا يطمحون لأمور جنونية

إن الأشخاص العاديين لهم أمانٍ عادية

لكن لماذا يتم سلبها منهم باستمرارٍ هكذا!؟

...لم أتوقع

أن يتم تحطيم

.أعز ما في قلبي هكذا

كيف يفترض بي أن أعيش؟

كيف يفترض بي أن أعثر على الأمل؟

...الأمل

.لا يمكنني العثور على الأمل في أي مكان

.إن هذا مستحيل، إن هذا أمرٌ خطر

.توقف! فلتفلته

!قلت بأني سأقوم به إن لم ترد ذلك

.أنا آسفة

كلّا، أما زال يعمل؟

.لا عليكِ، لم أعد أهتم به

أنا الآن

.ممتنٌ للإله قليلًا

أظن بأنه يمكنني

...أن أئتمن هذا لشخصٍ مثلك يا كيشيموتو

.أشعر بأنه يمكنني أخيرًا رؤية بصيص ضوءٍ في الظلام الداكن

...في ذلك الحين

.أدركت بأن دايمون تورو علمني شيئًا مهمًا

.تألم لمعرفته بأنه سيقتل من قبل الرجل الذي خدمه لأعوام عديدة

.رؤيته بصيص الضوء في النهاية

...كانت تلك

.فرحة تمكنه من الثقة بالشخص الذي يجلس أمامه

.فهمت

...أتعرف

...إن الأمل

يعني قدرتك على الثقة والإيمان بشخصٍ آخر، صحيح؟

ماذا؟

.كيشيموتو

.شكرًا لك

...لأنك بقيت بجانبي

.طوال الوقت حتى الآن

...بسبب وجودك بجانبي

.تمكنت من الصمود حتى اليوم

@edwardwong_ks الترجمة الإنجليزية تمت من قبل Twitter: @midnightswalk / Roy الترجمة العربية من قبل

ناغاساوا

ماسامي

مايدا

غوردون

سوزوكي

ريوهي

ألبيس

―― أملٌ أم مصيبة ――

هذه الدراما خيالية مستوحاة من أحداث حقيقية

الحلقة العاشرة

.كم كُنت غبية

ما الذي كُنت أفعله؟

جميع من التقيت بهم حتى الآن

.كانوا يعلمونني أمورًا طوال الوقت

،ألم عدم المقدرة على الثقة ببعض

.وسعادة المقدرة على الثقة ببعض

"ليس هُنالك أمل"

.هذا شيءٌ لن أقوله بعد الآن

.كيشيموتو

.صباح الخير .أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المبكر

.صباح الخير

سنقوم بإجراء مقارنة في ارتفاع نسبة الطلبات .بنسبتها عندما رفعت الضرائب آخر مرة

.وسنسهل فهم أي منتجات ستخضع لنسبة الضرائب المخفضة

...بالإضافة إلى ذلك

.سنتحدث عن هذه النقاط الجانبية

.حسنًا، التالي

...كما ذكرت سابقًا

...هُنالك إعصارٌ قادم، لهذا

...نشرة اليوم الجوية ستكون أطول من المعتاد

.حسنًا، سأترك البقية لكم

.حسنًا

أيمكنني الحديث معك يا تاكيغاوا؟

هُنالك أمرٌ أريد مناقشته معك، ألا بأس بهذا؟

أهذا أمرٌ متعب آخر؟

.كلّا، على الإطلاق

.لن يتسبب بأي مشاكل على الإطلاق

...نائب رئيس الوزراء دايمون يوجي"

."استعمل سلطته للتستر على قضية اغتصاب وقعت عام 2017

".الضحية في تلك القضية انتحرت"

كشف عن هذا الأمر في شهادة أدلى بها" ".دايمون تورو، سكرتير دايمون السابق

".وقعت الجريمة في الثامن من نيسان عام 2017"

كايبارا ماساتو، أحد أعضاء الحزب الديموقراطي الليبرالي ،لنائب رئيس الوزراء

كان هُنالك امرأة شابة تبلغ الحادية والعشرون تعمل في مكتبه، وأخذها معه

..."للشرب"- !هذا يكفي! هذا يكفي-

أجُننتِ؟

أجُننتِ؟

!أجُننتِ؟

.ليس هُنالك داعٍ لسؤالي ثلاث مرات

أجُننتِ؟

.نعم، لقد جُننت

.هذا مستحيل، من المستحيل أن نقدم هذا في برنامجنا

.آسفة

.أنا لم أكن أسألك إن كان بإمكاني تقديم الخبر أم لا

.أنا سأقدمه اليوم

ماذا؟- .سيكون الخبر الرئيسي-

لهذا أريد منك تقديم هذا التسجيل

.للفقرة الأولى

.هذه هي المحتويات

.إنه تسجيل لشهادة دايمون تورو، صور من قبل موراي

.إن سألوني عما حدث لاحقًا، سأخبرهم بأنك لم تكن تعرف شيئًا

.يمكنك أن تتظاهر بأنك خُدعت من قبلي

أجبرها على شرب الكحول، ومن ثم أخذها إلى الفندق

،وبينما كانت "---" ثملة

.كلّا، هذا مستحيل، هذا مستحيل

.كُل شيءٍ سيكون على ما يرام، إن هذا سهلٌ جدًا

."لقد فعلتها من قبل في برنامج "فرايدي بون-بون

!لن يكون كُل شيء على ما يرام، ستقعين في ورطة

.سأتحمل مسؤولية ما سيحدث وسأستقيل

!إن استقالتك أو ما شابه غير مهمة

أتريدين أن تري نهاية أخبار الثامنة؟

أتريدين قتل البرنامج؟

...قتل البرنامج

...قد يكون أمرٌا كبيرًا بالنسبة لك

.لكن إن فكرت بالأمر مليًا، إنهُ ليس بالأمر الكبير حقًا

ماذا؟

أفكرت بالأشخاص الذين سيتضررون من هذا؟

سيتضررون؟

لكن نحن نعمل في الأخبار، صحيح؟

إن قول الحقيقة هو عملنا، صحيح؟

.فلتريحيني من عقلية طلاب الإعدادية هذه

لو قدمنا تقريرًا عن الخبر بشكلٍ صحيح عندما كشف دايمون تورو

.عن القضية منذ البداية لفقد نائب الوزير منصبه

.عندها لما مات دايمون تورو

،لكن لأننا خضعنا للضغط

،وأهملنا القيام بواجبنا

تمت التضحية بالعديد من الأشخاص، ألديك أدنى فكرة عمن كانوا ضحايا ذلك؟

ما الذي ستقوله لهؤلاء الأشخاص برأيك؟

".آسف"

".برنامجنا كان أهم منكم"

وهل تظن بأنهُ سيمكنك الاستمرار بفعل الشيء ذاته في المستقبل؟

.أنا لا يمكنني قول ذلك

.لا أريد خيانة ثقة أحدٍ بعد الآن

...خيانة تلك الثقة

.تعني سلب أمل الطرف الآخر

.ولا أريد فعل ذلك بعد الآن

.أو بالأحرى، لا يمكنني فعل ذلك

.لهذا فلتتعاون معي من فضلك

.أنت غير مضطرة لتدمير نفسكِ هُنا

،لا تفترض بأني سأدمر نفسي

.لأني قد أنجح

،صحيح، حتى وإن لم تقم بعرض التسجيل

.سأقوم بقراءة النص

.أنتِ مجنونة، أنتِ مجنونة

!انتظري

!انتظري يا أساكاوا

أتقول بأنك ستقوم بتقصير التسجيل؟ ...من الأفضل أن

سيد ساساكي، هل لي بكلمة؟

.انتظر للحظة

.لقد حصلنا على تعليقات الشهود بالفعل

...أنا أتفهم ذلك

أيمكنني الحديث معك؟

.انتظر- ألا يمكنك أن تبدله؟-

...ماذا؟ إن قمنا بقلبه سوف

ما الذي تتحدث عنه؟ .هذا ليس ما عنيته

.كلّا، ليس الآن

...إن قمت بهذا الآن، سأضطر للتحقق إن كان بإمكاني إعادة إنتاجه

.كلّا، ذلك صحيح، لكن من الأفضل أن نفعل ذلك

أأنت متوترة اليوم يا آنسة أساكاوا؟

ماذا؟

.لاحظت بأن تنفسك ضحل جدًا

حقًا؟

.نعم، إن هذا غريب

أحدث شيء؟

.لقد وصل نص زيارة "أول بلاكس" إلى اليابان قبل فترة

.إني أقوم بتعديله الآن

.من المفترض أن يكون معدًا قبل خمس دقائق

...نعم، لكن

لماذا لا نضعه في فقرة التنس النسائية؟

.نعم، ذلك صحيح

ماذا؟ سايتو؟

ما الخطب يا سايتو؟

.فلتعذرني

أيمكنني الحديث معك؟

.كلّا، أنا آسفة

عذرًا، أيمكنكم أن تغادروا للحظة؟

ما الذي تتحدث عنه؟- .آسف، احتاج لـ 10 دقائق فقط-

!أنت لا تعمل هنا

.حسنًا، لنأخذ راحة لعشر دقائق

ماذا؟

!هيا، لنأخذ راحة لعشر دقائق

ما الذي تتحدث عنه؟

.لن ننته في الوقت المحدد .إن عشر دقائق كثيرة

!لن ننهِ العمل في الوقت المحدد

.إنهما يحتاجان لعشر دقائق فقط

.سيبدأ البث المباشر قريبًا

.إنهما يحتاجان لعشر دقائق فقط

!بسرعة، فلتخرجوا بسرعة

عشر دقائق؟

.لا تضيع وقتك

أتظن بأنك ستستطيع تحطيم عزيمتي

خلال 10 دقائق؟

.فهمت

،تاكيغاوا قال بأنك فقدت صوابكِ

.لكن أنتِ أكثر عقلانية من أي شخصٍ آخر هنا اليوم

.لقد آثار رعبي إدراك ذلك لحظة دخولي

.إني أتوقع خسارتي بنسبة 8:2 الآن

.لكن لا خيار آخر لدي سوى المحاولة

.سأدخل في صلب الموضوع

،بالنسبة لأخبار الليلة

.أريد منك إزالة خبر فضيحة دايمون

.لا يمكنني فعل ذلك

.ستسببين بمشكلة كبيرة- .أنا أتفهم ذلك-

.كلّا، أنتِ لا تفهمين ذلك

،أنا لست قلقًا بشأن مهنتك كمذيعة

.أو مستقبل المحطة أو البرنامج

.أنا لا آبه لذلك على الإطلاق

.ما أنا قلقٌ بشأنه هو مستقبل هذا البلد

،أعني سكان البلد

.هم ذاتهم الذين تقلقين بشأنهم

،قام نائب رئيس الوزراء لهذا البلد بالتستر على قضية اغتصاب

.وانتحرت الضحية بعدها

.إن كشفت عن هذا الخبر الليلة، سيسقط دايمون كما تمنيتِ

.لكن هذه لن تكون النهاية

.العالم السياسي بالكامل سيتضرر من الصدمة

،لن يقوم مجلس النواب بالاستقالة فقط

.سيكون هُنالك تغييرٌ جذري في الحكومة

،ونظرًا لوضع العالم المشحون الآن

أيمكنك تخيل مدى خطورة هذا الوضع؟

.السياسة الوطنية والقضاء سيكونان في فوضى

.مصداقية الدولة ستختفي وستهبط أسهمها

ما الذي سيحدث في كارثة وطنية كهذه؟

من سيعاني من هذه الكوارث؟

.حتى أنتِ لا يمكنك توقع ذلك

.كُل ما سيمكنك تحمل مسؤوليته هو مستقبلك

.إن هذه ليست بطاقة يمكن لأي شخصٍ اللعب بها

.أنا أتفهم ما تقوله

.أنت محق، لن نتمكن من توقع التداعيات

.لكن إن هذه حقيقة لا يمكن إنكارها

.إن القضاء في هذا البلد لا يعمل بشكلٍ صحيح

.إنهُ في أزمة بالفعل

.الشخص المريض لا يمكن أن يتلقى العلاج إن لم يكن يعرف اسم مرضه

،إن كُنت مريضًا بشكلٍ واضح

،لكنك لا تريد إخبار الآخرين بذلك

،لكيلا يؤثر الأمر في عملك غدًا

ما الذي سيحدث لجسدك في المستقبل برأيك؟

،"إن قمت بلعب بطاقة "قول الحقيقة

.قد لا أتحمل المسؤولية شخصيًا

لكن ماذا عن الشخص الذي سيلعب بطاقة "عدم قول الحقيقة"؟

أسيفعل ذلك بنية تحمل مسؤولية عواقبها؟

.لا أظن ذلك

!ولا أظن بأنها أفضل بطاقة

.إنها ليست الأفضل

.لا شك في ذلك

،لكن فلتصدقيني

.إنها أفضل بقليل من البطاقة الأخرى

،وقد تجدين صعوبة في تصديق هذا

لكني أعدك إن أعطيتني وقتًا كافيًا

،عندما أكون قويًا كفاية لفعل الصواب

.سأتأكد من تنفيذ ما قلته اليوم

،سأعثر على طريقة أفضل من طرقنا اليوم

!سأعثر على طريقة فعالة ومثمرة أكثر

أنا وأنتِ لسنا سوى

.خلية صغيرة في جسد هذا البلد

.هُنالك حدٌ لما يمكن للفرد الواحد فعله في يومٍ واحد لأجل كافة الأمة

.علينا القيام بالأمر خطوة تلو الأخرى

...حتى خلايا المناعة في مرضى السرطان العضال

.يفكرون هكذا يومًا بعد يوم

...إذًا

.فلتسمح باعتقال هونجو أكيرا

،ابتداءً من اليوم فصاعدًا

.لا تتدخلوا بأي طريقة في تغطية الإعلام لقضية هونجو أكيرا

.فلتعدني بأنكم لن توقفوا الشرطة من اعتقاله

لا يمكننا أن نسمح بالعبث بأي تحقيقات

.بظروف لا علاقة لها بها

.أنا سايتو .شكرًا على جهودك

.نعم، ذلك صحيح

.إنها تطالب باعتقال هونجو أكيرا كشرط

،نعم

.مقابل تلك القصة

.نعم

.يمكنك وضع هذا كخبر الليلة الرئيسي

ماذا؟ الليلة؟

.لكن عليكِ عدم ذكر علاقة دايمون بوالد هونجو

،إن انتظرت حتى الغد

.ستقعين في حادث أو ستصابين بمرض لا علاج له

.لنستأنف العمل الآن !هيا بسرعة

...تبقت 40 دقيقة قبل العرض، علينا التدرب

!هيا لنبدأ التدرب

...عندما تنتهِ من هذا .فلتسرع

.فلتستعدوا ...هذه هي بطائق الملاحظات

.حسنًا سأقوم بهذا

ما عن هذا؟ .فلتقم بهذا من فضلك

.حسنًا، شكرًا

أيمكنك التحقق من هذا؟- .حسنًا-

.هيا هيا فلتركض

.فهمت- .ليس أمامنا متسع من الوقت-

.نعم- أين أنت يا كيشيموتو؟-

.الآن؟ أنا في ردهة مبنى تلفاز تايو

لماذا؟- ما الذي تعنينه بـ "لماذا"؟-

.لقد اتصلت بي هذا الصباح وأخبرتني بأنك ستبلغين عن القصة الليلة

،ولم أرد البقاء في المنزل لمشاهدة العرض

.لهذا أتيت إلى هُنا

ماذا؟ تسجيل قصة هونجو أكيرا؟

.نعم، لقد صنعته

.بالطبع فعلت

منذ متى كُنت انتظر الفرصة برأيك؟

...نعم، فهـ

!أنت الأفضل

!أنت الأفضل

!هذا يؤلم

.سنقوم بعرضه !سيكون الخبر الرئيسي

!حسنًا- .سأراك لاحقًا-

!انتظرني سأصعد معك

.فلتتصل بهم

اتصل بمن؟

!فلتتصل بالجميع

!حاضر

.مرحبًا

تشيري؟

.حسنًا

!حسنًا

!حسنًا

.فلتضع القناة الثامنة من فضلك- ما الأمر؟-

."أخبار الثامنة"- تريدين التلفاز؟-

التلفاز؟

ماذا؟

أسيعرض الآن؟

...الثامنة! الثامنة، الثامنة

!الثامنة! نعم

.طاب مساؤكم، هذه هي أخبار الثامنة

.أولًا، لدينا خبرٌ عاجل

تحدثنا في برنامجنا لمراتٍ عدة

.عن قضية مقتل طالبة الإعدادية عند جبل هاتّوبي

أثبا لنا بأن ماتسوموتو يوشيو، السجين في حكم الإعدام

،قد تم اتهامه زورًا بجريمة القتل

.وفقًا لحقائق جديدة اكتشفناها في هذا البرنامج

،بالإضافة إلى الأدلة التي أثبتت اتهام ماتسوموتو الباطل

.ظهر رجلٌ واحد يحتمل أن يكون المجرم الحقيقي

ومنذ فترة، علمنا بوجود إفادات

.تثبت رؤية رجلٍ آخر غير السيد ماتسوموتو

إن من ساعدنا في كشف لحقيقة

كانت الضحية التي قُتلت من قبل ذلك الرجل في حزيران من العام الماضي

.وهي ناكامورا يوكا

وفقًا لشهادة صديقة الآنسة يوكا

"توضح لنا بأن هذا الرجل المدعو "أ

،الذي كان في علاقة حميمية مع يوكا

.هو المجرم الحقيقي

.هذه صورة "أ" في متجره

.إنهُ رجلٌ طويل ذو شعر طويل

بالإضافة إلى ذلك، فلتنتبهوا من فضلكم

.إلى الوشاح الذي يرتديه "أ" حول عنقه

"في الواقع، قام "أ

.بإعطاء هذا الوشاح إلى يوكا

.وعثر عليه من بين ممتلكتها

على اليسار سيمكنكم رؤية نتيجة تحليل الحمض النووي .الموجود على الوشاح

...لقد - .وعلى اليمين هو تحليل الحمض النووي الموجود على تنورة هارومي-

.فعلتها

نسبة تطابق هذين الحمضين النوويين

.%هي 99.9

.إنهما يعودان للشخص ذاته

!مرحى! مرحى! مرحى- ...في جريمة القتل-

!قوموا بمشاهدة أخبار الثامنة

!فلتشاهدوا أخبار الثامنة .إن نسبة ذلك عالية-

!سيكون هذا على الصفحة الأولى صباح الغد

.المدعو "أ" غادر اليابان عام 2009 وبقي في الخارج حتى 2017

...وبعد عامٍ من عودته إلى اليابان، في عام 2018

.قُتلت ناكامورا يوكا

أما زال بإمكاننا أن نقول بأن السيد ماتسوموتو هو القاتل؟

.نحن نعتقد بأن احتمال كون اتهام السيد ماتسوموتو باطلًا عالٍ جدًا

...على أي حال

نحن نأمل أن نعثر على المزيد من المعلومات المهمة بشأن القضية

.من هذا الرجل الذي نجهل مكانه حاليًا

!أساكاوا

أأنت بخير؟

،قـ... قبل نهاية العرض حتى

.وقف جميع الرؤساء في الاستوديو وكانت تعلو أوجههم ملامح مخيفة

."!وفور انتهاء العرض قالوا "بوركت جهودك

.عندها هربت

.حسنًا، شكرًا على انتظاركم

.أساكاوا

.أساكاوا

ما الذي تريدين طلبه؟

.وعاء كبير

.عذرًا، نريد طلب وعاءين كبيرين

!حاضر، وعاءان كبيران للطاولة رقم 1- !حاضر-

.أنا أتضور جوعًا

.قمت بمراسلة موراي وأخبرته بأني سأتناول وعاء لحم بقري معك

.لكنهُ لم يرد

أيعرف هذا المطعم؟

.موراي هو من أحضرني إليه قبل عدة أيام

.فهمت

أسيستقيل موراي من الشركة؟

.لا أعرف ...لكن

.أنا وأنت لا يجب علينا القلق بشأن الآخرين الآن

.أنتِ محقة

.تفضلا، شكرًا على انتظاركما- ~جيد-

.سأتناوله بامتنان

.سأتناوله بامتنان

.لسببٍ ما... أشعر بأني سأكون بخير

.ستكونين كذلك

سأكون بخير، صحيح؟- .نعم-

أتريدين بعضًا منه؟

.نعم

.أهلًا وسهلًا

2020 تشرين الأول

.صباح الخير- .صباح الخير-

.أساكاوا وصلت- .صباح الخير-

.صباح الخير- .أتطلع للعمل معكم اليوم-

...إن هذا خبرٌ متعلق باللقاح، "غو تو إيت" والبقية

.نعم، هُنالك إعصار قادم في الأسبوع المقبل

إلى أين سيتجه؟- أوكيناوا؟-

.ذلك صحيح، أوكيناوا- .فهمت-

!غبي! أحمق! أبله

لماذا لم تسأل عن ذلك؟

أكان علي طلب ذلك؟- !بالطبع-

لقد كشفت الضحية عن وجهها، أليس كذلك؟

.نعم، لكني شعرت بالسوء بشأن ذلك

...كُنت قلقًا

.لا تخضع للضغط .هذا لا ينفع على الإنترنت

.لهذا السبب لم تستطع النجاح في مجال التلفاز

.أنت أيضًا كُنت تعمل في التلفاز يا موراي

!اصمت! اصمت ...على أي حال

.إن لم نتمكن من رفع عدد المشتركين في نهاية الشهر، ستقع الشركة في ورطة

.ليس هنالك سوانا نحن الاثنان

أتسمعني أيها الأبله!؟

.سأذهب- !فلتخرج بسرعة-

.حاضر

[شركة موراي للإنتاج المرئي]

نعم، حقًا؟ .فهمت

.أنا في طريقي الآن

"سألتني أساكاوا "ما الذي ستفعله الآن؟

...من الصحيح أن مستقبل اليابان في ورطة

."أجبتها "أريد فعل الصواب

عندها قالت لي أساكاوا

"...أتعرف يا كيشيموتو"

".. من هو الشخص الخير ومن هو الشخص الشرير"

...عندما كُنت في وكالة الشرطة أتلاعبت باعتقال هونجو أكيرا

."ليس لهذا الأمر وجود"

...هُنالك ادعاءات تقول بأنك أمرت الشرطة المحلية

"...ليس هُنالك ما هو حقًا صائب في هذا العالم"

!هذا لم ينتهِ بعد

".ليس له وجود على الأرجح"- !دايمون! دايمون-

"سألتها حينها "أأنت جادة؟

...وعندما سألتها عما يجب علي فعله إذًا

"،عليك أن تتخلى عن فكرة فعل الصواب"

."وبدلًا من ذلك، فلنحلم"

.هذا ما قالته

...لقد فكرت بأني فهمت

.لكني ما زلت لا أعرف أي حلمٍ يجب علي أن أحلم به

...تبقى 5 ثوانٍ قبل العرض، 4، 3

...سيظهر عنوان البرنامج خلال 5 ثوان، 4، 3

.طاب مساؤكم .سأخبركم مباشرة بما تريدون معرفته

.حان وقت أخبار الثامنة