Original subtitles

HEDDA GABLER, CAE EL TEL�N

Habr� una historia diferente ma�ana en los peri�dicos, te vas a retractar.

Puedes hacerlo ahora.

-�No vas a hacerlo? -No.

Entonces lo har� yo.

Espera.

Se trata de algo m�s que una estrella de Broadway dejando a su productor.

Nuestra relaci�n era m�s que profesional.

T� no puedes alargar esto por m�s tiempo.

Val, �qu� quieres? �Una obra de Gunther?

Si es lo que quieres, lo conseguir� aunque tenga que chantajearle.

Vamos a hacerlo juntos. �Qu� opinas?

Gordon, no vamos a hacer nada m�s juntos.

Ahora sale la verdad, �no?

No se trata de Gunther ni de la obra.

Es por Morrel, �verdad?

S�.

Me voy a casar con �l. No tiene gracia.

-Estoy enamorada. -�Pareces una colegiala!

Puede ser. Quiz�s esto es lo que te hace el amor.

Es tan f�cil cuando lo encuentras.

Dejas de ser c�nico.

Hasta t� te das cuenta de que he cambiado.

Empiezo a sentir que la vida puede ser buena y simple.

As� me sent�a antes de conocerte.

Simple s� eras.

Yo met� en esa cabeza todo lo que sabes.

Algunas cosas querr�a olvidarlas.

Y t� hablas de amor.

El amor es una propuesta de negocios.

Es algo que vendes bajo los focos para esos tontos.

El �xito y el dinero dirigen el mundo.

Es lo que t� quer�as, �no?

Cuando no eras nadie, te ense�� a caminar, vestir y actuar,

c�mo llegar a la cima y ahora me hablas de amor.

No s� c�mo se escribe, excepto en la taquilla.

Lo que s� s�

es que yo te he creado y no puedo dejarte ir.

Tal vez sea amor, no s�. Ahora es desprecio por tu estupidez.

Te he sacado muchas ideas est�pidas de la cabeza

y est�s loca si no crees que te sacar� esa idea con Morrel.

-�Lo vas a desmentir? -No.

Creo que publicar� una declaraci�n confidencial a Morrel.

Yo misma se lo dir�.

Pero no lo que voy a decirle yo.

Recuerda que tengo una imaginaci�n algo morbosa.

�Te has vuelto loco!

Puede ser.

Me vuelvo un poco loco cuando est�s fuera de mi vista.

Hasta podr�a matarte si fuera necesario.

No te pongas melodram�tico.

Has producido obras tan malas que empiezas a cre�rtelas.

No ser� necesario matarte.

Es mejor matar el amor de Morrel hacia ti.

No lo conseguir�s con mentiras. Michael no te creer�.

Le dir� cosas que nunca olvidar�.

Y lo que no puedo inventar, se lo dejar� a su imaginaci�n.

-�C�llate! -A�n no he dicho nada.

Creo que ir� a ver a Morrell ahora que estoy de humor.

�Gordon!

�Te das cuenta de que puedo hacerlo? �Vas a dejarlo?

-�No! -Solo tienes que llamar a Morrell

y decirle que no lo volver�s a ver porque me quieres a m�.

Vamos, Val. Olv�demoslo.

-Abr�zame y admite que yo mando. -�D�jame!

Haz lo que digo.

Si salgo de aqu� solo, ir� a ver a Morrell.

Le dir� cosas que le har�n desear no haberte conocido.

�D�jame!

Despu�s de que hable con �l, si te toca, ir� a lavarse las manos.

-�Para! -Est�s acabada y lo sabes.

-Nunca tendr�s a Morrell o a... -�Para! �D�jame!

Gordon. Gordon.

�Paul, he o�do que vas a salir en la nueva obra de Moss Hart!

-Es genial, Susan, 40 p�ginas. -�Es maravilloso!

Espero que dure tanto como esta.

El coche est� aqu�, Srta. Stanton.

Clayton estaba en un atasco.

Bueno, otra obra que ha sido un �xito. Cinco plenos consecutivos.

S�.

No me gustan las noche de cierre. Me siento triste.

Estuve hablando con el Sr. Dunning ayer sobre el nuevo gui�n.

Parece una maravilla. Ser� f�cil encontrar el reparto.

Le enviar� todo esto a su apartamento ma�ana.

Gracias.

Eddie.

-�Han cargado ese espejo? -No, a�n no.

Que lo envuelvan en mantas. No quiero que le llegue roto a Louie.

Yo me encargo, Ernie.

�Srta. Stanton!

Srta. Stanton, este es Jimmy Ross. Se muere por conocerla.

-Encantada. -Encantado. Vi la obra siete veces.

Sigo esperando que alguien se rompa una pierna.

Ud. no, Srta. Stanton, as� Helen podr�a tener una oportunidad.

Jimmy, por favor. No siempre ser� una suplente.

Claro que no, Helen. Buenas noches.

Tienes que o�r mi versi�n. Est� bien, nos vemos en el Sardi.

-Srta. Stanton. -lr� a buscar el coche.

Solo quer�a decirle que ha sido gran experiencia trabajar con usted.

-Gracias, Howard. -Adi�s.

-Encantado de verte, Terry. -Adi�s.

Esta es la �nica noche que no me gusta tener esa llave.

Nos vemos en oto�o, Terry.

El Sr. Dunning dijo que ir�a a su apartamento cuando acabara.

Gracias.

�Nada de aut�grafos!

-�Por favor, Srta. Stanton! -Ha estado fabulosa.

Gracias.

Felicidades por haber firmado de nuevo con el Sr. Dunning.

Buenas noches.

-�Eres alguien? -Un don nadie.

�Por qu� no os vais a casa, j�venes?

-�Necesitas ayuda, Ernie? -No, tranquilo.

Vamos. Andando.

�Gordon?

�Gordon!

PREMlO AL MEJOR DlRECTOR GORDON DUNNlNG, 1940

�No! �No! �No!

�No! �No!

PREMlO A LA MEJOR ACTRlZ VALERlE STANTON, 1943

Hola, Srta. Val. �D�nde est� el Sr. Dunning?

No est� aqu� a�n.

Hice unos bocadillos de pat� de esos que le gustan tanto.

Fue un gran cierre, �verdad?

Ahora podremos tener las vacaciones que nos prometimos.

Env�e al Sr. Dunning pronto a casa, necesita descansar.

-Buenas noches. -Buenas noches, Nancy.

�Diga?

�Ah, Michael, eres t�!

Estoy tan contenta. �Qu�?

S�, estoy bien.

Cari�o, tengo que decirte...

�Gordon? No, no ha salido a�n.

No ha llegado.

Escucha.

Yo tambi�n te quiero, mucho.

No, es mejor que no vengas.

S�, te llamar�. En cuanto se vaya.

�Hola? �Hola?

Pens� que hab�as colgado.

No, nada.

Yo solo quer�a escuchar tu voz de nuevo.

Buenas noches, cari�o.

�Por qu� ha sucedido esto?

�Por qu�?

�Por qu�?

�Por qu�?

-Llevo tres horas y media esperando. -Qu� amables.

La mejor obra que he visto en mi vida.

Porque mi p�blico es maravilloso.

Sr. Dunning, �Ud. y la Srta. Stanton se van a casar?

�Podr�an contestarnos unas preguntas?

No, ya basta por hoy.

-�Tome! -Gracias, pero tenemos prisa.

Dos art�culos sobre Ud. en la columna de Jeff Trent y una en la de Winchell.

S� lo que te preocupa. Por eso invit� a Gunther esta noche.

�Crees que te iba a poner con un productor rival si yo no lo plane�?

Bueno, es una exageraci�n. �l no es un rival.

Ha perdido m�s dinero intentando poner arte en el teatro que nadie.

Lo he preparado para que le digas que le venda Hedda Gabler a otra.

-Ese papel no es para ti. -Pues a m� me parece que s�.

Mira, Val, yo s� qu� es buen teatro y qu� no lo es.

-T� sabes lo que vende. -Ya lo creo.

El genio de Gunther cree que la gente pagar� para ver a una artista como t�

interpretar a una neur�tica que se suicida por dejar escapar el amor.

-Haces que suene fascinante. -Mejor que t�.

Escucha, Val, nuestra asociaci�n es lo mejor que hay en Broadway

y, te guste o no, no eres nada sin m�.

Disimula, tu ego est� saliendo.

Al menos, no defraudemos a nuestro p�blico.

Esperan que seamos encantadores el uno con el otro.

Encantadores, o�do.

lntenta simular un poco de entusiasmo.

-Buenas noches, se�or. Srta. Stanton. -Buenas noches.

Aqu� est�.

Vamos, te la presentar�.

Me presentar� yo mismo, Gunther.

Ser� interesante saber qu� piensas de ella.

Espero que tengas raz�n.

�Valerie!

�Peter, cari�o!

Qu� bien que hayas venido a la fiesta de Gordon.

-Hola, Gunther. -Cuidado con la bebida.

Sabe que me has hablado de Hedda Gabler y no le ha hecho gracia.

�Crees que podr�a recurrir al veneno?

No ser�a tan descarado.

Gordon quiere que se sienta como en casa y desea que fuera verdad.

La reina en su estado habitual.

Mon�tono, �no?

Sonr�e, cari�o.

Todo el mundo ve que todav�a existe esa vieja llama.

Brilla como un �rbol de Navidad cuando Gordon aparece.

-M�tete en tus asuntos, Jeff. -Este es mi asunto, cielo.

Estoy aqu� para trabajar y para entretenerte.

Te informar� si ocurre algo que valga la pena publicar. Gin.

A m� me interesa lo que no se publicar�.

-�Qu� he perdido? -Todo excepto tu acento de Harvard.

20,95.

Qu� oscuro est� esto.

Te dar� el art�culo principal de la columna de ma�ana.

Me conformo con una bebida.

�Valerie, querida!

�Jeff, cari�o! Marian.

Hola, Jeff, cari�o.

Maravillosa fiesta, Gordon.

Gracias, Jeff.

Tengo cuatro exclusivas, dos rumores y un desmentido.

�Por qu� te has ido del teatro tan temprano, Marian?

Deber�as haber venido con nosotros.

Gracias, no me gustan los asientos plegables.

-�C�mo va el espect�culo? -Fant�stico gracias a nuestra amiga.

Yo no tengo todo el m�rito, Marian es una actriz maravillosa.

Me ha ayudado en 350 actuaciones hasta el momento.

�No es maravillosa? Sabe contar.

Valerie, ven conmigo.

Hay dos hombres que est�n deseando conocerte.

�Qu� sucede, Marian?

Nada, solo que ella est� aqu� hoy y ma�ana tambi�n.

Ya la conoces. D�jala en paz.

Yo puedo ignorarla, cosa que t� no.

No s� a qu� te refieres.

�Tienes miedo de que pudiera dejarnos la pr�xima temporada?

No lo s�.

De repente, no lo s�.

No te preocupes, hablare con �l en cuanto todos se vayan.

Debo saberlo pronto, tengo otros compromisos.

Le presento al Sr. Crouch y al Sr. Putnam.

Encantada.

Cielos, qu� emoci�n. Tenemos que hablar.

Ha escrito el libro m�s maravilloso del a�o.

Deber�a decir del siglo.

-Y si esta noche parezco cansada... -No lo parece.

Qu� amable, pero si lo parezco, es por su culpa.

-No lo creo. -S�, lo es.

He pasado las tres �ltimas noches leyendo su libro.

Y estaba tan agotada que hice las peores actuaciones de mi carrera.

-Lo siento. -Pero vali� la pena.

Su libro es tan conmovedor, lleno de sentimientos.

Coma, necesitar� fuerza para responder a todas mis preguntas.

Gracias, pero estoy haciendo la dieta de los nueve d�as.

-�En qu� d�a est�? -Mi�rcoles.

Mi�rcoles, desde luego. Gracias.

Su obra deber�a ganar el premio Pulitzer,

y si son justos, se lo dar�n.

S�, ensalada, gracias.

�Ha pensado llevarlo al teatro? Patatas no, gracias.

-No podr�a. -Claro que s�.

No es que yo sea una experta, pero s� que podr�a llevarlo al tearto.

Perd�neme. �Qu� sucede?

Se equivoc� de hombre.

El Sr. Putnam est� all�. Este es su editor.

S�, yo soy el Sr. Crouch.

Perd�neme, pero d�gale al Sr. Putnam lo que opino.

S�, lo har�. Ahora mismo.

-Tenga. -Gracias.

-�Se est� divirtiendo? -Claro que no.

A m� tambi�n me resulta dif�cil recordar los nombres en las fiestas.

Gracias.

-Creo que no nos conocemos, se�or... -Morrell, Michael Morrell.

Encantada.

�Y Ud. c�mo se llama?

-Soy Valerie Stanton. -Encantado.

�A qu� se dedica, Srta. Stanton?

�Se refiere a qu� me dedico profesionalmente?

�He dicho alguna cosa inapropiada? Lo siento, no era mi intenci�n.

-Soy actriz. -Fabuloso.

�Y es Ud. buena?

Prometedora.

Ahora me explico porque no he o�do hablar de Ud. No voy al teatro.

-�Demasiado complicado, Sr. Mortimer? -Morrell.

Prefiero las sensaciones reales. No tan adornadas como en el teatro.

Ah, un realista.

No, gracias, no uso.

-�No se los quita ni para comer? -�A qu� se refiere?

A los guantes.

�Ah, no! La verdad es que nunca voy sin ellos.

�Ah, s�?

A un amigo m�o le pasaba igual. Rara vez se los quitaba.

Tommy Belcher. Fue campe�n de lnglaterra de peso medio.

-�Le gusta el boxeo? -Nunca me ha tentado probarlo.

-�Qui�n le trajo aqu�? -Un viejo amigo, Peter Gunther.

Me ha hecho dejar a medias una excitante partida de ajedrez.

-�Juega al ajedrez? -lncesantemente.

�Maravilloso! Al final, hemos encontrado algo en com�n.

Gordon, quiero presentarte a alguien que no ha o�do hablar de m�... de ti.

Pertenece al gremio antiteatral.

-El se�or... -Morrell.

-Encantado. Soy Gordon Dunning. -Encantado.

-Y la Srta. Webster. -Encantada.

La Srta. Webster tambi�n es actriz.

�Qu� es eso del gremio antiteatral?

La Srta. Stanton es una bromista.

De hecho, ella me ha hecho cambiar de actitud hacia el teatro.

Tengo que irme. Gracias por esta fiesta tan agradable.

Nos vemos ma�ana. A la 1 :30 en el Ch�telain, sea puntual.

Buenas noches.

�Qui�n es? �Por qu� has quedado con �l?

Ma�ana ten�amos que comer con Ward.

Canc�lalo.

Buenas noches, Margie. Buena suerte en Chicago.

Muchas gracias, Gordon.

-Gracias, Sr. Dunning. -Gracias por venir.

Buenas noches.

�C�mo se ha tomado Gunther la noticia?

-No se lo he dicho. -�No?

No lo que t� esperabas que le dijera.

Val, deja de jugar con la idea...

�De que no puedo hacer nada sin ti?

Exacto.

Mira, Gordon. Te voy a pedir un favor.

En realidad es un favor para ambos.

-D�jame ir. -�Dejarte ir?

-�Con ese empresario de segunda? -Quiero hacer ese papel.

�Por qu�?

Para saber si soy suficiente buena para hacerlo.

Pues no lo eres. Un ensayo te lo demostrar�.

Tengo derecho a descubrirlo por m� misma.

No es solo este papel.

Llevo 10 a�os viviendo, hablando, vistiendo,

actuando seg�n la tradici�n Dunning, seg�n tu estilo.

He dejado que me dominaras hasta perderme completamente.

No es que no te est� agradecida, Gordon.

�Yo te he creado, una de las mayores estrellas de Broadway!

�Has creado una farsa!

Vali� la pena, �no?

-Pero lo nuestro es real. -Te equivocas, Gordon.

�Est�s diciendo que estos 10 a�os juntos no significan nada para ti?

No lo llames amor.

Ll�malo sociedad, incluso admiraci�n mutua.

Fuera lo que fuera, se termin�.

�Te has convencido a ti misma de que ya no me necesitas?

Visto as�, s�.

Lo entiendo. Pero no lo acepto.

No puedes tirar por tierra 10 a�os de mi vida as�.

Si esta es tu idea, no me conoces tan bien como piensas.

Lo mismo digo, Gordon.

-Bienvenida. -Hola, Albert.

-�El Sr. Morrell? -S�, se�orita.

Est� all�. Por favor.

Buenas tardes.

-�Llego muy tarde? -S�, media hora.

-Lo siento. -Y yo.

La podr�amos haber pasado juntos.

-Gracias, es Ud. muy dulce. -Para nada.

-�No escogemos? -Conmigo, es cuesti�n de confianza.

-�Y pensar que nunca va al teatro? -Bueno, a veces...

Anoche fue una de ellas.

-Gunther es un bocazas. -Gunther dice la verdad.

Ahora que me conoce profesionalmente y socialmente, �qu� ha decidido?

Podr�a llevarme meses o a�os para decidirme.

En ese caso, ser� mejor que tome fuerzas.

�Ah, es artista!

No, soy arquitecto.

Ah, arquitecto. Pues es todo un artista.

Est� muy bien hecho.

Debo decir que sabe dibujar.

Capit�n, �qu� nos sugiere?

Ya est� todo pedido.

Otra vez no.

Ya le dije que conmigo...

-La encantadora Srta. Stanton. -Jeff, cari�o.

-Y... -El Sr. Morrell. El Sr. Trent.

Encantado.

-�C�mo est�s? -Cansado.

Morrel, del grupo de la ONU, �verdad?

Estoy con la ONU. No sab�a que �ramos tantos.

Bastante bueno. Si�ntese.

�Valerie, qu� es eso de que est�s preparando un papel serio?

-�Por qu� lo preguntas? -lntento ganarme la vida.

�Ha comido?

-La verdad es... -S�.

-S�. -Qu� bien.

Quiz�s podr�a escribir un art�culo sobre el Sr. Morrell.

�Qu� podr�a decir?

Que cuando paso por la aduana no tengo nada que declarar

exepto mi genialidad.

Muy bueno. Lo usar�.

Y aseg�rese de nombrar al autor.

-�Oscar Wilde? -Exacto.

-Jeff, �d�nde est� tu mesa? -La encontrar�.

No hag�is nada antes de que yo lo publique.

�C�mo podr�amos?

Ahora que ha alentado la libertad de prensa, termine su dubonnet.

�Est� con la ONU planeando la paz?

No, edificios.

O claro, desde luego.

-�Es un buen planificador? -lncomparable.

Yo no s� nada al respecto, solo lo esencial. Piedra, acero...

Primero debe haber una expectativa, una idea, un sue�o.

Entonces esos materiales se usan para hacer realidad el sue�o.

Una estructura bonita y �til. Cantidad de piedra y cristal.

Pura pero elegante, limpia en sus formas,

de exquisitas proporciones, impresionante.

Habla de los edificios como un hombre habla de las mujeres.

-�Ah, s�? -S�, cari�o.

�Le importar�a no llamarme "cari�o"?

Reparte cari�o como si fuera producci�n en masa.

-�Prefiere la atenci�n personalizada? -S�.

Su continua actuaci�n debe de ser agotante. �Cu�ndo cae el tel�n?

A las 10:52, todas las noches.

All� estar�.

Cuando me llame "cari�o", quiero que sea de verdad.

Puede pasar mucho tiempo, Sr. Morrell.

Eso har� que signifique mucho m�s, Srta. Stanton.

Ahora con prisas por volver a casa.

Perd�n.

Ha salido todas las noches esta semana.

El Sr. Morrell debe de ser alguien especial.

�Piensa que iremos de boda, Srta. Val?

Si lo hacemos, ser�s la primera en saberlo.

-Hola, Nancy. -Hola.

Te has acelerado en el tercer acto.

Ya s� que cerramos en dos noches,

pero el p�blico ha pagado para ver una actuaci�n decente.

-�Viene alguien a recogerte? -As� es.

-�Supongo que la misma persona? -S�.

Por cierto, me he encontrado con Gunther hoy.

Estaba emocionado con la posibilidad de tu debut en el mundo del drama.

�De verdad? Como yo.

Fue una pena quitarle la ilusi�n, pero ten�a que dec�rselo.

Ha sido un ingenuo al contar contigo.

Deber�as ser m�s discreta en tu actuaci�n con Morrell.

Nancy, dile a la Srta. Webster que quiero verla.

Claro.

-Buenas noches, Srta. Webster. -Buenas noches.

Srta. Webster. Srta. Webster.

La Srta. Stanton quiere verla, por favor.

Apuesto a que el "por favor" es cosa tuya.

Vamos.

-�S�? -Pasa, Marian.

Quer�a verte antes de que te fueras.

Habr�a venido corriendo desde cualquier lugar.

Has visto bastante a Gordon �ltimamente, �no?

Porque t� has estado muy ocupada.

Mira, Marian, t� y yo nunca nos hemos llevado bien.

De hecho, s� que no puedes ni verme.

-Voy a ser honesta contigo. -Debes de estar desesperada.

-Francamente, necesito tu ayuda. -�De verdad?

Ll�malo favor.

T� tienes mucho m�s que ganar que yo.

�Tan dif�cil es salir del apuro?

�Por qu� no te alejas de �l? No necesitas un pasaporte.

No quiere aceptar los hechos, pero quiz�s t� puedas...

Lo entiendo.

Sale el Sr. Dunning y entra el Sr. Morrell.

Solo que el Sr. Dunning no quiere salir.

Y yo tengo que darle un empuj�n.

�Por qu� no? Yo consigo lo que quiero y t�...

Lo que t� quieres.

D�jate de sarcasmos.

Si no quieres de amiga a amiga, esc�chame de mujer a mujer.

T� y Gordon tuvisteis algo que signific� mucho para ambos.

Aparec� y lo interrump� pero no creo que yo lo destruyera.

Si Gordon no estuviera tan ocupado, se dar�a cuenta tambi�n.

Lo que necesita es encontrarlo otra vez.

Si t� lo quieres, ll�vatelo.

Lejos de Broadway, de Nueva York y de m�.

-�Lo dices en serio? -Cada palabra.

Nunca cambies de idea.

Porque una vez que lo hagas, nunca lo tendr�s de vuelta.

-�Y bien? -De acuerdo.

Por cierto, quiero que sepas

que todav�a no puedo ni verte.

-Bailas magn�ficamente. -T� me llevas muy bien.

Me alegro de que sea una rumba.

-Podr�a bailar as� toda la noche. -Qu� bien que la pista no est� llena.

-Si nos cansamos, podemos jugar... -�A qu�?

Al ajedrez.

Una de las reglas b�sicas del ajedrez es que el rey se mueve poco.

Por eso pocas mujeres juegan.

Bueno, en ciertas emergencias.

-�Rompes las normas? -Para eso est�n, �no?

Michael... La vista. �Recuerdas?

Es preciosa.

-La novedad no ha desaparecido. -Mejora cada vez que te veo.

Por lo que dices, has debido ver muchas vistas.

-�Quieres la verdad o te miento? -Mi�nteme.

No. Te lo juro.

Y ahora la verdad.

Por primera vez en mi vida, siento que he visto demasiadas.

�Realmente importa?

Pensaba que no pero, de repente, s� importa.

-�Por qu�? -No s�.

Toda las defensas que us� no parecen funcionar.

Ya no tengo respuestas.

-Me alegro. -�Te alegras?

Porque yo tampoco y es maravilloso. Es perfecto.

No soy perfecta, Michael. Yo...

No tienes que dec�rmelo.

Val, he descubierto c�mo se puede saber si est�s enamorado.

�C�mo?

Piensa en esas veces que cre�as estarlo, no lo estabas.

�Todas esas veces!

Mira, Val. Voy a ser honesto contigo porque te quiero.

Solo porque te quiero.

�No te das cuenta de que es la �nica manera de poder estar unidos?

Tanto que no nos podr�n separar.

Todos cometemos errores.

As� es como crecemos y dejamos de cometerlos.

Es la �nica manera de reconocer lo aut�ntico cuando sucede.

Y nos ha sucedido a nosotros. Al menos a m�.

Dime si te pasa a ti.

-�Quieres la verdad o que te mienta? -Mi�nteme primero.

No me pasa.

-Ahora la verdad y dime... -Cari�o, te quiero.

As� es como quer�a que me lo dijeras.

Te quiero.

No, la palabra "cari�o". La has dicho con amor de verdad.

�La hab�as dicho as� antes?

�No es horrible? Hace a�os que hago escenas de amor.

Sigue haci�ndolas igual. No regales nuestro secreto.

Michael.

Dilo de nuevo. Est�s mejorando.

Cari�o.

Cari�o.

-Herbie, �por qu� tarda tanto el caf�? -Tiene tiempo de sobras.

-S� cu�ndo se levanta el tel�n. -No te hagas el listo.

-�C�mo? -Que no te hagas el listo.

�Por qu� tiene que ser tan descarado?

Siempre est�s nervioso las noches de cierre.

Lo s�, odio los finales.

Estoy acelerado. Necesito un descanso.

Te ir�a bien irte.

No puedo, tengo un mill�n de cosas en mente.

Yo te conoc� cuando ten�as tres millones de cosas

y a�n as� lograste irte un mes de vacaciones al Cabo.

S�, es verdad.

Qu� bien lo pasamos.

Gracias por recordarlo.

Fue hace mucho tiempo.

Yo soy la que deber�a decir eso.

Te lo he hecho pasar mal, �verdad?

Una de las cosas que hago mejor es esperar.

No siempre es agradable.

Algunas veces es horrible.

Lo importante es saber que a quien esperas es adecuado para ti.

�Qu� puedo decir a eso?

A veces, la persona adecuada ha estado esperando todo el tiempo.

-Buenas noches, Sra. Stanton. -Ahora vamos a mi mesa, Mike.

Hola, �qu� tal?

Marian, buenas noches.

-Ya conoces al Sr. Morrell. -Buenas noches.

Gordon, �podr�amos tener una charla de negocios esta noche?

Ser� un placer.

-Ven a mi casa despu�s de la obra. -Por supuesto.

No te entretendr� mucho.

-Adi�s. -Adi�s.

-Hasta luego. -Adi�s.

-Gordon, yo... -Sab�a que estaba actuando con �l.

Es la Valerie de siempre.

Harbie, d�gale al Sr. Trent que venga. Quiero invitarle a un trago.

-�Qu� estabas diciendo? -Nada.

Olv�dalo.

�Olvida todo lo que he dicho!

Marian, querida.

Hola, Marian.

Si fueras un caballero, este pijama no estar�a en mi equipaje.

-�No me lo devuelva! -�No lo quiero!

-�Yo lo coger�! -�M�tase en sus asuntos!

-Como mucho ser� de ella. -Es tuyo.

Ella no es para ti. No es tu tipo.

�Ha visto la noticia de Jeff Trent

sobre la pr�xima obra del Sr. Dunning?

No puede fallar con este t�tulo. "Locamente enamorados".

Tengo que llamar.

�Hola? Ah, Ronnie.

Dile que vuele con su avi�n.

No puede hacerlo sin m�. Lo prometi�.

�El tiempo se est� aclarando?

�Por qu� no vas arriba y abajo para ver qu� tal?

�C�mo que no puedes acelerar los motores sin m�?

Querida, te adoro.

Tranquilo. Yo tambi�n te quiero.

A ti no, Ronnie. A mi marido.

�Oh, cari�o!

Vamos, salid todos.

-Ha sido fabuloso. -No llores.

-Nunca olvidar� esta experiencia. -Paul, has estado maravilloso.

Deber�amos hacer otra muy pronto.

-Cuando quieras. -Perd�n.

Marian.

Marian. Quiero darte las gracias.

Sabes que sin ti, esto no ser�a lo mismo.

La pr�xima vez lo tendr�s que hacer sin mi ayuda.

Espero que todo vaya bien con Gordon.

Despu�s de lo que has hecho, nada funcionar�a.

Srta. Val, ha estado maravillosa.

-�Nancy! -S�, se�orita.

Coge un taxi y vete a casa.

Prepara algo del agrado del Sr. Dunning

Dale estos cheques a Ernie para pagar al equipo.

-S�, Srta. Val. -No tardar�.

De acuerdo.

Hola, Nancy. Hola, Srta. Stanton.

Pasa, Pansy.

�La columna de Trent es maravillosa!

Aqu� est� tu cheque y tus dos semanas en Catskills.

Gracias, pero ir� a Far Rockaway, hay gente de m�s nivel.

�Buena suerte!

VALERIE STANTON ACEPTA EL PAPEL PROTAGONISTA

EN LA NUEVA OBRA DE DUNNING, "LOCAMENTE ENAMORADOS"

A PESAR DE LA OFERTA DE GUNTHER PARA ACTUAR EN "HEDDA GABLER"

LA MINA DE ORO STANTON-DUNNING CONTIN�A

Hola, querida.

Pens� que te hab�as ido. Muy amable de venir a verme.

-�Gordon! -Pareces cansada.

T�mate algo antes de irnos.

�C�mo te atreves a hacer declaraciones sin consultarme?

Ah, eso. Tengo que velar por tu futuro, �no?

Lo que llamas "futuro" es mi vida. Desde ahora, yo cuidar� de m� misma.

No nos pongamos temperamentales, cari�o.

-Quiz�s es prematuro pero... -�Mentiste!

Eres un embustero, Gordon. Siempre lo has sido.

Lo publicaste pensando que no me ir�a por miedo a hacer el rid�culo.

Y �no lo har�s?

No, lo har�s t�.

No he estado siempre a tu nivel, pero ahora lo estoy.

Hice esas declaraciones pensando que no ser�as tan tonta de rechazarlo.

T� misma me dijiste que fuera a tu casa para hablar.

Quer�a dar la noticia decentemente. Ahora veo que era una idiota.

No te pongas as�.

Necesitas dormir. Lo hablaremos ma�ana.

Habr� una historia diferente ma�ana en los peri�dicos, te vas a retractar.

Puedes hacerlo ahora.

-�No vas a hacerlo? -No.

-Entonces lo har� yo. -Espera.

-Ahora sale la verdad, �no? -�Voy a casarme con �l!

Le dir� cosas que le har�n desear no haberte conocido.

Cosas que odiar�. �Nunca lo tendr�s ni a �l ni a nadie!

�C�llate!

�Srta. Val! �Srta. Val!

Srta. Val, �est� despierta?

�Srta. Val!

�Est� despierta? �Lev�ntese!

Pasa.

Es el Sr. Dunning. �Est� muerto!

�Lo han asesinado!

Tranquila, Nancy.

Contesta.

-�Est� la Srta. Stanton? -S�, est�.

-�Es Ud. la Srta. Stanton? -S�, soy yo.

Sargento Oliphant. Departamento de homicidios.

-�Ha le�do los peri�dicos? -S�.

Ud. est� en una mala situaci�n, Srta. Stanton.

El vest�bulo est� lleno de reporteros, tengo un hombre en el ascensor.

He pedido que no le pasen llamadas para que no la molesten.

Gracias.

Podemos salir por la puerta de servicio para evitar a la prensa.

�Salir?

El Capit�n Dabury quiere interrogar al equipo en el teatro.

Tiene muchas preguntas.

Claro, desde luego.

Muchas gracias. Voy a vestirme.

-Srta. Val, ir� con usted. -No, ir� sola.

No tardar�.

-Ron Button. -S�.

Susan Frank, Ernest Boyle. -S�.

-Eddie Brown. J. D. Watson. -S�.

-�Puedo hacer algo por Ud.? -No, gracias.

-Harold Burns. James Brian. -Aqu�.

-Valerie Stanton. -S�.

Sean pacientes, no tardaremos mucho.

Si los polic�as tienen cerebro, lo resolver�n con facilidad.

C�llate, Pansy.

Descubren todos los casos.

Aqu� viene el Capit�n Danbury.

Srta. Stanton, su guante.

Gracias.

�C�mo est�n, se�oras y se�ores? Gracias por aceptar mi invitaci�n.

Conf�o en que tengan paciencia

en lo que parece un procedimiento innecesariamente largo.

Rutina, se�oras y se�ores, pura rutina.

�Todos presentes, Olsen?

Todos excepto la Srta. Webster, se�or.

Est� en el hospital y no est� en condiciones de ser interrogada.

Empecemos.

Que yo sepa no sucedi� nada inusual, salvo que era la noche de cierre.

Su camerino est� cerca de la puerta del auditorio,

habr�a visto a alguien.

Supongo, capit�n.

-�Vio a alguien? -No, se�or.

Gracias.

Despu�s de que Susan y Paul se fueran, fui al camerino de la Srta. Stanton.

Estaba lista para irse.

Le dije que su coche estaba aqu� y sali�.

Ud. y la Srta. Stanton salieron del camerino y entonces...

Jimmy y yo nos �bamos, nos cruzamos con ella en el escenario.

Le dijo a Helen que le dar�an un papel.

Gracias.

-Sr. Soper. Barney Soper. -S�, se�or.

Ud. llev� a cabo su trabajo como siempre hace.

S�, se�or.

La �nica manera de llegar a la oficina del Sr. Dunning es por las escaleras.

Ud. deb�a de estar por ah�.

Pi�nselo detenidamente, es fundamental.

-�Vio a alguien en las escaleras? -S�, se�or.

-�A qui�n? -A la Srta. Webster, se�or.

Sugiero, se�ores y se�oras,

que a pesar de la aparente implicaci�n de ciertos hechos,

no hagamos juicios prematuros.

Srta. Staton, sus acciones est�n contrastadas,

pero �not� alg�n comportamiento extra�o en la Srta. Webster?

No, Capit�n.

Yo s�. �Por qu� no me pregunta a m�?

Vi a todos los que pasaron por la puerta,

pero no a la Srta. Webster.

�Estaba ocupada golpe�ndole la cabeza al Sr. Dunning!

Se�ora, c��ase a lo que vio.

No a lo que su imaginaci�n puede inventar.

De acuerdo, si quiere hechos,

le rompi� el coraz�n y ella se lo carg�.

Capit�n, yo...

Estamos cansados. �Podr�amos parar para comer?

Qu� desconsiderado por m� parte. Mis disculpas.

Creo que tengo todo lo que necesito por ahora.

Nos pondremos en contacto con ustedes por separado a partir de ahora.

Srta. Stanton.

�Podr�a dedicarme un momento?

Desde luego.

Vamos a un lugar m�s privado.

Los teatros vac�os tienen algo.

Recuerdos, im�genes,

ecos de las emociones que han visto estas paredes.

Aqu� suelo sentarme. Fila E, junto al pasillo.

Me permite maniobrar con mi gran masa corporal.

Soy aficionado al teatro. Pr�cticamente, un adicto.

He visto todas sus actuaciones.

Ud. es una actriz estupenda, Srta. Stanton.

Gracias, Capit�n.

Me iba a ir de vacaciones cuando o� la noticia.

Gordon Dunning, asesinado. Tr�gico.

Y m�s tr�gico es que est� involucrada toda esa gente con talento

que me ayuda a m� y a otros a escapar de la s�rdida realidad.

Como en este caso.

Esto puede ser duro para Ud., Srta. Stanton.

Cu�nto debe de haber amado el teatro.

Anna Pavlowa, yo la vi en 1909.

Dios m�o, fue hace casi 40 a�os.

George Arlia en "Disraeli", en 1911 o 1912.

Un gran talento.

"Una vida alegre".

Su primera vez bajo la direcci�n del Sr. Dunning en el a�o...

�En qu� a�o fue?

Fue en 1938.

Si�ntese.

Encontraron esto en el escritorio.

Una es para la Srta. Webster y la otra para Ud.

Es personal y me pareci� l�gico que Ud. estuviera presente al leerla.

Esta es la de la Srta. Webster.

"Querida Val.

Otra vez te agradezco todo lo que has hecho.

Sabes que estar�a perdido sin ti.

Espero que tus pr�ximos a�os sean tan maravillosos como los pasados.

Y que sigamos juntos.

Tuyo para siempre, Gordon."

�Y la de la Srta. Webster?

Los sentimientos dirigidos a la Srta. Webster son diferentes.

La encontramos aqu�, acurrucada sobre el cuerpo de Dunning,

en un estado de shock agudo, sin palabras, aturdida.

-Totalmente fuera de s�. -�Oh, no!

Sus huellas, en la estatuilla.

No pensar� que Marian...

Tengo hambre. lmagino que estar� muerta de hambre.

Perd�neme por entretenerla.

-�Aqu� vienen, chicos! -�Capit�n!

�Srta. Stanton!

-�Est�s bien, querida? -S�.

Capit�n Danbury, soy Michael Morrell.

-Yo me encargo. Ll�vela a casa. -Gracias.

-�Qu� planes tiene, Srta. Stanton? -�Mire hacia aqu�, por favor!

-�Detendr�n a la Srta. Webster? -�Alguna declaraci�n?

-Es un caso importante. -Nada de preguntas personales.

Y no paraba de preguntar.

�Sabes qu� piensa el Capit�n Danbury y los dem�s?

�Que Mariam mat� a Gordon!

�El Capit�n Danbury dijo que piensa que Marian es culpable?

-No, pero los otros s�. -Cari�o, est�s alterada.

-Necesitas un trago. -�Ella no lo hizo! �Yo lo s�!

�Marian? �Por qu� no?

Porque ella lo quer�a con locura.

Tranquila, querida. Tendr� oportunidad de demostrar su inocencia.

Est� en el hospital. �C�mo va a hacerlo?

No estar� en estado de shock para siempre.

Desde luego que no. Tienes raz�n.

�Lo ves?

�Cu�nto tiempo puede pasar una persona en ese estado?

Depende. Algunas veces, semanas. Otras, meses.

Es terrible que le pase a una persona inocente.

Deja que la polic�a y Danbury se preocupen por esto.

�C�mo nos afectar� esta cosa tan horrible a nosotros?

Solo puede unirnos m�s.

Mira, Val.

Afronta las cosas como son. Yo estoy aqu� para ayudarte.

-�Que afronte las cosas como son? -S�.

Las cosas est�n as�.

Primero, eres la albacea del testamento de Dunning.

�Qu�? �Eso no es justo! �No puedo hacerlo!

S� que puedes. Y lo har�s.

Es f�cil. Los abogados se ocupar�n de todo.

Solo tienes que firmar unos cuantos papeles.

Yo no podr�a hacer una cosa as�.

La muerte de Gordon no es el fin de tu vida.

Ahora tu vida es mi vida.

Lo haremos juntos, Val.

-Juntos. -S�.

Quiero que te cases conmigo. Cuanto antes.

�No!

No lo he dicho bien.

Querida, te adoro.

Quiero que te cases conmigo. �Mejor as�?

-�Michael! -S�, mejor as�.

Por favor di que s�.

Michael, no puedo, ahora no.

Bueno, ahora no. Pero querr�s, ya ver�s.

�Srta. Stanton!

-Me alegro de verla de nuevo. -Hola, Capit�n.

Estaba echando un vistazo en la habitaci�n del Sr. Dunning.

He encontrado esto en la mesita de noche.

Esto debe de ser lo �ltimo que ley�: "Hedda Gabler".

Un personaje incre�ble, bello, fuerte, inteligente

y por encima de la moralidad de su �poca.

Parece mucho m�s descansada.

Gracias, Capit�n. �Ha o�do que ser� la albacea?

-S�, no debe de ser agradable. -No.

�Ha decidido que har� con todas estas cosas tan maravillosas?

A�n no. Supongo que ser�n subastadas.

Pensaba que querr�a quedarse algunas.

Me traen recuerdos y pueden ser dolorosos.

S�, la verdad es que s�.

Tiene mucho trabajo con todas la posesiones de Dunning.

Parece que �l ha coleccionado un gran n�mero de objetos.

�C�mo le ten�an que gustar estos souvenirs!

El relicario que Sarah Bernhardt llevaba en "Aiglon".

El pu�al del "Hamlet" de Barrymore.

Y este guante debe de ser uno de los suyos.

Lo es.

Bien, es hora de marcharse.

Hay una cosa que tengo que llevarme al despacho.

�Me permite?

Ah� est�.

-No sab�a que Gordon ten�a un diario. -�De verdad?

No me importa decirle que me gustar�a que esto no existiera.

Mi nombre aparecer� continuamente en �l.

Supongo que s�.

Quiero proteger a Gordon, a su reputaci�n.

Por supuesto.

Si yo estuviera en su lugar, har�a lo mismo.

S�.

Espero que haga lo posible

por que cualquier cosa embarazosa no salga a la luz.

Srta. Stanton, siempre hago lo posible.

Adi�s.

La pimienta es una especia maravillosa.

Para todo tipo de alimentos. Mezcla vinagre y mayonesa

y a�ade gran cantidad de pimienta reci�n molida. Eso le da el toque.

No entiendo por qu� la gente le tiene miedo.

-�Es eso todo, Capit�n? -No.

Ud. estuvo sirviendo al Sr. Dunning y a la Srta. Webster el s�bado,

la noche del desafortunado incidente.

Siempre le sirvo yo.

He o�do que tuvieron una discusi�n aqu�.

�l estaba alterado, �sabe? Se met�a con todo el mundo.

Pero ella lo calm� y volvieron a estar amigables.

Entonces, la Srta. Stanton vino a su mesa

y, cuando se fue, la Srta. Webster y el Sr. Dunning discutieron.

Ella sali� corriendo de aqu� como un rayo.

�No creer� que me dedico a espiar a mis clientes?

Por favor, es la �ltima cosa que pensar�a.

Hola, Capit�n.

Se est� empapando de la atm�sfera teatral �ltimamente.

Un restaurante espl�ndido, los actores saben comer bien.

-�Ha comido? -S�, ya me iba.

�C�mo est� mi actriz favorita?

Bastante bien.

Tiene entrevistas a diario sobre su nueva obra.

Est� un poco nerviosa por empezar con alguien nuevo.

Confiaba mucho en la direcci�n de Dunning.

Espero que le vaya bien con el Sr. Gunther.

�Quiere venir a tomar algo esta noche a casa de Valerie?

-�Cree que ella querr�? -Estoy seguro.

Y si pudiera tranquilizarla...

Creo que ir�. Gracias.

-Bien. Hasta luego. -Adi�s.

"En 1942, cree."

No es asunto m�o, querida,

pero creo que est�s loca por dejar la comedia por lbsen.

Hazme la entrevista y no me digas qu� debo hacer.

De acuerdo.

�Cu�ndo te propuso Gunther...?

Debe de ser el Capit�n Danbury, lo invit� a tomar una copa.

�Por qu�, cari�o? Sab�as que ten�a esta entrevista.

Es un buen tipo y estaba encantado con la invitaci�n. Yo estar� con �l.

Gracias.

-Hola, Morrell. -Me alegro de que haya venido.

-Srta. Stanton, gracias por invitarme. -�C�mo est�?

Me alegro de que pudiera escaparse del trabajo.

-Capit�n Danbury, el Sr. Trent. -Encantado. No quiero interrumpir.

Capit�n, no quiero meterme en zonas delicadas,

pero ha hablado con todo el mundo menos conmigo.

Si lo hubiera hecho, Ud. mismo habr�a dado la exclusiva.

Mi teor�a es que alguien de dentro contrat� a alguien de fuera,

para entrar, hacer el trabajo y, luego, salir.

Ya hemos pensado en eso.

Estar� con el Capit�n en la terraza mientas t� lidias con Jeff, si puedes.

Vamos, Capit�n.

-�Qu� hace aqu�? -No lo s�.

Quiz�s Morrell le quiere explicar c�mo construir c�rceles m�s grandes.

-Jeff, �podemos continuar? -Desde luego.

�Te da Gunther un porcentaje?

Mis honorarios son los mismos que con Gordon.

"Los mismos que con Gordon."

lnteresante.

�Es necesario que toques, hables y tomes notas a la vez?

�Celosa?

-�D�nde le pongo esto, Srta. Val? -En la terraza, por favor.

Ya hemos hablado de esto pero he estado pensando en Marian Webster.

�De veras? Yo tambi�n.

Es puro instinto, pero creo que ella no lo hizo.

Cada actriz debe hacer algo desafiante.

-Buena palabra. -Cambiar su ritmo.

-"Ritmo". -Jeff, lo siento.

Dej�moslo para otro momento.

Para varios momentos, si nos interrumpen tanto.

No hay prisa, pronto empezar� a ensayar y podremos comer juntos.

-Su bebida. -Gracias.

Entonces, no piensa...

En este momento estoy usando su instrumento, el instinto.

No empezar� a pensar hasta que haya hablado con ella.

Seguro que trata de ocultar su culpabilidad.

Puede ser.

Una brillante puesta en escena. Despu�s de todo, es actriz.

-Quiz� lo hizo presa del p�nico. -S�.

La inc�gnita es la naturaleza del asesinato.

Por lo que Val me cuenta, Marian es bastante calmada y paciente.

-�Ah, s�? -As� es, Michael.

Ah, est�s aqu�.

Marian no tiene que ver con este asesinato m�s que yo.

De hecho, yo podr�a haberlo hecho.

-�T�? -S�.

Podr�a construir un argumento m�s convincente contra m�.

Tendr�a que ser uno muy bueno.

-Vamos, conv�nzame. -Y a m�.

Gracias.

Bueno, ser�a algo as�. A ver...

Abandon� mi camerino despu�s de la actuaci�n.

Pas� por el teatro vac�o y sub� al despacho de Gordon.

Entr�, cog� la estatuilla

y lo mat�.

-Entonces, regres�. -�C�mo? �Por el mismo lugar?

S�, desde luego.

-�Y nadie te vio? -Suerte, pura suerte.

Es posible, �no?

Cualquier cosa es posible. �Y despu�s?

Entonces, regres� a mi camerino de una manera totalmente normal.

Era la noche del cierre y todos se estaban despidiendo.

Despu�s de esto, me pregunto por qu� no me ha detenido a�n.

Muy ingeniosa, Srta. Stanton, pero olvida un detalle.

-�Cu�l? -El m�vil.

El m�vil.

Vaya, no he pensado en eso.

Tiene que haber un porqu�.

La gente mata por amor o por odio, por miedo o por rabia.

No, querida, me temo que ning�n jurado la condenar�a,

a no ser que confesara.

Una llamada para Ud., Capit�n.

-�Me disculpan? -Desde luego.

-�Cansada, cari�o? -Un poco.

Tenemos una cena con Gunther, �la cancelo?

No, me cambiar� en cuanto se vaya.

-Lo siento, pero me tengo que ir. -�Era de su trabajo?

No, era el m�dico de la Srta. Webster.

-�Est� peor? -No, ha recobrado la conciencia.

Ahora puedo hablar con ella.

-Adi�s, Morrell. -Adi�s.

Y gracias, Srta. Stanton, por una velada tan entretenida.

Me alegro de que lo pasara bien.

-Capit�n, d�gale a Marian... -S�.

D�gale que le deseo toda la suerte del mundo.

Se lo dir�.

-Adi�s. -Adi�s.

No se admiten visitas, se�ora.

Soy la Srta. Stanton. El Capit�n dijo que pod�a venir.

Ah, s�. Adelante.

Gracias.

Hola, Marian.

�C�mo est�s? �C�mo te sientes?

-�Por qu� has venido? -Quer�a hablar contigo.

Para saber c�mo te encuentras.

Tienes miedo.

Qu� cosas m�s raras dices.

Tienes miedo de lo que s�.

Que sepas que s� lo que t� sabes.

Las dos lo sabemos, Valerie.

-S� que mataste a Gordon. -�Marian!

No te preocupes.

Me encontraron a m� en la habitaci�n, mis huellas en la estatuilla.

Y me considerar�n culpable.

No, no lo har�n.

No creer�n nada de lo que yo diga.

Menuda jugarreta del destino.

�De d�nde sacaste la suerte, Valerie?

�O es que Dios tiene piedad de los malvados?

Has estado muy enferma, Marian. No deber�as hablar as�.

T� saldr�s de esta. Est�s en la cima del mundo.

Gordon est� fuera de tu camino, una gran carrera, un nuevo hombre.

Pero dime, �c�mo vas a soportar tu propia conciencia?

Les dije a Danbury y a la prensa que no creo que t� lo hicieras.

Qu� amable.

Sea como sea, no importa.

No importa cuando no se tiene nada por lo que vivir.

T� no sabes qu� es querer a un ser humano.

Por favor, no digas eso.

Tiene gracia. Gordon me hizo solitaria y desgraciada.

Y a ti, fr�a y cruel.

Una mujer que puede matar y no decir nada.

No.

Debes de estar cansada. Mejor me voy.

Eso es, huye.

Y no pares para no tener que enfrentarte con la verdad.

No tengas miedo, yo no te detendr�.

Si te quedara algo de decencia, t� misma lo har�as.

Pero no la tienes. Est�s totalmente podrida.

�L�rgate!

Quiero ver al Capit�n Danbury. Soy Valerie Stanton.

Tome asiento, ahora est� ocupado.

Es importante. Av�selo, por favor.

Lo har� cuando est� libre.

�Diga? De acuerdo, Capit�n.

La Srta. Stanton quiere verle.

S�, se�or. Ya puede pasar.

He dicho que ya puede pasar.

Gracias. Srta. Stanton, pase, tome asiento.

-Capit�n. -Perd�n.

Es sobre Marian Webster...

-Esc�cheme. -Silencio.

S�.

De acuerdo.

�Capit�n!

Marian Webster se ha librado de sus problemas.

Se ha suicidado.

�No! �No!

�No! �No!

-�Srta. Stanton! -�No! �No puede ser!

-�No fue ella! -Tranquila.

-�Ella no lo mat�! �No! -Tranquila.

Afortunadamente, no hay peligro mientras yo est� callado.

-�Qu� viene? �Ernie? -"Estoy bajo su control."

As� que estoy bajo su control, Juez Brack.

Me tiene a su entera disposici�n...

-"De ahora en adelante." -De ahora en adelante.

Sujeta a su voluntad. Una esclava.

�George!

-Bueno, �va bien? -�Qui�n sabe, querida?

En cualquier caso, ser� un largo trabajo.

�Vas a quedarte aqu�? �Tienes que estar ah�?

Tiene raz�n, Val. As� lo ensayamos ayer.

Sr. Juez, �podr�a hacerle compa��a a Hedda el resto de la noche?

Ser� un inmenso placer.

No, gracias.

Estoy un poco cansada esta noche.

Creo que ir� a descansar.

�Valerie!

Valerie, debes sentirte m�s atrapada.

Cuando vengas a la alcoba, cierra las cortinas

y haz una pausa antes de empezar a tocar el piano.

En menos de un minuto, Hedda coger� la pistola y se suicidar�.

El p�blico teme o�r ese disparo.

Peter, no puedo. �Estoy cansada!

�No ser� capaz de hacer este papel!

�Nunca! �Nunca!

�Nancy? �Nancy?

-�Nancy? -Pensaba que estaba descansando.

No puedo. Me voy al teatro.

-Es temprano. -Prepara mis cosas.

De acuerdo.

No sobrevivir� a este estreno.

Claro que s�. Ha sobrevivido a muchos estrenos.

No recuerdo ni una frase.

Lo har� en cuanto se lo indiquen.

�D�nde encontraste estos guantes? �Qu� intentas?

�D�nde los encontraste?

Estuve busc�ndolos, los encontr� al ordenar los cajones.

�Por qu� me los das ahora?

Porque hacen conjunto con su vestido, pero le traer� otros.

Ya voy yo.

-Hola. -�Capit�n Danbury!

-Siento interrumpir tan tarde. -Estaba a punto de salir.

Desde luego. Solo ser� un momento.

Eso espero, es la noche del estreno y quiero llegar temprano.

Ah, s�.

Noche de estreno. La noche m�s importante en el teatro.

Llena de nervios, emoci�n... La incertidumbre del resultado.

-Entiendo c�mo se siente. -�Qu� tal este par, Srta. Val?

No, gracias, estos est�n bien. Nos vemos en el teatro, Nancy.

Muy bien.

�Y bien, Capit�n?

Pens� que mis noticias podr�an ayudarla en su actuaci�n.

�Ah, s�?

Quer�a decirle que el caso est� cerrado.

-�Cu�ndo sucedi�? -Est� tarde.

Pensaba que la polic�a no pod�a cerrar un caso sin resolver.

Est� cerrado porque las pruebas apuntan a la Srta. Webster.

Ya veo.

-Entonces, �todos quedan absueltos? -Todos.

Se acabaron las preguntas y las investigaciones.

Se acabaron las preguntas y las investigaciones.

Buena suerte esta noche, Srta. Stanton.

Gracias, Capit�n.

Hay una cosa que no me dijo. �Qu� hab�a en el diario de Gordon?

-�No se lo dije? -Si prefiere no dec�rmelo...

No hab�a nada que fuera noticia para los peri�dicos.

Y nada de lo que tenga que avergonzarse.

�l la adoraba. Hasta en sus pensamientos secretos.

Para �l Ud. era la mujer m�s maravillosa del mundo.

Gracias, Capit�n. Son buenas noticas.

Ahora podr� disfrutar de sus merecidas vacaciones.

-Estoy deseando que lleguen. -Supongo que no lo ver� m�s. Adi�s.

Yo a Ud. la ver� esta noche.

En mi asiento habitual. Fila E, junto al pasillo.

Llega temprano, Srta. Stanton. Todo el mundo est� a�n cenando.

Lo s�.

Le enviaron telegramas y flores. Le dir� a Nancy que se los lleve.

Gracias.

Eso es, Val, huye.

�C�mo vas a soportar tu propia conciencia?

�Tienes miedo!

�Una mujer que puede matar y no decir nada!

�Est�s totalmente podrida!

�S�, eso es, huye! �No pares!

�Est�s podrida! �Huye! �Huye!

�Valerie!

�Michael! �Michael, cari�o!

�Me alegro de que est�s aqu�!

�Por qu� Peter estrena aqu�? Est� lleno de recuerdos.

No deber�as estar aqu� sola.

Fui a tu casa y Nancy me dijo que hab�as salido.

Est�s muy nerviosa.

La emoci�n de la noche del estreno, la resoluci�n del caso.

-�Hablaste con el Capit�n Danbury? -S�, me llam�. Son buenas noticias.

S�.

Por fin podemos estar juntos. Nos casaremos este fin de semana.

S�, Michael.

Espera un momento. �Qu� pasa?

Sent�monos. Lo puedes hacer mejor, Srta. Stanton.

Dilo con un poco m�s de entusiasmo.

Lo siento... Es que ha sido toda una sorpresa.

�Que te pida matrimonio otra vez?

No. Que cerraran el caso tan repentinamente.

Ahora ya se acab�.

Esta noche har�s la mejor actuaci�n de tu carrera.

�Lo crees de verdad?

Sin duda, querida, porque ya no tienes miedo.

-�Miedo? -Me refiero a la actuaci�n.

-�Seguro que te refer�as a eso? -Desde luego, mi amor.

Te refer�as a no tenerme miedo a m� misma.

Crees que yo lo mat�.

�Desde cu�ndo lo sabes?

�Acaso importa?

�Lo has sabido todo este tiempo! �Por qu� no me dijiste nada?

Esperaba que me lo dijeras t�. Te quiero.

Deber�as hab�rmelo dicho. �No confiabas en mi amor?

�Qu� fue lo que dije o hice que te hizo pensar que fui yo?

No fue nada de eso. El hecho...

El hecho de que t� lo supieras completa esta est�pida farsa.

Actu� bien, �verdad? lncluso Danbury se rindi�.

Para, Val.

Encima Marian se suicida y me lo pone f�cil.

�Contabas con eso? Yo no, por poco confieso.

Fui a ver a Danbury a contarle la verdad.

Val, deja de torturarte.

�Por qu� no me preguntaste por qu� lo mat�? �O lo sabes?

Puede ser.

�l te amenaz�, con algo m�s letal que un arma.

Con palabras. Fue as�, �no?

Tiene gracia, hice de todo para ocult�rtelo.

-Est�s confundida. -No.

He vivido con esto durante mucho tiempo.

Sabiendo que he matado a una persona y he destruido a otra.

Has hecho que tu culpabilidad se desbordara.

Tu crimen ha sido no compartirlo, no conmigo sino con la sociedad.

No puedes esconder una cosa as�. Cada vez se hace m�s grande.

Y al final, acabar� contigo.

Mi conciencia y yo nos hemos hecho buenas amigas.

Ya no somos dos extra�as.

Puede que hasta aprenda a vivir con ello.

Ser� mejor que te vayas.

De acuerdo, Val. Si es eso lo que quieres.

Pero alejarme de tu vida no es la soluci�n.

Quiz�, pero voy a tener que afrontar esto a mi manera.

Es morboso. En el mismo teatro donde �l muri�.

M�s respeto, querida. Esto es lbsen.

Todo listo.

Ernie, dime, �c�mo est�?

No lo s�. Nunca la hab�a visto as� antes.

He estado evit�ndola. Tengo miedo de hablar con ella.

Sr. Gunther, ser� mejor que hable con ella.

De acuerdo. Venga conmigo. Ud. la conoce mejor que yo.

�Valerie?

-Nancy, �est� la Srta. Stanton? -Claro que s�.

He salido un momento a buscarle caf�.

-No contesta. -�Valerie?

�Valerie!

�Querida, me hab�a preocupado por un momento!

�Ah, s�? Estoy lista.

Vamos all�.

�Primer acto, se�ores! �Primer acto!

Bueno, Valerie, esta ser� la mejor noche de tu carrera.

Demostrar�s que solo una gran mujer puede ser una gran actriz.

Buena suerte, querida.

-Estar� aplaudiendo con los dem�s. -Gracias.

Da el aviso.

Enciende los focos.

Apaga las luces de la platea.

Se sube el tel�n.

S�, t�a Julie, Hedda es lo mejor de todo.

Creo que ya llega.

Buenos d�as.

Qu� temprano ha llegado, muy amable por su parte.

Al menos tendr� algo para matar el tiempo.

Gracias a Dios. �Qu� es, Hedda?

-Mis pistolas, George. -�Por el amor de Dios, Hedda!

Muy bien.

-Un primer acto maravilloso. -Gracias, Ernie.

-Les ha gustado. -Voy a cambiarme.

ACTO ll LA TARDE DEL MlSMO D�A

ACTO lll A LA MA�ANA SlGUlENTE

Peter, es un �xito. Es maravillosa.

Gracias, Sr. Alcalde. Conf�o mucho en ella.

Disc�lpeme.

�Qu� emoci�n! Est� siendo nuestro mejor estreno.

Siempre supe que pod�a hacer un papel serio

y lo estamos demostrando.

Nancy, ve a buscar al Capit�n Danbury y tr�elo aqu�.

Estar� en el vest�bulo y si no, en la fila E, junto al pasillo.

�No prefiere esperar a terminar?

Date prisa, el intermedio est� a punto de terminar.

Se sube el tel�n.

Se sube el tel�n.

Empezamos, Srta. Stanton.

Muy amable por invitarme entre bastidores.

Pens� que le gustar�a ver del �ltimo acto desde aqu�.

Este es un buen lugar. Creo que podr� verlo todo.

�Es una noche maravillosa!

Tal vez le gustar�a tener esto.

Claro, gracias.

Disc�lpeme.

Arriba, chicos.

Querida Srta. Tesman, me he enterado de las noticias.

George me ha enviado una carta.

�No hay nada que pueda hacer para ayudarles?

Nada.

Sr. Juez, �podr�a hacerle compa��a a Hedda el resto de la noche?

Ser� un inmenso placer.

No, gracias.

Estoy un poco cansada esta noche.

Creo que ir� a descansar un rato en el sof�.

Hedda, no toques m�sica de baile esta noche.

Piensa en la t�a Rina y en Ejlert.

Y en la t�a Julie y todos los dem�s.

Despu�s de esto, estar� en silencio.

Le dir� una cosa, Sra. Elvsted...

YO MAT� A GORDON DUNNlNG. M�VlL: MlEDO

Te estoy oyendo, George. �C�mo voy a pasar aqu� todas las noches?

El Juez Brack estar� encantado de hacerte compa��a.

Todas las noches, de coraz�n. Acabaremos llev�ndonos bien.

No se haga ilusiones, querido Juez.

Estoy lista para ir con Ud., Capit�n.

Sube una vez m�s el tel�n, Ernie.

�Arriba!

FIN