Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:08,675
Se llama el Pit,
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,402
hogar de los criminales
m�s violentos y peligrosos
3
00:00:10,502 --> 00:00:12,513
de la historia y el mundo
cree que todos est�n muertos.
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,349
O que lo estaban,
hasta que ocurri� la explosi�n.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,785
Esto no se trata de m�
ocult�ndoles secretos.
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,154
Esto se trata de m�
encontrando a mi madre.
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,223
�Por qu� tomaste el mando
de recuperaci�n de presos?
8
00:00:23,290 --> 00:00:26,251
Porque creo en el
trabajo que hac�a el Pit.
9
00:00:26,351 --> 00:00:28,086
Me dieron una segunda oportunidad.
10
00:00:28,186 --> 00:00:30,364
No planeo desperdiciarla.
11
00:01:41,093 --> 00:01:43,095
Usas demasiado rubor, Colette.
12
00:01:43,161 --> 00:01:45,706
Pap� siempre lo quiso as�, Liza.
13
00:01:45,772 --> 00:01:47,975
Quieres que se vea vivo.
14
00:01:48,041 --> 00:01:50,677
S�, tambi�n dijo que
el maquillaje es caro.
15
00:01:53,647 --> 00:01:55,616
Quiero que se vea bien.
16
00:01:56,775 --> 00:02:00,612
El ata�d estar� cerrado.
Nadie lo ver�.
17
00:02:00,679 --> 00:02:04,082
S�, pero nosotros s�.
18
00:02:04,116 --> 00:02:07,894
Te ves muy guapo, pap�.
19
00:02:07,928 --> 00:02:09,329
Voy a salir con unas amigas.
20
00:02:09,429 --> 00:02:11,965
Hay muchas cosas por
hacer antes del funeral.
21
00:02:12,032 --> 00:02:13,400
Si hay una persona que entiende
22
00:02:13,533 --> 00:02:16,803
necesitar un trago, ese es pap�.
23
00:02:16,870 --> 00:02:18,271
�No hables de �l as�!
24
00:02:18,338 --> 00:02:22,876
Como dije, desperdiciando dinero.
25
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
�De verdad vas a
abrir una nueva jarra?
26
00:02:25,379 --> 00:02:28,765
�Crees que a pap� le
importa c�mo se ve?
27
00:02:28,799 --> 00:02:30,884
Eres un rarita.
28
00:02:30,951 --> 00:02:34,654
�Vas a dejar que tu hermana
te hable as�, cari�o?
29
00:02:38,809 --> 00:02:40,761
�Qu� te pasa?
30
00:02:40,827 --> 00:02:43,363
Dile que no te puede
hablar de esa manera.
31
00:02:50,303 --> 00:02:52,973
No me hables as�.
32
00:02:53,040 --> 00:02:55,609
�Disculpa?
33
00:02:55,642 --> 00:03:01,506
�Qu�, vas a empezar a llorar?
34
00:03:01,573 --> 00:03:03,350
�Lastim� tus sentimientos?
35
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
Defi�ndete.
36
00:03:05,886 --> 00:03:08,555
- Est�s igual de loca que pap�.
- Hazlo.
37
00:03:11,016 --> 00:03:12,642
Muy bien.
38
00:03:24,337 --> 00:03:26,665
Esa es mi ni�a.
39
00:03:26,698 --> 00:03:28,842
Bien hecho.
40
00:03:28,909 --> 00:03:30,710
Gracias, pap�.
41
00:03:32,112 --> 00:03:33,680
Gracias.
42
00:03:36,616 --> 00:03:39,820
Por m�s sorprendente que suene,
43
00:03:39,853 --> 00:03:43,824
la cena con Lazarus fue placentera.
44
00:03:43,957 --> 00:03:45,325
�Placentera?
45
00:03:45,358 --> 00:03:47,194
�Es todo lo que tienes
que decir al respecto?
46
00:03:47,260 --> 00:03:49,863
Lo placentero es que sigues respirando.
47
00:03:49,896 --> 00:03:53,016
Es en serio. Solo hablamos.
48
00:03:53,049 --> 00:03:54,351
Sinceramente, creo que est�
igual de interesada en m�
49
00:03:54,384 --> 00:03:55,794
que yo en ella.
50
00:03:55,894 --> 00:03:58,697
Ni sab�a que yo era su hijo
hasta hace unas semanas.
51
00:03:58,730 --> 00:04:00,732
�C�mo te dijo que lo averigu�?
52
00:04:00,799 --> 00:04:02,876
Dijo que parte de ella
lo supo en el momento
53
00:04:02,909 --> 00:04:04,402
que me vio en la base de operaciones.
54
00:04:04,469 --> 00:04:06,780
Busc� mis registros y lo confirm�.
55
00:04:06,880 --> 00:04:09,366
No me imaginaba c�mo
ser�a encontrar a mi mam�,
56
00:04:09,399 --> 00:04:12,536
pero no me lo imagin� as�.
57
00:04:12,569 --> 00:04:14,579
Me hizo lasa�a.
58
00:04:14,646 --> 00:04:15,889
Bueno, lo intent�.
59
00:04:15,922 --> 00:04:18,925
Por si sirve de algo,
sent� que fue muy honesta.
60
00:04:21,228 --> 00:04:23,380
Le pregunt� sobre la operaci�n
de recuperaci�n, al grano.
61
00:04:23,413 --> 00:04:25,132
�Y?
62
00:04:25,198 --> 00:04:26,566
Dijo que quer�a ser parte,
63
00:04:26,633 --> 00:04:28,802
porque cree en el
trabajo que el Pit hac�a.
64
00:04:28,869 --> 00:04:31,663
S�, claro que s�. Ella lo dirig�a.
65
00:04:31,763 --> 00:04:33,607
Tambi�n Odell.
66
00:04:36,409 --> 00:04:40,405
S� que eso es completamente diferente.
67
00:04:41,181 --> 00:04:43,917
Solo digo que no fue lo que esperaba.
68
00:04:43,984 --> 00:04:46,069
Lo siento, estoy cansado.
69
00:04:46,102 --> 00:04:47,487
Hemos tenido un d�a largo.
70
00:04:50,290 --> 00:04:53,527
Y ser� m�s largo. Tenemos una pista.
71
00:04:53,627 --> 00:04:55,453
�Y qu� hay de los
presos desaparecidos?
72
00:04:55,520 --> 00:04:57,964
Desde que Lazarus se
encarg� del transporte,
73
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
tres presos fueron transferidos
y nadie sabe ad�nde.
74
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
Solo porque fueran
transferidos no significa
75
00:05:02,202 --> 00:05:04,087
que haya pasado algo malo.
76
00:05:04,120 --> 00:05:06,606
No digo que confiemos en
ella completamente, �s�?
77
00:05:06,673 --> 00:05:08,542
�Pero qu� evidencia
tenemos contra ella?
78
00:05:08,642 --> 00:05:11,111
Aparte de que cometi�
un horrible error
79
00:05:11,178 --> 00:05:13,305
de adolescente y pas�
d�cadas en prisi�n.
80
00:05:17,275 --> 00:05:18,852
Se encontr� un cuerpo
muerto en una morgue
81
00:05:18,919 --> 00:05:21,771
- en Kansas City hace una hora.
- �Solo uno?
82
00:05:22,822 --> 00:05:24,591
Nuestra v�ctima, Henry Bradley,
83
00:05:24,624 --> 00:05:28,428
era el due�o y director
de la Morgue Bradley,
84
00:05:28,495 --> 00:05:30,113
que antes era la Morgue Akins.
85
00:05:30,146 --> 00:05:33,633
Se encontr� una huella digital
parcial de la Presa H64,
86
00:05:33,700 --> 00:05:35,168
Colette Akins.
87
00:05:35,268 --> 00:05:37,771
- �Quieres hacer los honores?
- Claro.
88
00:05:37,804 --> 00:05:42,968
En 2015, Colette cometi� 11 homicidios.
89
00:05:43,001 --> 00:05:44,803
Desde una temprana edad,
Colette fue criada
90
00:05:44,836 --> 00:05:47,380
en el negocio familiar.
91
00:05:47,480 --> 00:05:49,783
Cuando llegue el momento,
92
00:05:49,850 --> 00:05:53,745
mu�strale a tus seres
queridos que te importan.
93
00:05:53,812 --> 00:05:56,823
Estamos aqu� para servirle.
94
00:05:56,890 --> 00:05:59,359
Morgue Familiar Akins.
95
00:06:00,927 --> 00:06:02,696
Se parecen a la familia Addams.
96
00:06:02,762 --> 00:06:03,997
Falta Morticia.
97
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Tristemente,
la mam� muri� en el parto.
98
00:06:05,765 --> 00:06:08,301
Ese es el pap�, Nathan Akins,
con Colette.
99
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
Y a su izquierda,
su hermana mayor Liza.
100
00:06:11,137 --> 00:06:12,831
Las dos hermanas ten�an
mucho resentimiento
101
00:06:12,864 --> 00:06:14,274
debido a la muerte de la mam�--
102
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
tanto que el pasatiempo
favorito de Liza
103
00:06:16,776 --> 00:06:20,046
era encerrar a Colette en
ata�des por horas a la vez.
104
00:06:20,113 --> 00:06:21,581
Qu� crueles pueden ser los ni�os.
105
00:06:21,681 --> 00:06:24,451
Su pap� era el �nico
que proteg�a a Colette.
106
00:06:24,517 --> 00:06:26,044
El d�a del funeral de su pap�,
107
00:06:26,111 --> 00:06:28,488
Colette decide cortarle
la garganta a Liza.
108
00:06:28,588 --> 00:06:30,790
Luego cuando finalmente
es arrestada a�os despu�s,
109
00:06:30,890 --> 00:06:32,951
le dice a la polic�a
que su pap� muerto
110
00:06:33,051 --> 00:06:34,619
le dijo que lo hiciera.
111
00:06:34,719 --> 00:06:37,097
O sea, �vio su fantasma o algo?
112
00:06:37,197 --> 00:06:38,898
M�s como una voz incorp�rea.
113
00:06:38,965 --> 00:06:40,500
La psicosis auditiva
puede ser el resultado
114
00:06:40,533 --> 00:06:42,168
de un par de cosas diferentes:
115
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
da�o cerebral, falta de sue�o, trauma.
116
00:06:44,537 --> 00:06:46,064
En el caso de Colette, se cree
117
00:06:46,131 --> 00:06:47,707
que estuvo relacionado con
los qu�micos para embalsamar
118
00:06:47,741 --> 00:06:49,342
- con los que trabajaba.
- Formaldeh�do.
119
00:06:49,476 --> 00:06:50,777
Caray.
120
00:06:50,877 --> 00:06:52,470
Conoc�a a unos tipos que
sol�an fumar marihuana
121
00:06:52,570 --> 00:06:54,014
empapada en formaldeh�do.
122
00:06:54,080 --> 00:06:56,283
�Tambi�n escuchaban voces que
los convenc�an para matar?
123
00:06:56,383 --> 00:06:58,051
La voz del padre de Colette
124
00:06:58,084 --> 00:06:59,878
le dijo que hiciera mucho m�s que eso.
125
00:06:59,911 --> 00:07:02,422
Le dijo que pusiera el
cuerpo de Liza en su ata�d,
126
00:07:02,522 --> 00:07:04,691
sepultarlos juntos y luego decirle
127
00:07:04,724 --> 00:07:07,894
a amigos y familiares que Liza
se hab�a ido a California.
128
00:07:07,928 --> 00:07:10,864
Okay, entonces Liza fue la primera.
129
00:07:10,897 --> 00:07:12,632
�Qui�nes fueron los siguientes diez?
130
00:07:12,732 --> 00:07:15,385
Mujeres sobre la edad de
Liza que Colette consideraba
131
00:07:15,418 --> 00:07:17,737
como un remplazo de su
hermana mayor abusiva
132
00:07:17,771 --> 00:07:20,073
y que activaron su
respuesta al trauma.
133
00:07:20,140 --> 00:07:23,276
Ella las acechaba,
mataba y luego las pon�a
134
00:07:23,343 --> 00:07:25,503
en ata�des con otros cad�veres
que fueron sepultados
135
00:07:25,570 --> 00:07:27,213
por la funeraria de la familia,
136
00:07:27,247 --> 00:07:29,149
igual que hizo con su hermana.
137
00:07:29,215 --> 00:07:32,444
Es un sistema genial
para ocultar cuerpos.
138
00:07:32,510 --> 00:07:35,822
O sea,
si eres un asesino en serie depravado.
139
00:07:35,889 --> 00:07:37,958
El avi�n est� en la pista.
140
00:07:51,838 --> 00:07:53,640
No puedo dormir.
141
00:07:59,779 --> 00:08:02,182
�Me puedes cantar?
142
00:08:02,248 --> 00:08:04,451
Hola. �Hay alguien ah�?
143
00:08:04,517 --> 00:08:07,220
- �Me puedes escuchar?
- Necesito ayuda.
144
00:08:07,287 --> 00:08:08,955
�Ayuda!
145
00:08:09,022 --> 00:08:11,624
�Me puedes cantar una canci�n de cuna?
146
00:08:11,658 --> 00:08:14,060
�Qu�? No.
147
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
Por favor,
tienes que sacarme de aqu�.
148
00:08:15,820 --> 00:08:17,364
�Qu� tal una historia?
149
00:08:17,430 --> 00:08:19,157
Se�ora, no me s� ninguna historia.
150
00:08:19,224 --> 00:08:21,418
�Solo s�came de aqu�, por favor!
151
00:08:24,637 --> 00:08:27,374
�Hola? �Est�s ah�?
152
00:08:27,474 --> 00:08:30,810
�Est�s ah� afuera? �Se�ora?
153
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
�Quieres que te cuente una historia?
154
00:08:32,112 --> 00:08:34,881
- �Qu� tal eso?
- No. No quiero una historia.
155
00:08:34,948 --> 00:08:36,983
Mira, se�ora,
hace mucho calor aqu� adentro.
156
00:08:37,016 --> 00:08:38,576
Apenas puedo respirar.
157
00:08:38,676 --> 00:08:40,645
Necesito agua.
158
00:08:40,678 --> 00:08:43,757
�Solo s�came de aqu�!
159
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
�Qu� diablos te pasa?
160
00:08:47,961 --> 00:08:49,796
Era una noche helada de invierno
161
00:08:49,829 --> 00:08:51,631
y dentro de una casa peque�a,
162
00:08:51,664 --> 00:08:53,833
una ni�a estaba acostada
sola en su cama.
163
00:08:53,867 --> 00:08:55,502
Por favor.
164
00:08:55,568 --> 00:08:57,404
Justo cuando se iba a dormir,
escuch� un sonido.
165
00:08:57,470 --> 00:08:58,696
Por favor, necesito agua.
166
00:08:58,763 --> 00:09:02,367
�Oye!
167
00:09:02,434 --> 00:09:05,979
Te estoy contando un cuento.
168
00:09:06,012 --> 00:09:09,582
Okay, te escucho.
169
00:09:09,649 --> 00:09:11,518
La ni�a escuch� un sonido,
170
00:09:11,551 --> 00:09:13,336
pero cuando abri� los ojos
y mir� a su alrededor,
171
00:09:13,369 --> 00:09:14,721
no pudo ver nada.
172
00:09:14,788 --> 00:09:17,924
Luego,
a trav�s de una grieta en la pared,
173
00:09:17,991 --> 00:09:20,343
vio lo que hac�a el sonido.
174
00:09:20,376 --> 00:09:22,128
- Mira, se�ora...
- Era un rat�n.
175
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
No s� lo que quieres,
pero puedo consegu�rtelo.
176
00:09:24,889 --> 00:09:26,599
Y la ni�a dijo: "Hola, rat�n,
177
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
- �quieres ser mi amigo?
- �Quieres dinero?
178
00:09:28,635 --> 00:09:30,370
Por favor, �qu� tengo que hacer?
179
00:09:30,437 --> 00:09:32,505
- Pero no era un rat�n lindo.
- �Por favor, d�jame salir!
180
00:09:32,539 --> 00:09:34,007
Por favor.
181
00:09:35,508 --> 00:09:36,868
�Qu� pod�a hacer la ni�a?
182
00:09:36,901 --> 00:09:38,703
�Qu� haces?
183
00:09:38,736 --> 00:09:42,215
Dije, �qu� pod�a hacer la ni�a?
184
00:09:53,193 --> 00:09:55,094
Resulta que el rat�n no era un rat�n.
185
00:09:55,161 --> 00:09:57,497
- Por favor, d�jame salir.
- Era una rata.
186
00:09:57,564 --> 00:10:00,900
Una rata grande, gorda y fea.
187
00:10:00,967 --> 00:10:04,304
Y segu�a movi�ndose,
chillando y rascando
188
00:10:04,370 --> 00:10:06,372
y la ni�a no pod�a dormirse.
189
00:10:06,406 --> 00:10:08,208
Aunque le dec�a a la rata
que no hiciera ruido,
190
00:10:08,274 --> 00:10:10,768
la rata segu�a diciendo:
"�Me puedes dar agua, por favor?
191
00:10:10,835 --> 00:10:12,812
Tengo sed. Quiero agua".
192
00:10:12,879 --> 00:10:14,247
Y como la ni�a era amable...
193
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
�No, no, no, no!
194
00:10:15,548 --> 00:10:17,917
Le dio exactamente lo que quer�a.
195
00:10:28,945 --> 00:10:32,065
Y luego hubo silencio de nuevo.
196
00:10:40,473 --> 00:10:43,176
Pero la ni�a a�n no pod�a dormir.
197
00:11:06,432 --> 00:11:08,952
Yo puedo ayudarte, Colette,
pero tienes que hablarme.
198
00:11:08,985 --> 00:11:12,063
Empecemos con el lugar donde
enterraste los cuerpos.
199
00:11:12,163 --> 00:11:16,167
Quienes somos,
la esencia de nuestro ser,
200
00:11:16,234 --> 00:11:19,412
es mucho m�s que cart�lago.
201
00:11:19,512 --> 00:11:22,315
�Es algo que dec�a tu padre?
202
00:11:22,382 --> 00:11:24,434
��l est� aqu� ahora?
203
00:11:25,410 --> 00:11:27,253
�l me quiere.
204
00:11:27,320 --> 00:11:29,355
�Puedo hablar con tu padre?
205
00:11:29,422 --> 00:11:31,190
No.
206
00:11:31,257 --> 00:11:32,292
�Por qu� no?
207
00:11:34,852 --> 00:11:36,896
Porque es m�o.
208
00:11:36,963 --> 00:11:39,666
Colette,
ay�danos a reunir a tus v�ctimas
209
00:11:39,732 --> 00:11:41,200
con sus seres queridos.
210
00:11:43,002 --> 00:11:45,438
Pap� dice que no.
211
00:11:45,505 --> 00:11:46,873
Lo siento.
212
00:11:46,940 --> 00:11:49,475
Por favor, solo dinos d�nde
enterraste los cuerpos
213
00:11:49,576 --> 00:11:53,046
y te dejaremos a ti
y a tu padre en paz.
214
00:11:54,280 --> 00:11:57,183
Pap� dice que eres un mentiroso
215
00:11:57,250 --> 00:11:59,719
y que no deber�a
creerte ni una palabra.
216
00:12:02,622 --> 00:12:05,458
El Hijo de Sam tambi�n dijo que
una voz le dijo que matara,
217
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
- �verdad?
- No, fue un perro.
218
00:12:07,493 --> 00:12:08,720
�Desde cu�ndo le importa al Pit
219
00:12:08,786 --> 00:12:11,347
recuperar los cuerpos
para familias afligidas?
220
00:12:11,381 --> 00:12:12,523
Probablemente no les importaba,
221
00:12:12,557 --> 00:12:14,000
pero no pudieron resistir el reto.
222
00:12:14,133 --> 00:12:16,686
Pi�nsalo,
esta mujer es controlada totalmente
223
00:12:16,719 --> 00:12:18,062
por una psicosis auditiva.
224
00:12:18,129 --> 00:12:20,540
Si controlan las voces,
la controlan a ella.
225
00:12:20,573 --> 00:12:23,676
Y para hacerlo quir�rgicamente,
la enviaron con--
226
00:12:23,743 --> 00:12:25,712
El profesor Fairfax.
227
00:12:25,745 --> 00:12:27,305
El mismo.
228
00:12:31,809 --> 00:12:33,353
Parece que el Pit le
permiti� a Fairfax
229
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
hacerle cirug�as
experimentales a Colette
230
00:12:35,388 --> 00:12:38,157
que �l llamaba disociaci�n
neurocortical focalizada.
231
00:12:38,258 --> 00:12:40,126
�Y qu� hace eso?
232
00:12:40,193 --> 00:12:42,462
Esencialmente,
cortaron las v�as neurales
233
00:12:42,528 --> 00:12:45,698
que crearon las
alucinaciones auditivas.
234
00:12:45,765 --> 00:12:47,467
Eliminaron la voz de su papi.
235
00:12:47,567 --> 00:12:48,993
Por supuesto que lo har�an.
236
00:12:49,093 --> 00:12:50,570
Quiz� eliminaron la voz de papi,
237
00:12:50,637 --> 00:12:53,373
pero Colette a�n no les dio
las ubicaciones de los cuerpos.
238
00:12:53,406 --> 00:12:55,441
�Te sientes mejor ahora?
239
00:12:55,508 --> 00:12:57,402
�D�nde est�? �Por qu� no me habla?
240
00:12:57,435 --> 00:12:59,712
Si te interesa hablar,
241
00:12:59,746 --> 00:13:01,547
s� que tu terapeuta est� ansioso
242
00:13:01,581 --> 00:13:03,616
por continuar sus sesiones.
243
00:13:06,653 --> 00:13:09,572
�Por qu� no lo escucho?
244
00:13:09,605 --> 00:13:10,890
�Qu� hicieron?
245
00:13:11,024 --> 00:13:13,059
Bueno, Colette, Me gusta pensar
246
00:13:13,126 --> 00:13:16,062
que te trajimos un poco de paz.
247
00:13:16,129 --> 00:13:19,424
No. Quiero que lo traigan de vuelta.
248
00:13:19,457 --> 00:13:21,434
Eliminar la voz que
no pod�an controlar
249
00:13:21,467 --> 00:13:23,695
solo era el primer paso.
250
00:13:26,806 --> 00:13:30,410
Colette, est� bien. Soy tu pap�.
251
00:13:30,443 --> 00:13:32,945
Me regresaron a ti
252
00:13:32,979 --> 00:13:36,549
para que podamos estar juntos.
253
00:13:36,616 --> 00:13:38,151
Eso no es verdad.
254
00:13:38,251 --> 00:13:43,189
Colette, la gente de aqu�
solo quiere ayudarte.
255
00:13:43,289 --> 00:13:45,274
Diles lo que quieren saber.
256
00:13:45,308 --> 00:13:47,385
Qu� truco tan estupendo.
257
00:13:47,485 --> 00:13:49,062
�C�mo hicieron la voz?
258
00:13:49,162 --> 00:13:51,222
�Recuerdas el comercial de la morgue?
259
00:13:51,322 --> 00:13:52,323
�C�mo podr�a olvidarlo?
260
00:13:52,390 --> 00:13:53,599
Tomaron su audio y luego crearon
261
00:13:53,700 --> 00:13:55,393
un programa donde pudieran
hacer que su voz dijera
262
00:13:55,493 --> 00:13:56,894
lo que ellos quisieran.
263
00:13:56,961 --> 00:13:58,604
Pero est�s haciendo
un estupendo trabajo.
264
00:13:58,638 --> 00:14:01,107
Cari�o,
si les dices lo que quieren saber,
265
00:14:01,140 --> 00:14:03,776
entonces podemos regresar a ser...
266
00:14:07,613 --> 00:14:09,282
�Pap�?
267
00:14:09,315 --> 00:14:11,743
Si quieres hablar con tu pap�,
Colette,
268
00:14:11,843 --> 00:14:13,953
necesitas hablar con nosotros primero.
269
00:14:14,020 --> 00:14:15,955
Un tipo de control mental psic�tico.
270
00:14:16,055 --> 00:14:18,516
El santo grial de las
operaciones psicol�gicas.
271
00:14:18,583 --> 00:14:21,961
Cari�o, solo diles d�nde
escondiste los cuerpos.
272
00:14:22,095 --> 00:14:25,398
De esa manera,
podemos estar juntos para siempre.
273
00:14:28,468 --> 00:14:30,503
Heather Wilson est�
enterrada con Howard Yates,
274
00:14:30,536 --> 00:14:33,873
secci�n 5, lote 1443,
Blessed Assurance Lawn.
275
00:14:33,973 --> 00:14:35,475
Es un lote tranquilo
con una vista bella
276
00:14:35,608 --> 00:14:37,668
de las criptas en la
cuesta sur del cementerio.
277
00:14:37,702 --> 00:14:39,746
Qu� retorcido.
278
00:14:39,812 --> 00:14:42,048
Funcion�. Encontraron los cuerpos.
279
00:14:42,148 --> 00:14:44,509
Colette obtuvo de regreso
la voz de su padre.
280
00:14:44,542 --> 00:14:46,486
S�, hasta que el Pit explot�.
281
00:14:46,519 --> 00:14:48,054
Y ahora est� sola de nuevo.
282
00:15:01,058 --> 00:15:02,852
Pudieron haber cambiado el lema.
283
00:15:04,003 --> 00:15:05,863
ESTAMOS AQU� PARA SERVIRLE
284
00:15:10,176 --> 00:15:12,011
La polic�a dijo que
Bradley estuvo muerto
285
00:15:12,078 --> 00:15:14,614
durante casi una semana antes
de que lo encontraron abajo.
286
00:15:14,714 --> 00:15:16,974
Su garganta fue cortada con
un bistur� para embalsamar.
287
00:15:17,074 --> 00:15:18,810
Eso encaja.
288
00:15:18,910 --> 00:15:20,711
�No encontraron su cuerpo hasta ayer?
289
00:15:20,745 --> 00:15:23,055
La morgue abre solamente
con cita previa.
290
00:15:23,089 --> 00:15:25,316
El conserje vino para
hacer su servicio semanal.
291
00:15:25,383 --> 00:15:27,652
Encontr� el cuerpo aqu� anoche.
292
00:15:27,752 --> 00:15:30,129
La polic�a lo traer� ahora
para hablar con nosotros.
293
00:15:34,066 --> 00:15:36,536
�Pudo haber sido algo territorial?
294
00:15:36,602 --> 00:15:38,271
�Ella llega a casa y ve
que el negocio familiar
295
00:15:38,337 --> 00:15:41,374
est� siendo dirigido por
alguien m�s que no es su pap�?
296
00:15:41,440 --> 00:15:44,277
O quiz� Colette regres�
por sus trofeos.
297
00:15:45,336 --> 00:15:48,714
Oye, saldr� en un segundo.
298
00:15:48,748 --> 00:15:50,783
Gracias, oficial.
299
00:15:54,720 --> 00:15:56,088
Hola.
300
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
Me dicen que t� encontraste el cuerpo.
301
00:15:57,723 --> 00:15:59,292
Agente especial Rebecca Henderson.
302
00:15:59,392 --> 00:16:00,626
Franco.
303
00:16:00,693 --> 00:16:01,786
�Puedo hacerte unas preguntas?
304
00:16:01,853 --> 00:16:03,162
Okay.
305
00:16:03,262 --> 00:16:04,564
�Cu�nto tiempo has trabajado aqu�?
306
00:16:04,697 --> 00:16:06,566
Casi tres a�os.
307
00:16:06,632 --> 00:16:08,192
�Ese espacio siempre estuvo vac�o?
308
00:16:08,292 --> 00:16:09,585
No, se�ora.
309
00:16:09,619 --> 00:16:12,263
Suele haber un ata�d arriba.
Uno elegante, por cierto.
310
00:16:12,296 --> 00:16:14,599
Okay. �Cu�ndo desapareci�?
311
00:16:14,632 --> 00:16:16,976
Estaba aqu� la �ltima vez que limpi�.
312
00:16:17,043 --> 00:16:18,611
�Es posible que el Sr. Bradley
313
00:16:18,678 --> 00:16:20,146
pudo haberlo vendido
antes de su muerte?
314
00:16:20,213 --> 00:16:21,439
Es el modelo de muestra.
315
00:16:24,116 --> 00:16:26,452
�Sabes si algo m�s ha desaparecido?
316
00:16:26,519 --> 00:16:30,281
Normalmente hay una
camioneta del negocio atr�s.
317
00:16:31,757 --> 00:16:33,993
El trauma de la ni�ez de
Colette y su modus operandi
318
00:16:34,060 --> 00:16:35,328
est� ligado a los ata�des.
319
00:16:35,428 --> 00:16:37,363
Hay uno desaparecido,
junto con una camioneta.
320
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
Lo reportar� como robado.
321
00:16:38,898 --> 00:16:41,267
Ella no vino aqu� a matar,
vino a robar.
322
00:16:41,300 --> 00:16:43,402
�Fue un robo que sali� mal?
323
00:16:43,469 --> 00:16:44,871
Si rob� un ata�d,
324
00:16:44,971 --> 00:16:46,906
entonces planea poner
a alguien dentro de �l.
325
00:17:31,550 --> 00:17:33,119
Gracias. Puedes dejarlo en el porche.
326
00:17:33,219 --> 00:17:34,879
De hecho, necesito una firma.
327
00:17:34,946 --> 00:17:37,006
Okay.
328
00:17:39,058 --> 00:17:41,619
? Oh, Sr. Cartero ?
329
00:17:41,686 --> 00:17:44,931
? Espero que el paquete sea para m� ?
330
00:17:47,533 --> 00:17:49,335
- Buenos d�as.
- Aqu� tiene.
331
00:18:10,856 --> 00:18:13,017
La esposa lleg� a casa,
encontr� un desastre
332
00:18:13,050 --> 00:18:14,185
y su esposo desapareci�.
333
00:18:14,251 --> 00:18:15,695
Llam� al 911.
334
00:18:15,795 --> 00:18:17,321
�Seguro que es Colette?
335
00:18:17,355 --> 00:18:19,632
La c�mara la captur�
arrastr�ndolo de la casa.
336
00:18:19,665 --> 00:18:21,500
No lo s�. No es t�pico de �l.
337
00:18:21,567 --> 00:18:24,036
Vine a casa y su tel�fono estaba ah�.
338
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
La l�mpara estaba rota
339
00:18:26,030 --> 00:18:28,841
y nadie me dice nada. �D�nde est�?
340
00:18:28,908 --> 00:18:30,376
La polic�a no me quiere decir nada.
341
00:18:30,443 --> 00:18:31,894
�Alguien se lo llev�?
342
00:18:31,927 --> 00:18:33,612
�Por qu� alguien
secuestrar�a a mi esposo?
343
00:18:33,646 --> 00:18:35,047
No lo sabemos.
344
00:18:35,147 --> 00:18:37,733
Pero lo encontrar�n, �verdad?
345
00:18:37,767 --> 00:18:41,220
Mire, haremos todo lo posible.
346
00:18:41,320 --> 00:18:42,513
Se lo prometo.
347
00:18:42,546 --> 00:18:45,216
Disculpa. Hola.
348
00:18:45,282 --> 00:18:46,993
Perd�n por interrumpir.
349
00:18:47,026 --> 00:18:50,363
Oye, Sue, �usted fue a la
preparatoria Washington?
350
00:18:50,429 --> 00:18:51,756
S�, ambos fuimos.
351
00:18:51,856 --> 00:18:53,032
Era la preparatoria
m�s grande del condado,
352
00:18:53,065 --> 00:18:54,900
as� que la mayor�a estudiamos ah�.
353
00:18:55,001 --> 00:18:58,137
Es la mam� de Marty. Disculpen.
354
00:18:59,038 --> 00:19:00,306
Hola.
355
00:19:02,341 --> 00:19:03,801
�Qu� pasa?
356
00:19:03,901 --> 00:19:06,479
Marty estudi� en la
preparatorio Washington,
357
00:19:06,579 --> 00:19:08,606
se gradu� en 2004.
358
00:19:08,706 --> 00:19:11,409
Adivina qui�n m�s se gradu� en 2004.
359
00:19:11,442 --> 00:19:13,210
La hermana de Colette.
360
00:19:13,277 --> 00:19:15,454
Y Colette se gradu� dos a�os despu�s.
361
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
La mam� de Marty viene en camino.
362
00:19:17,356 --> 00:19:20,418
Sue, �t� y Marty fueron
a la misma preparatoria
363
00:19:20,484 --> 00:19:22,453
que Liza y Colette Akins?
364
00:19:22,553 --> 00:19:25,965
Esa fue la dudosa raz�n por
la que tuvimos mala fama.
365
00:19:26,032 --> 00:19:27,466
�C�mo eran?
366
00:19:27,533 --> 00:19:28,934
Nunca pude conocer a ninguna de ellas.
367
00:19:29,035 --> 00:19:31,904
Fue un shock cuando escuchamos
lo que hab�a pasado,
368
00:19:31,937 --> 00:19:34,290
que Colette haya matado
a Liza de esa manera.
369
00:19:34,323 --> 00:19:39,311
- Colette era la callada.
- �Y Marty conoc�a a Liza?
370
00:19:39,378 --> 00:19:41,772
�Por qu� preguntas?
371
00:19:41,806 --> 00:19:45,251
No queremos dejar
ninguna roca sin voltear.
372
00:19:45,284 --> 00:19:46,952
- Bex.
- Que yo recuerde,
373
00:19:47,019 --> 00:19:48,971
Marty nunca habl� con ninguna de ellas.
374
00:19:49,004 --> 00:19:50,056
Ten�an diferentes grupos de amigos.
375
00:19:50,122 --> 00:19:51,791
Liza era una de las chicas populares.
376
00:19:51,857 --> 00:19:53,659
Ya sabes c�mo puede
ser la preparatoria.
377
00:19:55,127 --> 00:19:56,954
Marty pas� la mayor�a de su
tiempo ensayando en el coro.
378
00:19:59,131 --> 00:20:02,301
Marty es la persona
m�s amable que conozco.
379
00:20:02,368 --> 00:20:04,328
�Por qu� alguien le har�a da�o?
380
00:20:05,438 --> 00:20:07,123
Bex.
381
00:20:08,741 --> 00:20:11,836
�Oye, Sue? Sue, esc�chame.
382
00:20:11,936 --> 00:20:13,512
Haremos todo lo posible
para recuperar a Marty, �s�?
383
00:20:15,381 --> 00:20:17,149
Encontraron un cuerpo.
384
00:20:26,992 --> 00:20:29,720
Ese no es Marty.
385
00:20:29,820 --> 00:20:32,732
Mata a Henry Bradley,
lo deja en la morgue,
386
00:20:32,765 --> 00:20:36,360
�luego mata a este tipo
y lo esconde en una tumba?
387
00:20:36,460 --> 00:20:37,770
Bradley era un medio para un fin.
388
00:20:37,803 --> 00:20:39,155
Ya tiene el ata�d, la camioneta.
389
00:20:39,221 --> 00:20:42,208
�Crees que este tipo sirve
un prop�sito diferente?
390
00:20:42,308 --> 00:20:43,567
S�.
391
00:20:43,667 --> 00:20:45,669
Su nombre es Nelson Stuart.
392
00:20:45,736 --> 00:20:47,638
Trabajaba en un vivero.
393
00:20:47,705 --> 00:20:49,748
�Qu�, de animales?
394
00:20:49,815 --> 00:20:51,742
No, de plantas.
395
00:20:51,842 --> 00:20:54,178
Desapareci� hace una semana.
396
00:20:54,245 --> 00:20:56,388
Los empleados del cementerio
cavaron esta tumba esta ma�ana.
397
00:20:56,489 --> 00:20:58,190
Cuando regresaron de su descanso,
398
00:20:58,290 --> 00:20:59,758
la mitad de la tierra regres�
a su lugar con este pobre tipo
399
00:20:59,825 --> 00:21:00,760
debajo de ella.
400
00:21:00,860 --> 00:21:02,194
Colette debe haber pensado
401
00:21:02,261 --> 00:21:04,555
que pondr�an un ata�d
sobre �l sin darse cuenta.
402
00:21:04,655 --> 00:21:05,998
El m�dico forense lo confirmar�,
403
00:21:06,065 --> 00:21:07,758
pero me sorprender�a si
la hora de fallecimiento
404
00:21:07,825 --> 00:21:09,368
fue de hace m�s de 24 horas.
405
00:21:09,435 --> 00:21:10,503
Significa que Colette debi� matarlo
406
00:21:10,569 --> 00:21:11,570
en alg�n lugar por un tiempo.
407
00:21:11,670 --> 00:21:13,372
�Por qu� secuestrar�as a alguien
408
00:21:13,439 --> 00:21:15,708
si solo lo vas a matar y dejarlo aqu�?
409
00:21:15,774 --> 00:21:18,410
Necesitaba el ata�d para alguien m�s.
410
00:21:18,477 --> 00:21:19,670
Para Marty.
411
00:21:19,703 --> 00:21:21,680
�Nelson tambi�n estudi� con Colette?
412
00:21:21,747 --> 00:21:24,683
- No, ni siquiera es de aqu�.
- Debe haber una conexi�n.
413
00:21:24,750 --> 00:21:26,218
Tenemos que averiguar la conexi�n,
414
00:21:26,318 --> 00:21:28,445
y as� encontraremos el cuerpo de Marty.
415
00:21:50,568 --> 00:21:54,572
�Hola?
416
00:21:54,605 --> 00:21:56,315
�Qu� pasa?
417
00:21:57,917 --> 00:21:59,952
�Hola?
418
00:22:00,052 --> 00:22:03,147
�Alguien, por favor! �Hola?
419
00:22:05,716 --> 00:22:07,626
Qu� bueno. Est�s despierto.
420
00:22:07,693 --> 00:22:10,296
�Qu�--qu� est� pasando?
421
00:22:10,362 --> 00:22:12,331
�D�nde estoy?
422
00:22:14,391 --> 00:22:18,771
�Dios! �S�came de aqu�, por favor!
423
00:22:18,838 --> 00:22:20,539
No puedo hacer eso.
424
00:22:20,573 --> 00:22:22,299
Pero mientras hagas lo que diga,
425
00:22:22,399 --> 00:22:24,243
no tienes nada de qu� preocuparte.
426
00:22:24,276 --> 00:22:27,846
Te gusta cantar, �verdad?
427
00:22:27,947 --> 00:22:29,440
Me vas a cantar.
428
00:22:33,152 --> 00:22:34,587
No lo puedo creer.
429
00:22:34,653 --> 00:22:36,614
De todas las razones posibles
por las que no vino Nelson
430
00:22:36,647 --> 00:22:38,290
esta semana,
431
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
nunca me imagin� que ser�a
porque fue asesinado.
432
00:22:40,226 --> 00:22:42,253
S�, me imagino que fue un shock.
433
00:22:42,319 --> 00:22:43,395
�Qu� sabe de sus antecedentes?
434
00:22:43,462 --> 00:22:44,989
�Amigos, familia, hobbies?
435
00:22:45,089 --> 00:22:48,267
Era un trabajador duro.
Era genial con las orqu�deas.
436
00:22:48,334 --> 00:22:51,637
Iluminaba el lugar.
437
00:22:51,704 --> 00:22:53,639
Hablaba de mudarse a Nashville.
438
00:22:53,706 --> 00:22:55,799
Quer�a ser cantautor.
439
00:22:55,833 --> 00:22:57,476
Tiene una--
440
00:22:57,543 --> 00:22:59,803
Ten�a una...
441
00:22:59,870 --> 00:23:01,647
voz estupenda.
442
00:23:01,714 --> 00:23:04,842
El tipo de voz que
no escuchas a menudo.
443
00:23:05,709 --> 00:23:07,311
�Ambos son cantantes?
444
00:23:07,378 --> 00:23:08,420
�Cu�nto quieres apostar
445
00:23:08,487 --> 00:23:10,089
que el pap� de Colette le cantaba?
446
00:23:10,155 --> 00:23:12,224
Morales,
necesito que hagas una b�squeda.
447
00:23:12,291 --> 00:23:14,126
Recuerdo algunas entradas
en su archivo del Pit
448
00:23:14,159 --> 00:23:16,195
- que mencionaban cantar.
- Lo estoy buscando.
449
00:23:16,262 --> 00:23:18,180
Te envi� algo.
450
00:23:19,048 --> 00:23:23,002
- No puedo dormir.
- Lo siento, cari�o.
451
00:23:23,068 --> 00:23:24,837
Pap�, �puedes...
452
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
puedes cantarme como sol�as hacerlo?
453
00:23:27,306 --> 00:23:30,659
Claro, cari�o.
454
00:23:30,726 --> 00:23:33,712
? Duerme, peque�a, no tengas temor ?
455
00:23:33,779 --> 00:23:37,082
? Mam� te va a buscar un ruise�or ?
456
00:23:37,149 --> 00:23:41,078
? Si su canto no te suena... ?
457
00:23:41,178 --> 00:23:43,539
Buenas noticias para Marty.
458
00:23:43,572 --> 00:23:46,659
- �Eso crees?
- Quiere que Marty le cante.
459
00:23:46,692 --> 00:23:49,386
- Los muertos no cantan.
- Eso no ayud� a Nelson.
460
00:23:49,486 --> 00:23:50,696
Quiz� se neg� o entr� en p�nico.
461
00:23:50,796 --> 00:23:52,865
Pero mientras que cante,
lo mantendr� vivo.
462
00:23:52,965 --> 00:23:54,867
Lo que no entiendo es
c�mo los encuentra.
463
00:23:54,934 --> 00:23:58,370
Marty era maestro.
Nelson trabajaba en un vivero.
464
00:23:58,437 --> 00:24:00,497
Lo debe haber escuchado
cantar en alguna parte.
465
00:24:00,531 --> 00:24:01,932
Morales, necesito que hagas
466
00:24:01,999 --> 00:24:03,400
una referencia cruzada
de sus redes sociales
467
00:24:03,500 --> 00:24:05,210
para ver si Marty o Nelson
ambos fueron a alg�n lugar--
468
00:24:05,311 --> 00:24:06,979
coro de la iglesia, teatro comunitario,
469
00:24:07,046 --> 00:24:10,049
- clases de canto, lo que sea.
- Claro.
470
00:24:12,576 --> 00:24:15,220
Intent�moslo de nuevo.
471
00:24:15,287 --> 00:24:20,284
? Duerme, peque�a, no tengas temor ?
472
00:24:20,384 --> 00:24:24,229
? Pap� te va a buscar un ruise�or ?
473
00:24:24,296 --> 00:24:29,802
? Si su canto no te suena placentero ?
474
00:24:29,902 --> 00:24:34,306
? Pap� te comprar� un sonajero ?
475
00:24:34,340 --> 00:24:39,978
? Y si el sonajero no suena... bien ?
476
00:24:40,045 --> 00:24:41,739
Lo haces mal.
477
00:24:41,805 --> 00:24:44,308
Espera, espera, espera.
478
00:24:44,375 --> 00:24:47,911
Mira, esta canci�n
479
00:24:47,945 --> 00:24:52,324
obviamente es importante para ti.
480
00:24:54,318 --> 00:24:58,422
Alguien te la debe haber
cantado cuando eras peque�a.
481
00:24:58,489 --> 00:25:00,332
�Tengo raz�n?
482
00:25:02,826 --> 00:25:05,254
�Era tu mam�?
483
00:25:07,072 --> 00:25:08,674
No.
484
00:25:10,809 --> 00:25:13,962
Ella muri� el d�a en que nac�.
485
00:25:17,641 --> 00:25:19,101
Lo siento.
486
00:25:19,168 --> 00:25:21,687
Lo siento. No lo sab�a.
487
00:25:21,754 --> 00:25:23,022
Eso debi� ser muy dif�cil.
488
00:25:23,088 --> 00:25:25,524
�A ti qu� te importa!
489
00:25:25,624 --> 00:25:27,351
Okay.
490
00:25:29,728 --> 00:25:32,948
�Entonces fue tu padre?
491
00:25:34,466 --> 00:25:36,101
�l me quer�a.
492
00:25:36,168 --> 00:25:38,804
Cre�a en m� cuando nadie m�s lo hac�a.
493
00:25:38,871 --> 00:25:43,208
Lo entiendo. Mi mam� tambi�n es as�.
494
00:25:44,860 --> 00:25:47,629
Es una persona muy amable,
495
00:25:49,039 --> 00:25:51,884
como tu pap�.
496
00:25:51,984 --> 00:25:56,780
Seguro que �l no querr�a
que me hicieras da�o.
497
00:25:56,847 --> 00:25:58,424
Si no puedes ayudarme,
498
00:25:58,457 --> 00:26:00,159
tendr� que encontrar
a alguien que lo har�.
499
00:26:00,225 --> 00:26:02,845
�No! �No, no te vayas! �Espera!
500
00:26:02,878 --> 00:26:06,298
�Hola? �Hola?
501
00:26:06,365 --> 00:26:09,735
? Duerme, peque�a, no tengas temor ?
502
00:26:09,768 --> 00:26:11,069
? Pap�-- ?
503
00:26:16,759 --> 00:26:18,477
Chicos, creo que encontr� algo.
504
00:26:18,544 --> 00:26:19,945
Marty no tiene redes sociales,
505
00:26:19,978 --> 00:26:22,414
pero encontr� una foto de
�l en la cuenta de SnapMax
506
00:26:22,514 --> 00:26:24,641
de su amiga Emily.
507
00:26:24,708 --> 00:26:26,452
Resulta que estuvo
en un bar de karaoke
508
00:26:26,518 --> 00:26:28,078
la noche antes de ser secuestrado.
509
00:26:28,178 --> 00:26:29,988
Y escuchen esto:
la otra v�ctima de Colette,
510
00:26:30,088 --> 00:26:31,490
Nelson y sus amigos estuvieron
511
00:26:31,557 --> 00:26:34,593
- en el mismo bar.
- �La misma noche?
512
00:26:34,660 --> 00:26:37,488
No, hasta donde s�,
nunca se conocieron.
513
00:26:37,554 --> 00:26:39,665
Pero ambos estuvieron en
el mismo bar de karaoke
514
00:26:39,731 --> 00:26:40,933
semanas antes de los secuestros.
515
00:26:41,033 --> 00:26:43,602
Bien hecho, Morales.
Env�anos la direcci�n.
516
00:27:08,185 --> 00:27:12,956
Oye, �crees que es posible
no verte como un polic�a?
517
00:27:13,023 --> 00:27:15,901
No me veo como un polic�a.
518
00:27:16,001 --> 00:27:18,337
Te ves como un polic�a.
519
00:27:18,403 --> 00:27:20,439
No me veo como un polic�a.
520
00:27:20,539 --> 00:27:22,641
Ahora te ves m�s como un polic�a.
521
00:27:22,741 --> 00:27:27,412
Lo que t� digas, viejo.
T� te ves como un polic�a.
522
00:27:30,816 --> 00:27:32,217
�Se te ofrece algo?
523
00:27:32,284 --> 00:27:34,820
De hecho, s�.
524
00:27:34,920 --> 00:27:37,814
Vine hace unas noches
y conoc� a una mujer.
525
00:27:37,881 --> 00:27:40,551
Me preguntaba si la hab�as visto.
526
00:27:40,617 --> 00:27:44,121
Solo intento buscarla de nuevo.
527
00:27:44,154 --> 00:27:47,457
S�, viene aqu� seguido.
528
00:27:53,705 --> 00:27:56,742
El cantinero reconoci�
la foto de Colette
529
00:27:56,775 --> 00:27:58,210
y dice que viene casi cada noche.
530
00:27:58,277 --> 00:28:01,647
- Aparentemente es SA.
- �Qu� es SA?
531
00:28:01,747 --> 00:28:03,073
Solo audiencia.
532
00:28:03,140 --> 00:28:04,716
Significa que no canta, solo escucha.
533
00:28:04,783 --> 00:28:07,010
Eso tiene sentido.
534
00:28:07,077 --> 00:28:08,754
Viene a buscar su pr�xima v�ctima,
535
00:28:08,820 --> 00:28:11,490
no para desahogarse.
536
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
Okay, suponiendo que aparece...
537
00:28:14,184 --> 00:28:17,296
- �Cu�l es el plan?
- La seguimos.
538
00:28:17,329 --> 00:28:19,097
Si Marty sigue vivo,
tenemos que saber
539
00:28:19,164 --> 00:28:21,466
- d�nde lo tiene.
- �Y si no aparece?
540
00:28:21,567 --> 00:28:22,859
�Tienes un mejor plan?
541
00:28:22,926 --> 00:28:26,630
Voy a ver su selecci�n de canciones.
542
00:28:26,697 --> 00:28:28,473
Soy genial cantando
las de Cyndi Lauper.
543
00:28:28,574 --> 00:28:30,542
Seguro que s�.
544
00:28:36,448 --> 00:28:37,883
�Est�s bien?
545
00:28:40,043 --> 00:28:41,979
S�.
546
00:28:42,045 --> 00:28:45,324
Mi esposa y yo fuimos
a un bar de karaoke
547
00:28:45,424 --> 00:28:47,392
como este en nuestra primera cita.
548
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
Qu� dulce.
549
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
Oye...
550
00:28:53,332 --> 00:28:57,469
He estado pensando...
551
00:28:57,536 --> 00:29:00,339
Colette literalmente mata a personas
552
00:29:00,372 --> 00:29:03,166
buscando una conexi�n con su padre.
553
00:29:03,233 --> 00:29:04,743
S�, �y...?
554
00:29:10,741 --> 00:29:11,984
�Crees que Shane har� algo
de lo que se arrepentir�
555
00:29:12,084 --> 00:29:13,318
por Lazarus?
556
00:29:13,385 --> 00:29:15,687
Solo digo, a la hora de la verdad,
557
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
�a qui�n va a elegir?
558
00:29:17,356 --> 00:29:19,691
Creo que deber�amos
darle espacio a Shane.
559
00:29:21,660 --> 00:29:23,662
Muy bien, una �ltima vez.
�Un aplauso para Amy!
560
00:29:23,729 --> 00:29:26,923
A�n no soporto el
hecho que nos minti�,
561
00:29:26,990 --> 00:29:29,426
especialmente sobre algo personal.
562
00:29:29,493 --> 00:29:32,104
�A�n conf�as en �l al 100%?
563
00:29:33,672 --> 00:29:35,023
S�.
564
00:29:38,110 --> 00:29:40,871
Tambi�n conf�o en ti,
565
00:29:40,937 --> 00:29:44,408
aunque dejaras algunas
cosas fuera de tu historia.
566
00:29:55,185 --> 00:29:57,045
�Cu�ndo te diste cuenta?
567
00:29:58,830 --> 00:30:01,124
Cuando estabas en el hospital.
568
00:30:01,191 --> 00:30:02,901
Pens� que alguien deber�a
decirle a tu esposa
569
00:30:02,968 --> 00:30:04,302
que te hab�an disparado.
570
00:30:09,232 --> 00:30:12,811
- No me gusta hablar de eso.
- No es necesario.
571
00:30:18,984 --> 00:30:21,236
Muri� hace dos a�os.
572
00:30:24,656 --> 00:30:26,792
�Estabas con ella?
573
00:30:26,892 --> 00:30:28,819
No.
574
00:30:28,919 --> 00:30:31,079
Estaba al otro lado del mundo.
575
00:30:34,725 --> 00:30:38,754
Mis padres s�, junto con mis hijos.
576
00:31:00,617 --> 00:31:02,360
Colette est� aqu�.
577
00:31:10,769 --> 00:31:14,406
Muy bien. Sigue Bobby.
578
00:31:14,473 --> 00:31:16,408
Bobby, sube y mu�stranos tu talento.
579
00:31:16,475 --> 00:31:18,001
Hola.
580
00:31:18,034 --> 00:31:20,846
Oye, solo quiero que sepas
que hay personas aqu�
581
00:31:20,879 --> 00:31:23,707
que te est�n buscando.
582
00:31:23,840 --> 00:31:27,552
Okay, nos acaba de descubrir.
583
00:31:27,652 --> 00:31:29,554
Tenemos que irnos.
584
00:31:31,715 --> 00:31:33,959
Oye, Colette.
585
00:31:34,025 --> 00:31:36,528
Colette, solo queremos hablar.
586
00:31:36,628 --> 00:31:38,196
Colette.
587
00:31:38,330 --> 00:31:39,698
Colette, alto. �Colette!
588
00:31:39,798 --> 00:31:41,032
Salgan. Salgan.
589
00:31:41,166 --> 00:31:42,200
�Todos salgan! �Mant�nganse calmados!
590
00:31:42,300 --> 00:31:44,194
�Mu�vanse! Detr�s de m�.
591
00:31:44,227 --> 00:31:46,238
- �Fuera!
- Mantente alejada.
592
00:31:47,272 --> 00:31:50,233
- Suelta el arma.
- T� primero.
593
00:31:50,367 --> 00:31:52,994
- Por favor, no.
- �C�llate!
594
00:31:54,679 --> 00:31:57,716
Baja el arma ahora mismo o la matar�.
595
00:31:57,816 --> 00:31:59,576
- �Lo har�!
- Oye, oye.
596
00:31:59,709 --> 00:32:02,220
Oye, solo somos nosotros, �s�?
597
00:32:02,354 --> 00:32:04,589
- Solo queremos hablar.
- Yo no quiero hablar.
598
00:32:04,656 --> 00:32:06,541
Quiero que me dejes salir.
599
00:32:06,575 --> 00:32:08,226
- Ahora baja el arma.
- No puedo hacer eso.
600
00:32:08,326 --> 00:32:10,086
Okay, okay, okay.
601
00:32:10,187 --> 00:32:13,098
Bajen las armas.
Vamos a bajar las armas.
602
00:32:13,165 --> 00:32:15,734
�Ves?
603
00:32:15,834 --> 00:32:18,094
Su arma est� abajo,
la m�a tambi�n, �s�?
604
00:32:18,228 --> 00:32:20,705
Tu turno.
Suelta el cuchillo.
605
00:32:20,739 --> 00:32:25,977
Mira, s� que tienes miedo y
s� que no quieres lastimarla,
606
00:32:26,044 --> 00:32:27,896
pero si tu pap� estuviera aqu�,
�qu� dir�a?
607
00:32:27,929 --> 00:32:30,582
- No hables de �l.
- Okay, okay.
608
00:32:30,649 --> 00:32:34,452
�Por qu� no hablas t� de �l?
Cu�ntanos c�mo era.
609
00:32:34,519 --> 00:32:37,589
Te quer�a mucho, �verdad?
610
00:32:37,622 --> 00:32:39,257
Te proteg�a.
611
00:32:39,291 --> 00:32:41,893
Nosotros tratamos de protegerte ahora.
612
00:32:41,960 --> 00:32:46,064
�l te protegi� a ti de
Liza cuando eras joven.
613
00:32:46,097 --> 00:32:47,757
Ella es horrible.
614
00:32:47,791 --> 00:32:51,294
Ella encanta a todos,
pero es una farsa.
615
00:32:51,394 --> 00:32:53,038
Me dec�a que todos los cuerpos
616
00:32:53,104 --> 00:32:54,906
de abajo se despertaban en la noche
617
00:32:54,973 --> 00:32:57,909
y si no me quedaba quieta en la cama,
vendr�an a buscarme,
618
00:32:58,009 --> 00:32:59,778
as� que ni siquiera me
levantaba para ir al ba�o.
619
00:32:59,845 --> 00:33:01,446
Todos la amaban a ella
y me odiaban a m�,
620
00:33:01,513 --> 00:33:03,114
excepto mi pap�.
621
00:33:05,250 --> 00:33:06,768
Al�jate, al�jate. Detr�s de m�.
622
00:33:06,801 --> 00:33:07,919
- Mu�vete.
- No te muevas.
623
00:33:08,019 --> 00:33:09,312
La tengo.
624
00:33:09,412 --> 00:33:12,983
Alto.
625
00:33:13,083 --> 00:33:15,652
C�lmate.
626
00:33:15,785 --> 00:33:18,196
M�rame. �D�nde est� Marty?
627
00:33:20,657 --> 00:33:24,494
�D�nde tienes a Marty, Colette?
628
00:33:24,628 --> 00:33:27,038
Estaba muy deshidratado cuando me fui.
629
00:33:27,105 --> 00:33:29,641
No creo que le quede mucho tiempo.
630
00:33:38,850 --> 00:33:41,469
Oye, soy la agente
especial Rebecca Henderson.
631
00:33:41,503 --> 00:33:44,481
No estoy aqu� para intimidarte.
No estoy aqu� para amenazarte.
632
00:33:44,514 --> 00:33:47,292
Estoy aqu� para hablar contigo, �okay?
633
00:33:47,359 --> 00:33:48,994
Eres una mentirosa.
634
00:33:53,932 --> 00:33:55,533
Oye.
635
00:33:59,029 --> 00:34:00,330
Se nos acaba el tiempo.
636
00:34:00,363 --> 00:34:02,874
La polic�a local est� arriba
tomando declaraciones.
637
00:34:03,008 --> 00:34:04,709
Les dije que serv�amos
una orden interestatal.
638
00:34:04,843 --> 00:34:07,312
Okay, si tenemos que
entreg�rsela a Lazarus,
639
00:34:07,412 --> 00:34:09,114
Marty morir�.
640
00:34:09,147 --> 00:34:12,334
Dice que Marty est� vivo,
�pero le creemos?
641
00:34:12,367 --> 00:34:14,152
Yo s�.
642
00:34:14,219 --> 00:34:16,388
El reto es conseguir que hable.
643
00:34:17,822 --> 00:34:19,482
Dame unos minutos.
644
00:34:34,272 --> 00:34:37,909
S� que no lo parece,
pero estoy aqu� para ayudarte.
645
00:34:39,311 --> 00:34:41,171
No es cierto.
646
00:34:41,237 --> 00:34:44,541
No te importo.
647
00:34:44,574 --> 00:34:47,043
La �nica persona a quien yo
le importaba era mi pap�
648
00:34:47,077 --> 00:34:49,371
y ya no est�.
649
00:34:49,404 --> 00:34:52,173
�Y si no tuviera que ser as�?
650
00:34:53,249 --> 00:34:55,719
Te voy a dar dos opciones, �s�?
651
00:34:55,752 --> 00:34:58,763
Opci�n uno, regresas a
prisi�n completamente sola.
652
00:35:02,083 --> 00:35:05,887
Opci�n dos,
puedes regresar con tu pap�--
653
00:35:05,920 --> 00:35:10,041
su voz, al menos, como en el Pit.
654
00:35:10,108 --> 00:35:12,844
Lo �nico que tienes que hacer
es decirme d�nde est� Marty.
655
00:35:14,980 --> 00:35:17,415
�Por qu� deber�a creerte?
656
00:35:17,515 --> 00:35:20,585
Me dijeron eso la �ltima
vez y luego me lo quitaron.
657
00:35:20,685 --> 00:35:23,054
No, Colette, no te lo quitamos.
658
00:35:23,088 --> 00:35:24,422
Hubo una explosi�n.
659
00:35:24,522 --> 00:35:27,892
�La recuerdas?
660
00:35:27,993 --> 00:35:29,260
�Alguna vez has visto
661
00:35:29,361 --> 00:35:31,129
a alguien que ha muerto
de deshidrataci�n?
662
00:35:33,231 --> 00:35:35,250
La piel de su cara se arruga
663
00:35:35,283 --> 00:35:38,236
y se contorsiona como
si estuviera gritando.
664
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
Puedo darte algunas sugerencias
665
00:35:40,939 --> 00:35:43,742
para que se vea mejor en su funeral.
666
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Est� bien.
667
00:35:47,712 --> 00:35:50,648
Nuevo plan entonces. Te gustar�.
668
00:36:24,616 --> 00:36:27,018
Hola.
669
00:36:28,319 --> 00:36:30,814
�Hola!
670
00:36:31,956 --> 00:36:33,683
�D�jame salir!
671
00:36:33,783 --> 00:36:36,027
Oye, hermanita.
672
00:36:41,266 --> 00:36:42,659
Basta.
673
00:36:42,692 --> 00:36:45,370
Escuch� que has sido...
674
00:36:45,503 --> 00:36:47,906
Muy mala, �verdad?
675
00:36:49,999 --> 00:36:51,826
S� que est�s muerta.
676
00:36:51,860 --> 00:36:56,081
Muerta, viva, qui�nes somos...
677
00:36:56,147 --> 00:36:58,183
La esencia de nuestro ser,
678
00:36:58,316 --> 00:37:04,722
es mucho m�s que cart�lago, �no?
679
00:37:04,823 --> 00:37:06,257
Esto no es real.
680
00:37:06,324 --> 00:37:08,326
Entonces supongo que
pasar la eternidad juntas...
681
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
no ser�a un problema para ti.
682
00:37:13,832 --> 00:37:16,801
Mira, lo �nico que quiero saber...
683
00:37:16,868 --> 00:37:18,870
es d�nde est� Marty.
684
00:37:18,970 --> 00:37:20,538
D�jame salir.
685
00:37:20,572 --> 00:37:22,173
�Por qu� deber�a?
686
00:37:22,240 --> 00:37:23,541
T� no dejaste salir a esos hombres.
687
00:37:23,575 --> 00:37:27,078
�Entonces por qu�
deber�a dejarte salir?
688
00:37:32,734 --> 00:37:34,577
�Qu� tal esto?
689
00:37:34,711 --> 00:37:37,555
T� me dices d�nde est� Marty...
690
00:37:37,655 --> 00:37:40,091
o te dejar� pudrirte ah� adentro.
691
00:37:40,225 --> 00:37:41,960
�No!
692
00:37:50,268 --> 00:37:54,063
? Duerme, peque�a, no tengas temor ?
693
00:37:54,097 --> 00:37:57,442
? Pap� te va a buscar un ruise�or ?
694
00:37:57,509 --> 00:37:59,077
No hagas eso.
695
00:37:59,177 --> 00:38:00,812
? Si su canto no te suena placentero ?
696
00:38:00,879 --> 00:38:03,039
C�llate, c�llate, c�llate.
697
00:38:03,106 --> 00:38:07,752
? Pap� te comprar� un sonajero ?
698
00:38:07,786 --> 00:38:11,614
? Y si el sonajero no suena bien ?
699
00:38:11,714 --> 00:38:14,450
? Pap� te mecer� en un vaiv�n ?
700
00:38:14,584 --> 00:38:18,096
Alquer�a abandonada, Ruta 13.
701
00:38:18,129 --> 00:38:21,925
Perd�n, no pude escucharte
a trav�s del ata�d.
702
00:38:24,035 --> 00:38:27,964
Alquer�a abandonada,
Ruta 13 y Jefferson.
703
00:38:38,716 --> 00:38:42,120
Acaban de encontrar a Marty.
Estar� bien.
704
00:38:45,248 --> 00:38:47,759
�Marty! �Marty!
705
00:38:47,859 --> 00:38:50,361
- Dios m�o.
- Dios m�o.
706
00:39:22,827 --> 00:39:24,495
No creo que esta televisi�n
se use para esto.
707
00:39:27,498 --> 00:39:29,534
Gracias.
708
00:39:32,804 --> 00:39:34,005
Es bastante bueno.
709
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
No creo que deber�as decirle eso.
710
00:39:36,174 --> 00:39:38,534
Lo seguir� haciendo.
711
00:39:38,635 --> 00:39:40,495
�Y t� c�mo est�s?
712
00:39:44,716 --> 00:39:46,351
No lo s�.
713
00:39:46,451 --> 00:39:48,378
Lo que le hicimos a Colette es...
714
00:39:48,478 --> 00:39:52,048
Oye, oye, oye,
hiciste lo que hab�a que hacer.
715
00:39:52,148 --> 00:39:55,343
Era la �nica manera de
salvar la vida de Marty.
716
00:39:55,376 --> 00:39:57,153
S� que eso deber�a
hacerme sentir mejor,
717
00:39:57,220 --> 00:39:58,696
pero no lo hace.
718
00:40:05,003 --> 00:40:07,188
S� que los l�mites se pueden
desdibujar all� afuera.
719
00:40:09,941 --> 00:40:12,710
Pero, cr�eme,
est�s en el lado correcto.
720
00:40:14,228 --> 00:40:15,780
�Qui�n vendr� a cantar conmigo?
721
00:40:15,847 --> 00:40:17,215
Acomp��ame. Vamos.
722
00:40:17,315 --> 00:40:18,841
Te toca a ti.
723
00:40:18,908 --> 00:40:20,368
- No, yo no canto.
- S� cantas.
724
00:40:20,401 --> 00:40:21,619
- No es cierto.
- Bex.
725
00:40:21,686 --> 00:40:23,871
Lo siento. Yo...
726
00:40:23,905 --> 00:40:25,590
- Salvado por la campana.
- Qu� conveniente.
727
00:40:25,657 --> 00:40:27,250
No me dejes cantar solo.
728
00:40:27,350 --> 00:40:28,226
- Ve a cantar, Henderson.
- Muy bien.
729
00:40:28,326 --> 00:40:31,596
Vamos, vamos.
730
00:40:31,663 --> 00:40:35,033
Ten. Aqu� tienes.
731
00:40:35,066 --> 00:40:37,468
Vamos, vamos, vamos.
732
00:40:45,276 --> 00:40:46,744
Adelante.
733
00:40:46,778 --> 00:40:48,104
He estado investigando
a la coronel Lazarus.
734
00:40:48,237 --> 00:40:50,214
Hay algo que deber�as saber.
735
00:40:50,281 --> 00:40:52,717
Hace siete a�os,
un candidato para trabajar
736
00:40:52,817 --> 00:40:54,552
en el Pit fue se�alado por
su acreditaci�n de seguridad.
737
00:40:54,619 --> 00:40:56,587
La coronel Lazarus
personalmente lo contrat�
738
00:40:56,621 --> 00:40:58,489
de todos modos y se asegur�
de que tuviera el trabajo.
739
00:40:58,556 --> 00:41:00,558
Claro, el alcaide, Oliver Odell.
740
00:41:00,658 --> 00:41:02,744
No, Shane Florence.
741
00:41:12,453 --> 00:41:14,430
Parece que la coronel
Lazarus ha sabido de Shane
742
00:41:14,464 --> 00:41:16,240
desde hace mucho tiempo.
743
00:41:16,307 --> 00:41:17,775
Entendido.
744
00:41:20,111 --> 00:41:21,237
- Qu� bien.
- S�, genial.
745
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
Cantas bastante bien.
54687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof