Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Can I help you? Sir?
2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Are you all right, sir? You…
3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Oh, yes, sorry.
4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
I'm okay now.
5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
I suppose you don't have
a… a bathroom I could use, huh?
6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Don't do anything weird in there.
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Yeah.
8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Damn.
9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"I'm not just
the president of the Hair Club for Men."
10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"I am also a client."
11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
I will take all of these.
12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
You feeling okay?
13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Actually, I have never felt better.
14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Oh, I forgot to give you back your key.
15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Move, old-timer.
-Whoa!
16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Hands up.
17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Put the money in the bag. Do it!
18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
You don't want to do this, son.
19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-Somebody might get hurt.
-Yeah, you.
20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Okay, all right.
-If you don't shut up.
21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Shut the fuck up!
-Your bag, take it!
22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-Where's the rest?
-That's all there is.
23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-What about the safe?
-We don't have a safe.
24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Why don't you have a safe?
25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
Because this place sucks!
26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oh, sh…
27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
What the hell?
28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
That was awesome.
29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Hey, Sam.
30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Am I under arrest?
31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
No, of course not. We…
32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
We're worried about you, Sam. You…
33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
You haven't been here very long,
and yet you keep getting yourself into
34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
some very… uncomfortable scrapes.
35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Well, Edward was your fault.
36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
That's fair.
37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
But I'm not the one
breaking into funeral homes.
38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
I wanted to say goodbye to a friend.
39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
A friend you just met?
40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, I know what you said
to the EMTs the night that Jack died.
41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
You said that some… "thing" killed him?
42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
I have the examiner's report, Sam.
43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
It was just a heart attack.
44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
And now the mortician
is telling me that he found signs
45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
that you were fiddling with Jack's body
in the middle of the night.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
This is some deeply disturbing stuff, Sam.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
It's not like that.
48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Okay, well, what is it like, Sam?
49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Help me understand what's going on.
50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
I was…
51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
I was looking for proof.
52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Proof that… something killed Jack?
53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Yeah.
54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, I, um…
55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
I'd like you to consider
checking yourself into The Manor,
56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
just so we can run a few tests.
57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
I know what I saw, goddammit!
58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
You know the story
of The Boy Who Cried Wolf?
59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
What?
60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
The original story took place
in this perfect village,
61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
surrounded by a dark forest.
62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Now, in this village lived
a little boy who loved to play
63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
beneath the trees at the edge of town.
64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Until… one day,
65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
the boy… saw a wolf,
66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
watching him
from the shadows of the forest.
67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Scared, the boy ran home,
68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
told the villagers
that he had seen a wolf,
69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
and, of course,
the villagers believed him.
70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
They immediately formed a hunting party,
71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
but when they reached
the edge of the woods,
72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
there was no sign of the wolf.
73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
The next day, the same thing happened.
74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
And the day after that,
75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
and, well, for days, this went on,
76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
until the villagers became convinced
77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
the boy was lying.
78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Now, at this point, Sam…
79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
the boy could've walked away.
80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
The wolf would have never dared
come out of his forest.
81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
The boy could have lived
a long… and happy life
82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
in that perfect village,
83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
but his pride
84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
wouldn't allow it.
85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Determined to prove
that he was telling the truth,
86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
the boy ventured into the forest,
87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
where the wolf…
88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
ate him up.
89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Do you see what I'm saying, Sam?
90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
You forgot the ending.
91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
Did I?
92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
In the end,
the villagers avenge the little boy…
93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
and they kill the wolf.
94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Oh, well.
95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Can't say I didn't try.
96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
What about me?
97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
You? You are free to go.
98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
What, that's it?
99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
We're not the cops, Sam.
100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
We're only trying to help.
101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
No hard feelings.
102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
I'll see you at Edward's memorial.
103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
What? Wait.
104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Edward's dead?
105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
You didn't hear?
106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Yeah, he passed in his sleep
the night you came to visit.
107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
He wasn't well, Sam.
108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
He…
109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
He kept talking about seeing monsters.
110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Got himself into all kinds of
111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
uncomfortable scrapes.
112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Only one way that story ends.
113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
What a shame.
114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renee?
115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, good morning.
116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Well, good morning.
117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
You okay?
118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Just have a little tickle.
119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-Going somewhere?
-Yeah, I gotta teach a class.
120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Oh, right.
121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Uh, want to do something later?
122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Um, tonight?
123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Sorry.
-It's all right.
124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Yeah, we could go see a movie
or something.
125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Still owe me that dinner.
126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
I can't tonight.
127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Well, Nosotros is playing
the Tumblewood on Sunday.
128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, Sunday's worse.
129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Why don't you just come here
tomorrow night
130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
and I'll burn you some dinner?
131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
You know, I'm starting to feel
like a sneaky link over here.
132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
What's that?
133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
The guy you don't want your friends
to see you with.
134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Sneaky link." I like that.
135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Not exactly making me feel better.
136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Listen, am I
the first older woman you've dated?
137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
What does that matter?
138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
You go out, you get looks.
139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
People make assumptions.
It's a whole thing.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Fuck them. I don't care.
141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
That's what they all say.
142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
I'm not your first younger man.
143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
So, trust me when I say
it is not worth all the bullshit
144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
that goes with you and me
going to a concert at Tumblewood.
145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-You mean I'm not worth it.
-No, that's not what I said.
146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Yeah, well, I'm old enough
to read between the lines.
147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.
148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Well, well, well.
149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Hey. Good morning, sunshine.
150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
You didn't wake me for my shift.
151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Any word from Sam?
152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmm. Radio silence.
153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
How about Art?
154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
I left a dozen messages.
155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
What if something happened to him?
156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-What if that thing--
-I'm sure he's fine.
157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
The safest place for Art
is out in that desert.
158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Far away from
our unfolding creature feature.
159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
You're awfully calm for a man
who just found out monsters are real.
160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Um…
161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Not that calm.
162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Hell, this is our life now.
163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Sleeping in shifts and hiding knives.
164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
I really don't know.
165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.
166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-Sam!
-Sam!
167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
Hey!
168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Oh, Sam! Oh my God.
169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
I'm so…
170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-You look terrible.
-I missed you too.
171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
So what happened?
172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Did they just let you go?
173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
We better talk inside.
174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
So, Blaine knows about the monster?
175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-I think he's covering it up.
-Why?
176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
He has houses to sell.
177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
So we go public.
178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-They won't believe us.
-The police?
179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
They won't believe us, either.
180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
They'll think we're senile coots
and just lock us up in The Manor.
181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Well, we have to warn people.
Our neighbors.
182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-Hell, our friends.
-Look, we cannot tell a soul.
183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Anyone who knows the truth is in danger.
184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine made that very clear.
185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
What's he gonna do?
Double-ban me from the community center?
186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
He killed Edward.
187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Holy shit.
188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Why?
189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
For trying to help me.
190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Poor Edward.
-Okay, no, this… this is wrong.
191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
This is wrong.
192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Something is feeding on us,
and we have to do something.
193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
I'm gonna kill it.
194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Kill it?
195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-Yeah.
-How do we do it?
196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
I didn't say "we."
197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine has no idea you two are involved.
198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Safer to stay that way.
199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Hey, take it down a notch, cowboy.
200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Yeah, we're both part of this now.
201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Till the end, Sam.
202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Which, given our ages, could be any day.
203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Sorry.
204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Hey, Art! Looking good.
205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
You change your hair?
206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
You know me.
207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Always on the cutting edge of fashion.
208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Take care, friend.
209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
Yee-haw!
210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
When I wake up in the morning, love
211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
And the sunlight hurts my eyes
212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
And somethin' without warnin', love
213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Bears heavy on my mind
214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Then I look at you
215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-And the world's all right with me
-Did you see that?
216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
Just one look at you
217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
And I know it's gonna be
218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-A lovely day
-Lovely day, lovely day, lovely day
219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-A lovely day
-Lovely day, lovely day, lovely day
220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-A lovely day
-Lovely day, lovely day, lovely day
221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Come on.
222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-A lovely day
-Lovely day, lovely day, lovely day
223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Okay, if we want to kill the thing,
we have to find it first.
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
What do we know?
225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
We know it's a creepy bitch
who sneaks into people's houses at night.
226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
How's it get in?
227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Don't know.
-Where's it come from?
228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-No clue.
-What does it look like?
229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
I… It has too many legs.
230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Oh.
-Like a spider?
231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Not really.
-All right.
232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
New plan.
233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
We get it to come to us.
234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
You mean invite it over to watch the game?
235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ha. No!
236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-To dinner.
-Elaborate, Wally.
237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Last night when I couldn't sleep,
I did a bit of reading,
238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
and based on the position of the marks
in the back of our throats,
239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
I think the creature
is drinking our cerebrospinal fluid.
240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
The stuff around our brains?
241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Mm, somebody took AP bio.
242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Now, if the creature is taking
small amounts, a little at a time,
243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
we might not notice at first.
244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
But long term,
we're talking brain damage, seizures,
245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
a whole list of neurological disorders.
246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Like Maxwell's.
247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Yes, exactly.
248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Our little friend
is taking years off our lives.
249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Years?
250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
But if I can get a hold of
a sample of cerebrospinal fluid,
251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
I think I can create a bait.
252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Unfortunately,
253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
that's not something you can just pick up
at the local Circle K.
254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
So where do we get it?
255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Uh-uh!
256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Oh, hell no!
257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
You've done this before?
258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Oh, yeah. Plenty of times.
259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Jesus.
260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Okay. First things first.
261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
I'm just going to apply
a little topical lidocaine.
262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Uh-huh.
263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Can you open wide for me?
264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Uh-huh.
265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Okay.
266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
You're doing great. Great, Sam.
267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
There we go.
268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
I'll just give that a bit of time to work.
269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Well, lidocaine will help with the pain.
270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Absolutely.
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Jesus… You know, Sam,
272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally here used to be
a very famous doctor.
273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
He was on the cover of Time.
274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
How did you know?
275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
I investigated you online.
276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
You lousy snoop.
277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Yeah, I was a small part
of a small article back in the '80s
278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
about a group of doctors on the front line
against the mysterious gay cancer.
279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
And… I don't have to tell you
how that story ended.
280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Okay. You should be numb by now.
281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-All right.
-Open wide.
282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
And think of Europe.
283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-Squeeze my hand.
-Don't move.
284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Almost done.
285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-That's it.
-Good job, Sam.
286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Okay.
-You have beautiful brain fluid, friend.
287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
Thank you very much. Ugh.
288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Here. Okay, we got the bait.
How do we kill the thing?
289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Oh, I got an idea.
But first, I need supplies and a ride.
290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
I'll drive. Wally, can we take your car?
291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
It's all yours.
292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Okay.
293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-He's a sweet boy.
-He's a mess.
294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Watch what you say.
295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
That mutt better watch its back.
296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-How dare you?
-Oh, I'm gonna kill it!
297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Don't you touch my Puddles.
298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-If only it were just Puddles!
-Whoa, what's the problem?
299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
His dog keeps crapping on my lawn.
300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Puddles only craps on my lawn!
301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-That's because he's my dog!
-You can't be back here.
302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
I want to talk to Hank right now!
303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
What the hell is going on out here?!
304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
How many times do I have to tell you two
to quit coming in here
305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
and bothering us with this nonsense?!
306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
I should take you both outside and let--
307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Now, Hank.
308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
You know this is not
how we speak to our residents.
309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
I'm sorry, boss.
310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
I sincerely apologize.
311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank here has been
under a lot of stress lately,
312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
but that's no excuse.
313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-So we're going to have, uh…
-Paz.
314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz here will take your statements.
315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
And don't worry. He's one of our best.
316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Thank you.
317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, can I have
a word with you… downstairs?
318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Downstairs?
319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Sure.
320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Come on.
321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renee! Sorry.
322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
I got your message.
323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
What's wrong? Honey, are you okay?
324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
I'm fine. What?
325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
But your message said "SOS."
326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Oh!
327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Yes.
328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-There's a guy.
-A guy?
329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-A guy.
-Oh, God.
330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
Oh!
331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Darling, you scared the hell out of me.
332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
I thought something was actually wrong,
333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
outside of the key lime
all over your boob.
334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Sorry to disappoint you.
335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
No, no, no. Re-Re, I'm sorry.
336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
It's just… Things are crazy right now.
337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Talk to me.
338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
I'll tell you later.
339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Hey, so does your tea have anything to do
with that hot security guard
340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
I saw leaving your house
in a huff this morning?
341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
You know what?
342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
All I did was clearly establish
my boundaries.
343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Sure. Put up walls.
-And he gets his panties in a bunch.
344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
So you treated him like a child,
and you're upset he's acting like one.
345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Ugh.
346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
You know what?
I really like this one, Wally.
347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
I don't know. He's… He's different.
348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Yeah. You know what?
You gotta shake things up.
349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
If he's different,
you've got to be different.
350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
You know what? Live it up while you can.
351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
You've gotta go rent
a hotel room somewhere
352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
and fuck the walls down.
353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Want my advice?
354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Go be a whore in Sedona.
355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!
356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
You home?
357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Fucking Jack.
358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.
359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Hey, Sam. We're here.
360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Oh, I'm sorry.
361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
I must have drifted off.
362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Well, you were snoring like a demon.
363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Figured you needed the rest.
364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Whose house is this?
365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
My daughter.
366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
We just need to grab a few things.
367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Won't take long.
368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Whoa, what's your deal with so many TVs?
369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
My daughter and I
used to fix 'em up together.
370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Just for fun.
371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
It's an engineering thing.
372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Mmm.
373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
The cathode ray tubes on these sets
seem to mess with the monster's blood.
374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
So I'm thinking,
375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
with enough TVs
and a couple of other odds and ends,
376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
maybe I can build some kind of weapon.
377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Is this your wife?
378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lilly.
379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
She's pretty.
380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Look at you!
381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
You guys look so happy.
382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
You believe in ghosts?
383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
If you asked me two days ago,
I would have said no.
384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Now…
385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Since I moved to The Boroughs,
I feel her presence.
386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
It's like she's always
387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
just around the corner.
388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
At Jack's memorial,
I started to, uh, see things.
389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Little things.
390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Impossible things.
391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
But last night, I saw her.
392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Saw?
393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
I think she was trying
to tell me something.
394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Oh, Sam…
395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Dad, what… what are you doing here?
396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Who's this?
397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Um…
398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
I'm his next-door neighbor. Hi.
399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
I just… Your daddy wanted a TV.
400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
I'll be in the car.
401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Aren't you supposed to be at work?
402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Yeah, I forgot Cody's
science homework today, so…
403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
What are you doing here?
404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
I just came to pick up some old TVs.
405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
For what?
406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Little project.
407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Okay.
408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
I've left you messages,
and you haven't returned my calls.
409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Yeah, I've been busy.
410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
But you have time for pretty neighbors
and your old TVs, but--
411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-It's not like that.
-Can you explain to me what it's like?
412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
I can't.
413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Okay.
414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-We're done here.
-No, wait, Claire.
415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
I lost her too, Dad.
416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Hi. I'm calling to see if you have
any rooms available this weekend.
417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Let me check.
418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oh, actually, yes, we do.
419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Oh!
420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Really? Um…
421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Any king bed?
422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
That's excellent.
423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Thank you. Um…
424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
I think desert view, yeah.
425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Not pool view.
426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Uh, sorry, you know what?
427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Something just came up.
I'm gonna have to call you back.
428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
What are you hiding, you shady Sasquatch?
429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
What are you drinking?
431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Uncle Nearest.
432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Never heard of him.
433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Well, let me introduce you two.
434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
There you go.
435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Yeah, well, Uncle Nearest will get you.
436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Indeed.
437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally!
438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
We're back!
439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
I'm in the bedroom!
440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Good Lord, what are you doing?
441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Oh, I finished preparing the bait,
442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
but then I realized that if we want
to entice the creature into our trap,
443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
we have to make the whole scene
as alluring as possible.
444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
We're gonna get you a date, baby.
445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
So the humidifier there
distributes the cerebrospinal fluid
446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
through the dummy and into the air.
447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Precisely. And then when the creature
comes sniffing,
448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
we spring our trap.
449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Oh, speaking of which, how did it go?
450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-Do we have our weapon?
-We have a car full of old TVs.
451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-And these.
-Toys?
452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, I can use the magnets
to direct and focus the particles
453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
from the TVs into a beam.
454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Like a laser gun?
455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Yeah, kind of.
456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
I haven't seen one of these
since I was a kid.
457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Beautiful, aren't they?
458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-I'll be back.
-Where are you going?
459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
To get a real weapon.
460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-God. Look at that one.
-Yeah.
461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
It's amazing.
462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
I'm coming.
463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Hold your horses.
464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
The hell do you want?
465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Are you, uh, Tim Hauser?
466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
I'm not looking to sell my house.
467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
No, no. I'm here to ask you about…
468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
your father.
469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Uh, Milton Hauser.
470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Christ. Another one.
471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Another…?
472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Think you're the first long-lost kid
to come sniffing around,
473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
asking questions about "Dad"?
474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Man had more bastards than brains.
475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Well, you come this far,
476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
you might as well get disappointed inside.
477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
I hope you like your lemonade
a little tart.
478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Doctor says I can't go
with the sugar anymore.
479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Go ahead with your questions.
480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Judge Judy will be on in 20 minutes.
481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
I never miss an episode.
482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
So… sounds like
you and… and Dad didn't get along.
483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
I couldn't stand the bastard.
484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
What's this?
485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
A little bit of family history.
486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
That's what you came for, ain't it?
487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
When did he pass away?
488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.
489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
I'm older now than he was when he passed.
490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Crashed his car out in the desert.
491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Body was burned so bad,
they had to keep the casket closed.
492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
And he worked in a prison, right?
493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Started out as a guard
and worked up to warden.
494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
That's when I came on board.
495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
That's when I met Mr. Smile.
496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Mr. Smile?
-That's what the inmates called him.
497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
No one ever saw the old man smile
unless he was hurting somebody.
498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
I should've reported him,
but… he was still my daddy.
499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Do you recognize
the other man in that picture?
500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Can't say that I do.
501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
I've seen all the terrible things
Daddy did to people.
502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Our blood is poisoned.
503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Everybody'd be better off
504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
if our whole family line
choked out and died.
505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Let time do what it do.
506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Wipe things clean.
507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
I'm not afraid to start again.
508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
When I left school to start
the contracting business,
509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
she was there.
510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
When the kids went off to college
and I was no longer Daddy,
511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
she was there.
512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
When I hurt my back and had to retire,
513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
she was there.
514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Your Judy?
515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
My North Star.
516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
A fixed point
in an ever-expanding universe.
517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
But she fell in love with another man,
and now I'm lost at sea.
518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
And what the hell do I do?
519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Easy.
520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
You punish her.
521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Punish?
522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
For what she did to you.
523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
I don't care about the sex.
524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
I'm not talking about sex.
525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
I'm talking about love.
526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
True love.
527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
That's…
528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
transcendent.
529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Meaning above all else.
530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
You had that.
531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
But she… sullied it.
532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Defiled it.
533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
She stabbed you in the back,
534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
so now
535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
you stab her in the front.
536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Punish her.
537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
You're…
538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Something wrong?
539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Excuse me.
540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Help me.
541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Help me.
542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Quartz.
543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Fucking Hank.
544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
That son of a bitch is up my ass
about the missing kid.
545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
I got no clue why Scar's stealing stuff.
546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Maybe it likes shiny rocks…
547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Let me call you back.
548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Goddamn rats.
549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Fuck me.
550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Ugh.
551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
You should learn
to mind your own business, amigo.
552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
It's getting dark out there.
553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-How's it going, Sam?
-Ah!
554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Yeah. Almost done.
555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Okay.
556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
House is all sealed up.
557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
There's no way in or out.
558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Except that patio door right there.
559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Well, the tableau is set,
and our star is ready.
560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
As soon as that thing comes in,
we blast it with Sam's TVs.
561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Okay, we'll work in four-hour shifts.
562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
One posted in the bathroom
with the controls.
563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
The second, across the street asleep
while the other one watches over them.
564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
And then rinse and repeat.
565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Could take days, could take weeks.
566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, are you absolutely sure
you sealed the house?
567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
I'm sure.
568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Well, something got in.
569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
It's impossible.
570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Nothing's impossible anymore.
571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-The hell are you gonna do with that?
-I'm gonna shoot something.
572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Wait, wait, Judy!
573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
What now?
574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Stick to the plan.
575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
Powering up.
576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Right.
577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Gosh!
578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
What the hell happened?
579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
I tripped the breakers,
but I've got battery backups.
580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Well, mayb--
581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
It's here.
582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Don't look.
583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
It's on top of the closet.
584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
What's it doing?
585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
It's looking at us.
586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Turn the TVs.
587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
What?
588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Turn the TVs to aim at it.
589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
But… do it casually.
590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Uh, casually?
591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Yeah.
592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Shit.
593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Shit.
594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Oh my God.
595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Shit, shit, shit. It's doing something.
596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
I'm almost done.
597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. You have to go fast.
598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Time's up.
599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Now!
600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
It didn't work.
601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Jesus!
602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
I hit it. I think I hit it.
603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-Don't let it get away.
-I hit it.
604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
I am the passenger
605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
And I ride, and I ride
606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
I ride through the city's backsides
607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
I see the stars come out of the sky
608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
Yeah, the bright and hollow sky
609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
You know it looks so good tonight
610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
I am the passenger
611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
I stay under glass
612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
I look through my window so bright
613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
I see the stars come out tonight
614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
I see the bright and hollow sky
615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Over the city's ripped backsides
616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
And everything looks good tonight
617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Singing
618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
La la la la la la la la
619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
La la la la la la la la
620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
La la la la la la la la la la la
621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Singing
622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
I am the passenger
623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
And I ride, and I ride
624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
La la la la la la la la la la la
625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
Singing
626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
I am the passenger
627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
And I ride, and I ride
42717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof