Original subtitles

Преузето са ИТС.МКС

Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС

[дечаци брбљају нејасно на тајландском]

[звиждаљке]

[Тренер Ек говори тајландски]

[сви навијајте]

-[момци брбљају] -[звиждаљка]

[Говори тренер Ек]

Бори се с њим, Цхаи.

[рука говори]

Можеш ти то, Цхаи.

[навијање и смех]

-[дечаци узвикују] -[звиждаљка]

[победоносно виче]

-[звиждаљка] -[стење]

Хајде, Цхаи. Идемо да једемо.

[момци брбљају]

[живо свира народна песма на звучнику]

-[печење хране] -[неразговетно брбљање]

Хеј Прем.

Твоја мајка је купила Сунђер Боб торту за твој рођендан.

[дечаци узвикују]

Сунђер Боб торта за малог дечака!

[дечаци се смеју]

[Прем говори]

Престани да ме мучиш.

Погоди куда идемо?

[дечаци узвикују]

Пре ваше забаве, идемо у пећину.

[дечаци навијају]

Да, пећина за рођенданског дечака!

Тркаћу те у парк.

[Говори тренер Ек]

Онда боље да идем с тобом.

Морамо да идемо брзо, ускоро ће бити мрак.

[дечаци пристанак]

Тренер, мој тата кување за забаву.

Обећао сам да ћу помоћи.

Ти си добар син.

Видимо се на забави.

ОК, ћао. Видимо се у 19 часова.

[Рука се опрашта]

[момци брбљају]

[дечаци настављају да брбљају]

[свира тиха музика]

[брбљање и смех]

[викање и навијање]

[чаврљање се наставља]

[Прем говори]

Иди! Иди!

Хеј, Арм!

Иди!

[узбуђено брбљање]

[дечаци навијају и урлају]

[птичице цвркућу]

[узбуђено брбљање]

[грмљавина тутњава]

[чаврљање се наставља]

[грмљавина тутњава]

[чаврљање се наставља]

[грмљавина тутњава]

-Ахх! -[виче, смеје се]

Иди, ходај полако.

[рука говори]

Ово је увек најбољи део.

[грмљавина тутњи]

[момци брбљају]

[грмљавина тутњава]

[чаврљање се наставља]

[Прем говори]

Наставите даље!

[неразговетно брбљање]

[неразговетно брбљање се наставља]

Рекао сам Прему да дође право кући после вежбања.

[размењујући поздраве]

[Маноп говори]

Па, ако стану, реци им чекамо да започнемо забаву.

[народна песма свира на звучнику]

Извините што касним.

Продавница је постала веома заузета.

[Желим да говорим]

Ти си Цхаиина мама, зар не?

[пристаје]

Тако је.

Желим да гледам утакмице али увек радим.

[на енглеском] Ћао.

[на тајландском]

изгледа као ипак су отишли у пећину.

Сви они?

-[слаже] -[Сомбоон говори]

На овој киши?

Раније није падала киша.

Извините.

Зар не би требало да се одвеземо до пећине и добити их?

Покиснуће јашући назад.

Шта они мисле боравећи у пећини овако касно.

[метеоролог говори на радију]

Прогнозира се јака киша у северном Тајланду

као сезона монсуна почиње рано.

Монсун?

То обично почиње у јулу.

Не може бити монсун.

Та пећина поплави сваке године.

[грмљавина тутњава]

[веатхерцастер наставља да говори]

[Сомбоон говори нејасно]

[неразговетно причање]

[сви задихани]

То је Цхаиин бицикл!

[Маноп говори]

Ми смо родитељи који је унапред звао.

Јеси ли видео дечаке?

[Саисор говори]

Погледали смо и не може даље.

Пећина је поплављена.

Звали смо надлежне.

Поплава је. Како дечаци могу изаћи?

[Саисор говори]

Већ сам тражио помоћ.

Молимо сачекајте.

[Сомбоон говори]

Уђимо по њих.

[Саисор говори]

Смирите се и сачекајте помоћ.

[мушкарци настављају да се свађају]

Цхаи!

Цхаи!

[одјекују]

Цхаи! чујеш ли ме?

Цхаи!

Цхаи!

Управо сам почела вечеру.

Извините, гувернеру.

[Наронгсак говори]

Да ли су СЕАЛ-ови распоређени?

[Прија говори]

Већ јесу на земљи, господине.

[заузето брбљање]

-[на енглеском] Јесу ли то они тамо? -Да.

[размењујући поздраве на тајландском]

Ово је Верн Унсвортх.

Ја сам гувернер провинције. јеси?

Капетан Арнонт Суреевонг.

Морнаричке фоке, господине.

Премести све у шатор.

Треба ми ажурирање.

Моји људи ће ући са ронилачком опремом.

[Прееиа на енглеском] Овуда, молим.

[говори тајландски]

Овај човек живи у близини, господине. Познаје пећину.

Здраво.

[на енглеском] Ја сам то мапирао. Све то.

Сад, нисам био унутра када је поплављена.

То је потпуно друга игра. Мораш бити мало луд.

Али, види, има их прилично тесни углови унутра.

Прави стисак.

Али има их велике коморе такође.

[на енглеском] Дозволите ми да вам покажем ово мојим људима. молим те.

[Верн говори тајландски]

идемо.

Можда бих могао да те нађем нешто за јело, господине?

То би било љубазно.

Ово би могла бити дуга ноћ.

[напета музика свира]

[неразговетно причање]

[Сомбоон и Маноп захвалност и добре жеље]

[тешко дисање]

[Киет говори]

Започните упутство за полагање одавде.

[сви тешко дишу]

-[тешко дише] -[шиштање дисалице]

То је дубока пећина,

дуга неколико километара,

са неким уским пролазима.

Ако су момци отишли дуг пут унутра,

могло би потрајати још неколико сати.

Али имам пуно поверења у морнаричким фокама.

[новинари галаме]

Здраво, гувернеру.

[размењујући поздраве]

СЕАЛ-ови долазе.

Нисмо могли да нађемо дечаке.

Налетели смо на бујну поплаву.

[ФОКЕ дахћу и кашљу]

[хитно ћаскање]

Нема видљивости или простор за маневрисање.

[СЕАЛ стење]

[фоке грцају]

Струје су прејаке и померање.

- [јецање] -[утеха на тајландском]

[благи јецаји]

[плаче]

[извештач на ТВ говори]

Прошла су два дана од Дивљих свиња фудбалски тим је заробљен у пећини.

Тајландске власти су се активирале преко сто владиних агенција.

У запањујућој земљи покушај спасавања дечака,

волонтери су се такође укључили у акцију, испумпавање воде из пећине.

[викање сирена]

Постоји монтажа притисак на функционере

да помогнем овим дечацима свим потребним средствима.

[нејасни разговори]

[нејасно ћаскање на радију]

[Наронгсак говори тајландски]

министар.

гувернеру.

Доведите ме до брзине.

Пумпање је почело, министре.

Знам то.

Са највећим пумпама у региону.

Сам сам их наручио.

До сада рониоци нису били у могућности да прођем јер је вода тако висока.

Поплављени делови су веома уски и тешко за навигацију.

Струја је веома јака.

Нисте нашли момке?

А ти не знаш где су?

Или чак и ако су живи?

Знам да си требао бити пребачен следеће недеље

али ћеш остати овде као гувернер док се то не уради.

[мотор аутомобила се покреће]

[неразговетно брбљање]

[врата аутомобила се отварају и затварају]

-[сирена викне] -[аутомобил полази]

[заузето брбљање]

[вести свирају неразговетно на звучнику]

[размењујући поздраве]

Рекли су ми да си ти момак који најбоље познаје ову планину.

Наравно.

Знаш да је пећина поплављена. Тамо су заробљени дечаци.

ко си ти

Танет Натисри, Ја сам инжењер воде из Бангкока.

Влада је послала по тебе?

Не, управо сам дошао, као и сви остали.

Нема времена за чекање за помоћ званичника.

[грмљавина тутњи]

Кишница поплави у пећину.

Долази одозго, не испод.

Морамо да спречимо да уђе.

Морам да нађем све вртаче и одвратити их.

[шуштају кораци]

[животиња хука]

[обојица дахћу]

[продавница говори]

Знам многе овакве.

[мобилни телефон звони]

[издише]

Да, Џоне?

Ух, хеј, Рик, пратиш шта се дешава на Тајланду?

Нека деца заглављена у пећини.

[Рицк] Да, не, не баш. Зашто?

Како су се задобили унутра?

Ух, не знам. Не каже.

[Рицк] Па, ако су ушли, могу изаћи.

Тајландска влада је била дат списак ронилаца спасилаца.

Ми смо на листи.

[музика у видео игрици]

Која је ово пећина?

Ух, Тхам Луанг.

-[куцање на врата] -Хеј, Маттхев, то ће бити твоја мама.

- [свира звучни ефекат] -Маттхев.

Ок, ок.

Верн је мапирао пре пар година.

[Рицк] Да, да.

Схватио сам. Горе на северу.

То је тај. Да.

То је само туристичка пећина.

Изгледа лако, али Верн је рекао када је поплављена,

- то је немогуће. -[смеје се]

-Немогуће за Верна. -Да.

-[смеје се] -[Анабел] Узми своје ствари

-заједно, у реду? -[Маттхев] У реду.

[Јохн] Па, они имају тимове

пењући се свуда планина.

Они буше рупе и тражење--

Рупе?

-Рицк, само секунд. -Бушење рупа?

Не требамо им, Џоне.

-Где је овај пут, тата? -Тајланд.

Имаш ли све?

-Да. -Да? Загрли нас.

-У реду. Видимо се касније. - Хајде, Маттхев.

[Маттхев] Видимо се.

Хвала, Анабел. Дозволићу ти знам да ли морам да идем.

-У реду. -Извини.

- Ћао, тата. - Ћао сине.

[врата се затварају]

Рицк, види, ако не желиш уради то, само ћу позвати Џејсона.

Само позови Јасона ако би радије пошао са Џејсоном.

[уздах] Нисам рекао Радије бих ишао са Јасоном.

Радије бих ишао са тобом.

Само да потврдим,

нико заправо није питао за нас још?

Не, Верн их је управо дао наша имена

и, знаш, требало би да будемо спремни

у случају да затраже за нас. Можда почнете да се пакујете

ако мислиш да долазиш.

(уздахне) Хмм.

Не волим ни децу.

Ок, Рицк.

[позив се завршава]

[уздахне]

[репортер који говори тајландски на звучнику]

Ово је огромна операција спасавања

са преко хиљаду добровољаца из целог света.

Тајландски волонтери су придружени од стране добровољаца из Кине,

Јапан, Америка, Британија и Аустралија.

[неразговетно брбљање]

[на мандаринском]

У циљу смањења нивои воде,

Тајландска војска и добровољци

раде даноноћно да црпе воду из пећине.

Због погоршања услова унутар пећине,

сви напори за спасавање у роњењу су стављени на чекање.

[на енглеском] Хеј, момци, извините,

али мораћемо да ходамо одавде.

Има ли још крема за крему?

Само један, ок?

Да.

Хвала.

јеси ли узео две креме за крему?

бр.

Да, јеси.

Узео си два одједном. Ти си као дете.

-Ја сам као дете? -Ок, момци.

То је зграда са леве стране, поред веша.

Ја ћу узети тенкове и срести се тамо.

-У реду. Хвала. -У реду?

[репортер говори тајландски на ТВ]

У групи Х Светског првенства, Пољска је победила Јапан са једним голом према нули.

[задихано]

Па, шта ћемо сада?

Радимо оно због чега смо дошли.

Иди у ту пећину.

[Џон] Озбиљно, мислим,

није ме брига о кремама од креме,

али као да кажем свом сину, Стало ми је до поверења.

И ја сам разочаран, Рицк.

Али то је у реду, у реду је.

[неразговетно брбљање]

[на тајландском]

Пећина је затворена.

[на енглеском] Не, требало је да уђемо.

[на тајландском] Пећина је затворена.

[на енглеском] Управо смо летели све из Енглеске.

[говори тајландски]

[Киет на енглеском] Могу ли помоћи?

[Јохн] Здраво.

ја сам Рик Стентон, ово је Џон Волантен.

Довезли су нас тајландска влада да помогне.

Ви сте британска војска?

Британска пећина Савет за спасавање.

Ми смо волонтери.

Пећина је поплављена.

- Да, ми... -[Верн] Џон.

[Јохн] Хеј, Верн, изгледа да овде буде проблем.

Они нам говоре пећина је затворена.

да, па, тамо постаје лоше.

Извлаче све напоље.

Ово су мушкарци које желите.

Дао сам гувернеру њихова имена.

Гувернер је послао по њих?

[Киет говори тајландски]

Господине, погледајте их.

Они су аматери.

Они никада неће преживети струје у пећини.

[на енглеском] Не, не, не.

Спасили су пећине по целом свету.

Наша имена морају бити на неком списку негде.

Рекао сам гувернеру,

-"Ово су људи који су вам потребни." -[Јохн] Гледајте, момци,

деца су још увек у пећини, да?

- Види, Џоне... - Да, али...

-[Верн] Само секунд. -Сат откуцава.

[Верн] Гледајте, момци, само што не желе

странци који умиру у пећини.

Није добар изглед.

Нећемо умрети.

Не занима ме умирање.

А ти, Џоне?

Да, исто.

[Арнонт] Ако гувернер послао по њих...

Можете ронити.

Хвала.

[неразговетно брбљање]

[Верн] Момци, прво то ће бити серија

малих каскада,

праћено дубљи део за гажење

пре вашег првог роњења.

Твоја најбоља шанса је велика пећина

око два километра унутра.

[чаврљање се наставља]

[задихано]

[мотор пумпе се покреће]

[радници причају нејасно]

[грунта]

-Добро си. -[хвала на тајландском]

[грунта]

[нагло издахне]

[шмрка]

[оштро дише]

[Рик грунтинг]

[на тајландском]

Ја ћу пратити. Треба ми неколико још минута да поправите ову пумпу.

[пумпа не пали]

[хитно ћаскање]

Ниво воде постаје високо.

Скоро да ради.

[отежано дисање кроз маску]

[куца]

[стругање резервоара]

[панталоне]

[на енглеском] Хајде да погледамо.

[пригушено гунђање]

[грунтање]

[дахће]

Срање!

[Јохн] То је то. Боље да се вратимо.

[метални звекет у даљини]

[метални звекет]

[виче на тајландском]

Чекај, чекај. Говориш енглески?

поправљам пумпу, али вода долази брзо.

[Рицк] Проклетство.

Мораћемо да га избацимо.

-Знаш ли да пливаш? -Да.

Дај ми своју маску.

Ја ћу га извести и врати се.

[Јохн] У реду.

Тачно.

Дишеш кроз ово.

Бреатхе. ОК?

Маска.

Лице у води. Само пробај.

Пливамо заједно. У реду?

Ево нас.

[бори се]

-[туп] -[грунта]

[дахће]

[дахће]

-[кашљање] -[Рицк] Престани!

Упомоћ!

-[говори на тајландском] -Овамо!

[радници који говоре тајландски]

[дрхтање, кашаљ]

[уздахне]

[шиштање дисалица]

То је било узбудљиво.

Не на добар начин.

Да ли је успео?

Да.

[на енглеском] Здраво.

Ја сам гувернер ове покрајине.

Хвала на помоћи.

[Рицк] Ишли смо тако далеко како смо могли.

Нисам нашао дечаке.

Колико далеко си стигао?

Т-спој.

[на тајландском]

Т-спој је исти локација на коју је мој тим стигао.

То је тако далеко док су постављали своју линију.

Послао сам по њих на добар савет.

Пратим сваки пут отворен за мене.

Да, гувернеру.

Обавестићу вас када операција спасавања може бити настављена.

[Наронгсак на енглеском] морам да питам, молим те,

не иди опет у пећину без моје дозволе.

Само секунд, момци. господине?

[Џон] Шта је било све о томе?

Па, у теорији, гувернер је задужен,

али капетана Арнонта начелника морнарице на земљи

и не прима наређења од цивила.

Плус, гласине су, гувернер је смењен.

Ово је требало да буде његова последња недеља овде,

а сада му је наређено остати на.

За сваки случај треба им падни момак.

[Рицк] Хмм. Хеј, Верн. Шта је све то?

[Верн] То је светилиште за принцезу Нанг Нон,

Успавана принцеза.

[Бас] Ово је њена планина.

Планина Нанг Нон.

[Верн] Кажу кад ти види то из даљине,

изгледа као уснулу принцезу.

[Бас] Кажу да њене сузе ухватио дечаке у замку.

Успавана принцеза је љут.

Љут?

На шта је љута?

не знам.

То је само шта кажу мештани.

[репортер говори тајландски на ТВ]

Инфекције опасне по живот забрињавају.

Морамо то запамтити сваки удах који удахну

повећава нивои угљен-диоксида.

Како се кисеоник смањује, физички напор постаје напорнији.

Овде, то је њихов шатор.

[хвала на тајландском]

Сам!

Здраво, капетане.

Хеј.

[Арнонт говорећи]

Ниси на послу?

[Саман говори]

Узео сам одмор.

Значи ослободио си се?

[Саман се смеје]

Досадило ми је да те гледам на вестима.

Хеј тим, ово је Саман.

Саман је један од нас. Служио је код мене десет година.

Заједно смо јурили пирате.

[Саман говори]

Понео сам своју стару опрему за роњење.

Желим да помогнем.

Добродошли.

[Сомбоон на тајландском] Извините!

Извините ме!

-[СЕАЛ приговара] - [не уверавам]

[Сомбоон говори]

Могу ли да разговарам са тобом?

господине,

мој дечак је у пећини

а сада је поплава.

Не знам да ли мој син је жив или мртав.

Све што тражим од вас, господине,

је да ми донесе његово тело.

[хвала на тајландском]

[шмркће]

[на енглеском] Извините, гувернеру?

Мајор Цхарлие Ходгес. Америчко ваздухопловство, Окинава.

Ово је капетан Оливиа Тафт.

гувернеру.

[Цхарлие] Ми смо најближи Одред за специјалне операције.

Али имамо лекаре, комуникатори, стручњаци за логистику.

Урадићемо све што можемо помоћи.

Хвала.

-Хвала. -Нема на чему.

[Наронгсак] Хвала. Сви!

ми ћемо почните сада.

Дакле, мислимо да су момци кренули овамо.

Зову га Паттаиа Беацх.

Са високим водостајем и слаба видљивост,

и тешкоћа саме пећине,

наши рониоци нису били у могућности да до њих дође.

Дакле, сада је питање,

када се враћамо унутра?

А ко улази?

[мрмљање]

Треба нам киша да престане, и нека пумпе раде посао.

А онда, улазимо.

Можемо ући сада.

[Јохн] Да. без увреде,

али ти си обучен ронити у отвореној води,

не скучених простора.

Рик и ја ронили у пећинама

баш овако већ 30 година.

Потребно је одређену врсту размишљања

за роњење у дубоке пећине.

Технике дисања, посебне начине кретања.

Само је другачије.

Ја сам одговоран за своје људе.

Што се тиче било кога другог,

то је за гувернера одлучити.

За сада нико неће ући.

Чекаћемо кишу престати.

-Хвала. -[неразговетно брбљање]

[на тајландском]

Морамо да градимо бране за сваку вртачу.

[неразговјетно викање]

Изгледа да се управо појавио на своју руку, господине.

Људи који раде са њим су локални сељаци.

Не верујем да смо се срели.

[на енглеском] Ја сам тип за воду.

[на енглеском] Ви сте Американац?

[на тајландском]

Живим у Илиноису али ја сам из Бангкока.

Био сам у Бангкоку кад сам чуо вест.

Скупио сам неке добровољце и ево нас.

[на енглеском] Ја сам гувернер.

[на тајландском]

Реци ми како можеш помоћи.

наравно.

Постоји мрежа планинских потока

носећи воду кроз све пукотине и пукне у пећину.

То је оно што ствара јаке струје.

Ако пронађемо начин да преусмеримо ове токове, ниво воде ће пасти.

Мислио сам да зато црпимо воду из пећине испод.

Не, господине. Те пумпе су бескорисне.

Пећина је на дну, вода ће наставити да тече одозго.

Можете ли то зауставити?

Трудимо се.

Али постоји цена коју треба платити.

[Тханет и сељани размени поздраве]

[човек говори]

Сви сте били у пећини.

Знаш како долази вода у са планине изнад.

Сада желимо да преусмери воду

низ страну планине,

далеко од пећине,

на своја поља.

[сељани расправљају нејасно]

Да ли ћемо изгубити усев?

Да.

Ово ће спасити дечаке?

искрено, Не могу ништа обећати.

хм...

Али то ће дати дечацима шансу.

[разговарајући нејасно]

Договорено.

За дечаке.

[Наронгсак и Танет хвала на тајландском]

-[неразговјетно викање] -[свира мрачна народна музика]

[репортер на енглеском] Са овом преко потребном паузом

на монсунским кишама,

консензус међу многи добровољци овде

да ли је то тражење за дечаке

и њихов тренер може ускоро да се настави.

Фрустрација за породице, међутим,

изгледа да нико не зна када би то могло бити,

или заиста, како ће се то одвијати.

Девет дана након што су ушли овај огромни пећински систем,

питања остају

о томе да ли дечаци још увек се може спасити.

Претпоставимо да су живи унутра.

Како је њима?

Зашто то кажеш?

Само сам се питао.

[вести настављају да се пуштају на ТВ]

[Рицк] Хух.

Скоро могу да је видим.

Принцеза Нанг Нон.

[репортер] Управо смо добили вест

да скретање воде операција је у току.

Волонтери граде бране и позиционирање цеви

у циљу преусмеравања воде

са планине у околна поља.

Спасилачке екипе надамо се да ће то ограничити

проток воде у пећину

и дозволите да се пумпе смање нивоа воде унутра.

[Буахом говори тајландски]

Питао сам да ли Круба може да дође а он је већ овде.

[разговор на тајландском]

[гонг звони ритмично]

[гонг наставља да звони]

[монаси поју на палијском]

[певање се наставља]

Лек, Лек.

[на тајландском]

Можеш ли ово однети у Крубу?

Извините.

Круба, молим те, можеш ли благослови ово за мене?

[певање на пали]

[дува]

[Лек говори тајландски]

Хвала.

[Наронгсак говори]

Речено ми је да пумпе раде а киша је престала.

Када СЕАЛ-ови могу поново ући?

Да се воде повуку,

најмање двадесет четири сата.

Британски рониоци су спремни да уђу.

Наша екипа се спрема.

Мислим да је превише ризично да их сада пустим унутра.

[Наронгсак говори]

Они су међу најбољима на свету при роњењу у овим условима.

Искористимо их као извиђаче

и види шта се дешава?

[Прија говори]

господине,

министар захтева ажурирање.

[нежно се смеје]

[неразговетно брбљање]

[на енглеском] Видео.

Ако прођете Т-спојницу.

Молим те, чувај се.

[камен ударци]

[грунта]

[тешко дише]

Паттаиа Беацх.

Здраво!

Здраво!

[панталоне]

[Рицк] У реду.

Ја ћу остати лево.

Осећајте се за тела.

[панталоне]

[панталоне]

[шмрка]

Осећаш ли то?

[шмрка]

Да.

[Јохн] У реду.

Скоро ван линије.

[Џон дахта]

-[пригушено брбљање] -[Рицк] Хеј.

[пригушено брбљање се наставља]

Они су овде.

[Јохн] Колико?

[дечаци разговарају на тајландском]

[Рицк] Хало?

-[дечак 1] Здраво. -[дечак 2] Здраво!

-[дечак 3] Здраво. -[дечак 4] Здраво.

Како су то урадили?

[пишта камера]

[дечаци говоре тајландски]

Хвала.

[на енглеском] енглески. енглески.

енглески?

[дечаци говоре тајландски]

Хвала.

[на енглеском] Колико вас је?

-[Рука] Тринаест. -[Јохн] Тринаест?

Сви су живи.

-Тринаест? -[Рука] Да.

Сјајно!

Сјајно.

[дечаци разговарају на тајландском]

[на енглеском] Ух, можемо ли сада да изађемо?

[Јохн] Ух, не, не данас.

Не, само нас је двоје.

Морамо заронити.

Али многи људи долазе. У реду је.

ми смо први, али... Али...

Али многи ће доћи. Много више.

Овде сте десет дана.

Десет дана! Веома сте јаки.

-Веома јака. -[дечаци говоре тајландски]

[на енглеском] Ми смо гладни.

[Џон] Знам, знам. Знам.

разумем.

-Добро, врати се. доћи ћемо. -[рука говори тајландски]

[Јохн] Иди назад.

[дечаци говоре тајландски]

[на енглеском] Ух, који дан долазиш и помажеш нам?

[Јохн] Ух...

-Помажемо сутра. -[Рука] Сутра?

[Џон] Има још ронилаца.

-Тајландски рониоци. -[Рука] Тајландски?

Доћи ћемо сутра са храном и доктори, и све.

Немој, Џоне. Ви то не знате.

[дечаци на енглеском] Хвала, хвала, хвала.

Веома сте храбри.

Како си остао тако јак?

[Рука] Ми смо тим

и помажемо једни другима.

И наш тренер нам помаже.

Тренер.

[на тајландском]

Нудим своје најискреније извињење за довођење дечака у опасност.

[дечаци говоре]

Није истина! Тренер нам је помогао! Волимо нашег тренера! Он је најбољи!

[на енглеском] То је зато нашег тренера остајемо јаки.

Он нас учи да, ух, медитирамо.

[говори тајландски]

-[на енглеском] И, ух, ми се молимо. -[Јохн] Молиш ли се?

-Да, да. -Кладим се да знаш. У реду.

[Рука] Како... Како сте нас нашли?

[Прем на енглеском] Копамо.

Копамо.

Ово је за излазак?

Добар посао.

[Рука] Ух...

Чујемо звук у пећини.

Веома смо уплашени.

[Јохн] Нема потребе да се сада плашим.

То је само вода. То је само пећина.

И ја то чујем, само... [имитира куцање]

[прочишћава грло] Џоне...

Требало би да се вратимо.

У реду.

Тачно.

[момци мрмљају]

Ево.

Батерије су свеже.

Хвала.

Останите јаки.

[хвала на тајландском]

[на енглеском] Срећно.

[Тренер Ек даје упутства на тајландском]

[Рука на енглеском] Хвала, хвала, хвала.

[дечаци захваљују на тајландском]

[шиштање дисалица]

[шиштање дисалица]

[Тренер Ек даје упутства на тајландском]

-[дечаци пристају] -[клик на дугмад за батеријску лампу]

[свира мрачна музика]

[неразговетно брбљање]

[Јохн] Здраво!

-Здраво! -Хеј!

Нашли смо дечаке.

Они су живи.

Пази ко то види.

[узвикује]

[на тајландском]

Старци су нашли дечаке!

[сви навијају]

[узбуђено брбљање]

[Чарли на енглеском] Да ли знамо колико?

[Јован на видео снимку] Колико вас је?

[на тајландском] Нашли су дечаке!

[Јохн] Тринаест?

[Рицк] Сви су живи.

[Оливиа] Не могу да верујем.

[на тајландском]

Они су живи!

-[Јохн] Тринаест? -[Рука] Да.

[Јохн] Сјајно!

[неразговетно брбљање]

[викање сирена]

[на тајландском]

Нашли су дечаке.

Сви су живи.

Они су безбедни.

Сви су живи?

[људи навијају]

Нашли су дечаке!

Нашли су дечаке!

[сви навијају]

-[камере кликну] -[репортери галаме]

[навијање се наставља]

-[публика навија] -[на енглеском] Ох, срање.

Сви знају.

То није дуго трајало.

[репортер] Рик, Џон, како су момци?

Где си нашао дечаке?

[новинари галаме]

[навијање се наставља]

[репортер 2] Има ли повреда?

[новинари настављају да буне]

[Џон уздише]

[репортер на ТВ] Довешћемо те

неке ударне вести сада.

Извештаји стижу из Чианг Раја, Тајланд.

Специјализовани рониоци за спашавање из пећина

Рик Стентон, пензионисани ватрогасац,

и Џон Волантен, ИТ консултант,

пронашли нестале дечаке и њихов фудбалски тренер.

Последњи пут виђен пре девет дана

и претпостављено заробљени у поплављеним пећинама,

свих дванаест дечака и њихов тренер

сада је потврђено да су живи.

[говори тајландски]

[сви говоре тајландски]

[Рик] Христе, сада их је више.

Хајде, требало би да идемо.

идемо. Право до комбија.

-[камере кликну] -[репортери галаме]

Хајде да те вратимо унутра.

Назад унутра. Назад унутра.

[Оливиа] Само се врати унутра.

Хајде, момци, само дајмо Имају мало простора, ок?

Хвала. Био је дуг дан.

Можете ли молим вас да коментаришете о умешаности САД?

[Оливиа] Хвала вам пуно.

[новинари настављају да буне]

-[Бас] Хвала. -У реду.

Хвала вам пуно. Нашли сте их.

[врата се отварају]

Новости момци може бити бол у гузи.

Само мораш рукујте њима како треба.

Шта хоћеш од мене да им кажем?

„Пронашли смо дечаке. Хајде да их сви гледамо како умиру."

Ок, Рицк, полако.

Само говорим као што јесте.

Све ово пумпање воде,

поплавна поља, молећи се светињама,

то је срање!

Нећу га имати.

Тајландске фоке иду сутра.

Ти момци никада не излазе.

[Џон уздише]

Никада.

Наши најискуснији рониоци иду у--

Не, господине. Не ради се о вашим рониоцима.

Извели смо човека на нашем првом роњењу,

и потпуно га је ухватила паника.

Скоро се удавио.

И то је било врло кратко пливање.

Покушај да зарониш ту децу цео пут,

све што ћеш износити је мртва тела!

[Наронгсак уздише]

[репортери] Гувернеру! Гувернеру! Гувернеру!

Ок, хајде да вас ухватимо одавде.

У реду. Хајде.

[новинари галаме]

Ово је тачно што нисам желео.

[Џон] Па, знао си да ћемо их наћи.

Нисам очекивао да их нађем живе.

Па, сада је готово.

[новинари настављају да буне]

У реду, можемо ли да идемо, Бас, молим те? [шамара ауто]

[мотор се покреће]

-[вода капље] -[слабо јецање]

[на тајландском]

Извините.

У реду је.

[Прем говори] Када ће се вратити?

Можда неће доћи.

[брбљање које се преклапа]

[Говори тренер Ек]

Доћи ће кад буду спремни. Морамо бити спремни.

Страх се ствара у нашим умовима.

[дечаци нервозно дишу]

Затвори очи.

Нека ваш ум буде миран.

[дишући дубоко]

Осети ваздух удишеш и издахнеш.

[дечаци дубоко дишу]

Удахни.

Издахни.

Полако.

[на тајландском]

Стојимо у базном кампу спасилачке мисије.

Спасиоци покушавају да пронађу алтернативни начини да се дође до пећине.

Стручњаци верују дечацима никада неће преживети

три месеца монсунских киша и поплаве.

Још увек користите исти Сцубапро регулатор из мог времена.

[потврђује]

[на енглеском] Приликом вашег првог роњења,

стигао си до Т-раскршћа?

Јесам, да.

Да ли желите брифинг на остатку пута?

Да, молим те. Уђи.

[Рицк] Стигао си овде.

Имаш роњење од 250 метара овде,

са уским процепом,

једва широка рамена, у комору 7.

Онда морате да се скинете

и носите своју опрему преко дугачке стенске полице

да стигнете до плаже Патаја.

Затим следи тежак зарон.

То је дуг, плитак тунел,

мало уврнутији од овога, 350 метара.

Нема видљивости. Повлачење против веома јаке струје.

Уопште нема простора за главу.

А ту су и подрези на свим кривинама.

Они су веома, веома опасни.

Дакле, увек се морате држати на широј страни линије,

или ћеш бити заробљен.

На крају тога, стићи ћеш до момака.

[Џон] И јесте веома физичко роњење.

Дакле, покушајте да уштедите две трећине вашег ваздуха

улазак, тако да можете да се вратите.

стићи ћемо тамо.

Стићи ћемо до момака данас.

[Јохн] Да.

[на тајландском] Хајде да се спакујемо.

[на енглеском] Срећно, Киет.

Хвала.

Хвала.

Срећно.

Урадиће добар посао.

То су наши момци унутра.

[Рицк] Хмм.

Види, знам твоји људи су чврсти,

али то неће бити лако за њих.

[птичице цвркућу]

[вода бубри]

[тешко дисање кроз маске]

[куцање резервоара и шкрипање о површину]

[бори се]

[грунтање]

[објекти звекет]

[Рука упозорава друге на тајландском]

[Прем говори тајландски]

Нави СЕАЛс.

[дечаци причају узбуђено]

[Др. Карн говори тајландски]

Није лоше за једанаест дана без хране.

Момци на северу, тешки су.

[дечаци се смеју]

Имамо мало хране и батерија.

[неразговетно брбљање]

По два залогаја.

Морамо их сачувати за касније.

Тренер.

Ја сам доктор.

Идем да проверим момке.

[Тренер Ек пристаје]

како се зовеш?

Арм.

Арм.

Веома си јак.

Киет.

Кисеоник у пећини је испод двадесет.

Јаи.

Имамо довољно ваздуха да се један од нас врати.

Користили смо више тенкова него што смо планирали.

Узми и врати се у базу.

Пријавите мерач кисеоника је близу црвене зоне.

Да ли разумете ситуацију?

Остајемо овде са вама.

[дечаци навијају]

[узбуђено брбљање]

[Јаи грунтинг]

Донеси Јаиу мало воде.

Грчи му се!

[хитно ћаскање]

[неразговетно брбљање]

Сад видите зашто министар оставио мене на челу.

Сада морнарички фоке стигли до дечака.

Они ће подржати момке,

док се припремамо за следећу фазу спасавања.

[мрмљање]

дајем реч свима,

дечаци ће сигурно изаћи.

[људи навијају и аплаудира]

[срећно брбљање]

Гувернеру, господине.

Извините, гувернеру.

Како могу помоћи?

Могу ли говорити са гувернером молим?

Гувернер је заузет. могу ти помоћи.

Наше породице су Схан. Немамо личне карте.

Хоће ли и даље помоћи нашим момцима?

Хоће ли и њих спасити?

[Оливија на енглеском] Да ли је све у реду?

Па, она се боји њен дечак неће бити спашен.

Они су Шан из Мјанмара, одмах преко границе.

без држављанства.

[на тајландском]

Не брини, твој син ће бити спашен из пећине са свима осталима.

Требао би бити поносан на свог сина. Био је веома стрпљив.

Гувернеру!

Прошло је већ дванаест дана.

Унутра је мрачно и хладно без хране.

Колико дуго могу дечаци бити стрпљив?

Када их извлачиш?

[Прија говори]

Постоје три СЕАЛ-а боравећи са дечацима.

Планирамо да пошаљемо храну.

Разумем како се осећаш.

Како можеш да разумеш?

Да ли ће твој син умрети?

[извињење на тајландском]

Неко ће морати смислити нешто.

Рицк.

Вау. о чему размишљаш?

Само луда идеја.

-Па реци ми. -[тутс]

Рицк, лудило је боље него ништа.

Немамо ништа.

Зовемо Харија.

-Харри? -Ммм.

Доктор Харис.

[тихо се смеје]

-То је бриљантно. -Ммм.

Или луди.

Или обоје.

[уздахне]

Не знам да ли би то урадио.

Ја... не познајем човека,

али, мислим...

Кладим се да би дошао да је мислио било је само да пружим руку.

[Рицк] Хмм.

Можда то купи.

Он је добар ронилац.

Да.

Могли бисмо користити још пар ронилаца

ко може да се носи ипак спасилачки рад.

Мислио сам на Џејсона. Знаш?

Ако није превише љут

да није већ је питан.

[Џон се смеје]

Можда Цхрис Јевелл.

Ви мислите Цхрис ће бити спреман?

-Сви кажу да је одличан. -Ммм-хмм.

Јасон каже да је јак.

Наравно, никада није завршио овакво спасење.

Позваћу га.

-Да? -У реду.

[уздахне]

[радници који говоре тајландски]

[Саман на енглеском] Цхрис, да ти покажем.

Дакле, носите један оброк дневно

за једну недељу за све у пећини.

-У реду. У реду. Да. -У реду.

[неразговетно брбљање]

Јасоне, пази на Крису, да?

[Јасон] Да. Биће он добро.

Он је млад. Сећаш се младости, Рицк?

Нисам толико заостао.

-[вода бубри] -[куцање резервоара]

-[куца] -[грунта]

[Јохн] Имамо храну.

[дечаци говоре тајландски]

[брбљање на тајландском]

[капа вода]

Мислио сам да би деца волела писати њиховим родитељима.

Да.

Добро. Хвала.

[дечаци читају на тајландском]

[на тајландском]

Папир за писање писама.

Чудно је.

Родитељи ми се захваљују за бригу о својој деци.

Мислио сам да ће ме кривити.

[јецање]

Нико те не криви, тренеру.

[машина зуји]

[на енглеском] Неко дајте ово њиховим родитељима.

Белешке од дечака.

У реду.

Па, јесам ли прошао?

-Шта? -Јесам ли прошао?

-Не, био си ужасан. -[обојица се смеју]

-Био си сјајан. Био си сјајан. -Добро.

Па, то је прилично зарон.

Како дођавола мислиш хоћемо ли извући ту децу?

Радимо на томе.

[коментатор на ТВ] Само преостале секунде на сату.

Нејмар то није могао са том последњом провером.

и то је то, звиждаљка је одсвирана.

Белгија је победила Бразил.

Фаворити су били испао са Светског првенства.

Белгија је готова до полу...

[Бас] Ја ћу узети торбе.

[Харри] Хвала, Бас.

Хеј, Харри.

-Драго ми је да си успео. -[уздахне]

Друже, хвала што си ме довео.

[Рицк] Ох, наравно.

- Драго ми је, Хари. -Па, какво задовољство.

-Како је прошао лет? -О, то је било прилично добро.

Само, добијање дозвола је проклета гњаважа.

[Рицк] Хоћеш да видиш пећину?

Да. Због тога сам овде.

-[Рицк] Хајде онда. -[Хари] У реду.

[Јован] Породице,

били су овде од првог дана.

Ох, замислите шта су пролазећи кроз.

Успели смо да донесемо неке писма за њих од деце.

Ох, да?

[неразговетно брбљање]

И за око 2,5 хиљада, тамо су.

[Харри] То је то.

Дакле, ко други одговорио на позив?

Кога још имаш овде?

Ох, долазе рониоци из свих крајева.

Имамо Јасона Маллинсона са нама и Крисом Џуелом.

Вау.

Тхе Авесоме Фоурсоме.

Нисам у истој лиги као ви момци, али...

Али имаш вештину

ништа од осталих од нас јесу, Хари.

[Хари се смеје]

Шта је то?

Па, он говори о томе ваша област стручности.

Ја сам анестезиолог.

Тачно.

бр.

Не!

Не, не, не. бр.

То им је једина шанса.

Рицк, то је лудо.

То је неетично. то је...

То је противзаконито, у реду?

и свеједно, једноставно не би функционисало.

Па ти то не знаш. То никада раније није урађено.

Не, убићеш их.

Они ће ионако умрети.

Види, мислим...

покушали смо.

Ми... Мислили смо свега.

Да, тако сте звали Докторе Хари.

[Хари се руга]

Нисам дошао овде да убијем децу, Рицк.

Дошао сам овде да вам помогнем да их спасете.

-У реду. -Да?

Да, у праву си. у праву си.

Мислим, ми смо... Само смо очајни.

-То је лоша идеја. -Да.

-То је једина идеја. -Остави то, Рицк.

Да. Харри је стручњак.

Ако каже да се то не може учинити, онда се то не може учинити.

Било шта друго што могу да урадим,

-Ја ћу. -Наравно.

Очигледно, дао сам заклетву, а ја...

Разумео.

-Наставићемо да истражујемо. -Да?

-Да. Наставите да истражујете. -Да.

Добро је имати те на броду, Хари.

У реду.

Ох, Рицк.

[репортер говори француски]

Како се ниво кисеоника смањује у пећини,

Тајландске морнаричке фоке удвостручују своје напоре да помогне заробљеним дечацима.

Ваздух који удишемо садржи око двадесет један проценат кисеоника.

Ниво у пећини је мање од шеснаест процената.

[Арнонт говори тајландски]

Саман.

јеси ли добро?

[Саман поздравља]

Хвала што сте ми дозволили однети дечацима влажна одела.

[Арнонт говорећи]

ја сам срећан могао би пружити руку.

ја ћу помоћи.

[неразговетно брбљање]

[грунта]

Хвала Саман.

-[пита на тајском] -Ммм.

[вода бубри]

[тешко дисање кроз маске]

[шиштање]

[пригушено гунђање]

[пригушено гунђање]

[пиштање]

[наставља да шишти]

[престаје да шишта]

[СЕАЛ говори тајландски на радију]

[говори тајландски]

[свира етерична музика]

[Арнонт уздише]

[етерична музика се наставља]

[репортер на енглеском] Недавна смрт

из тајландске морнарице СЕАЛ Саман Гунан подсећа све

од праведног како је невероватно опасно

и изазовно је у пећинама.

Ово је био обучени морнарички ронилац.

[на тајландском] Што се тиче Саманове сахране,

влада ће уредити сахрану са пуним почастима.

[репортер на енглеском] Како биће много теже

за 12 деце а њихов тренер?

Спасиоци су сада покушава да извор

ронилачка опрема и мокра одела за најмање дечаке.

Без алтернативних улаза и кисеоника понестаје,

изронити их и даље се појављује да буде најбоља опција.

Цео народ са нестрпљењем чека

за оно што ће бити следеће.

[Харри] Позови ме. Да.

биће нема више морнаричких ронилаца

превазилазећи комору 3 до даљег.

[мобилни телефон вибрира]

[прочишћава грло]

Извините. Извините момци.

Здраво, човече.

Исусе Христе.

[звони линија]

Хеј, Маттхев. Тата је.

[Маттхев] Тата! Враћаш ли се кући?

Ух, не још неколико дана.

Чули смо да је неко умро тамо напољу.

да, да, један од тајландских ронилаца.

Момак по имену Саман. Он је био...

Био је праведан помаже, и...

Да, да, тужно је.

да ли мислите извући ћеш момке?

Хоћемо ако можемо.

Само покушавамо да то схватим.

Мислим, компликовано је,

али трудимо се... Покушавамо да то схватимо сада.

Ух, у сваком случају, како стоје ствари код тебе?

јеси ли добро?

[неразговетно брбљање]

Да ли желите један?

Ух, не.

Управо сам сазнао да је мој тата био одведен у болницу.

Дакле, само трче неколико тестова.

Његово срце никада није било врло добро.

Жао ми је што чујем за то.

Он је прилично тврд.

Стигао је до 88.

-[нежно се смеје] -Ум, слушај.

Да смо имали праву резервну копију,

можда, само можда

један или два или три, ако будемо имали среће,

те деце можда само прође.

Али ти говориш о петосатног роњења.

-Тако је. -То значи да

мораће да имају допунске снимке успут.

А онда си добио проблем пљувачке.

Чак и ако се маске држе,

постоји врло добра шанса

они ће се задавити, у реду?

Цела ствар је луда.

ни не знам зашто то говорим.

Јер човек је већ умро.

-Да. -А та деца немају много времена.

Харри.

не радимо ништа,

ми ћемо их донети сигурно мртав.

Али ако умру док их износимо,

барем ћемо покушати.

[Хари се руга]

Седатед?

Колико седати?

Потпуно. Потпуно без свести.

То је једини начин можемо их избацити.

[Рицк] Ммм.

Морају бити инертни.

Потпуно мирно.

Извадићемо их попут пакета.

А ти си анестезиолог?

Да. Да, јесам.

Прееиа.

[на тајландском]

Не записи ово.

[на енглеском] Колико је безбедна ова процедура?

[ругање]

На то једноставно не могу да одговорим.

Јер никад нисам урадио то раније.

колико ја знам, нико никада није.

у...

У теорији, могло би да функционише.

Али ми причамо о давање анестетика

под условима у којима само не могу пратити ефекат.

Дакле, превише

и дисање може једноставно да се искључи.

И премало и, ух... [удари]

Ако се пробуде под водом,

могу да се удаве.

[прочишћава грло]

Дакле, очекујете, ух, жртве?

Да. Очекујем жртве.

-[камере кликну] -[репортер 1] Министре, ево!

[репортер 2] Гувернеру!

[Бас] Министар долази.

[репортер 3] Гувернеру, овамо! господине!

[на тајландском]

Сада се операција може наставити.

Да, министре.

[на енглеском] Нека будеш успешан.

Нико не сме да зна за...

методом који предлажете.

Чак ни родитељи.

Дајте све од себе.

И ако не успемо,

неуспех је само мој.

У реду.

[врата се затварају]

[Хари грца, уздише]

[Тханет говори тајландски]

Ваше волонтирање а напор је критичан.

Што брже се пловни путеви могу преусмерити пре него што се врате монсуни,

што више времена можемо купити за дечаке.

Они нам говоре бране помажу.

То омогућава да се рониоци да дођу до дечака.

Али ако не изградимо довољно,

када стигну монсуни, дечаци ће се удавити.

[спикер на енглеском] ...не укључен у операцију,

молим вас љубазно напустите подручје базног кампа.

[неразговетно брбљање]

[најављивач на тајландском]

[на енглеском] Пажња, молим.

Сви медији и они није укључен у операцију,

молим те остави подручје базног кампа.

ста се десава?

То су ТВ момци, вести момци,

сви су послани.

Тако да не виде тела излазе.

[на енглеском] Извините. Извините.

[говори тајландски]

[на енглеском] Извини, не разумем.

За тебе, за момке.

Од Цхаиине маме, Буахом.

-Буахом? -Да, да, да.

Благословен од светог човека.

У реду. Јохн.

[признајући на тајландском]

Хвала.

[Џон] Ево. За срећу.

Не веруј у срећу.

Само узми, узми. Она гледа, хајде.

У реду. Мораћемо да им дамо

поновите ударце кетамина успут.

Дајемо им кет?

Да.

Сада, ињекција иде кроз мокро одело,

овде у бутни мишић или овде.

Свака доза треба да траје око 30 минута.

Задржи мало, види, простор на игли тамо.

Гурните унутра и ван.

То је сасвим једноставно.

Али када почну да се буде,

ви ћете морати допуни их одмах. Да?

Шефе.

-Браво, Јас. -[смеје се]

[Хари] Само покушај поново.

[неразговетно брбљање]

-Срећно. -Хмм.

Срећно нам свима, капетане.

-Јохн. -Капетане.

[неразговетно брбљање се наставља]

[монах говори тајландски]

Молим се Духу Чувару од шуме

да се извини за тринаест дечака.

Ако су те увредили,

намерно или ненамерно,

извињавам се

свим духовима у шуми.

И духови свуда.

Сви на церемонији желео би да се моли

за тринаест младића

да се безбедно врати кући.

[птичице цвркућу]

[Јохн] Ово је комора 5, момци.

СЕАЛ-ови су водили електрични кабл. Имам нека светла овде.

[Рицк] Отприлике на пола пута.

Ово су резервни резервоари

донели су СЕАЛ-ови за дечаке.

Копирај.

[Јохн] Јосх, ти и Цоннор чекај нас овде.

У реду, друже, да.

[сви грцају и дахћу]

[задихано]

У реду, стајем овде.

Када је први дечак пролази кроз дуго роњење,

Пливам до тебе и јављам се.

Јер ако није вежбање,

треба да знамо пре него што још изнесемо.

Али ако ради...

-Онда настављамо са тим. -Тако је.

То су пакети.

Ми смо само достављачи.

Тачно.

У реду, момци. Хајде да то урадимо.

[Крис] Да. идемо.

Срећно.

Срећно, Хари.

[Др. Карн говори тајландски]

Ово ће мало пецкати.

[дечак се тргне]

[обоје говоре тајски]

[звецкање]

[момци мрмљају]

[на енглеском] Данас је тај дан.

Почећемо да ронимо момци напоље.

Можемо узети четири.

[на тајландском]

Изводе нас данас. Али могу узети само четири.

[рука говори]

Изводе нас.

[дечаци узбуђено брбљају]

Од твоје маме.

Благословен од Крубе.

-[на енглеском] Доктор Карн. -Да.

Ово је доктор Харис. Доктор Карн.

-Хеј. -[обоје поздрављају на тајландском]

-[на енглеском] Доктор Хари. -Доктор Карн.

[Хари] Докторе, ум,

морате знати шта ми овде предлажемо.

То је за тебе.

[дечаци разговарају на тајландском]

[Јован на енглеском] Дакле, ко ће први?

Цхаи,

рука,

Аат,

Поом.

[на тајландском]

Цхаи, ти иди први.

[тихо брбљање]

[на енглеском] Претпостављам да сам први.

У реду, брада унутра.

-[Харри] Ух... Нема шансе. бр. -[Јохн] Не?

Нема шансе, неће се запечатити.

[Јохн] Ухватићемо те бољу маску.

[на тајландском]

Морају да пронађу маску да ти одговара.

данас?

Вероватно сутра.

[на енглеском] Биће у реду. Биће све у реду.

обећавам.

Добар момак.

[Тренер Ек говори тајландски] Децха, иди.

[Јасон на енглеском] Спреман за полазак.

[напета музика свира]

[на тајландском]

Отвори уста, Децха.

[Др. Карн наставља инструкције]

[на енглеском] Руке горе.

[преводи на тајландски]

[Јован на енглеском] Окрени се.

[преводи на тајландски]

Ускоро ћеш бити кући.

[Цхаи говори]

Веже Дечи руке.

[сви мрмљају]

Биће у реду.

[на енглеском] Не дозволите момцима да гледају.

Нема потребе да их плашите са иглама.

Корак испред. Добар момак.

[говори тајландски]

Помери се назад, окрени се.

-[Киет говори тајландски] -[Хари] А-ха.

[на енглеском] Срећна прва муштерија.

Хајде.

Да. Мирно док идете.

Ево нас.

Дођи у моју удобну канцеларију.

Сада, ја сам Хари.

А ти си веома храбар дечак, ти си број један.

и ти си срећан, јер имаш Џејсона.

Он је ронилац број један у целом свету.

Да ли сте нестали Светско првенство?

ха? Па, погоди шта?

Бразил је нокаутиран, а?

Ти би видео један од ових пре.

То је био шок, зар не?

Бразил, а?

Погоди ко их је нокаутирао?

Белгија.

Кладим се да су стварно узнемирени о томе.

Белгија. [руга се]

Води те одавде па тако

можете гледати остале игре, а?

Ммм. Чврст момак, а?

То нисам ни осетио.

Ммм.

Полако, ха? Лако.

[Киет говори тајландски]

Гледај у страну.

[Крис грца]

[Крис на енглеском] Добро на бради.

[Хари] У реду, хоћеш да га узмеш?

[Цхрис] Да, добро, добро.

[Џон] У реду, добро, врати га.

[момци брбљају]

[Јасон] У реду, његова глава назад.

[Крис] Свакако.

-[Џон] Добро. -[Харри] Да.

-[Јохн] Полако. -[Цхрис] Добро.

[Хари] Хајде да то повучемо.

[Џон] У реду, проверите дисање.

[Цхрис] У реду.

[уздахне]

Изгледа добро.

[Јохн] Стопала.

У реду. [шмркће]

[Јохн] У реду.

[вода бубри]

[тешко дисање кроз маску]

[Јасон] Био је дисање сасвим добро.

Јебено бриљантно.

Ниси мислио радило би?

[Рик уздише]

Ни ја.

[Џејсон се смеје]

У реду. идем.

Срећно.

[Хари] И види, имаш среће јер видиш ово?

То је Џон.

Он те избацује

и он је ронилац број један

у целом свету.

И знам било је прилично узбудљиво

за тебе овде, али погоди шта?

Мало узбуђења на Светском првенству.

Белгија је избацила Бразил.

Хари, Хари. Јеси ли му дао ињекцију?

Ох, срање.

Требало је да сачекамо док нисмо чули

Џејсон је успео.

Да. Узео сам атропин, и мораћу...

Мораћу да наставим.

Без панике. Без панике. Да.

Да, настави.

Морамо да наставимо са тим.

Не желим да ризикујем мој дечак се буди.

-[убоди иглом] -[рука тихо грца]

-Није тако лоше, а? -[тихо грца]

-Ох, човече, тако ми је жао. -[Јохн] У реду је.

[вода бубри]

Добро.

Киет, знаш ли име мог момка?

-[Киет] Рука. -[Јохн] Арм?

Он је капитен тима.

[Јохн] У реду.

[тешко дисање кроз маску]

Ради.

[грунта]

[задихано]

[тешко дисање кроз маску]

[слабо грцање]

[дахће]

Ох, боже.

[задихано]

[тешко дисање кроз маску]

[задихано]

Да, он је добар.

[момци мрмљају]

[Цхрис] Видимо се тамо.

-[Рицк] Да. -[Харри] Да.

[Рицк] Срећно, Цхрис.

[задихано]

-[Јохн] Јасон је у реду? -[Цоннор] Јасон је завршио.

[Јохн] Добро.

- [Цоннор] Пажљиво. -[Јосх] У реду.

[Јохн] Да, полако, полако.

-Споро, полако, полако. -У реду.

-[Цоннор] Полако, полако. -[Јохн] Нови цилиндар.

Даћу му још једну дозу.

[Јосх] У реду, па га имам. У реду.

-[Цоннор] Одлазим. -[Јосх] У реду.

[Јохн] Је ли добро?

[Цоннор] Лепо. Дечак је добар.

[Џон] У реду, хајде да га доведемо.

[Јосх] У реду. Корак.

-Хвала. -Да.

- [Јохн] Пажљиво. -[Цоннор] Да.

[Јосх] Окрећући га.

У реду.

[Јосх] Ево га.

Један, два, три. Окрени га.

Не, он не дише.

Не, он је добро.

Он је добро. Он дише.

У реду.

Да. Опет.

-Да. -Да. Полако.

Јеби га! Он не дише.

Не. Скини маску.

- Скини маску. -[Јосх] Полако.

-[Цоннор] Идемо. -[Јосх] Полако, полако.

[Цоннор] Ок. У реду, то је то. Скините маску.

[Јосх] Ок. Стићи тамо.

[Јохн] У реду, пусти ме унутра. ок...

Бреатхе.

Бреатхе.

[дисање руком]

Ок, дише.

Сваки пут кад га ставим под водом, застаје.

[Јосх] Јеси ли добро?

Да. У реду.

Маск он.

[Јосх] Ок.

У реду. Мирно.

-[Џон уздише] -[Цоннор] Добар посао, Јосх.

-[Јохн] У реду. [шмркће] -[Цоннор] Срећно.

[нагло издахне]

Јохн, јеси ли добро?

Да, добро сам. Дајте ми минут, молим вас.

[Џош шапуће] Је ли он добро?

[Цоннор] Он је добро.

Хеј, да ли је он, ух, још увек дишеш добро?

[Цоннор] Да. Да.

У реду.

Да, доведи га.

[Јосх] Ок.

Ок, Арм. Нежно.

[тешко дисање кроз маску]

Да, он је добар.

[обоје уздахну с олакшањем]

У реду.

-Хвала момци. -[Јосх] Живјели.

-[прскање воде] -[хитно брбљање]

[радник] У реду, идемо, идемо!

[хитно ћаскање]

[радник 2] Пази на главу!

[радник 3] Сви, спреми се да то узмеш.

[радник 4] Један, два, три.

[радник 3] Брже, брже.

[лекар говори тајландски]

Нежно.

[лијечник 2 говори] како је он?

[лијечник 1 говори] Он још дише.

Опрезно са главом.

Кисеоник долази.

[радник 1 на енглеском] Уверите се да сте спремни.

[радник 2] Плитко дише.

[медицинар 2] У реду! [говори тајландски]

[радник 3 на енглеском] Идемо, идемо!

[медицинар 2 говори тајландски]

Витални знаци су стабилни.

[радник 4 на енглеском] У реду, лепо и лако, лепо и лако.

[Јасон] Полако, момци.

[брбљање које се преклапа]

[радник 4] Лепо и лако, лепо и лако.

Извуците га, извадите га.

[брбљање које се преклапа]

[преклапање брбљања наставља]

[људи навијају]

[навијање се наставља]

[свира свечана музика]

[нејасан полицијски радио брбљање]

[Сомбоон говори тајландски]

Излази дечак!

[официр приговара]

[сви говоре тајландски]

[Прееиа говори тајландски]

Питао ме је гувернер да кажем свима

спасавање иде добро до сада.

Зашто не можемо имати имена?

[Прија говори]

бојим се не можемо да објавимо никакве детаље.

[свађа се на тајландском]

[Прија говори]

Знам колико је тешко бити за све вас

али када је операција завршена, ти ћеш први сазнати.

[Сомбоон говори]

Зашто мора бити тајна?

- [трубе] -[репортери галаме]

[свечана музика се наставља]

[тешко дише]

[радник на енглеском] У реду.

[радник 2] Спремни, спремни смо.

[хитно ћаскање]

Да, он је добро. Он је добро.

Добро.

[лекар говори тајландски]

Пажљиво.

[Џон грунтинг]

[хитно ћаскање]

[свечана музика се наставља]

[завијање сирена]

[вика]

[тешко дисање кроз маску]

[заузето брбљање]

[трубе рогови]

[завијање сирена]

-Јохн. -Јасон.

[Џон уздише]

јеси ли добро?

Да, да, да.

То је било, ух...

То је тешко. [шмркће]

[шмрка]

[Крис] Хеј, Џоне.

-Јохн? -Да?

-Јеси ли добро? -Да. Да.

То је само, ух, мој дечко се звао Арм...

Па, престао је да дише за минут.

Мислио сам да он... Мислио сам да је...

Али није. Он је добро. Он је добро.

Браво, Крис. Није лако.

Хвала, Јохн. Хвала.

[тешко издахне]

[задихано]

[заузето брбљање]

[људи навијају]

Медиц. Медиц?

[медицински одговори на тајландском]

[Хари на енглеском] Шта се десило?

Било је четири од четири, Докторе.

Четири шта?

Сви момци су добро.

[уздахне с олакшањем]

Одличан посао.

Да.

[смеје се]

[свира тиха музика]

[нејасно ћаскање на радију]

[заузето брбљање]

[говори тајландски]

[репортер на енглеском] Разумемо

да тим елитних ронилаца

покушава да води дечаке

кроз три километра подводно пливати на сигурно.

[Рицк] "Пливај на сигурно."

[смеје се] Свиђа ми се то.

[наставља репортер нејасно]

Има ли још крема за крему?

бр.

шта имаш?

Све сам их појео.

-Кноб. -[репортер] Медији

били премештени да очистите додатни простор

за битну војску и волонтерско особље.

Операција спасавања обавијено велом тајне...

[искључује ТВ]

Јуче су рекли ако једног дечака извучемо живог,

били бисмо хероји.

Сада, доносимо један мртав...

Да.

[тихо стење]

[говори тајландски]

Резервоари за ваздух су сви стратешки постављена дуж трасе.

Током јучерашњег спасавања, користили су сваки појединачни тенк.

Гувернер провинције Чијанг Раи

зове ово, „Рат са водом“.

Локална прогноза предвиђа јаку кишу.

[Хари на енглеском] Нема потребе да се плашиш, Рит.

Знаш зашто?

Јер имаш најбољи ронилац.

Спреман? Погледај горе.

-[Рит стење] -Добар дечко.

Видиш? Свуда.

Свуда.

Изволите. Добар дечко.

[на енглеском] Ја сам Дев.

Ја сам Рицк.

-[заузето брбљање] -[човек грца]

[Тханет говори тајландски]

Спусти још цеви!

[волонтерски говори]

Нема више!

[Танет говори]

Да ли је то последњи део цеви?

Послали смо по још из Бангкока.

Треба вам још цеви?

Пипе.

[хитно ћаскање]

[Чарли на енглеском] Да, добри су.

-[Оливиа] У реду. -Шеста је на Скедцо.

[репортер говори тајландски на ТВ]

Чули смо да је пет дечака данас су изнесени из пећине.

Недавни временски извештаји показују олујни облаци на хоризонту.

Сезона монсуна брзо се приближава.

[добровољац узвикује на тајландском]

[Тханет на енглеском] Па да, човече!

Да!

[сви навијају]

[хвала на тајландском]

[грмљавина тутњи]

[мајмун хука]

[грмљавина тутњава]

[Бас на енглеском] Маска за Цхаи.

Долетео из Бангкока.

У реду.

Нах.

Ах!

-[Хари прочисти грло] - Мислиш да ће одговарати?

Да, боље је. Мањи је.

[Рицк] Седи, Бас.

[Бас] Хвала.

[грмљавина тутњава]

[вода цури]

[момци мрмљају на тајландском]

[грмљавина тутњава]

[заузето брбљање]

вау, вау, шта радиш?

Желиш задржи тако, ок?

[киша лупа по крову]

То је пуно воде.

[грмљавина тутњава]

[неразговетно брбљање]

Ниво воде дизаће се тамо.

Засигурно.

И даље ћемо преживети, ипак, зар не?

Не знам.

Ронимо и сазнајемо.

Зависи, Јасоне.

Рик и ја смо били тамо када је потпуно поплављена.

То је звер.

Хајде. Нећемо сада стати.

Умиреш у пећини ако желиш, Џејсоне.

Ако нисам сигуран да ћу изаћи, ја не улазим.

[грмљавина тутњава]

[на тајландском]

Пожури.

Неће престати да пада. Треба нам још врећа песка.

Сви, постоје три вртаче у стенама на истоку.

[заузето брбљање]

У реду. Можемо успети.

-Боље да кренемо брзо. -У реду, момци.

[Верн] У реду, Хари.

-[звецкање] -[дечак који говори тајландски]

[прскање воде]

[на енглеском] Данас сви одлазе.

[Јохн] Ми радимо ово што брже можемо.

[Харри] У реду.

[грунтс] Не, видиш, то је отворено. Неће се запечатити.

Да. Извија се.

у реду, изронимо остале.

Онда ћемо га средити. Да?

Ок, имам ово. Розе је. свиђа ми се.

[Рик] У реду, па, ко је следећи?

[на тајландском]

Не знам да пливам.

Хоћемо ли преживети?

Не бој се. Морамо да им верујемо.

[на енглеском] У реду.

Ок, окрени се.

[Хари] Кога имамо овде?

-Ово је Прем. -[Хари] Прем.

Сиђи доле, Прем. Хајде да те извучемо одавде.

[на тајландском]

Јесмо ли последњи отишли?

[Тренер Ек] Ммм.

[Хари на енглеском] Цхрис те избацује.

Знаш, Крис, видиш,

он је спас број један ронилац у целом свету.

То сам ја.

У реду. Прем, знаш бушилица. Видели сте ово.

Да ли желиш да погледаш горе? Спреман?

У реду. Да.

Иди.

[инструкције на тајландском]

[на енглеском] У реду. Још један до краја.

Ваш избор. Горе или доле?

Горе.

Изволите. То је било прилично безболно.

Одвешћемо те кући. Можда за вечеру.

Хмм?

Хмм.

[Јасон] То је најбоље можемо учинити.

Ако га повучем сувише чврсто, то ће срушити печат.

[Хари] Још је мало лабав.

Немамо времена. Вода се диже.

Ако сада не изађе, он не излази.

Чуваћу га да не удари.

Могу да га задржим ако морам.

То је твоја одлука.

Ја ћу ићи полако.

Па дајте ми мало простора пре него што следите.

[тешко дисање кроз маску]

[на тајландском]

Момци?

Да ли су безбедно напољу?

Надамо се да је тако. Сад је твој ред.

[Рик дахта]

[задихано]

[грунта]

Није тежи од дечака.

[Хари] Бићу одмах иза тебе.

Не преблизу.

Видимо се у пабу.

[напета музика свира]

[пригушено гунђање]

[пригушено гунђање]

[пригушено гунђање]

У реду. Ваљда је сада на нас ред.

Иди ти. пратимо.

Да. Мислим, запамти,

струја је много јача него што је било.

-А вода је, знаш. -Да.

[репортер говори тајландски на ТВ]

Сат откуцава, вршећи притисак на спасилачку екипу.

Страх је јак пљусак гурнуће воду назад у пећину

брже од добровољаца може скренути кишу са планине.

[хитно ћаскање]

[Тханет на енглеском] Да, још један, још један.

[дахће]

хало?

Здраво, здраво, здраво!

У реду. У реду.

У реду. У реду.

[задихано]

[хитно ћаскање]

[Верн] Да, хајде. Држи главу горе.

[радник] Почни да сечеш преко следећег.

[радник 2] Ресетујте за 11.

[тенк куца]

[тенк куца]

[стругање резервоара]

[шиштање дисалица]

[напета музика свира]

[хитно викање]

[Јохн] У реду, Јасоне.

-[грунтање] -Имам га.

[задихано]

[радник] У реду? Три, два...

[лекар говори тајландски]

Он је добар. Он је добар.

[уздахнувши]

[Верн на енглеском] Мирно, момци.

[Цхарлие] Имамо визуелно.

[завијање сирена]

Цхрис.

Рицк.

Заиста је лепо видети те.

Нисам знао да ли неко могао да...

Да ли је жив?

-[Цхрис] Ух, да. -[Рицк] Да?

Не, да, он је, да. ја...

Изгубио сам линију тамо.

Нашао сам кабл за напајање и пратио га овде.

ја, ух...

Не знам где сам.

[Рицк] Још увек си у комори 4.

браво.

[тешко дише]

Држите га допуњеног.

Бићеш добро.

Сачекај Харија. Он сада долази.

Пустите га да погледа, а?

Да. Да.

Ваша једина дужност је према том дечаку.

Извући ћемо те.

Зато се спремите.

Да. У реду.

Стави му маску

и уради шта год Хари каже је најбоље. Разумијеш?

[задихано]

Видимо се на другој страни.

[дахће и кашље]

[Пицхаи се распитује на тајландском]

[Кит грца]

[разговор на тајландском]

[шиштање дисалица]

[напета музика свира]

[хитно ћаскање]

Где је Крис?

-[Рик] Још увек у комори 4. -[Јохн] У реду.

-[Рицк] Тренер дише. -У реду.

[радник] Хеј, хеј, хеј. Мистер Јохн.

-[Рицк] Добро је, добро је. -[Јохн] У реду.

[Рицк] Полако с њим.

[лекар говори тајландски]

Тренер изгледа добро.

[уморно дахћући]

Како је Цхрис?

Мало се мучи.

Рекао сам му да сачека Харија.

[нервозно дишем]

[Хари] Крис?

Да.

[Хари] Шта се десило?

Ја, ух... Изгубио сам линију.

Да ли је твој дечко добро?

Мислим да јесам.

ти, ух, можда би желео да га провери.

Да ли сте му дали додатак?

Да, дао сам му једну пре отприлике сат времена, мислим.

Да, дајмо му још један погодак.

У реду.

Хоћеш ли можда преузети одавде?

Ух... Не, не, не.

Требао бих... Требао бих то учинити.

То је У-завој.

хм...

Па, мислим, Рик је рекао, ух...

Мислим, он је само... Рекао је да само уради шта си рекао, па...

ух...

Па, мислим да си урадио најтежи део.

Зашто не урадим последњи део?

И тако бих могао рећи да сам и ја био спасилац.

Мислим, Рицк је управо рекао да урадим шта је најбоље за дечака.

стварно мислим да је то оно што је најбоље.

-У реду? -Да. У реду.

[завијање сирена]

[огреботине резервоара]

[огреботине резервоара]

[радник 1] Пумпа иде!

[радник 2] Пумпа је нестала!

Хајде, Цхрис. Хајде.

Харри!

Да ли је дечак добар?

Да, он је добро.

А Цхрис?

Он је иза мене.

[Јохн] Рицк. Рицк!

Идем по своје цилиндре. Вратићу се по њега.

Он ће бити овде.

[дахће]

[Рицк] Браво, Цхрис!

[задихано]

-Добро урађено. -Хвала.

- Мој дечко, да ли је он... - Он је жив.

Успели смо, момци!

[сви се смеју]

-[Јасон] Цхрис, ок? -Да.

Још није све изашло.

[тупање]

[тенк звецка]

-[пригушено гунђање] -[шиштање]

-[бори се] -[тенк звецка]

[пригушено звецкање]

[виче]

-[узбуњено брбљање] -[радник стење од бола]

[на тајландском] Сви напоље!

-[пригушена експлозија] -[радник говори]

Пумпе експлодирају!

[панично брбљање]

[пригушено звецкање]

[радник] Хеј, хеј, хеј!

[хитно ћаскање]

-Пицхаи. -[обојица се смеју]

[питање на тајландском]

У реду.

[разговор на тајландском]

-Ох. [смеје се] -[задихано]

[на енглеском] Драго ми је да те видим.

[радници навијају]

[дахће]

[питање на тајландском]

У реду. [задихано]

[радници навијају]

[навијање и аплаудирање]

[свира тиха музика]

[промрмља]

[говори тајландски]

[узбуђено брбљање]

[сви навијају]

[Тханет се смеје]

[говори тајландски]

[победоносно виче]

[мека музика се наставља]

[људи аплаудирају]

[Верн на енглеском] Браво, момци.

Браво, стари.

Добар посао.

-Хвала, Рицк. -Хвала, капетане.

-[Јохн] Одличан посао, капетане. -Јохн.

-[Оливиа] Одличан посао, момци. -[Наронгсак] Хвала.

-[Оливиа] Тако сјајно. Тако супер. -[Верн] Браво.

-[Наронгсак] Хвала вам пуно. -[Верн] Хари.

-Легенда. Легенда, друже. -[човек] Браво, момци.

[људи навијају]

[људи честитају]

[Рик уздише]

[Џон уздише]

[Рик се смеје]

[сви се смеју]

Момци, жао ми је због... [разбијање гласа]

Линија. Само се задржало...

Хеј, у реду је.

Готово је.

-Да. Упалило је. -У реду је, Цхрис.

[Цхрис] Да, да, да.

Само сам мислио да ћу морам га оставити унутра.

[Наронгсак на енглеском] Сви сте дошли са свих страна.

Из оближњег града.

Други, из различитих земље широм света.

Дали сте своје време.

Ваша стручност.

Неки, чак и усеви пиринча.

[Јохн] Здраво.

[Наронгсак] И питате ни за шта заузврат.

Али знам да сте сви ово урадили

из једног разлога.

Љубав према дечацима.

- [јецање] -[Јохн] У реду је.

[хвала на тајландском]

[на енглеском] Добро смо.

[хвала на тајландском]

то је добро.

Хвала.

[хвала на тајландском]

[новинари галаме]

[Прееиа на енглеском] Хвала вам пуно, момци.

[репортер] Гувернеру, хоћеш ли се повући?

[свира тиха музика]

[јецање]

[хвала на тајландском]

[на енглеском] Нема на чему.

[хвала на тајландском]

-[хвала на тајландском] -У реду.

Ох, у реду. Да.

Хеј.

Па, успео си, Хари.

Управо је чуо да му је тата умро.

[свира свечана музика]

[неразговетно брбљање]

[свечана музика се наставља]

[на тајландском]

То су сви, господине.

Све осим једног.

Хеј.

[уздахне]

[дубоко издахне]

Хеј.

Дођи овамо.

[прочишћава грло]

-[грунта] -[предмети звецкају]

Хмм.

[најава на тајландском у ПА]

[Буахом] Цхаи.

Здраво!

[сви говоре тајландски]

[монитори пискају]

[свечана музика се наставља]

[сви певају на енглеском] ♪ Срећан рођендан ♪

[брбљање на тајландском]

[на енглеском] Реци "цхеесе."

[сви] Сир!

[срећно брбљање]

[деца узвикују]

[дечаци навијају]

[свечана музика се наставља]

[спора народна музика свира]

[свира народна музика средњег темпа]

[замишљена музика свира]