Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,595 --> 00:00:23,137
Aduh. Tapi temanku bukan maling, Pak.
Ini pasti salah paham saja.
2
00:00:23,179 --> 00:00:24,637
Din, sudah!
3
00:00:24,679 --> 00:00:26,095
Dinda!
4
00:00:28,116 --> 00:00:29,220
Berhenti buat masalah!
5
00:00:29,262 --> 00:00:31,928
Dengar, kau tidak spesial, Tuan Putri.
6
00:00:31,970 --> 00:00:33,720
Hidup itu tidak adil buat semua orang!
7
00:00:34,137 --> 00:00:35,220
Kau dengar?
8
00:00:35,262 --> 00:00:36,720
Dinda bukan pencuri, Bu.
9
00:00:36,762 --> 00:00:39,053
Makanya Dinda
harus tetap ada di sekolah ini.
10
00:00:39,095 --> 00:00:40,428
Sempurna banget.
11
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
Terima kasih, ya, Ger.
12
00:00:42,179 --> 00:00:44,803
Terima kasih karena kau sudah mau
memarahi dan mengingatkan aku.
13
00:00:44,845 --> 00:00:46,345
Hati-hati.
14
00:00:47,554 --> 00:00:49,553
Nanti kau sungguh jatuh hati sama aku.
15
00:00:49,595 --> 00:00:51,803
Din, ada video lanjutannya tidak?
16
00:00:51,845 --> 00:00:55,970
(Sebelumnya)
17
00:00:56,845 --> 00:00:58,470
Ger!
18
00:00:58,512 --> 00:00:59,762
Sudah!
19
00:00:59,804 --> 00:01:01,637
Sudah cukup kau membelaku, Ger.
20
00:01:01,956 --> 00:01:04,372
Tapi Geri pacarmu, Din.
21
00:01:04,414 --> 00:01:05,914
Dia bukan pacarku.
22
00:01:06,748 --> 00:01:08,706
Aku mau sudahi saja hubungan ini.
23
00:01:10,539 --> 00:01:11,664
Geri!
24
00:01:22,658 --> 00:01:24,539
Kenapa kalian diam saja?
25
00:01:24,581 --> 00:01:26,081
- Bantu!
- Tolong!
26
00:01:26,123 --> 00:01:27,956
Ayo, semua angkat!
27
00:01:28,245 --> 00:01:29,495
Ayo, cepat.
28
00:01:29,537 --> 00:01:30,745
- Ger.
- Awas, pelan-pelan.
29
00:01:31,039 --> 00:01:32,888
- Geri!
- Sini kau!
30
00:01:32,930 --> 00:01:35,305
- Apa-apaan kau?
- Jangan dekat-dekat sama Geri!
31
00:01:36,558 --> 00:01:37,933
- Tidak bisa!
- Jia, sudah!
32
00:01:37,975 --> 00:01:39,433
- Sudah!
- Tolong, Jia!
33
00:01:40,664 --> 00:01:41,997
Berhenti!
34
00:01:42,039 --> 00:01:43,498
Ada apa dengan kalian?
35
00:01:44,248 --> 00:01:47,540
Kalian berdua sekarang
ikut Ibu ke kantor.
36
00:01:49,914 --> 00:01:53,497
Kalian selalu membuat onar di sekolah.
37
00:01:53,539 --> 00:01:56,872
Bagaimana kalian ini bisa naik kelas?
38
00:01:57,373 --> 00:02:00,790
Ibu tidak mau lagi mendengar
kalian membuat onar di sekolah ini...
39
00:02:00,832 --> 00:02:04,540
selama kalian masih
menjadi siswa siswi di sekolah ini.
40
00:02:13,206 --> 00:02:14,789
- Perawat.
- Ya, Mbak?
41
00:02:14,831 --> 00:02:18,081
- Ruangnya Geri di mana, ya?
- Belok ke kiri saja.
42
00:02:18,123 --> 00:02:19,081
Terima kasih.
43
00:02:20,581 --> 00:02:22,914
- Kak Irene.
- Dinda.
44
00:02:24,164 --> 00:02:27,206
- Dinda.
- Kak, aku harus bertemu dengan Geri.
45
00:02:27,248 --> 00:02:30,331
- Kak, aku harus...
- Ya, Dinda. Tunggu.
46
00:02:30,373 --> 00:02:31,998
Geri sudah sama dokter.
47
00:02:33,289 --> 00:02:34,414
Kak...
48
00:02:37,687 --> 00:02:39,854
Geri tidak apa-apa, Din.
49
00:02:44,331 --> 00:02:46,581
Maafkan aku, Kak.
50
00:02:57,706 --> 00:03:00,872
Din, Kakak pulang dulu.
Mengecek Lucy.
51
00:03:00,914 --> 00:03:03,206
Tadi Kakak menitipkannya
ke rumah tetangga.
52
00:03:03,914 --> 00:03:05,122
Titip Geri, ya?
53
00:03:05,498 --> 00:03:07,664
- Telepon Kakak selalu nyala.
- Ya, Kak.
54
00:03:08,417 --> 00:03:11,456
Kak, aku antar ke depan, ya.
Sekalian mau ke toilet.
55
00:03:11,498 --> 00:03:12,539
Ayo.
56
00:03:13,155 --> 00:03:14,998
- Titip Geri, ya?
- Ya.
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,081
Yuk.
58
00:03:21,355 --> 00:03:22,480
Bud.
59
00:03:22,790 --> 00:03:24,748
Daripada kita diam di sini,...
60
00:03:24,790 --> 00:03:26,165
mending kita cari Rio.
61
00:03:29,290 --> 00:03:30,373
Ayo.
62
00:03:32,373 --> 00:03:33,956
Hei.
63
00:03:33,998 --> 00:03:35,706
Tunggu dulu, Adit, Budi.
64
00:03:35,748 --> 00:03:37,081
Apa?
65
00:03:37,123 --> 00:03:39,373
- Mau ke mana?
- Mencari Rio.
66
00:03:39,415 --> 00:03:41,665
- Untuk apa?
- Ya, hajar dia!
67
00:03:42,248 --> 00:03:43,901
Sekalian saja kalian berdua
pulang ke rumah...
68
00:03:43,943 --> 00:03:45,693
terus ambil otak kalian
yang ketinggalan!
69
00:03:46,168 --> 00:03:48,001
Din, kau kenapa?
70
00:03:48,498 --> 00:03:50,623
Padahal Geri itu selalu membelamu.
71
00:03:51,373 --> 00:03:52,498
Bahkan dari kelab...
72
00:03:53,165 --> 00:03:55,289
waktu kau masih kencan sama si Rio,...
73
00:03:55,331 --> 00:03:58,206
- dia tetap membelamu!
- Aku tidak pernah kencan sama Rio!
74
00:03:58,248 --> 00:04:00,873
Ya, aku tahu Geri selalu membelaku!
75
00:04:00,915 --> 00:04:04,540
Makanya kenapa dia bisa kayak begini?
Karena dia membelaku!
76
00:04:05,061 --> 00:04:07,728
Karena semua orang yang bantu
dan dekat sama kau,...
77
00:04:08,123 --> 00:04:09,914
semua menjadi kena sial, tahu tidak?
78
00:04:10,290 --> 00:04:11,789
Kau cewek toksik!
79
00:04:11,831 --> 00:04:14,498
Kau sadar, tidak?
Ayah, dan sekarang Geri!
80
00:04:14,540 --> 00:04:15,908
Itu semua gara-gara kau!
81
00:04:15,950 --> 00:04:17,251
- Jia!
- Apa-apaan kau?
82
00:04:17,293 --> 00:04:18,873
Kau keterlaluan banget, ya.
83
00:04:19,641 --> 00:04:23,016
Kau bisa lihat tempat, tidak?
Ini rumah sakit.
84
00:04:24,790 --> 00:04:27,164
Mungkin sekarang Tuhan
sudah mengabulkan doaku.
85
00:04:27,206 --> 00:04:28,873
Kau kena karma dari aku.
86
00:04:28,915 --> 00:04:30,123
- Jia, cukup.
- Apa-apaan kau?
87
00:04:30,165 --> 00:04:32,248
- Kau mending ikut aku ke depan!
- Tidak mau!
88
00:04:36,988 --> 00:04:38,113
Ya, Bu. Siap.
89
00:04:38,873 --> 00:04:40,373
Ya, akan aku kabari, Bu.
90
00:04:41,248 --> 00:04:43,456
Siap, terima kasih, Bu.
91
00:04:43,498 --> 00:04:45,206
Ya. Asalamualaikum.
92
00:04:46,373 --> 00:04:47,414
Bagaimana?
93
00:04:48,279 --> 00:04:51,664
Bu Ali sudah mengumpulkan semua
ponsel anak kelas satu sama kelas dua...
94
00:04:51,706 --> 00:04:53,081
yang punya video Dinda.
95
00:04:53,123 --> 00:04:55,248
Itu semua sudah dihapus.
96
00:04:55,831 --> 00:04:59,331
Kalau ada yang menyimpan,...
97
00:04:59,373 --> 00:05:00,956
bakal diskors sama kayak Rio.
98
00:05:03,290 --> 00:05:05,164
Jadi, Rio cuma diskors?
99
00:05:05,206 --> 00:05:07,039
Juga ancaman dikeluarkan.
100
00:05:09,123 --> 00:05:11,664
Aku sudah benar-benar tidak peduli
tentang video itu.
101
00:05:14,415 --> 00:05:16,790
Tapi kalau Geri sampai kenapa-kenapa...
102
00:05:17,498 --> 00:05:18,539
Din.
103
00:05:19,373 --> 00:05:20,539
Percayalah sama aku.
104
00:05:20,956 --> 00:05:22,414
Geri bakal baik-baik saja.
105
00:05:25,831 --> 00:05:27,498
Jazzy, Kiara.
106
00:05:27,540 --> 00:05:29,415
Kalian ditunggu Jia di depan.
107
00:05:30,207 --> 00:05:32,873
Aduh, menyebalkan banget.
108
00:05:33,581 --> 00:05:35,914
Ya sudah, kita balik dulu ya. Dah.
109
00:05:36,767 --> 00:05:39,184
- Dah.
- Terima kasih.
110
00:05:43,249 --> 00:05:45,917
(Unit Gawat Darurat)
111
00:05:45,959 --> 00:05:47,334
Operasinya lancar, Bu.
112
00:05:47,750 --> 00:05:50,167
Kondisi Geri juga
sangat baik dan stabil.
113
00:05:50,959 --> 00:05:54,376
Saat ini, kita tinggal menunggu
dia siuman saja.
114
00:05:54,875 --> 00:05:57,084
Kira-kira berapa lama lagi, Dok?
115
00:05:57,834 --> 00:06:00,542
Otak manusia itu kompleks dan rumit.
116
00:06:00,584 --> 00:06:02,209
Aku tidak bisa menebaknya.
117
00:06:03,750 --> 00:06:07,500
- Baik, Dok, terima kasih.
- Kalau begitu, aku permisi dulu, Bu.
118
00:06:12,625 --> 00:06:15,625
Din, kau pulang dan istirahat.
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,042
Tidak, Kak. Dinda tidak mau pulang.
120
00:06:19,084 --> 00:06:21,500
Mau di sini saja dan menemani Geri.
121
00:06:21,542 --> 00:06:23,667
Seharusnya Kak Irene yang pulang.
122
00:06:23,709 --> 00:06:27,001
Kasihan Lucy, dia masih dititipkan
sama tetangga, 'kan?
123
00:06:27,625 --> 00:06:31,084
Sudah, biar Dinda saja yang temani Geri.
Jadi, Kak Irene tidak usah khawatir.
124
00:06:31,126 --> 00:06:33,959
Aduh. Bagaimana, ya, Din?
125
00:06:35,001 --> 00:06:38,458
Kalau tidak karena Lucy,
Kakak yang menjaga di sini.
126
00:06:38,500 --> 00:06:42,542
Sudah, Kak Irene mendingan
pulang saja sekarang.
127
00:06:44,084 --> 00:06:45,206
Ya sudah, begini saja.
128
00:06:45,248 --> 00:06:48,208
Kakak beli makanan dulu untukmu
di kantin.
129
00:06:48,250 --> 00:06:49,709
Baru pulang, ya?
130
00:06:51,000 --> 00:06:52,250
Ya, Kak.
131
00:07:05,625 --> 00:07:09,458
♪Awalnya berbeda♪
132
00:07:09,500 --> 00:07:13,333
♪Tak jelas terasa♪
133
00:07:13,375 --> 00:07:18,500
♪Cinta yang segitu hebatnya♪
134
00:07:21,292 --> 00:07:25,125
♪Tak pernah terbayang♪
135
00:07:25,167 --> 00:07:29,125
♪Menyatukan rasa♪
136
00:07:29,167 --> 00:07:34,292
♪Cinta yang dulu tak ada♪
137
00:07:36,042 --> 00:07:40,709
♪Benar ini jalannya♪
138
00:07:42,084 --> 00:07:43,376
Selamat pagi, Mbak.
139
00:07:45,334 --> 00:07:46,418
Perawat.
140
00:07:47,626 --> 00:07:49,334
Bagaimana keadaan Geri?
141
00:07:49,875 --> 00:07:51,583
Kondisinya masih stabil.
142
00:07:51,625 --> 00:07:54,334
Kita doakan saja
semoga Mas Geri cepat siuman.
143
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
- Ya.
- Kalau begitu, aku permisi dulu.
144
00:07:57,667 --> 00:07:59,126
Ya, terima kasih.
145
00:08:00,417 --> 00:08:03,292
♪Untuk menjaga rasa♪
146
00:08:03,334 --> 00:08:08,167
♪Percayalah kita satu♪
147
00:08:08,209 --> 00:08:13,875
♪Meski harus jauh♪
148
00:08:13,917 --> 00:08:20,334
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
149
00:08:23,792 --> 00:08:25,958
Halo? Selamat pagi, Kak.
150
00:08:26,000 --> 00:08:30,208
Din, kau masih di rumah sakit?
Kau tidak baca pesan dari Kakak?
151
00:08:30,250 --> 00:08:34,417
Aduh, maaf, Kak. Aku baru bangun.
Jadi, belum lihat ponsel dari tadi.
152
00:08:34,459 --> 00:08:36,083
Kakak tunggu di sekolah sekarang, ya?
153
00:08:36,125 --> 00:08:39,667
Kita bertemu dengan orang tua Rio
dan selesaikan masalah ini.
154
00:08:41,959 --> 00:08:43,142
Ke sekolah, Kak?
155
00:08:43,184 --> 00:08:46,167
Tapi ini bukannya hari Minggu, ya?
Kenapa Dinda harus ke sekolah?
156
00:08:46,209 --> 00:08:49,292
Ya, tapi untuk urusan ini,
sekolah menyediakan waktu.
157
00:08:49,334 --> 00:08:53,583
Lebih enak juga, sekolah lebih sepi.
Urusan ini bisa jadi lebih pribadi.
158
00:08:53,625 --> 00:08:56,667
- Ayo ke sini sekarang.
- Tapi bagaimana dengan Geri, Kak?
159
00:08:56,709 --> 00:08:59,042
Kakak sudah menelepon dokternya.
160
00:08:59,084 --> 00:09:02,375
Kita tinggal tunggu dia siuman.
Kondisinya sudah membaik.
161
00:09:02,417 --> 00:09:04,709
Ayo, Kakak menunggumu sekarang
di sekolah, ya?
162
00:09:04,751 --> 00:09:07,626
Ya sudah kalau begitu,
aku ke sana sekarang, ya?
163
00:09:14,417 --> 00:09:15,501
Dah.
164
00:09:36,709 --> 00:09:38,459
Tunggu aku balik, ya, Ger.
165
00:09:46,542 --> 00:09:50,292
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
166
00:09:50,334 --> 00:09:54,333
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
167
00:09:54,375 --> 00:09:58,292
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
168
00:09:58,334 --> 00:10:03,042
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
169
00:10:03,084 --> 00:10:10,168
♪Lihatlah hidupku yang tak lagi sama♪
170
00:10:10,834 --> 00:10:18,000
♪Teringat hangat pelukmu
Saat kita berdua♪
171
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
♪Tak kusangka aku merasa sepi♪
172
00:10:21,959 --> 00:10:26,583
♪Ketika kau tak ada di sampingku♪
173
00:10:26,625 --> 00:10:29,792
♪Terangi gelap hati♪
174
00:10:29,834 --> 00:10:33,417
♪Dirimu yang kutunggu♪
175
00:10:35,917 --> 00:10:38,042
♪Masa indah ini♪
176
00:10:39,209 --> 00:10:41,625
♪Takkan pernah terganti♪
177
00:10:41,667 --> 00:10:43,568
♪Walau aku terjatuh♪
178
00:10:43,610 --> 00:10:45,708
♪Aku akan bangkit lagi♪
179
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
♪Apa pun yang terjadi♪
180
00:10:49,500 --> 00:10:53,417
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
181
00:10:53,459 --> 00:10:58,250
♪Kembali di sini, kita bersama lagi♪
182
00:10:59,292 --> 00:11:01,792
♪Aku tak lagi sendiri♪
183
00:11:02,750 --> 00:11:05,292
♪Takkan pernah terganti♪
184
00:11:05,334 --> 00:11:07,231
♪Walau aku terjatuh♪
185
00:11:07,273 --> 00:11:09,417
♪Aku akan bangkit lagi♪
186
00:11:09,459 --> 00:11:13,167
♪Apa pun yang terjadi♪
187
00:11:13,209 --> 00:11:17,083
♪Kembali di sini, aku tak lagi sendiri♪
188
00:11:17,125 --> 00:11:21,084
♪Kembali di sini, kita bersama lagi♪
189
00:11:21,126 --> 00:11:22,834
=Kisah Untuk Geri=
190
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
♪Aku tak lagi sendiri♪
191
00:11:27,126 --> 00:11:31,126
Seperti yang sudah dibahas semalam
dengan ibu wali kelas Geri,...
192
00:11:31,918 --> 00:11:35,751
apa yang dilakukan Rio
bukan kenakalan remaja pada umumnya.
193
00:11:36,792 --> 00:11:39,167
Dia sudah melakukan pelecehan seksual.
194
00:11:40,125 --> 00:11:41,375
Itu kriminal.
195
00:11:41,959 --> 00:11:44,001
Banyak pasal yang bisa menjeratnya.
196
00:11:45,959 --> 00:11:47,043
Permisi.
197
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
Maaf aku terlambat.
198
00:11:50,042 --> 00:11:51,251
Ini Dinda.
199
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Dinda di sini sebagai korban.
200
00:11:54,959 --> 00:11:56,793
Karena ulah Rio juga...
201
00:11:57,500 --> 00:11:59,709
Geri, adikku, dirawat di rumah sakit.
202
00:12:00,667 --> 00:12:03,251
Rio perlu mendapat teguran yang serius.
203
00:12:04,043 --> 00:12:08,126
Aku akan membawa kasus ini
kepada polisi.
204
00:12:09,792 --> 00:12:12,625
Bu Irene, sebelumnya,...
205
00:12:12,667 --> 00:12:15,156
aku selaku kepala sekolah...
206
00:12:15,198 --> 00:12:18,656
meminta maaf
atas kejadian yang menimpa Dinda.
207
00:12:19,834 --> 00:12:22,793
Kami berharap agar kasus ini...
208
00:12:22,835 --> 00:12:26,001
sebaiknya diselesaikan
secara kekeluargaan saja, Bu.
209
00:12:26,500 --> 00:12:29,542
Nanti akan terulang lagi,
kejadian seperti ini lagi?
210
00:12:30,126 --> 00:12:31,459
Tidak membuat efek jera.
211
00:12:36,417 --> 00:12:38,751
Bu, aku pastikan.
212
00:12:39,334 --> 00:12:41,917
Aku akan memberikan hukum
yang setimpal untuk Rio.
213
00:12:44,500 --> 00:12:45,584
Rio.
214
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Kau cuma mendapatkan hukuman.
215
00:12:49,875 --> 00:12:52,459
Seminggu atau sebulan lagi,
kau juga sudah lupa.
216
00:12:53,459 --> 00:12:54,996
Tapi kau ingat...
217
00:12:55,038 --> 00:12:57,871
kau sudah memberikan Dinda
trauma seumur hidupnya.
218
00:12:58,375 --> 00:13:02,417
Geri sekarang sedang berjuang
untuk sadar di rumah sakit.
219
00:13:04,787 --> 00:13:07,578
Aku tetap membawa masalah ini
ke kantor polisi.
220
00:13:24,292 --> 00:13:26,334
Ya. Satu masalah selesai.
221
00:13:27,542 --> 00:13:30,417
Kak, terima kasih banyak, ya.
222
00:13:31,000 --> 00:13:32,667
Sama-sama.
223
00:13:34,780 --> 00:13:36,488
Halo? Ya?
224
00:13:38,000 --> 00:13:41,042
Alhamdulillah. Terima kasih, ya.
225
00:13:41,959 --> 00:13:43,126
Geri sudah sadar.
226
00:13:43,959 --> 00:13:46,709
Kau ke sana, nanti aku menyusul.
Aku jemput Lucy dulu.
227
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
Kalau begitu, aku pergi lebih dulu, Kak.
228
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
Bagaimana keadaanmu?
229
00:14:04,292 --> 00:14:06,500
Aku lihat sudah makin segar saja.
230
00:14:06,542 --> 00:14:08,209
Bagaimana tidak segar?
231
00:14:09,375 --> 00:14:14,209
Bangun langsung
lihat cewek cantik kayak dirimu.
232
00:14:15,792 --> 00:14:17,001
Bisa saja kau.
233
00:14:17,667 --> 00:14:19,958
Kau tahu kalau dari kemarin,...
234
00:14:20,000 --> 00:14:22,667
aku mendoakanmu terus biar cepat sembuh.
235
00:14:23,459 --> 00:14:24,584
Terima kasih, ya.
236
00:14:26,500 --> 00:14:31,709
Berkat doamu, aku menjadi yakin
bakal cepat sembuh.
237
00:14:33,875 --> 00:14:35,084
Kau apa kabar?
238
00:14:36,334 --> 00:14:38,667
Tidak usah bertanya kabarku.
239
00:14:38,709 --> 00:14:40,418
Kau apa kabar?
240
00:15:07,086 --> 00:15:09,134
(Din, kau sudah tidak pernah
datang ke rumah sakit.)
241
00:15:09,176 --> 00:15:11,667
(Geri sudah boleh pulang.
Kau nanti ke rumah, ya.)
242
00:15:11,709 --> 00:15:12,876
Hei, Dinda!
243
00:15:14,626 --> 00:15:16,501
Kau yakin mau menuntut pacarku?
244
00:15:18,459 --> 00:15:21,459
Kau tidak puas
kalau cuma ayahmu yang di penjara?
245
00:15:22,167 --> 00:15:26,126
Kau harus menyebarkan kesialan hidupmu
ke orang lain kayak begitu?
246
00:15:26,917 --> 00:15:27,959
Jawab, Din!
247
00:15:31,626 --> 00:15:32,821
Ayahku tidak bersalah.
248
00:15:32,863 --> 00:15:34,875
Jadi, kau tidak usah sok tahu
tentang ayahku.
249
00:15:34,917 --> 00:15:38,834
Sudahlah, Din, berhenti.
Ayahmu sudah pasti di penjara.
250
00:15:39,167 --> 00:15:40,459
Selama 15 tahun, 'kan?
251
00:15:41,418 --> 00:15:42,584
Cek sendiri berita.
252
00:15:48,333 --> 00:15:54,583
(Berita : Setyo Nugroho
dituntut 15 tahun penjara.)
253
00:15:57,000 --> 00:15:59,458
- Apa?
- Kau santai saja.
254
00:15:59,500 --> 00:16:01,417
Tidak usah marah. Aku belum berbicara.
255
00:16:02,375 --> 00:16:07,583
Menurutku, si Rio, pacarmu...
256
00:16:07,625 --> 00:16:10,917
derajatnya lebih rendah
daripada koruptor.
257
00:16:10,959 --> 00:16:14,500
Tapi keterlaluan banget
kalau kau masih membela Rio.
258
00:16:14,542 --> 00:16:19,833
Ini antara kau yang bodoh
atau memang pelet si Rio yang bagus.
259
00:16:19,875 --> 00:16:22,792
- Ya, 'kan?
- Sembarangan kau.
260
00:16:22,834 --> 00:16:26,418
Sumpah, Din, aku doakan ayahmu
di penjara selama-lamanya.
261
00:16:27,000 --> 00:16:28,167
Koruptor.
262
00:16:29,792 --> 00:16:30,751
Sok asyik.
263
00:16:33,834 --> 00:16:35,333
Sabar, ya, Dinda.
264
00:16:35,375 --> 00:16:38,250
Dia memang tidak jelas.
Tidak usah dipikirkan.
265
00:16:39,584 --> 00:16:41,292
Aku mau bertanya denganmu, Din.
266
00:16:43,084 --> 00:16:44,690
Memangnya kau masih yakin...
267
00:16:44,732 --> 00:16:47,758
ayahmu bakal bebas
tanpa terbukti bersalah?
268
00:16:50,959 --> 00:16:52,834
Aku yakin ayahku tidak salah.
269
00:16:54,459 --> 00:16:57,042
Dia cuma dijebak sama rekan bisnisnya.
270
00:16:59,959 --> 00:17:02,709
Memangnya kau masih tidak sadar juga?
271
00:17:03,542 --> 00:17:07,208
Ya ampun, Dinda. Ayahmu
tidak bakal keluar dari penjara...
272
00:17:07,250 --> 00:17:09,042
selama kau masih ada di dekat dia.
273
00:17:09,084 --> 00:17:12,667
Geri juga.
Dia pasti bakal tetap celaka...
274
00:17:12,709 --> 00:17:15,168
selama kau masih menjadi pacarnya.
275
00:17:16,500 --> 00:17:19,917
Kasihan banget, ya. Aduh.
276
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Dinda.
277
00:17:26,209 --> 00:17:27,917
Geri baru pulang dari rumah sakit.
278
00:17:27,959 --> 00:17:30,250
Nanti pulang sekolah,
jenguk ke rumahnya, yuk.
279
00:17:46,084 --> 00:17:47,458
- Ibu.
- Din.
280
00:17:47,500 --> 00:17:49,667
Ayah ditahan karena korupsi.
281
00:18:00,417 --> 00:18:01,958
Hei!
282
00:18:02,000 --> 00:18:03,167
Berhenti kalian semua!
283
00:18:03,209 --> 00:18:05,293
Memang Dinda salah apa
sama kalian semua?
284
00:18:07,709 --> 00:18:10,708
Kau masuk ke kamarku?
Kau pasang kamera di kamarku?
285
00:18:10,750 --> 00:18:12,542
Kau yang hapus atau aku yang hapus?
286
00:18:19,959 --> 00:18:21,043
Tenang saja.
287
00:18:21,584 --> 00:18:23,668
Mereka semua tidak akan pernah
mengganggumu lagi.
288
00:18:28,584 --> 00:18:29,834
Terima kasih, ya.
289
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
Karena semua orang yang bantu
dan dekat sama kau,...
290
00:18:41,035 --> 00:18:43,000
semua menjadi kena sial, tahu tidak?
291
00:18:43,042 --> 00:18:44,584
Kau cewek toksik!
292
00:18:57,375 --> 00:18:58,965
Lucy!
293
00:18:59,007 --> 00:19:02,174
(Selamat Datang Kembali, Oemji)
294
00:19:04,167 --> 00:19:07,250
Terima kasih banget, ya.
295
00:19:07,292 --> 00:19:11,917
Tapi ini kenapa tulisannya, "Oemji"?
296
00:19:12,625 --> 00:19:16,458
Katanya Om Geri mau nama kesayangan
kayak Tinda (Auntie Dinda).
297
00:19:16,500 --> 00:19:18,792
Ini aku buatkan. Oemji.
298
00:19:18,834 --> 00:19:21,625
Artinya "Om Geri Jinja".
299
00:19:21,667 --> 00:19:22,751
Bagaimana?
300
00:19:23,500 --> 00:19:25,750
- Sudah, setuju saja.
- Ya.
301
00:19:25,792 --> 00:19:27,417
- Terima kasih banyak, ya.
- Ya.
302
00:19:27,459 --> 00:19:29,625
- Peluk dulu.
- Selamat datang kembali!
303
00:19:29,667 --> 00:19:31,292
Terima kasih.
304
00:19:34,084 --> 00:19:36,417
Akhirnya bisa tidur di rumah lagi.
305
00:19:36,459 --> 00:19:38,667
Sudah tidak ada dirawat
di rumah sakit lagi.
306
00:19:38,709 --> 00:19:40,875
Ini sudah melebihi batas.
307
00:19:40,917 --> 00:19:44,708
Ya, tenang saja.
Insyaallah, ini menjadi yang terakhir.
308
00:19:44,750 --> 00:19:46,167
Dinda ke mana, ya?
309
00:19:46,875 --> 00:19:48,542
Ditelepon tidak sambung.
310
00:19:52,375 --> 00:19:55,292
Memang kenapa, Kak?
Paling masih di sekolah.
311
00:19:55,751 --> 00:19:59,000
Biasanya kalau di sekolah,
lalu dikirim pesan, dia baca.
312
00:19:59,042 --> 00:20:01,500
Ini dibaca saja, tidak dibalas.
313
00:20:01,542 --> 00:20:05,875
Maksudnya aku mau rapat,
terus kau baru sembuh.
314
00:20:05,917 --> 00:20:07,875
Terus aku mau menitip Lucy.
315
00:20:07,917 --> 00:20:10,667
Jadi, pulang sekolah
dia langsung ke sini.
316
00:20:13,459 --> 00:20:15,792
Ya sudah,
nanti aku coba telepon kali, ya.
317
00:20:15,834 --> 00:20:17,750
- Baik. Kalau begitu,...
- Siapa tahu diangkat.
318
00:20:17,792 --> 00:20:19,583
- aku siap-siap, ya.
- Ya.
319
00:20:19,625 --> 00:20:21,834
- Lucy bantu Ibu siap-siap, yuk?
- Baik.
320
00:20:24,173 --> 00:20:25,923
Jangan lupa minum obat, ya.
321
00:20:26,417 --> 00:20:28,709
Ya, ada ini. Tidak usah bawel.
322
00:20:29,610 --> 00:20:32,235
Hanya orang yang sayang denganmu
yang mengingatkan minum obat.
323
00:20:33,210 --> 00:20:34,210
Ya!
324
00:20:34,667 --> 00:20:36,126
Terima kasih banyak!
325
00:21:34,667 --> 00:21:36,917
Aduh.
326
00:21:36,959 --> 00:21:39,668
Kenapa mau mati saja, susah banget?
327
00:21:43,917 --> 00:21:46,126
- Apa?
- Halo, Mbak.
328
00:21:46,917 --> 00:21:50,333
Bisa pesan piza,
pugasnya meses sama keju, tidak?
329
00:21:50,375 --> 00:21:53,458
Apa-apaan kau, Ger? Tidak lucu.
330
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
Sudah, tidak penting banget.
Aku matikan teleponnya.
331
00:21:55,625 --> 00:21:57,834
Astaga, sensitif banget, Mbak?
332
00:21:58,459 --> 00:21:59,793
Lagi di mana?
333
00:22:00,209 --> 00:22:01,583
Kenapa tidak ke rumahku?
334
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
Kau bisa teleponnya nanti saja, tidak?
Aku sibuk.
335
00:22:04,750 --> 00:22:08,084
- Sibuk apa?
- Memang apa pentingnya untukmu?
336
00:22:14,709 --> 00:22:16,125
Tidak penting juga.
337
00:22:16,167 --> 00:22:19,333
Ya sudah, terus mau apa?
Aku tutup saja teleponnya.
338
00:22:19,375 --> 00:22:20,542
Sebentar.
339
00:22:21,042 --> 00:22:24,792
Kalau Lucy bertanya, aku jawab apa, ya?
340
00:22:25,667 --> 00:22:26,708
Tanya apa?
341
00:22:26,750 --> 00:22:29,084
"Kenapa Tinda tidak ke rumah?"
342
00:22:29,584 --> 00:22:32,126
"Tinda tidak kangen sama Lucy, ya?"
343
00:22:33,711 --> 00:22:36,583
Tidak begitu!
Tinda kangen banget sama Lucy!
344
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Ya sudah, biasa saja bicaranya.
Tidak usah marah.
345
00:22:38,750 --> 00:22:40,459
Kau juga jangan menyebalkan.
346
00:22:45,000 --> 00:22:45,959
Kau di mana?
347
00:22:51,000 --> 00:22:52,167
Aku di sekolah.
348
00:22:52,875 --> 00:22:53,917
Di mananya?
349
00:22:54,417 --> 00:22:55,709
Di perpustakaan.
350
00:22:56,917 --> 00:23:00,042
Sejak kapan perpustakaan
bisa masuk mobil?
351
00:23:00,084 --> 00:23:03,334
Sejak aku stres
gara-gara kau gegar otak, terus koma!
352
00:23:05,334 --> 00:23:09,042
Lucu. Kau bisa melawak juga.
353
00:23:09,084 --> 00:23:12,001
Ger, kau mau apa sebenarnya?
Sudah, aku matikan saja teleponnya.
354
00:23:12,043 --> 00:23:13,876
Sebentar, aku serius bertanya.
355
00:23:13,918 --> 00:23:16,085
Kau di mana? Sedang apa?
356
00:23:19,042 --> 00:23:20,678
Aku lagi di pinggir jembatan!
357
00:23:20,720 --> 00:23:22,417
Mau loncat! Kau puas?
358
00:23:22,459 --> 00:23:24,542
Sudahlah, Ger, nanti saja mengobrolnya.
359
00:23:26,542 --> 00:23:28,000
Kau serius? Sebentar.
360
00:23:28,042 --> 00:23:30,417
- Apa lagi?
- Kalau kau mati,...
361
00:23:30,959 --> 00:23:32,542
bagaimana cara aku mengobrol?
362
00:23:33,542 --> 00:23:34,748
Ya sudah, gampang.
363
00:23:34,790 --> 00:23:36,751
Nanti kalau aku mati,
terus menjadi setan,...
364
00:23:36,793 --> 00:23:39,209
aku tinggal menggentayangimu saja
biar nanti kita bisa mengobrol.
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,293
Gampang, 'kan?
366
00:23:41,084 --> 00:23:43,626
- Sudah, ya.
- Sebentar.
367
00:23:46,834 --> 00:23:48,001
Apa?
368
00:23:52,209 --> 00:23:53,292
Baik, sudah.
369
00:23:53,992 --> 00:23:55,034
Sudah?
370
00:23:56,232 --> 00:23:57,190
Ya sudah.
371
00:23:57,584 --> 00:23:59,292
Paduka Raja Geri.
372
00:23:59,334 --> 00:24:01,917
Berarti sekarang
aku sudah boleh loncat, 'kan?
373
00:24:03,667 --> 00:24:05,459
Kau serius sedang ada di jembatan?
374
00:24:07,084 --> 00:24:08,209
Bagi lokasi.
375
00:24:08,917 --> 00:24:10,208
"Bagi lokasi?"
376
00:24:10,250 --> 00:24:12,208
Orang mau bunuh diri,
malah disuruh bagi lokasi?
377
00:24:12,250 --> 00:24:13,792
Kau mau apa ke sini? Sudah, tidak usah.
378
00:24:13,834 --> 00:24:17,209
Ini kebiasaan jelekmu, ya.
379
00:24:17,542 --> 00:24:19,084
Kau tidak pernah berpikir.
380
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
Kau sekarang di jembatan, 'kan?
381
00:24:23,209 --> 00:24:25,793
Bawahnya air atau aspal?
382
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
- Air.
- Benar, 'kan?
383
00:24:30,709 --> 00:24:32,168
Tidak pernah pakai otak.
384
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
Kalau kau terjun dan meninggal,...
385
00:24:36,709 --> 00:24:39,625
terus tim SAR datang dan menemukanmu...
386
00:24:39,667 --> 00:24:41,001
Enam jam saja.
387
00:24:41,584 --> 00:24:45,250
Badanmu sudah bengkak.
Pipimu makin lebar, tahu tidak?
388
00:24:45,702 --> 00:24:47,333
Kenapa kau menghina fisik?
389
00:24:47,375 --> 00:24:48,667
Ya, memang begitu.
390
00:24:49,417 --> 00:24:53,625
Sekarang saja,
mukamu sudah lebar banget.
391
00:24:53,667 --> 00:24:57,667
Apa kabar nanti? Aduh, hancur dan jelek,
aku tidak mengerti lagi.
392
00:24:57,709 --> 00:25:00,667
Kenapa kau mengata-ngataiku melulu
dari tadi? Aku sudah mau mati.
393
00:25:00,709 --> 00:25:04,792
Aku bukan menghinamu.
Tapi kau bayangkan saja.
394
00:25:04,834 --> 00:25:08,949
Kalau sampai foto-foto jelekmu,
foto-foto busukmu...
395
00:25:08,991 --> 00:25:11,084
dilihat semua orang satu Indonesia.
396
00:25:11,436 --> 00:25:12,436
Kau mau?
397
00:25:15,750 --> 00:25:16,995
Benar juga.
398
00:25:17,444 --> 00:25:20,027
Ya sudah, aku ke sana.
399
00:25:21,043 --> 00:25:24,751
Aku kasih beberapa opsi
kalau kau mau bunuh diri, ya?
400
00:25:26,250 --> 00:25:27,438
Ya.
401
00:25:27,480 --> 00:25:30,885
Tapi kau harus janji, pokoknya kau
tidak boleh menahanku mau lompat.
402
00:25:31,542 --> 00:25:33,626
Ya, janji.
403
00:25:34,657 --> 00:25:37,198
- Ya sudah, bagi lokasi sekarang.
- Ya sudah, awas kau.
404
00:25:38,792 --> 00:25:41,417
Kak, aku pergi dulu.
405
00:25:41,459 --> 00:25:43,084
Ada urusan penting. Sebentar saja.
406
00:25:48,042 --> 00:25:50,709
Memang bisa mati, tapi tetap cantik?
407
00:26:06,375 --> 00:26:09,375
Astaga. Kenapa kau membereskan rambut?
408
00:26:10,084 --> 00:26:12,834
Nanti juga kalau terjun,
rambutmu sudah acak-acakan.
409
00:26:13,417 --> 00:26:15,417
Sudahlah, Ger,
kau tidak usah banyak bacot.
410
00:26:15,459 --> 00:26:18,543
Mendingan sekarang
cepat kasih tahu apa saja opsimu.
411
00:26:19,125 --> 00:26:20,959
Aku punya beberapa opsi.
412
00:26:22,834 --> 00:26:24,626
Mau yang matinya cepat atau lambat?
413
00:26:30,251 --> 00:26:32,750
Kenapa kau tahu banget
tentang urusan kayak begini?
414
00:26:32,792 --> 00:26:34,292
Kau belum pernah mati.
415
00:26:36,125 --> 00:26:39,542
Aku juga pernah mencoba bunuh diri.
416
00:26:40,334 --> 00:26:41,501
Bohong.
417
00:26:42,875 --> 00:26:44,209
Sungguh.
418
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
Ya ampun.
419
00:26:48,077 --> 00:26:49,535
Terus kenapa tidak jadi?
420
00:26:50,288 --> 00:26:54,163
Jangan kecewa juga nadanya, bisa tidak?
421
00:26:54,412 --> 00:26:56,287
Ger, kita balik lagi.
422
00:26:56,329 --> 00:26:59,458
Alasanmu datang ke sini buat apa?
Buat membantuku bunuh diri, 'kan?
423
00:26:59,500 --> 00:27:02,111
Kalau kayak begini caranya,
kau malah membuat ribet diriku.
424
00:27:02,153 --> 00:27:06,153
Kalau kau cuma mau bicara tidak jelas,
mendingan kau pulang saja sekarang.
425
00:27:10,257 --> 00:27:11,423
Kau...
426
00:27:12,674 --> 00:27:13,965
benar-benar mau lompat?
427
00:27:25,431 --> 00:27:26,639
Aku merasa...
428
00:27:30,931 --> 00:27:34,097
orang-orang bakal jauh lebih baik
kalau tidak ada aku, Ger.
429
00:27:42,265 --> 00:27:43,306
Baik.
430
00:27:48,097 --> 00:27:50,473
Ger, kau sedang apa?
431
00:27:50,515 --> 00:27:52,848
Ger, apa-apaan ini? Kenapa diikat?
432
00:27:53,931 --> 00:27:55,347
Ger, kau sedang apa?
433
00:27:55,389 --> 00:27:56,664
Tanganmu.
434
00:27:56,706 --> 00:27:59,264
Apa-apaan ini, Ger?
435
00:28:01,015 --> 00:28:03,473
- Apa-apaan ini, Ger?
- Aku sudah ikat mati, ya.
436
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
Ya sudah, kalau kau mau turun sekarang,
mau terjun, terjun saja.
437
00:28:07,764 --> 00:28:09,180
Astaga. Ger.
438
00:28:09,222 --> 00:28:12,389
Kalau aku lompat sekarang, posisinya
terikat kayak begini denganmu,...
439
00:28:12,431 --> 00:28:14,306
nanti kau juga ikut jatuh.
440
00:28:15,306 --> 00:28:17,305
Kau banyak omong, banyak bacot.
441
00:28:17,347 --> 00:28:20,389
- Sudah, aku saja lebih dulu, ya.
- Ger!
442
00:28:20,431 --> 00:28:23,139
- Geri, jangan! Aku mohon.
- Apa?
443
00:28:23,181 --> 00:28:24,764
- Sudah.
- Jangan!
444
00:28:24,806 --> 00:28:26,389
- Apa?
- Kau apa-apaan?
445
00:28:26,431 --> 00:28:28,722
Kau labil banget.
Kau jadi lompat atau tidak?
446
00:28:28,764 --> 00:28:30,472
Aku memang mau lompat!
447
00:28:30,514 --> 00:28:32,139
Tapi kau jangan ikut!
448
00:28:33,264 --> 00:28:34,389
Ya, kenapa?
449
00:28:34,431 --> 00:28:36,722
Ger, aku sudah terlalu banyak
menyusahkanmu.
450
00:28:36,764 --> 00:28:38,805
Kau sudah pernah hampir mati
gara-gara aku.
451
00:28:38,847 --> 00:28:40,222
Sudahlah, cukup.
452
00:28:50,722 --> 00:28:52,014
Kau pasti belum makan, 'kan?
453
00:28:53,405 --> 00:28:55,097
Ya sudah, kita makan dulu.
454
00:28:55,139 --> 00:28:56,473
Kita mengobrol.
455
00:28:57,097 --> 00:28:58,930
Nanti kalau kau sudah kenyang,...
456
00:28:58,972 --> 00:29:01,555
terus kau masih ingin lompat,
kita lompat bersama.
457
00:29:01,597 --> 00:29:03,847
- Ya sudah, yuk.
- Ger, kenapa jadi begini?
458
00:29:03,889 --> 00:29:05,430
- Ger.
- Apa lagi?
459
00:29:05,472 --> 00:29:08,305
- Mau ke mana?
- Mau ke restoran kesukaanku.
460
00:29:08,347 --> 00:29:09,639
- Ya?
- Ya, tapi aku... Ger.
461
00:29:09,681 --> 00:29:12,930
Aku tahu kau miskin, tidak punya duit.
Nanti aku yang traktir, ya?
462
00:29:12,972 --> 00:29:14,639
- Ya sudah, sini, cepat.
- Bukan.
463
00:29:14,681 --> 00:29:15,847
Ayo, cepat.
464
00:29:37,056 --> 00:29:38,265
Kepalamu masih sakit?
465
00:29:40,097 --> 00:29:41,139
Sedikit.
466
00:29:41,597 --> 00:29:42,597
Bawa obat, tidak?
467
00:29:44,764 --> 00:29:46,723
- Bawa.
- Coba lihat.
468
00:29:47,764 --> 00:29:48,806
Kenapa?
469
00:29:57,181 --> 00:29:58,722
Sudah waktunya minum obat.
470
00:29:58,764 --> 00:30:00,764
Habis selesai makan,
jangan lupa diminum obatnya.
471
00:30:02,847 --> 00:30:04,597
Ya, Tinda.
472
00:30:05,847 --> 00:30:07,056
Meledek.
473
00:30:08,556 --> 00:30:09,972
Lagian, kau aneh banget.
474
00:30:10,514 --> 00:30:12,139
Tiba-tiba sok perhatian.
475
00:30:12,822 --> 00:30:16,114
Waktu aku koma di rumah sakit,
kau ke mana saja?
476
00:30:17,847 --> 00:30:19,764
Kau tidak pernah menjengukku.
477
00:30:21,639 --> 00:30:23,848
Malah Raini yang selalu ada sama aku.
478
00:30:33,556 --> 00:30:36,515
Ya. Raini hebat, ya?
479
00:30:37,180 --> 00:30:38,889
Sebenarnya aku mengharapkanmu.
480
00:30:40,474 --> 00:30:41,557
Tapi ya sudah.
481
00:30:42,349 --> 00:30:43,599
Sudah lewat juga.
482
00:30:45,474 --> 00:30:47,098
Mending sama Raini.
483
00:30:47,140 --> 00:30:48,640
Dia tidak membawa sial.
484
00:30:53,474 --> 00:30:54,599
Kenapa berbicara begitu?
485
00:31:00,640 --> 00:31:01,667
Ger.
486
00:31:03,849 --> 00:31:05,057
Aku toksik.
487
00:31:05,640 --> 00:31:09,958
Semua orang yang ada di sekelilingku,
pasti ikut menjadi sial.
488
00:31:10,974 --> 00:31:13,807
Mulai dari ayahku, terus kau.
489
00:31:14,598 --> 00:31:16,932
Kau harus sampai koma
gara-gara membelaku.
490
00:31:16,974 --> 00:31:18,682
Ini semua salahku, Ger.
491
00:31:21,224 --> 00:31:23,224
Kau tidak pernah memintaku
untuk membelamu, 'kan?
492
00:31:24,140 --> 00:31:25,973
Itu semua inisiatifku sendiri.
493
00:31:26,682 --> 00:31:28,515
Jadi, tidak usah merasa bersalah begitu.
494
00:31:29,474 --> 00:31:32,349
Ger, kau ingat sendiri, 'kan?
495
00:31:32,391 --> 00:31:35,932
Dari awal, aku yang meminta
supaya kita berpura-pura pacaran.
496
00:31:35,974 --> 00:31:38,891
Supaya kau bisa melindungi
dan menjagaku.
497
00:31:38,933 --> 00:31:40,850
Jadi, ini semua salahku.
498
00:31:43,015 --> 00:31:44,556
Sekarang kau mau bagaimana?
499
00:32:13,390 --> 00:32:14,515
Aku...
500
00:32:16,807 --> 00:32:18,015
Aku mau putus.
501
00:32:23,807 --> 00:32:24,890
Serius?
502
00:32:29,890 --> 00:32:30,973
Tidak bisa.
503
00:32:34,682 --> 00:32:35,758
Kenapa?
504
00:32:35,800 --> 00:32:37,890
Karena kesepakatan dua belah pihak...
505
00:32:38,932 --> 00:32:40,515
tidak bisa dibatalkan sepihak.
506
00:32:55,807 --> 00:32:56,848
Ger.
507
00:33:00,182 --> 00:33:02,015
Aku mau kau putuskan aku, ya.
508
00:33:02,682 --> 00:33:03,890
Aku mohon.
509
00:33:04,932 --> 00:33:09,182
Kita masih bisa tetap bersahabat, 'kan?
510
00:33:09,932 --> 00:33:13,682
Kau masih bisa tetap
melindungiku, membelaku.
511
00:33:17,973 --> 00:33:19,140
Baik.
512
00:33:24,432 --> 00:33:25,974
Tapi aku punya satu syarat.
513
00:33:29,182 --> 00:33:30,932
Syarat apa, Ger?
514
00:33:30,974 --> 00:33:32,599
Jangan susah-susah.
515
00:33:35,473 --> 00:33:37,140
Kau mainkan piano,...
516
00:33:37,848 --> 00:33:39,223
terus nyanyikan satu lagu.
517
00:33:40,848 --> 00:33:42,306
Aduh.
518
00:33:42,348 --> 00:33:44,181
Tidak bisa main piano, 'kan?
519
00:33:45,640 --> 00:33:47,598
Perjanjiannya tidak bisa batal.
520
00:34:28,473 --> 00:34:30,140
Kau benar-benar bisa main piano?
521
00:34:38,432 --> 00:34:39,974
Berarti habis ini...
522
00:34:43,223 --> 00:34:44,681
kita putus, ya, Ger?
523
00:35:03,432 --> 00:35:07,306
♪Awalnya berbeda♪
524
00:35:07,348 --> 00:35:11,181
♪Tak jelas terasa♪
525
00:35:11,223 --> 00:35:16,432
♪Cinta yang segitu hebatnya♪
526
00:35:19,223 --> 00:35:23,015
♪Tak pernah terbayang♪
527
00:35:23,057 --> 00:35:26,931
♪Menyatukan rasa♪
528
00:35:26,973 --> 00:35:32,223
♪Cinta yang dulu tak ada♪
529
00:35:33,890 --> 00:35:38,556
♪Benar ini jalannya♪
530
00:35:38,598 --> 00:35:42,015
♪Kita harus bersama♪
531
00:35:42,057 --> 00:35:50,057
♪Walau keadaan tak semudah itu♪
532
00:35:53,265 --> 00:35:58,098
♪Selama masih ada hati♪
533
00:35:58,125 --> 00:36:01,197
♪Untuk menjaga rasa♪
534
00:36:01,240 --> 00:36:06,073
♪Percayalah kita satu♪
535
00:36:06,098 --> 00:36:11,765
♪Meski harus jauh♪
536
00:36:11,807 --> 00:36:18,765
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
537
00:36:20,182 --> 00:36:24,015
♪Tak pernah terbayang♪
538
00:36:24,057 --> 00:36:27,973
♪Menyatukan rasa♪
539
00:36:28,015 --> 00:36:34,806
♪Cinta yang dulu tak ada♪
540
00:36:34,848 --> 00:36:39,515
♪Benar ini jalannya♪
541
00:36:39,557 --> 00:36:43,015
♪Kita harus bersama♪
542
00:36:43,057 --> 00:36:51,057
♪Walau keadaan tak semudah itu♪
543
00:36:52,307 --> 00:36:57,140
♪Selama masih ada hati♪
544
00:36:57,182 --> 00:37:00,230
♪Untuk menjaga rasa♪
545
00:37:00,273 --> 00:37:05,064
♪Percayalah kita satu♪
546
00:37:05,098 --> 00:37:10,723
♪Meski harus jauh♪
547
00:37:10,765 --> 00:37:17,473
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
548
00:37:17,515 --> 00:37:18,640
Kau suka sama aku?
549
00:37:21,390 --> 00:37:24,765
- Jangan kebanyakan mengkhayal.
- Gengsi.
550
00:37:24,807 --> 00:37:26,057
Kalau kalian berdua bagaimana?
551
00:37:29,474 --> 00:37:32,140
Kenapa?
Kau saja yang mau menjadi pacarku?
552
00:37:34,682 --> 00:37:38,473
♪Hanyalah dirimu♪
553
00:37:38,515 --> 00:37:44,098
♪Yang selalu kurindu♪
554
00:37:44,140 --> 00:37:48,348
♪Kutunggu♪
555
00:37:51,390 --> 00:37:56,181
♪Selama masih ada hati♪
556
00:37:56,223 --> 00:37:59,125
♪Untuk menjaga rasa♪
557
00:37:59,167 --> 00:38:04,161
♪Percayalah kita satu♪
558
00:38:04,203 --> 00:38:09,723
♪Meski harus jauh♪
559
00:38:09,765 --> 00:38:16,515
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
560
00:38:16,557 --> 00:38:18,515
Aku merasa
sudah tidak pantas ada di sini.
561
00:38:18,557 --> 00:38:20,432
Kau memang sudah tidak pantas di sini.
562
00:38:21,432 --> 00:38:23,098
Kau pantasnya cuma di satu tempat.
563
00:38:24,390 --> 00:38:25,515
Di sampingku.
564
00:38:27,807 --> 00:38:31,681
♪Walau harus jauh♪
565
00:38:31,723 --> 00:38:32,890
Tidak usah takut.
566
00:38:34,182 --> 00:38:35,182
Ada aku.
567
00:38:35,682 --> 00:38:39,973
♪Rinduku untukmu♪
568
00:38:43,495 --> 00:38:49,370
♪Hanya untuk dirimu♪
569
00:39:06,474 --> 00:39:07,432
Dah, Ger.
570
00:39:21,056 --> 00:39:28,973
(Terima kasih untuk semuanya.)
571
00:41:29,265 --> 00:41:33,098
♪Awalnya berbeda♪
572
00:41:33,140 --> 00:41:36,973
♪Tak jelas terasa♪
573
00:41:37,015 --> 00:41:41,973
♪Cinta yang segitu hebatnya♪
574
00:41:44,932 --> 00:41:48,806
♪Tak pernah terbayang♪
575
00:41:48,848 --> 00:41:52,765
♪Menyatukan rasa♪
576
00:41:52,807 --> 00:41:57,765
♪Cinta yang dulu tak ada♪
577
00:41:59,682 --> 00:42:04,265
♪Benar ini jalannya♪
578
00:42:04,307 --> 00:42:07,765
♪Kita harus bersama♪
579
00:42:07,807 --> 00:42:15,807
♪Walau keadaan tak semudah itu♪
580
00:42:19,098 --> 00:42:23,931
♪Selama masih ada hati♪
581
00:42:23,973 --> 00:42:26,890
♪Untuk menjaga rasa♪
582
00:42:26,932 --> 00:42:31,806
♪Percayalah kita satu♪
583
00:42:31,848 --> 00:42:37,556
♪Meski harus jauh♪
584
00:42:37,598 --> 00:42:44,765
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
585
00:42:45,932 --> 00:42:49,848
♪Tak pernah terbayang♪
586
00:42:49,890 --> 00:42:53,723
♪Menyatukan rasa♪
587
00:42:53,765 --> 00:43:00,640
♪Cinta yang dulu tak ada♪
588
00:43:00,682 --> 00:43:05,265
♪Benar ini jalannya♪
589
00:43:05,307 --> 00:43:08,848
♪Kita harus bersama♪
590
00:43:08,890 --> 00:43:16,890
♪Walau keadaan tak semudah itu♪
591
00:43:18,057 --> 00:43:22,931
♪Selama masih ada hati♪
592
00:43:22,973 --> 00:43:25,890
♪Untuk menjaga rasa♪
593
00:43:25,932 --> 00:43:30,890
♪Percayalah kita satu♪
594
00:43:30,932 --> 00:43:36,515
♪Meski harus jauh♪
595
00:43:36,557 --> 00:43:44,557
♪Rinduku hanya untuk dirimu♪
39170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof