All language subtitles for Zhan_Zhao_Adventures_Episode_21

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 21

Huo, bagaimana tepatnya
kau meyakinkan Bibi Keempat?

Memangnya bagaimana lagi?

Aku hanya bersikap manis dan polos.

Pahlawan Huo, bersikap imut.

Itu pemandangan yang langka.
Tidak percaya aku melewatkannya.

Sayang sekali.

Zhan Zhao, ceritakan semuanya padaku.

Aku tak bisa menceritakannya.

Aku tak pandai bercerita.

Awasi apinya.

Tenang saja, apinya sudah pas.

Omong-omong,

soal penawarnya,

terima kasih sudah turun tangan, Huo.

Aku tak akan pernah lupa bantuan ini.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.

Cukup, panggang saja ikannya.

Melihat betapa mahirnya
kau memanggang ikan,

kau seperti seorang profesional.

Tentu saja. Keluargaku tinggal di pulau.

Kau tinggal di pulau, tapi takut air.

Ya. Aku juga memikirkan hal yang sama.

Setelah kasus kakakku selesai,
Xiang Cai mau sidang ulang.

Jadi, dia membawaku ke atas perahu
menuju prefektur untuk melapor.

Tapi sesuatu terjadi pada perahu itu.

Xiang Cai mempertaruhkan nyawanya
untuk memberikan papan apung padaku.

Tapi dia tenggelam ke dasar sungai.

Aku terombang-ambing di sungai
selama dua hari

sebelum akhirnya
seseorang menyelamatkanku.

Kenapa membahas ini sekarang?

Karena kau mengajariku berkuda,

bagaimana kalau
aku mengajarimu berenang?

Ya. Kalau bisa berenang,
kau tak akan takut air lagi.

Ming Zhu juga yang mengajariku berenang.

Sejujurnya kukira kalian akan percaya
pada ucapan Jin Zhen Ping.

Kupikir kalian akan percaya kalau aku...

Kalau berpikiran sempit.

Jin Zhen Ping terdengar benar,

tapi sikapnya tak masuk akal
untuk mengharapkan seorang anak

bisa berpikir dan menilai
seperti orang dewasa.

Dia meminta hal yang mustahil.

Sejujurnya,

jika aku berada di posisimu saat itu,

aku tak akan melakukan
yang lebih baik darimu.

-Aku juga.
-Kami juga.

Jangan terlalu keras pada dirimu.

Apa yang sudah berlalu biarlah berlalu.

Sekalipun kau benar-benar
tak bisa melepaskannya,

itu bukanlah akhir dunia.

Saat ini,

keadaan tak lebih sulit
daripada saat kau masih kecil.

Kami semua ada di sini untukmu.

Bibi Keempat.

Apa kau memberikan resep itu
pada mereka?

Jawab aku!

Paman Buyut Kelima memercayai
omong kosong mereka. Apa kau juga?

Berapa kali harus kukatakan?

Mereka kembali dengan rencana
untuk membalas dendam pada keluarga Jin!

Mereka kembali hanya karena
kasus lama Jin Xue Wen!

Keluarga Jin tak bisa bertahan
lebih lama lagi.

Hanya masalah waktu
sebelum mereka menyerahkan penawarnya.

Zhan Zhao sudah menikmati
beberapa hari yang tenang.

Sudah waktunya kau bergerak, Si Ming.

Kau teman lama
tuan muda Sekte Tang, 'kan?

Besok, pergi dan temuilah dia.

Itulah yang sedang kupikirkan.

Bilah ini bagus.

Memang agak tua,

tapi masih senjata yang hebat
untuk membunuh.

Herba langka apa yang sedang kau tanam?

Bagian berharga dari pot herba ini
bukanlah herba itu sendiri,

tapi telur serangga beracun
yang tersembunyi di bawah daunnya.

Tapi cuaca di Xiangzhou tahun ini
lebih dingin dari biasanya.

Aku benar-benar harus merawatnya.

Lihatlah di bawah daun-daun ini...

Kapan kau tiba di sini?

Ada apa? Apa aku tak diterima?

Kau! Hati-hati.

Jangan sekasar itu.

Kenapa kau datang ke sini?
Katakan saja apa yang kau mau.

Meskipun kita tumbuh bersama,

aku tahu

kau dan Zhao tak menyukaiku.

Kau juga mengatakan banyak hal buruk
tentangku di depan Ling Long.

Tapi aku tak peduli.

Tapi

kali ini,

kau bertindak terlalu jauh.

Apa maksudmu?

Kau menemui orang-orang
yang seharusnya tak kau temui

dan mengatakan hal-hal
yang seharusnya tak kau katakan.

PENGINAPAN YUELAI

Terakhir kali,
aku pergi terburu-buru karena Xu An.

Aku tak memeriksa TKP dengan cermat.
Ayo kita periksa hari ini.

Permisi, ada seorang pejabat di luar
yang mau menemuimu.

Nona Huo,

Komandan Shao sudah mengundangmu.

Kau harus pergi.

Tuan muda Sekte Tang menunggumu
bersama Komandan Shao sekarang.

Aku akan ikut denganmu.

Pejabat Zhan, kau tak perlu ikut.

Komandan Shao tak mengundangmu.

Seolah kau bisa menghentikannya.

Kalian berdua pergilah
dan temui bajingan itu lebih dulu.

Aku akan kembali ke TKP.

Setiap kali kita bermain ini saat kecil,

kau selalu kalah dariku.

Aku tak percaya setelah bertahun-tahun,
kemampuanmu tak meningkat sama sekali.

Kau mengonfrontasiku sepagi ini.

Kupikir aku sedang berjalan masuk
ke dalam jebakan.

Ini memang jebakan.

Tidak diragukan lagi.

Melapor pada Komandan Shao.

Nona Huo sudah tiba.

Tapi Zhan Zhao juga ikut.

Kau memanfaatkanku
untuk mengancam Ling Long, ya?

Jalan!

Ling Long!

Ling Long!

Jarang sekali kita bertiga
punya ikatan seperti ini sejak kecil.

Bukankah sayang
jika tak memanfaatkannya?

Sepertinya kau sudah selesai
memakai topeng kebaikan palsu ini.

Waktunya tepat. Mari kita selesaikan
masalah pernikahan hari ini.

Pernikahan ini dianugerahi
oleh bangsawan.

Ini bukan keputusanmu atau keputusanku.

Masuklah dan mari kita bicara.

Kau sudah membuatku menunggu cukup lama.

Bibi Keempat.

Bibi Keempat,
apa yang kau lakukan di sini?

Kau tak kembali ke Aula Jujing
sepanjang malam.

Aku takut kau akan kesal setelah dengar
gosip Xu An dan yang lain.

Paman Ketiga memberitahuku
kau berada di rumah tua akhir-akhir ini.

Jadi, aku datang untuk melihatmu.

Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

Jin Zhen Ping tak mempersulitmu
soal resep itu, 'kan?

Tidak.

Paman Ketiga memberitahuku

kau membawa Zhan Zhao
dan yang lainnya ke sini

untuk membatalkan
kasus Tuan Muda Kesembilan.

Benarkah itu?

Sudah sangat lama
sejak semua itu terjadi.

Jika kau mengungkitnya lagi
tanpa alasan,

bukankah itu hanya
mempersulit dirimu sendiri?

Itu adalah dosa
yang dilakukan Tuan Muda Kesembilan.

Kau sudah pernah terseret
ke dalamnya sekali.

Kenapa terus menyiksa dirimu sendiri?

Aku melakukan ini
agar bisa menenangkan pikiranku.

Itulah sebabnya
aku harus mengungkit masa lalu.

Bibi Keempat, aku selalu merasa
kakakku sudah diperlakukan tak adil.

Sekarang aku akhirnya punya kesempatan.
Aku harus mencari tahu kebenarannya.

Apa kebenaran sungguh sepenting itu?

Silakan selidiki itu.

Jika kau mau menyelidikinya,

lakukanlah.

Bibi Keempat.

Apa kau datang ke sini
karena ada sesuatu yang mau kau katakan?

Kudengar kau sedang menyelidiki
kasus lama dari Gang Huaihua.

Sebenarnya aku tahu sedikit tentang itu.

Makanya aku mengundang Ling Long ke sini

untuk membantu penyelidikanmu
dengan memberikan beberapa petunjuk.

Omong-omong, korban wanita saat itu
benar-benar punya kehidupan yang sulit.

Luka-lukanya tak fatal.

Tapi obat itu membuatnya
tak bisa melawan.

Dia tak bisa bergerak
atau bahkan meminta tolong.

Bahkan setelah meninggal,
dia tak diperlakukan dengan bermartabat.

-Pakaiannya berantakan.
-Apa yang sebenarnya mau kau katakan?

Berhenti bertele-tele.

Ling Long, pernahkah kau memikirkan ini?

Paman Huo bukanlah orang yang kolot.

Jadi, kenapa dia mengurungmu
di Wastu Linglong selama 10 tahun lebih?

Tidak peduli bagaimana kau memohon,
dia menjauhkanmu dari dunia persilatan.

Jika aku adalah Paman Huo

dan adikku meninggal begitu tragis
serta dengan cara yang mengerikan,

aku juga tak akan membiarkanmu pergi.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Bibiku meninggal karena sakit.

Itu hanya cerita yang mereka buat
untuk menjaga martabatnya.

Tang, aku akan membawa Ling Long pergi.

Baiklah.

Ling Long.

Hidup ini memang penuh liku-liku.

Bibi Huo paling menyayangimu
saat dia masih hidup.

Dia selalu menjagamu di sisinya.

-Diam kau.
-Tapi kau malah bersahabat

dengan adik si pembunuh dan mencoba
membersihkan nama si pembunuh.

Apa kau sudah bersikap adil padanya?

Cukup!

Bukan hanya aku
yang tahu kebenaran kasus ini.

Aku hanya memberitahumu
apa yang aku tahu.

Jika kau tak percaya padaku,

kau bisa bertanya sendiri.

(Teman lama bibimu
tinggal di ujung Gang Huaihua.)

(Dia adalah saksi kejahatan saat itu.)

(Jika kau mau tahu lebih banyak
tentang kasus ini,)

(kau bisa bertanya padanya.)

Bibimu

memang dibunuh oleh Jin Xue Wen.

Nasibnya sungguh tragis.

Hari itu, aku bertanya padamu

kenapa kau pergi ke halaman sebelah
karena aku mengkhawatirkanmu.

Tapi saat kulihat kau tampak
tak tahu apa-apa tentang kebenarannya,

kupikir kebenaran itu
akan terlalu kejam bagimu.

Jadi, aku tak mengatakan apa-apa lagi.

Kau adalah saksi kasus saat itu.

Apa sebenarnya yang kau lihat?

Aku melihat Jin Xue Wen

memasuki halaman Ling Long

pada malam kejadian.

Jin Xue Wen memasuki rumah temanmu
di malam hari.

Tidakkah menurutmu itu aneh?

Aku pernah melihat Ling Long bergaul
dengan Jin Xue Wen sebelum ini.

Aku bahkan memperingatkannya
tentang kepribadian Jin Xue Wen.

Tapi Ling Long bilang

Jin Xue Wen tak seburuk
rumor yang beredar.

Mungkin aku salah paham saat itu.

Kupikir mereka berdua
sedang jatuh cinta.

Kalau diingat-ingat,
aku benar-benar menyesalinya.

Saat itu,

aku tak masuk dan melihat lebih dekat.

Apa kau yakin

itu benar-benar Jin Xue Wen
yang kau lihat?

Itu dia, tak diragukan lagi.

Jalan!

Sebelum kau memohon Pil Naiheyin
sambil berlutut,

pihak berwenang sudah mengirimkan
pengakuan tertulis Tuan Muda Kesembilan

pada keluarga Jin.

Alasan keluarga Jin tak menyelamatkannya

adalah karena dia mengaku
dan menandatangani namanya.

Dia mengakui semua perbuatannya.

Pihak berwenang sudah menjatuhi
hukuman mati padanya.

Keluarga Jin awalnya mau memberitahumu
keseluruhan ceritanya.

Tapi saat melihatmu berlutut
di tengah hujan dengan sangat putus asa,

aku menyadari betapa dekatnya kau
dengan Tuan Muda Kesembilan.

Aku tak tega memberitahumu
yang sebenarnya.

Aku memohon pada pemimpin klan
untuk merahasiakannya.

Tapi aku tak pernah menyangka

itu akan menyebabkan kesalahpahaman
yang begitu besar

dan membuatmu sangat membenci
keluarga Jin.

Mustahil.

Jin Zhen Ping yang menyuruhmu
melakukan ini, 'kan?

Dia mengarang ini, 'kan?

Tidak.

Aku tahu

sulit bagimu untuk menerimanya saat ini.

Tapi lebih baik
aku memberitahumu sekarang

daripada membiarkanmu terluka lagi

setelah menaruh harapan
dan serius menyelidiki.

Tuan, kau mau makan atau mencari kamar?

HUO FENG
TUAN MUDA WASTU LINGLONG

Aku mencari seseorang.

Kau harus makan sesuatu.

Zhan, apa kau masih ingat
genangan darah itu?

Kata-kata Shao Ji Zu

dan genangan darah itu

terus berputar di pikiranku
berulang kali.

Bibiku selalu takut akan rasa sakit
sejak dia masih kecil.

Begitu banyak darah.

Begitu banyak darah.

Dia sangat menderita.

Aku selalu mengira
bibiku meninggal karena sakit.

Aku tak pernah berpikir
dia akan meninggal seperti ini.

Jika ada sesuatu yang mau kau katakan,

katakan saja.

Jangan dipendam.

Aku minta maaf sudah mengecewakanmu.

Aku pergi ke kantor hakim

dan melihat pengakuan kakakku.

Saat itulah aku tahu
kalau orang yang dia bunuh

adalah bibimu.

Kau sudah tahu.

Saat itu, kakakku menggunakan belati ini

untuk membunuh bibimu.

Ini adalah utangnya.

Aku akan membayarnya dengan nyawaku.

Jin Xue Wen sudah mati.

Nyawa dibayar nyawa.

Utangnya...

Jika kau tak tahu cara membalas dendam,

aku akan melakukannya untukmu.

Kalian keluarlah.

Jangan khawatir.

Dia tuan muda Wastu Linglong.

Huo Feng.

Apa kau yakin
belati ini milik Jin Xue Wen?

Apa kau melihat berkas kasusnya?

Kau hanya membawa kembali pengakuannya,

tapi tidak berkas kasusnya?

Kenapa repot-repot
mencari berkas kasusnya?

Pengakuan itu dengan jelas menyatakan
semua bukti kejahatannya.

Aku memeriksanya sendiri.

Itu jelas tulisan tangannya.

Aku tak mau menyelidiki ini lagi.

Jika kau mau terus selidiki,
lakukanlah sendiri.

Jangan libatkan aku.

Sejak kau meninggalkan rumah,

apa kau pernah makan dengan layak?

Kau sangat kurus.

Ini kue kesukaanmu
yang Ayah minta kubawakan untukmu.

Saat kita masih kecil,

Bibi selalu membuatkan ini untukku.

Ayah hanya tak mau kau sedih.

Jadi, dia berbohong untuk melindungimu.

Dia menanggung rasa sakit
kehilangan adiknya,

dan masih harus mencari cara
untuk menyembunyikannya di depanmu.

Rasa sakit yang dialami Ayah saat itu

adalah sesuatu yang tak bisa
kita pahami sepenuhnya.

Ayah sendiri yang bilang padaku
kalau dia menyesal sekarang.

Dia menyesal sudah memaksakan
pertunangan itu padamu

dan membuatmu lari dari rumah.

Sejak kau pergi,

Ayah sangat khawatir siang dan malam.

Ini salahku.

Seharusnya aku menulis surat ke rumah
untuk memberi tahu keadaanku.

Tentang apa yang terjadi padamu,

Shao Ji Zu terus mengabar keluarga
tentang semuanya.

Tapi Ayah tetap mengkhawatirkanmu.

Dia selalu takut kau terlalu naif

dan tak tahu
betapa berbahayanya dunia ini.

Tentang pertunangan itu,
Ayah setuju untuk mempertimbangkannya.

Ling Long.

Kau sudah pergi mengembara begitu lama.
Kau pasti lelah.

Pulanglah bersamaku.

Apa kau...

masih berencana
untuk tetap bersama Bai Yu Tang?

Perbuatan Jin Xue Wen pada Bibi
tak akan pernah bisa terbayar.

Bagaimana mungkin kau dan Bai Yu Tang

masih bisa berteman setelah semua ini?

Aku tak percaya
Jin Xue Wen benar-benar pembunuhnya.

Bai masih berusaha keras
membersihkan nama kakaknya.

Kita benar-benar tamat.

Kita tak hanya gagal
membatalkan kasus ini,

tapi Bai dan Huo juga
akhirnya menjadi musuh.

Tuan Muda, kita harus apa sekarang?

Besok, mari kita pergi
ke kantor Kabupaten Xiangyang

dan meminta untuk meninjau
berkas kasus Jin Xue Wen.

Apa kau melihat ada yang mencurigakan
dalam pengakuan ini?

Lalu, kenapa mau memeriksa
berkas kasusnya?

Semua yang terjadi hari ini
terlalu kebetulan.

Mulai dari Ling Long mengetahui
si korban adalah bibinya

sampai Bai Yu Tang menyerah pada banding

dan menerima Jin Xue Wen
sebagai pembunuh yang sebenarnya.

Rasanya seperti ada seseorang
yang mengatur semuanya.

Semua yang kita lihat

persis seperti apa
yang orang ini mau kita lihat.

Fakta bahwa si korban
adalah bibinya Ling Long

sebenarnya bukan rahasia.

Asalkan kita memeriksa berkas kasusnya,
kebenaran akan terungkap juga.

Jadi, kenapa Shao Ji Zu harus mengungkap
kebenaran itu langsung padanya?

Kalau menurutku,
dia hanya memainkan permainan pikiran

untuk memecah dan menghentikan kita
menyelidiki lebih jauh.

Tapi

jika Jin Xue Wen memang pembunuhnya,

lalu kenapa dia takut
kita menggali lebih dalam?

Maksudmu,

Shao Ji Zu mendatangi kita
atas perintah Si Ming?

Awalnya, aku khawatir
walau kita memecahkan kasus ini,

kita mungkin tak bisa
mengungkap Si Ming.

Tapi melihat betapa putus asanya dia
untuk menghentikan kita sekarang,

itu justru memberi tahu kita

kalau kasus Jin Xue Wen

adalah titik lemahnya.

KANTOR HAKIM XIANGYANG

Pejabat Zhan.

Silakan masuk.

Pejabat Zhan, maaf membuatmu menunggu.

Apa yang membawamu ke sini hari ini?

Apa ada sesuatu yang belum selesai
mengenai kasus Aula Zhongxiao?

Aku datang kali ini untuk kasus lama.

Penjaga.

Bawakan kami teh.

Ke mana perginya anak-anak nakal itu?

Penjaga!

Bawakan kami teh!

Di mana semua orang?

Pejabat Zhan,
mungkin anak-anak nakal itu

takut dengan kehadiranmu
dan tak berani muncul.

Tempat ini sangat terpencil.
Tolong jangan mentertawakanku.

Aku akan membuatkan teh untukmu sendiri.

Tidak perlu membuat teh.

Duduklah.

Aku datang untuk memeriksa berkas kasus
dari 15 tahun yang lalu

di wilayahmu.

Dari 15 tahun yang lalu?

Itu sudah lama sekali.

Kasus yang mana?

Lima belas tahun yang lalu,
ada kasus pembunuhan di Gang Huaihua.

Kasus itu tampak agak aneh.

Tapi karena sudah terlalu lama,
sulit untuk diselidiki.

Jadi, aku mau meninjau berkas kasusnya.

Kasus pembunuhan 15 tahun yang lalu.

Apa ada yang aneh tentang kasus itu?

Apa itu salah tangkap?

Mungkin saja.

Untuk meninjau berkas kasus,

kita harus mengikuti protokol.

Pejabat Zhan,

apa kau punya perintah resmi
untuk meninjau berkas itu?

Ini emblem Bangsawan Hui
dari Istana Nanqing.

Ini perintah resminya.

Pejabat Zhan,
perintah Bangsawan sudah jelas.

Tugas yang diberikan padamu
adalah kasus Aula Zhongxiao.

Tapi berkas yang mau kau tinjau
itu kasus yang berbeda.

-Jadi...
-Kedua kasus ini saling berkaitan.

Bagaimana mungkin kasus ini berkaitan
dengan Aula Zhongxiao?

Kita baru akan tahu
setelah memeriksa berkas kasusnya.

Ini benar-benar rumit.

Jika kau tak bisa memastikan
hubungan antara kedua kasus itu,

aku khawatir
berkas ini tak bisa ditinjau.

Jika emblem Bangsawan tak cukup,
kami masih punya...

Begini saja.

Kami tak akan membawa berkasnya,
hanya membacanya di sini.

Kalian bisa mengawasi kami di sini.

Itu tetap melanggar protokol.

Jika atasan memutuskan
untuk menindaklanjuti masalah ini...

Pejabat Zhan.

Koneksiku tak sekuat koneksimu.

Kau punya suara
bahkan di depan para pejabat.

Hakim, seseorang
dari kantor prefektur datang.

Mereka menunggu responsmu.
Sepertinya mendesak.

Aku harus melihatnya sekarang.

Pejabat Zhan,
hari ini sungguh tak tepat.

Aku harus menangani urusan resmi.

Juru Tulis, mohon tunggu sebentar.

-Juru Tulis.
-Juru Tulis.

Pejabat Zhan, apa maksudnya ini?

Jangan takut.

Aku hanya punya beberapa pertanyaan,
lalu aku akan pergi.

Jangan berkata begitu.
Kantor kecil seperti kami

tak pernah berharap bisa menjamu
seseorang yang sepentingmu.

Tanyakan saja apa pun yang kau mau.

Apa ada orang di sini

yang sudah bekerja lebih dari 15 tahun?

Aku kurang tahu.

Aku di sini
baru tiga sampai empat tahun.

Itu sudah terlalu lama.

Aku sungguh tak bisa memastikannya.

Juru Tulis menangani uang, gandum,
dan catatan rumah tangga.

Informasi latar belakang setiap orang
di wilayah ini ada di tanganmu.

Hanya ada sedikit orang di sini.

Kau seharusnya tahu, 'kan?

Coba kupikirkan lagi.

Aku ingat

ada dua pesuruh di sini

yang sudah bekerja bertahun-tahun.

Aku dari kantor prefektur.

Biasanya, aku pergi
ke semua kantor wilayah.

Aku ingat ada dua pesuruh yang familier

di Xiangyang ini.

Kalau tak salah, mereka sudah bekerja
di sini lebih dari 10 tahun.

Entah apa mereka orang yang kau cari.

Terima kasih.

Katakanlah.

Aduh, ingatanku ini. Aku ingat sekarang.

Seperti info darinya, kedua pesuruh itu,
Yao Yu Shan dan Wang Xing,

sudah bekerja di sini hampir 20 tahun.

Bisakah aku menemui mereka?

Sayangnya,

mereka berdua mengambil cuti kemarin.

Aku tak tahu kapan mereka akan kembali.

Pejabat Zhan,
mungkin kau bisa kembali di lain hari.

Hakim berharap bisa mengobrol
lebih banyak denganmu.

Tuan Muda, kenapa kau mencegahku
mengeluarkan emblem kekaisaran?

Jika kau melakukannya,
rencana Kaisar langsung terbongkar.

Ke mana kita akan pergi sekarang?

Zhao Zhi Er,
kembalilah ke penginapan dulu.

Jaga Nona Huo dan Bai Yu Tang.

-Baik.
-Ming Zhu Er.

Ikut aku ke rumah Wang Xing
dan Yao Yu Shan.

Mencari Wang Xing? Dia tak ada di rumah.
Dia pergi mengunjungi kerabat.

Wang Xing mengambil cuti kemarin.

Ya. Dia pergi ke kantor wilayah kemarin.

Dia kembali tak lama kemudian

dan buru-buru mengemasi
beberapa pakaian.

Dia bilang akan pergi ke Jingzhou
untuk mengunjungi pamannya.

Biasanya, dia hanya mengunjungi pamannya
setahun sekali saat Tahun Baru.

Entah apa yang merasukinya.

Apa kau pernah dengar tentang pembunuhan
di Gang Huaihua 15 tahun yang lalu?

Gang Huaihua?

Maksudmu kasus seorang cendekiawan
membunuh seseorang?

Korbannya seorang wanita muda
yang cantik?

Ya, itu dia.

-Apa kau masih mengingatnya?
-Tentu saja aku ingat.

Wang Xing yang menangkap pembunuhnya.

Dia tampak seperti cendekiawan
yang lembut dan lemah.

Siapa sangka
dia sebenarnya seorang pembunuh?

Apa Wang Xing pernah bercerita
tentang kasus ini padamu?

Dia hampir tak pernah membicarakannya.

Kasusnya selesai dengan cepat
dan hukuman dijatuhkan dengan cepat.

Setelah itu,
dia tak pernah membahasnya lagi.

Bisakah kau gambarkan
seperti apa rupa Wang Xing?

Agar kami bisa mencarinya di Jingzhou.

Jingzhou itu sangat luas.
Bagaimana mungkin kau bisa menemukannya?

Tolong, beri tahu kami saja.

Dia berusia 40-an dan tubuhnya tegap.

Satu lagi, ada tahi lalat cukup besar
di bagian luar telinga kirinya.

Jadi, dia mudah dikenali.

Terima kasih.

Tuan Muda,
apa kita akan pergi ke Jingzhou?

Juru Tulis,
saat sedang memetik herba pagi ini,

aku melihat orang ini tergantung
di pohon di atas tebing.

Dia tampak seperti
sudah meninggal cukup lama.

Dia pasti terpeleset
dan jatuh hingga tewas dari gunung.

Catat ini. Dia bilang
dia tak sengaja jatuh dari gunung.

Siapa kau?

Dia Pejabat Zhan dari ibu kota.

Berhentilah bersikap sewenang-wenang.

(Ada tahi lalat cukup besar
di bagian luar telinga kirinya.)

Jadi, dia mudah dikenali.

Pejabat Zhan, tadi kau bilang
sedang mencari Wang Xing,

dan sekarang dia tiba-tiba tewas.

Benar-benar kacau.

Dia bukan tewas karena jatuh.

Tulang lehernya hancur berkeping-keping.

Itu bukan karena jatuh.

Seseorang mematahkan lehernya
dan membuangnya dari balik gunung.

Juru Tulis, apa kau tetap akan
menyembunyikan berkas kasus itu dariku?

Sekarang setelah Wang Xing dibungkam,

orang berikutnya mungkin adalah kau.

Apa yang kau bicarakan?

Pejabat Zhan, mohon permisi.

Autopsi harus dilakukan secepat mungkin.

-Pengawal.
-Ayo.

Bawa dia pergi sekarang.

Jalan terus. Ayo, jalan terus.

Pejabat Zhan, aku permisi.

Orang itu jelas berpura-pura bodoh.

Tidak ada yang bisa membuatnya bicara.

Ayo kita pergi ke tempat Yao Yu Shan.

Wang Xing sudah tewas.

Orang yang membungkamnya pasti akan
mengincar Yao Yu Shan selanjutnya.

Tolong, kau harus jujur padaku.

Aku sudah memberitahumu yang sebenarnya.

Yao pergi tanpa mengatakan apa pun.

Sejujurnya, aku tak tahu
ke mana dia pergi.

Saat dia pergi,

apa dia tak mengatakan sesuatu
pada keluarga?

Sama sekali tidak.

Dia tak pernah membicarakan pekerjaan
di rumah.

Tentang pembunuhan di Gang Huaihua,

apa dia tak mengatakan apa pun?

Tidak.

Kasus itu dulu membuat kehebohan besar
di seluruh kota.

Aku terus mendesaknya
dengan pertanyaan setiap hari,

tapi dia tak mau mengatakan apa pun.

Saat dia menyelidiki kasus itu,

apa terjadi sesuatu yang tak biasa?

Beberapa hari setelah kasus itu ditutup,

dia membawa pulang sejumlah uang.

Apa itu termasuk?

Berapa banyak uangnya?

Kurasa setidaknya 20 tael.

Kondisi rumah kami buruk saat itu.

Yao menggunakan uang itu
untuk membangun ulang rumah.

Dia tak pernah mengatakan
dari mana uang itu berasal?

Katanya seorang paman jauh meninggal
dan mewariskan uang itu padanya.

Aku tak terlalu memikirkannya.

Keluarga Yao sudah tinggal di sini
selama beberapa generasi.

Mereka punya banyak kerabat
di kabupaten sekitar.

Aku tak mau repot-repot bertanya.

Di mana semua kerabat Yao Yu Shan?

Ada banyak.

Mereka ada di Kabupaten Sui,
Yicheng, Yunmeng, di mana-mana.

Ini hari yang melelahkan.

Ini, makanlah sesuatu.

Tuan Muda.

Kita sudah mengunjungi
hampir semua kerabat keluarga Yao.

Apa menurutmu sesuatu yang buruk
sudah terjadi padanya?

Besok, aku akan kirim surat ke ibu kota.

Aku akan minta Hakim Bao menggunakan
nama Prefektur Kaifeng untuk memeriksa

pengangkatan dan pemberhentian pejabat
di Xiangzhou selama bertahun-tahun.

Kita perlu mencari tahu

siapa hakim saat itu,
kapan kasus itu disidangkan,

dan di mana orang itu bertugas sekarang.

Apa menurutmu hakim itu

adalah orang yang menargetkan
kedua pesuruh ini?

Ya.

Hakim kabupaten
dan juru tulis Xiangyang saat ini

tak bekerja di sini 15 tahun yang lalu.

Mereka tak akan membunuh seseorang
karena masalah ini.

Orang yang punya motif
untuk membungkam saksi, dan yang tahu

sipir mana yang menangkap Jin Xue Wen,

pastilah orang yang menangani kasus itu.

Dia pasti takut kasus itu akan terungkap
dan menghancurkan kariernya.

Makanya dia melakukan
tindakan ekstrem seperti itu.

Orang ini pasti masih bertugas
di Xiangzhou.

Jika tidak, dia tak akan
mendapatkan kabar secepat itu

dan membungkam mereka
tepat pada waktunya.

Jika orang ini memegang jabatan
yang cukup tinggi,

banyak hal yang terjadi sebelumnya

akhirnya akan masuk akal.

Hakim Yicheng menyebutkan
bahwa seseorang mengetahui semua detail

hukuman salah yang dia buat,

dan semuanya sudah tertulis.

Ya. Pengadilan punya aturan
bahwa untuk setiap kasus besar,

setelah memberikan putusan,
pejabat tingkat kabupaten

harus menyerahkan semuanya pada otoritas
yang lebih tinggi untuk ditinjau.

Orang itu mungkin
menggunakan kesempatan ini

untuk mendapatkan aib para pejabat ini.

Jadi,

orang itu kemungkinan besar
adalah Si Ming.

Pejabat Zhan, kau akhirnya kembali.

Bai minum terlalu banyak di kedai.

Aku mencoba membawanya pulang,
tapi dia tak mau ikut.

Zhu, ikutlah denganku
dan bantu aku membawanya pulang.

Biar aku saja.

-Nyonya Keempat.
-Xu An sudah beri tahu kami di wastu

kalau dia lihat Si Kecil Ketujuh belas
mabuk berat di jalan.

Aku terus mengkhawatirkannya,
jadi aku datang untuk lihat keadaannya.

Bangun dan minumlah sup pengar
sebelum kau kembali tidur.

Sejak aku di sini,

tak ada seorang pun di keluarga Jin
yang memperlakukannya dengan baik.

Hanya kau berhati sangat baik.

Kau benar-benar peduli padanya.

Dia selalu dekat
dengan paman keempatnya sejak kecil.

Tapi paman keempatnya
tak pernah menyukai akupunktur.

Dia hanya tertarik
mempelajari organ dalam.

Dia sering bekerja dengan koroner
untuk mempelajari autopsi.

Dia bahkan membawa pulang organ
untuk diperiksa.

Semua orang di keluarga Jin

memandang rendah profesi itu.

Hanya Si Kecil Ketujuh Belas
yang suka belajar darinya.

Keduanya tak pernah suka berbasa-basi.
Mereka bukan tipe orang yang menawan.

Temperamen mereka sangat mirip.

Makanya, mereka lebih dekat
daripada yang lain.

Saat masih kecil,
apa dia orang yang tertutup?

Apa sekarang dia terbuka
tentang isi pikirannya?

Tidak juga,
tapi dia selalu banyak bicara.

Dia tak pernah membagikan isi hatinya.

Itulah sebabnya aku khawatir.

Aku mengerti maksudmu.

Jangan khawatir.

Aku merasa kasihan pada anak ini.

Selama dia menjadi bagian
dari keluarga Jin,

aku akan melakukan semua yang kubisa
untuk melindunginya.

Sudah larut.
Aku akan kembali ke kamarku.

Zhao Zhi Er dan Ming Zhu Er
berlarian ke sana kemari untukmu,

sibuk sekali.

Tapi lihat dirimu,
hanya bermalasan dan mabuk-mabukan.

Katakan sejujurnya,

apa kau tak merasa malu sedikit pun?

Hari ini,

kami pergi mencari
dua pesuruh kantor kabupaten

yang menangani kasus Gang Huaihua
15 tahun lalu.

Salah satu dari mereka menghilang,

dan yang lainnya terbunuh.

Jadi, kasus ini
hampir pasti mencurigakan.