Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,808 --> 00:00:36,608
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕЗВИЕ
2
00:01:33,807 --> 00:01:37,907
по роману Макса ЭРЛИХА
"Первый поезд до Вавилона"
3
00:02:05,006 --> 00:02:07,042
Джордж Рэдклифф, прошу вас!
4
00:02:38,365 --> 00:02:39,639
Тишина!
5
00:02:44,045 --> 00:02:46,957
Клянусь Всемогущим Богом,
что свидетельства, которые я предоставлю...
6
00:02:47,165 --> 00:02:50,714
...будут правдой, всей правдой
и ничем, кроме правды.
7
00:02:56,925 --> 00:03:01,396
Мистер Рэдклифф, вы являетесь
гражданином Соединенных Штатов, не так ли?
8
00:03:01,685 --> 00:03:02,561
Да, это так.
9
00:03:02,765 --> 00:03:05,962
И сколько лет вы живете в Лондоне?
10
00:03:06,165 --> 00:03:07,280
Около пяти.
11
00:03:07,604 --> 00:03:10,072
В течение которых вы были
и до сих пор остаетесь...
12
00:03:10,284 --> 00:03:13,720
...руководителем Корпорации
"Авиаперевозки Джэйсона Рута".
13
00:03:13,924 --> 00:03:15,915
Я их сотрудник, менеджер по продажам.
14
00:03:16,124 --> 00:03:19,321
Мистер Рэдклифф, в ночь
среды, 1-го сентября...
15
00:03:19,524 --> 00:03:22,994
...вы находились в кабинете Корпорации
"Авиаперевозки Джэйсона Рута"?
16
00:03:23,204 --> 00:03:23,841
Да.
17
00:03:24,044 --> 00:03:25,841
Вас попросили поработать
сверхурочно?
18
00:03:26,564 --> 00:03:28,395
Нет, я выполнял личную работу.
19
00:03:28,884 --> 00:03:30,715
Вас никогда не просили
поработать сверхурочно?
20
00:03:31,084 --> 00:03:34,440
Сотрудники никогда не работают сверхурочно,
только если не вызовутся добровольцами.
21
00:03:34,644 --> 00:03:35,838
Такова политика компании.
22
00:03:36,044 --> 00:03:40,276
Вы знали, что тем вечером
необычайно крупную сумму наличными...
23
00:03:40,484 --> 00:03:44,159
...должны были сдать водители,
которые днем собирали платежи?
24
00:03:44,364 --> 00:03:47,878
Любой, кто в тот день побывал
в главном офисе мог это узнать.
25
00:03:48,563 --> 00:03:50,952
Любой? Как это?
26
00:03:51,443 --> 00:03:54,401
Информация по отгрузке ежедневно
вывешивается на доску объявлений.
27
00:03:54,963 --> 00:03:57,716
И любой, прочитав информацию
на доске, мог бы узнать...
28
00:03:57,923 --> 00:04:02,201
...что более 60 000 долларов наличными
окажутся вечером в помещении?
29
00:04:02,523 --> 00:04:05,083
Любой, кто сумел бы расшифровать
код, которым мы пользуемся.
30
00:04:10,643 --> 00:04:14,079
Человек, который вывешивает эти объявления,
наверняка знает код.
31
00:04:14,283 --> 00:04:15,193
Да.
32
00:04:15,403 --> 00:04:18,679
Могли бы вы сказать нам,
кто отвечал за объявления...
33
00:04:18,883 --> 00:04:20,714
...в среду, 1-го сентября?
34
00:04:30,202 --> 00:04:31,112
Дональд Хит.
35
00:04:31,322 --> 00:04:33,438
Вы не могли бы повторить,
чуть погромче?
36
00:04:36,922 --> 00:04:38,321
Дональд Хит.
37
00:04:40,882 --> 00:04:44,033
Итак, в ночь среды, 1-го сентября...
38
00:04:44,242 --> 00:04:47,154
...в помещении находились
три установленных личности.
39
00:04:47,362 --> 00:04:50,957
Вы, покойный и Дональд Хит...
40
00:04:51,162 --> 00:04:53,551
...иными словами -
нерадивый сотрудник...
41
00:04:53,762 --> 00:04:58,597
...склонный к ошибкам и прогулам,
который именно тем вечером...
42
00:04:58,802 --> 00:05:00,872
...вдруг вызвался
поработать сверхурочно.
43
00:05:01,242 --> 00:05:03,437
Это не имеет ничего общего с деньгами...
44
00:05:03,642 --> 00:05:06,839
Я должен был попытаться сделать это!
Я лишь пытался наверстать упущенное!
45
00:05:08,161 --> 00:05:09,355
Тишина!
46
00:05:14,561 --> 00:05:17,234
Мистер Рут и вы были осведомлены
о присутствии друг друга в помещении?
47
00:05:17,601 --> 00:05:19,000
Да, он ввалился в мой офис.
48
00:05:19,521 --> 00:05:21,318
А не вваливался ли туда и Дональд Хит?
49
00:05:21,681 --> 00:05:22,397
Нет.
50
00:05:22,601 --> 00:05:23,750
Нет.
51
00:05:24,001 --> 00:05:28,870
Мистер Рэдклифф, вы видели Дональда Хита
за его столом в главном офисе?
52
00:05:29,081 --> 00:05:29,638
Да.
53
00:05:29,881 --> 00:05:30,757
Вы говорили с ним?
54
00:05:30,961 --> 00:05:33,156
Нет. Его стол был в самом конце...
55
00:05:33,801 --> 00:05:36,474
...и пока я шел к нему,
он наклонился, как будто бы...
56
00:05:36,681 --> 00:05:38,876
Вы не остановились, когда поровнялись с ним?
57
00:05:39,241 --> 00:05:43,678
Нет, я пошел прямо к себе в кабинет.
Я выбегал только за сэндвичем.
58
00:05:43,881 --> 00:05:46,872
Я знал, что домой смогу уйти
довольно поздно.
59
00:05:47,080 --> 00:05:49,992
Когда я возвращался, то вспомнил,
что не позвонил жене...
60
00:05:50,200 --> 00:05:52,430
...и не предупредил, что на ужин
домой не приду.
61
00:05:52,720 --> 00:05:57,157
Я хотел побыстрее позвонить ей,
сказать, чтобы садилась есть без меня,
и извиниться.
62
00:05:57,360 --> 00:06:00,591
Когда я начал набирать номер,
то услышал, как меня зовет Рут.
63
00:06:00,800 --> 00:06:01,596
Это ты, Клифф?
64
00:06:01,800 --> 00:06:04,189
А не мог это Дональд Хит
окликать вас?
65
00:06:04,400 --> 00:06:06,197
Он не стал бы кричать мне "Клифф".
66
00:06:10,480 --> 00:06:14,917
Марта, угадайте, кто не придет домой
к обеду сегодня вечером?
67
00:06:16,640 --> 00:06:19,438
Я должен доделать свои отчеты
о рынке Штатов.
68
00:06:19,640 --> 00:06:21,631
Еще немного, и ты потеряешь свои штаны.
69
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
Они не мои, я пользуюсь деньгами жены.
70
00:06:23,920 --> 00:06:28,390
Вы, американцы, не имеете совести,
раз оставляете собственных жен без штанов.
71
00:06:30,319 --> 00:06:33,834
Я не знаю. Через пару часов,
возможно, немного раньше.
72
00:06:37,079 --> 00:06:39,547
Мне всегда нравилось твое умение ждать.
73
00:06:41,199 --> 00:06:42,314
Пока!
74
00:06:43,999 --> 00:06:45,318
Что у тебя было на ужин?
75
00:06:45,519 --> 00:06:46,793
У меня был бутерброд.
76
00:06:47,719 --> 00:06:49,471
Мне пришлось ждать те
деньги с наложенных платежей.
77
00:06:49,679 --> 00:06:50,714
Они пришли?
78
00:06:50,919 --> 00:06:52,637
Не хочешь помочь мне их сосчитать?
79
00:06:52,839 --> 00:06:55,034
Подумай только, как такая
куча налички способна тебя вознести!
80
00:06:55,239 --> 00:06:57,070
Не стоит меня этим дразнить!
81
00:06:58,399 --> 00:07:00,833
Зайди ко мне выпить,
прежде чем уходить.
82
00:07:01,039 --> 00:07:02,154
Хорошо.
83
00:07:12,918 --> 00:07:14,112
Эй!
84
00:07:15,798 --> 00:07:16,992
Эй!
85
00:07:24,278 --> 00:07:25,472
Хит!
86
00:07:51,877 --> 00:07:53,026
На помощь!
87
00:07:53,277 --> 00:07:54,915
Помогите, офицер!
88
00:07:56,077 --> 00:07:58,272
Остановите его, он убил человека!
89
00:08:41,996 --> 00:08:43,145
Офицер!
90
00:09:01,556 --> 00:09:04,116
Вы преследовали человека...
вы схватили его...
91
00:09:05,036 --> 00:09:06,673
Спасибо, мистер Рэдклифф!
92
00:09:09,835 --> 00:09:13,510
Мистер Рэдклифф, когда вы спустились
к мистеру Хиту...
93
00:09:13,715 --> 00:09:17,469
...вниз, в котельную,
у него было что-нибудь в руках?
94
00:09:17,875 --> 00:09:18,671
Да.
95
00:09:18,875 --> 00:09:20,308
Можете рассказать суду?
96
00:09:20,515 --> 00:09:21,391
Бутылка.
97
00:09:21,595 --> 00:09:24,155
И он не держал сумку с 60 000 долларов?
98
00:09:24,555 --> 00:09:25,351
Нет.
99
00:09:25,555 --> 00:09:27,273
Спасибо, мистер Рэдклифф!
100
00:09:27,795 --> 00:09:30,628
Нет сомнений, вы уже знаете,
что в ходе судебного разбирательства...
101
00:09:30,875 --> 00:09:33,867
...в котельной был произведен обыск
и не один раз...
102
00:09:34,195 --> 00:09:36,993
...но ни сумки, ни денег так и не нашли.
103
00:09:37,395 --> 00:09:38,032
Да.
104
00:09:38,235 --> 00:09:40,954
Но вы уверяете, что человек,
которого вы видели...
105
00:09:41,155 --> 00:09:45,273
...скрылся из кабинета покойного
с сумкой в руках...
106
00:09:45,835 --> 00:09:49,509
...а человек, с которым вы столкнулись
в котельной...
107
00:09:50,314 --> 00:09:52,032
...держал в руке бутылку.
108
00:09:52,234 --> 00:09:56,307
Вы абсолютно уверены,
что это был один и тот же человек?
109
00:09:57,954 --> 00:09:58,704
Да.
110
00:09:58,914 --> 00:10:02,543
Пожалуйста, подумайте лучше.
Вы точно не могли ошибиться?
111
00:10:02,794 --> 00:10:06,264
Там никого больше не было.
Мы с офицером это проверили.
112
00:10:07,274 --> 00:10:09,265
Я не знаю, что случилось
с деньгами.
113
00:10:09,474 --> 00:10:12,864
Простите, мистер Рэдклифф! У меня нет
никакого желания сердить вас.
114
00:10:13,754 --> 00:10:17,190
Но вы не допускаете такую возможность,
что человек с сумкой...
115
00:10:17,394 --> 00:10:20,466
...вошел в котельную и
вышел через другой вход...
116
00:10:20,674 --> 00:10:23,029
...а Хит уже находился там...
117
00:10:23,234 --> 00:10:26,031
...пока совершались грабеж и убийство?
118
00:10:26,233 --> 00:10:28,793
Разве такое объяснение
не кажется возможным?
119
00:10:30,273 --> 00:10:31,388
Нет.
120
00:10:31,993 --> 00:10:35,429
Что ж... вы можете идти.
121
00:10:45,833 --> 00:10:47,869
Ты не должна была приезжать, Марта.
122
00:10:51,073 --> 00:10:53,303
Присяжные отнимают
так много времени.
123
00:10:53,993 --> 00:10:56,632
Деньги - вот что их беспокоит.
124
00:10:57,113 --> 00:11:00,230
Даже в суде Олд-Бейли невозможно
уйти от денежных забот.
125
00:11:00,713 --> 00:11:02,749
Интересно, что он с ними сделал.
126
00:11:02,953 --> 00:11:06,103
Почему бы ему не отказаться от них?
Они ведь могут стоить ему жизни.
127
00:11:06,312 --> 00:11:10,430
И, пожалуй, это единственное, что может
заставить человека отказаться от таких денег.
128
00:11:12,512 --> 00:11:13,831
Твое плечо?
129
00:11:42,472 --> 00:11:45,032
Выгодная сделка!
Пожалуй, это действительно так, Марта.
130
00:11:45,232 --> 00:11:46,346
Кто он?
131
00:11:46,551 --> 00:11:47,984
Мой будущий партнер.
132
00:11:49,671 --> 00:11:51,309
Если только все не сорвется.
133
00:12:01,791 --> 00:12:05,147
Да, сэр! Решение принято.
Мы находим ответчика...
134
00:12:05,791 --> 00:12:06,940
...виновным.
135
00:12:07,831 --> 00:12:09,105
Нет!
136
00:12:09,311 --> 00:12:10,949
Нет, я Богом клянусь!
137
00:12:11,151 --> 00:12:13,619
Вы все неправильно поняли!
Рэдклифф!
138
00:12:14,031 --> 00:12:16,226
Рэдклифф!
Ради Бога, Рэдклифф!
139
00:12:16,431 --> 00:12:19,309
Пожалуйста, расскажите им правду!
Вы же знаете, я не делал этого!
140
00:12:19,511 --> 00:12:21,502
- Вы же знаете!
- Тишина!
141
00:12:22,391 --> 00:12:23,380
Извините!
142
00:12:23,591 --> 00:12:26,741
Скажите им, Рэдклифф! Это был не я!
Наверняка вы сами это сделали!
143
00:12:27,150 --> 00:12:28,629
Это были вы, Рэдклифф!
144
00:12:28,830 --> 00:12:30,627
Я этого не делал! Это он!
Он сделал это!
145
00:12:30,830 --> 00:12:32,343
Вы сделали это, Рэдклифф!
146
00:12:33,590 --> 00:12:35,342
Это были вы, Рэдклифф!
147
00:13:04,750 --> 00:13:06,740
Клифф, пойдем домой.
148
00:13:06,949 --> 00:13:10,737
Марта, если не возражаешь, я хотел бы
взглянуть на кое-что. Я...
149
00:13:13,829 --> 00:13:15,467
Я хочу, чтобы ты тоже увидела это.
150
00:13:23,189 --> 00:13:24,861
Ну, вот оно.
151
00:13:27,709 --> 00:13:30,507
За той вереницей строений,
начинающихся с темного здания...
152
00:13:30,709 --> 00:13:33,098
...и дальше, до того места,
где пришвартован белый корабль.
153
00:13:33,309 --> 00:13:35,948
Вот что я имел в виду,
когда говорил о выгодной сделке.
154
00:13:36,269 --> 00:13:38,737
В настоящее время это входит
в "Международные перевозки грузов"...
155
00:13:38,949 --> 00:13:40,667
...но если мы сумеем заключить эту сделку...
156
00:13:40,869 --> 00:13:41,619
Мы?
157
00:13:41,829 --> 00:13:44,218
Моррис Брук, парень, с которым я
говорил сегодня в суде.
158
00:13:44,429 --> 00:13:46,384
Он в должности...
159
00:13:48,628 --> 00:13:52,143
Он мог бы взять на себя "Грузоперевозки",
но ему нужен кто-то, способный вложить...
160
00:13:56,108 --> 00:13:57,780
Немного подожди здесь, хорошо?
161
00:14:05,308 --> 00:14:06,218
Чего вы хотите?
162
00:14:06,428 --> 00:14:09,365
- Почему вы меня спрашиваете?
- Вы преследуете меня. Вы были в суде.
163
00:14:09,508 --> 00:14:11,146
Да, я шел за вами.
164
00:14:11,788 --> 00:14:12,425
Зачем?
165
00:14:12,628 --> 00:14:15,062
Меня просто тянуло следом,
мистер Рэдклифф. Неудержимо.
166
00:14:15,868 --> 00:14:16,983
Кто вы?
167
00:14:17,188 --> 00:14:18,906
Это согревает, мистер Рэдклифф.
168
00:14:19,108 --> 00:14:22,066
Много лет прошло с тех пор, как кто-либо
столь сильно интересовался Джэрри Клэем.
169
00:14:22,468 --> 00:14:25,777
Я - адвокат. Возьмите, это ничего не стоит.
170
00:14:26,627 --> 00:14:28,106
Бар отправил меня "на пенсию".
171
00:14:29,827 --> 00:14:30,737
Чего вы хотите?
172
00:14:30,947 --> 00:14:33,859
Поблагодарить вас за сегодняшнее
превосходное выступление в суде.
173
00:14:34,307 --> 00:14:36,218
За то, как вы превосходно рассказали
вашу сказку...
174
00:14:36,507 --> 00:14:38,782
...возвышаясь твердо, словно истина,
вырезанная из меди.
175
00:14:39,107 --> 00:14:41,416
Нет, интерес мой
чисто профессиональный.
176
00:14:42,307 --> 00:14:46,744
Отправить на пенсию любопытство человека
невозможно. Нет, невозможно, мистер Рэдклифф!
177
00:14:46,947 --> 00:14:49,666
Низвести меня к заработкам честного
жителя, ремесленника...
178
00:14:49,867 --> 00:14:52,506
...на это они способны.
Но уменьшить мое любопытство...
179
00:14:52,867 --> 00:14:53,902
К чему?
180
00:14:54,107 --> 00:14:57,656
К тому, что будет делать человек, только что
обрекший другого на пожизненный срок?
181
00:14:58,307 --> 00:15:01,777
Выпьет ли он чаю?
Сходит в церковь? Или займется любовью?
182
00:15:02,827 --> 00:15:05,784
Я принужден следить за человеческим поведением
в такое время.
183
00:15:06,226 --> 00:15:09,298
Меня можно назвать
"интеллектуальным вуайеристом".
184
00:15:09,986 --> 00:15:11,135
Клифф!
185
00:15:18,346 --> 00:15:21,543
Какой-то чокнутый!
Ты слышала, что он говорил?
186
00:15:21,746 --> 00:15:24,897
Казалось, что ты хочешь убить его.
Что он такого сказал?
187
00:15:25,586 --> 00:15:26,735
Ничего.
188
00:15:29,986 --> 00:15:31,339
Тебе холодно?
189
00:15:47,865 --> 00:15:51,460
Я уже согрелась
в твоих объятиях.
190
00:15:54,825 --> 00:15:57,385
Ты устала от нашего образа жизни?
191
00:15:59,105 --> 00:16:00,333
Нет.
192
00:16:00,705 --> 00:16:03,265
И ты не против прожить так всю жизнь,
ничего не имея?
193
00:16:03,465 --> 00:16:05,740
Ну, кое-что у меня есть.
194
00:16:06,625 --> 00:16:08,741
Мы говорим о разном.
195
00:16:08,945 --> 00:16:12,221
Я никогда и не задумывалась о жизни,
в которой слова "ничего не имея", не существуют.
196
00:16:12,425 --> 00:16:13,653
А я задумывался.
197
00:16:13,865 --> 00:16:15,218
Да, я знаю.
198
00:16:16,025 --> 00:16:17,538
Но он уже практически завершен.
199
00:16:17,825 --> 00:16:19,463
Этот "наш образ жизни".
200
00:16:20,465 --> 00:16:23,502
Благодаря "Грузоперевозкам"
и Моррису Бруку.
201
00:16:29,144 --> 00:16:32,022
Знаешь, как долго я ждал
этого шанса, Марта?
202
00:16:32,224 --> 00:16:35,853
Все эти послевоенные годы в Штатах
ничего не происходило. Ничего!
203
00:16:36,064 --> 00:16:38,897
Приехали сюда...
и снова ничего.
204
00:16:39,144 --> 00:16:40,736
Этот человек... Брук...
205
00:16:40,944 --> 00:16:44,778
Ты сказал, что ему нужен человек
с определенной суммой... денег?
206
00:16:44,984 --> 00:16:46,303
И знаний в области грузоперевозок.
207
00:16:46,504 --> 00:16:47,573
У тебя есть такие знания.
208
00:16:47,784 --> 00:16:51,220
И деньги тоже! Я не играл
на фондовом рынке...
209
00:16:51,424 --> 00:16:54,018
...но кое-с-чем все же сыграл.
210
00:16:54,224 --> 00:16:56,454
Произошло что-то хорошее?
211
00:16:57,704 --> 00:16:59,456
Я сделал убийственный прорыв!
212
00:17:10,583 --> 00:17:14,783
ООО "РЭДКЛИФ И БРУК"
213
00:17:14,983 --> 00:17:17,941
Я положила билет на самолет
в ваш портфель, мистер Рэдклифф.
214
00:17:18,143 --> 00:17:20,896
Как обычно, мистер Коллет
встретит вас в Орли.
215
00:17:21,103 --> 00:17:24,698
Конференция пройдет
по адресу "Рю Д'Астар, 25".
216
00:17:25,183 --> 00:17:28,858
Я вложила адрес в ваш блокнот,
среди других записок.
217
00:17:29,783 --> 00:17:31,580
А это что за имя?
218
00:17:31,783 --> 00:17:34,058
Кастор. Как в "касторке".
219
00:17:34,383 --> 00:17:38,012
Он - бандит, из-за которого приходится
встречаться в секторе авиаперевозок.
220
00:17:38,223 --> 00:17:41,181
Я закавычила его имя,
а, значит, и его самого...
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,613
...пока он не сбил цены вам
и всем вашим конкурентам.
222
00:17:45,822 --> 00:17:47,255
Добрый вечер, сэр!
223
00:17:47,762 --> 00:17:51,862
НАЙДЕН УКРАДЕННЫЙ ПОЧТОВЫЙ МЕШОК
224
00:17:52,062 --> 00:17:53,700
Большое спасибо, сэр!
225
00:17:55,942 --> 00:17:59,571
Кстати, вы были недовольны
своим отелем в прошлом году.
226
00:17:59,782 --> 00:18:03,491
Нет, это было в позапрошлом. И только потому,
что миссис Рэдклифф не поехала с вами?
227
00:18:03,702 --> 00:18:06,262
Как вы умудряетесь запоминать каждую мелочь,
которую я говорю?
228
00:18:06,462 --> 00:18:09,374
Вы мне хорошо платите.
Миссис Рэдклифф еще не приехала?
229
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
Я уехал всего на несколько дней.
230
00:18:12,262 --> 00:18:15,015
Я не написала вам записку,
чтобы вы не забыли послать ей цветы.
231
00:18:15,382 --> 00:18:18,021
Вам совсем необязательно
напоминать мне об этом.
232
00:18:18,342 --> 00:18:19,058
Я знаю.
233
00:18:19,262 --> 00:18:20,661
Такая уж у меня супруга.
234
00:18:20,982 --> 00:18:22,938
Нет, это у нее такой муж!
235
00:18:43,341 --> 00:18:44,899
Счастливой ночи, дорогой!
236
00:18:46,621 --> 00:18:50,011
Я что, забыл про одну
из наших годовщин?
237
00:18:50,221 --> 00:18:51,574
Мисс Осборн тебе бы этого не позволила.
238
00:18:51,781 --> 00:18:55,490
Я дала ей полный список в тот же день,
как ты ее нанял.
239
00:18:55,701 --> 00:18:58,215
Я пополняю его время от времени.
240
00:18:58,981 --> 00:19:02,530
Сегодня ты выглядишь особенно впечатляюще.
Что-то намечается?
241
00:19:02,741 --> 00:19:06,210
Нет, обычный каприз.
Хочешь побаловать меня?
242
00:19:07,500 --> 00:19:09,377
Ну, разве что "воронья лапка"
в уголке левого глаза...
243
00:19:09,580 --> 00:19:12,811
Отведи меня туда, где изыскано и полумрак,
и скажи, это не так.
244
00:19:13,020 --> 00:19:16,695
Я пошутил о "вороньей лапке",
но ты выглядишь немного...
245
00:19:17,180 --> 00:19:19,171
Всеми этими нарядами
ты скрываешь огорчение?
246
00:19:19,380 --> 00:19:21,018
О, нет! Нет, нет!
247
00:19:21,340 --> 00:19:24,491
Я подожду, пока ты не закончишь,
а потом мы пойдем на ужин...
248
00:19:24,700 --> 00:19:27,658
Потом я поеду домой! Расслабься,
почитай о международной напряженности...
249
00:19:27,860 --> 00:19:30,499
До отъезда мне предстоит
перелопатить все это.
250
00:19:37,380 --> 00:19:38,369
Мисс Осборн...
251
00:19:38,580 --> 00:19:41,014
Клифф! Ты читали эту статью?
252
00:19:41,740 --> 00:19:42,934
Я еще не смотрел газету.
253
00:19:43,140 --> 00:19:45,699
По телевизору твердят об этом весь день.
254
00:19:45,899 --> 00:19:49,608
Даже показали съемки с места,
где была найдена эта штуковина.
255
00:19:49,819 --> 00:19:51,332
Что именно нашли?
256
00:19:51,539 --> 00:19:53,097
Почтовый мешок, полный писем.
257
00:19:54,419 --> 00:19:58,378
Один из тех мешков, которые умыкнули
при ограблении поезда пять лет назад. Помнишь?
258
00:19:59,019 --> 00:20:00,372
Мешок оказался нетронутым.
259
00:20:01,219 --> 00:20:04,291
Они предполагают, что воры спрятали его,
а вернуться уже не смогли.
260
00:20:04,499 --> 00:20:06,490
Знаешь, что предприняли почтовые власти?
261
00:20:06,819 --> 00:20:09,014
Письма в хорошем состоянии,
запечатаны.
262
00:20:09,219 --> 00:20:12,973
Они просто поставили на них штамп
"запоздало" и разослали по адресам.
263
00:20:13,619 --> 00:20:16,577
Истинные британцы! Мисс Осборн,
отправьте телеграмму в Коммерческий банк...
264
00:20:16,779 --> 00:20:17,928
Клифф!
265
00:20:19,579 --> 00:20:21,251
Одно из тех писем было адресовано тебе.
266
00:20:21,459 --> 00:20:22,096
Ты его принесла?
267
00:20:22,299 --> 00:20:22,856
Нет.
268
00:20:23,059 --> 00:20:23,650
Почему нет?
269
00:20:23,858 --> 00:20:26,771
- Ты же не станешь сердиться?
- За то, что ты его открыла?
270
00:20:26,877 --> 00:20:29,610
Клифф, я сопротивлялась несколько часов,
но не тут-то было...
271
00:20:29,818 --> 00:20:32,776
Да еще все дикторы
только о том и тараторили...
272
00:20:33,298 --> 00:20:36,131
...а на нем стоял еще наш прежний адрес.
273
00:20:37,058 --> 00:20:38,286
И что там было? Счет?
274
00:20:38,498 --> 00:20:41,171
Нет, нет! Нечто очень личное.
275
00:20:41,538 --> 00:20:44,689
Убедитесь, прежде, чем подтверждать оплату.
Возможно, я допустил ошибку.
276
00:20:44,898 --> 00:20:48,049
Там говорилось об убийстве.
Об убийстве Джэйсон Рута.
277
00:20:53,378 --> 00:20:54,288
Где оно?
278
00:20:54,498 --> 00:20:55,726
Я его выбросила.
279
00:20:55,938 --> 00:20:57,087
Куда?
280
00:20:58,338 --> 00:21:01,091
А я думала, что ты спросишь "зачем?"...
281
00:21:01,298 --> 00:21:02,936
В мусорную корзину в твоей комнате.
282
00:21:03,138 --> 00:21:04,411
Ладно, зачем?
283
00:21:04,617 --> 00:21:05,970
Из-за того, что там написано.
284
00:21:06,937 --> 00:21:08,973
И что же там написано, Марта?
285
00:21:09,617 --> 00:21:12,495
"Рэдклифф, вы убили Джэйсона Рута.
286
00:21:18,257 --> 00:21:21,010
Меня не волнует Хит,
пускай гниет...
287
00:21:21,257 --> 00:21:25,569
...но у меня есть такое чувство,
что 60 000 пошли вам на пользу.
288
00:21:25,777 --> 00:21:28,007
Полагаю, такое чувство стоит
не меньше 30 000...
289
00:21:28,297 --> 00:21:31,016
Пришлите их мне в течение 10 дней,
либо я пойду в полицию".
290
00:21:31,217 --> 00:21:35,654
Подписано: Джереми Клэй,
Почтовый ящик 211, Лондон.
291
00:21:38,257 --> 00:21:40,373
Кажется, ты ему поверила.
292
00:21:40,657 --> 00:21:45,332
Клифф, это даже не шутка. Это ничто!
Ничто иное, как шантаж!
293
00:21:45,616 --> 00:21:47,493
Кто этот клоун,
который нашел мешок с почтой?
294
00:21:47,696 --> 00:21:50,688
Он пригрозил обратиться в полицию
через 10 дней, если не дашь ему ответ...
295
00:21:50,896 --> 00:21:53,456
Но ты не получал письма,
так что и он ответа не дождался...
296
00:21:53,656 --> 00:21:56,216
И, очевидно, в полицию
он не обратился.
297
00:21:57,576 --> 00:22:00,648
Он ведь больше не писал
и не звонил, так?
298
00:22:03,696 --> 00:22:05,812
Это тебя действительно взволновало,
ведь так?
299
00:22:06,016 --> 00:22:07,734
Нет, нет.
300
00:22:09,696 --> 00:22:12,415
Ну да, немного... Совсем немного.
301
00:22:14,216 --> 00:22:16,411
Я не привыкла получать письма...
302
00:22:16,616 --> 00:22:19,084
...в которых утверждается,
что мой муж - вор и убийца.
303
00:22:19,296 --> 00:22:20,968
Так не обращай внимание и на одно.
304
00:22:21,216 --> 00:22:25,413
В любом случае, я поняла по датам,
что в нем не содержится правды.
305
00:22:25,615 --> 00:22:28,368
Суд был шесть лет назад,
грабеж - пять.
306
00:22:28,615 --> 00:22:31,254
Значит, письмо написали через год
после суда.
307
00:22:31,495 --> 00:22:34,407
Если этот шантажист знал о тебе,
почему он так долго ждал?
308
00:22:34,655 --> 00:22:36,691
Знал обо мне, что я - вор и убийца?
309
00:22:36,895 --> 00:22:40,649
Клифф, пожалуйста!
Он ждал, потому что во время суда...
310
00:22:40,855 --> 00:22:42,686
...ему нечем было
тебя шантажировать!
311
00:22:43,095 --> 00:22:45,814
Не было никаких оснований считать,
что ты украл деньги.
312
00:22:46,015 --> 00:22:47,653
И убил Рута?
313
00:22:49,065 --> 00:22:53,775
Значит, он, скорее всего, прочитал о том,
что вы с Моррисом выкупили "Грузоперевозки"...
314
00:22:53,975 --> 00:22:54,691
...и предположил, что...
315
00:22:54,895 --> 00:22:56,647
И предположил, что я погоревал о Руте...
316
00:22:56,855 --> 00:23:00,973
...затем использовал ворованные нал,
чтобы купить тот большой плюшевый мир,
в котором мы сейчас живем.
317
00:23:01,775 --> 00:23:04,925
Это было примерно через год после суда,
не так ли, Марта?
318
00:23:05,134 --> 00:23:07,250
А денег так и не нашли...
319
00:23:07,494 --> 00:23:11,203
...и это ставит меня прямо в середину
этого дьявольского совпадения. Разве не так?
320
00:23:12,054 --> 00:23:15,603
Да Клифф, но это ведь оно и есть, так?
Простое совпадение?
321
00:23:15,854 --> 00:23:17,412
Дьявольское совпадение!
322
00:23:24,054 --> 00:23:25,567
Ужинаем в клубе, как всегда?
323
00:23:25,774 --> 00:23:27,287
Да, конечно.
324
00:23:58,813 --> 00:24:00,326
Нам подождать?
325
00:24:00,933 --> 00:24:02,525
Ваш обычный столик...
326
00:24:02,733 --> 00:24:05,531
Извиняюсь! Мы не ожидали вас сегодня.
327
00:24:05,733 --> 00:24:08,611
Устроит через 35 минут?
328
00:24:10,053 --> 00:24:11,850
Мы подождем в баре.
329
00:24:18,533 --> 00:24:19,727
Не могли бы вы...
330
00:24:19,933 --> 00:24:21,207
Спасибо!
331
00:24:21,773 --> 00:24:23,171
Как обычно.
332
00:24:28,012 --> 00:24:31,004
Ты же не позволишь дурацкому письму
испортить ужин, да?
333
00:24:31,212 --> 00:24:33,680
Давай не будем больше об этом!
334
00:24:33,892 --> 00:24:37,282
Я выбросила письмо,
ты избавился от записи...
335
00:24:39,612 --> 00:24:42,524
Я считаю, нам лучше пойти домой
и поговорить об этом поподробнее.
336
00:24:42,732 --> 00:24:43,528
Мистер Рэдклифф!
337
00:24:43,732 --> 00:24:45,245
Напитки.
338
00:24:45,892 --> 00:24:47,371
Ну, привет!
339
00:24:47,572 --> 00:24:50,245
Ваша старая подруга, миссис Харрис,
хочет, чтобы вы присоединились к нам...
340
00:24:50,452 --> 00:24:53,524
...в укромном уголке бара.
Я - Святой Иоанн.
341
00:24:53,732 --> 00:24:56,585
- Лилли здесь.
- Мы просто собирались допить...
342
00:24:56,772 --> 00:24:58,761
Скажешь ей "привет!",
иначе ей будет ужасно больно...
343
00:24:58,972 --> 00:25:00,883
Это разобьет ей сердце!
Но она никогда этого не покажет.
344
00:25:01,092 --> 00:25:04,401
Она сдерживает страдания в себе,
как ей кажется.
345
00:25:11,651 --> 00:25:13,642
Дорогая! Дорогая моя!
346
00:25:13,931 --> 00:25:17,526
Никто мне не сказал, что вы оба
сегодня вечером свободны!
347
00:25:18,051 --> 00:25:19,962
Как дела в раю?
348
00:25:20,811 --> 00:25:23,166
Встречались ли вы с моим
мистером Сейнт-Джоном?
349
00:25:23,371 --> 00:25:26,966
Манфриди! Это - мои Рэдклиффы,
Джордж и Марта! Закажи им выпить.
350
00:25:27,211 --> 00:25:28,610
Мы должны...
351
00:25:29,851 --> 00:25:31,443
Мэнни - мой новый молодой человек.
352
00:25:31,851 --> 00:25:35,082
Я поддерживаю его, пока он пишет
свои тяжеловесные пьесы...
353
00:25:35,291 --> 00:25:37,282
А взамен он не дает мне стареть...
354
00:25:37,491 --> 00:25:39,686
...пока мой муж разрабатывает
стратегию дипломатии.
355
00:25:40,091 --> 00:25:41,888
Вы от него получали что-нибудь
в последнее время?
356
00:25:42,091 --> 00:25:45,560
Только чеки.
Разве это не ужасно для меня?
357
00:25:45,810 --> 00:25:49,359
Я люблю всех подозревать во всем.
358
00:25:49,570 --> 00:25:51,606
Вы думаете, я делаю это ради
чувства собственного превосходства?
359
00:25:52,050 --> 00:25:53,688
Зная, что сама я невинна...
360
00:25:53,890 --> 00:25:57,087
...и наблюдая всех этих низменных людей
я подозреваю самое худшее.
361
00:25:57,330 --> 00:26:00,083
Подозрительные люди всегда низменны,
не так ли?
362
00:26:01,850 --> 00:26:04,762
Не все. По крайней мере,
не с самого начала.
363
00:26:05,330 --> 00:26:08,128
Хотите верьте, хотите - нет, но я невинна.
364
00:26:08,330 --> 00:26:10,798
Я только что убеждала Мэнни написать...
365
00:26:11,010 --> 00:26:13,683
...одну из тех сердитых драм
о молодых людях...
366
00:26:13,890 --> 00:26:16,279
...которые борются со своими проблемами,
барахтаясь в кроватях.
367
00:26:16,490 --> 00:26:18,401
Я порицаю сердитость!
368
00:26:19,010 --> 00:26:22,445
Максимум, что себе позволяю -
раздражительность. Принято считать это женским...
369
00:26:22,689 --> 00:26:25,487
...но женские эмоции мне
легче понять.
370
00:26:29,296 --> 00:26:30,729
Вы не согласны со мной, мистер Рэдклифф?
371
00:26:30,929 --> 00:26:33,966
Не знаю, моя жена не слишком часто
бывает эмоциональной.
372
00:26:35,169 --> 00:26:37,239
Замолчи, Мэнни! Закажи мне выпить.
373
00:26:37,449 --> 00:26:40,327
Почему бы нам не пообедать вместе?
Только мы, четверо?
374
00:26:40,729 --> 00:26:42,048
Мы уже собирались домой.
375
00:26:42,249 --> 00:26:43,648
Только мы, трое.
376
00:26:43,849 --> 00:26:46,363
Клифф утром уезжает в Париж.
377
00:26:46,569 --> 00:26:47,684
А вы нет?
378
00:26:47,889 --> 00:26:49,083
Нет.
379
00:26:49,409 --> 00:26:53,482
Тогда мы вместе пройдемся по магазинам!
Я позвоню в 10 часов.
380
00:26:53,689 --> 00:26:57,602
А пока мы ходим по магазинам,
вы сможете рассказать мне обо всем таком.
381
00:26:58,489 --> 00:26:59,683
Доброй ночи!
382
00:27:00,809 --> 00:27:01,639
Уже уходите?
383
00:27:01,849 --> 00:27:02,837
Спокойной ночи, мистер Сейнт-Джон!
384
00:27:03,048 --> 00:27:04,401
Святой Иоанн!
385
00:27:08,808 --> 00:27:10,560
Неприятности в раю...
386
00:27:11,488 --> 00:27:14,446
Почему ты мне не позвонила,
как только прочла?
387
00:27:14,688 --> 00:27:16,280
Прочла что, Клифф?
388
00:27:17,688 --> 00:27:19,724
Письмо, которое обвиняет меня...
389
00:27:19,928 --> 00:27:21,964
Ах, да!
Я и забыла о нем!
390
00:27:22,248 --> 00:27:25,763
Ты запомнила текст письма.
Наверняка перечитывала его снова и снова.
391
00:27:25,968 --> 00:27:27,959
Почему ты не позвонила мне?
392
00:27:29,488 --> 00:27:32,286
Не думаю, что я должна была зачитывать
такие вещи по телефону.
393
00:27:34,608 --> 00:27:36,166
Марта, посмотри на меня!
394
00:27:37,208 --> 00:27:39,358
Послушай!
Неужели ты думаешь...
395
00:27:39,568 --> 00:27:41,160
Конечно, нет!
396
00:27:41,848 --> 00:27:45,886
Ты мой муж и я люблю тебя!
Ты не можешь оказаться убийцей!
397
00:27:48,287 --> 00:27:49,720
Только потому, что ты любишь меня?
398
00:27:49,927 --> 00:27:52,999
Я бы не смогла любить тебя,
будь ты виновен.
399
00:27:54,127 --> 00:27:56,925
То есть, ты не думала о том, что я могу
оказаться виновным, поскольку
любила меня тогда?
400
00:27:58,927 --> 00:28:00,360
Я и сейчас люблю тебя!
401
00:28:25,406 --> 00:28:26,964
Добрый вечер, Бетти!
402
00:28:35,126 --> 00:28:36,275
Марта!
403
00:28:43,406 --> 00:28:44,964
Письмо тебя шокировало.
404
00:28:45,166 --> 00:28:48,363
Если нет, ты бы позвонила
и мы бы посмеялись...
405
00:28:48,566 --> 00:28:50,477
Да, я знаю, Клифф. Я знаю!
406
00:28:51,046 --> 00:28:53,719
Именно шок я и почувствовала.
Извини!
407
00:28:54,206 --> 00:28:56,879
Ладно. К тому же, это совсем не смешно.
Если кто-то раздобыл...
408
00:28:57,086 --> 00:29:00,681
Никто не раздобыл! Давай никогда
больше не будем упоминать об этом! Забудем!
409
00:29:00,886 --> 00:29:04,958
Нет, мы этого не забудем.
Пока ты не будешь убеждена, что это - грязное...
410
00:29:05,525 --> 00:29:08,198
Я и так убеждена.
Ты убедил меня в этом.
411
00:29:10,405 --> 00:29:14,239
Слушай, Марта! Все это дело
мертво уже долгие годы.
412
00:29:14,445 --> 00:29:17,517
Даже человек, который написал письмо,
ничего не довел до конца.
413
00:29:17,885 --> 00:29:21,036
Все уже умерло!
И ты должна убить это в себе тоже.
414
00:29:23,125 --> 00:29:25,400
Думаешь, мне сообщать об этом в полицию?
415
00:29:27,045 --> 00:29:28,956
У шантажистов есть ужасная грань.
416
00:29:29,165 --> 00:29:32,441
Что бы они ни написали,
в это верят все, хотя бы немного.
417
00:29:32,845 --> 00:29:35,234
Как это подозрение отразится на мне?
418
00:29:35,445 --> 00:29:38,323
На моем бизнесе, на моей жизни,
на всем...
419
00:29:39,045 --> 00:29:42,832
Я не позволю этому случиться!
И никому не позволю, чтобы это случилось.
420
00:29:43,124 --> 00:29:44,443
Пойми это!
421
00:31:09,202 --> 00:31:09,759
Марта!
422
00:31:09,962 --> 00:31:12,317
Клифф, тебе рано вставать.
423
00:31:13,282 --> 00:31:16,001
Ты же знаешь, как мы увлекаемся,
когда начинаем разговор.
424
00:31:16,202 --> 00:31:18,193
Каждый раз - до самого утра.
425
00:31:19,122 --> 00:31:21,352
У нас еще не было
возможности поужинать.
426
00:31:22,242 --> 00:31:23,800
Я не голодна.
427
00:31:26,922 --> 00:31:30,437
Почему бы мне не захватить пару сэндвичей?
Мы могли бы посидеть, поговорить и...
428
00:31:30,642 --> 00:31:33,554
Нет. Клифф... Пожалуйста, я...
429
00:31:34,642 --> 00:31:35,836
Я не могу!
430
00:31:46,441 --> 00:31:48,113
Не могу в это поверить!
431
00:31:48,881 --> 00:31:52,760
Мы женаты уже так много лет,
мы знаем друг о друге все.
432
00:31:55,401 --> 00:31:58,074
Может ли женщина жить с мужчиной
спать с ним рядом...
433
00:31:58,281 --> 00:32:00,397
...и не понять, что он - убийца?
434
00:32:01,561 --> 00:32:03,677
Думаешь, убийцы занимаются любовью
как-то иначе?
435
00:32:09,321 --> 00:32:10,470
Клифф!
436
00:32:18,961 --> 00:32:20,553
Клифф, мне очень жаль!
437
00:32:20,841 --> 00:32:21,955
И ты прав!
438
00:32:22,160 --> 00:32:24,071
Я бы узнала - так или иначе.
439
00:32:25,840 --> 00:32:27,193
Идем в постель!
440
00:32:29,080 --> 00:32:32,709
Раз ты сомневаешься во мне сейчас,
значит, сомнения у тебя уже давно.
441
00:32:33,080 --> 00:32:35,036
Может, с тех пор, как я заработал
все эти деньги.
442
00:32:35,760 --> 00:32:37,751
А, может, еще раньше,
с дня судебного процесса.
443
00:32:37,960 --> 00:32:39,154
Вовсе нет!
444
00:32:46,880 --> 00:32:48,677
Джордж Рэдклифф, прошу!
445
00:32:52,200 --> 00:32:53,918
Что с тобой, Марта?
446
00:32:55,320 --> 00:32:56,435
Ничего.
447
00:32:57,240 --> 00:32:58,389
Ничего, Клифф.
448
00:33:04,599 --> 00:33:06,476
У меня есть дела,
которые необходимо закончить.
449
00:33:07,159 --> 00:33:10,754
Думаю, останусь спать в кабинете,
чтобы тебя не беспокоить.
450
00:33:36,279 --> 00:33:39,476
Джереми Клэй.
Клэй... Клэй...
451
00:33:45,558 --> 00:33:49,073
Справочная? У вас есть сведения
о Джереми Клэе?
452
00:34:05,518 --> 00:34:08,510
Спасибо за информацию!
Спокойной ночи!
453
00:34:36,637 --> 00:34:38,150
Ты порезался.
454
00:34:41,437 --> 00:34:43,268
Почему бы тебе не пользоваться
электрической бритвой?
455
00:34:44,357 --> 00:34:47,315
Мой отец подарил мне эту
на мой 13-й день рождения.
456
00:34:48,437 --> 00:34:49,995
Неужели она тебе была нужна
уже в таком возрасте?
457
00:34:51,037 --> 00:34:55,553
У меня всегда было не по возрасту много
тех штуковин, которые мужчину
делают мужчиной - гормонов.
458
00:34:55,837 --> 00:34:57,395
Да, я это часто замечаю.
459
00:34:59,317 --> 00:35:03,787
Если кто-нибудь услышит наш треп,
то решит, что мы спали вместе.
460
00:35:05,196 --> 00:35:06,549
Ты упаковался?
461
00:35:06,836 --> 00:35:08,155
Вчерашним вечером.
462
00:35:09,076 --> 00:35:10,191
Значит, ты не работал?
463
00:35:10,396 --> 00:35:12,307
Постараюсь доделать все в самолете.
464
00:35:13,916 --> 00:35:16,430
Я не сразу уснула,
даже хотела позвать тебя...
465
00:35:16,636 --> 00:35:20,549
...но решила, что ты трудишься.
Я слышала, ты говорил по телефону.
466
00:35:21,316 --> 00:35:23,955
И захотела узнать, кому я звоню,
не так ли?
467
00:35:24,236 --> 00:35:27,706
Хотела.
И не слишком-то этим горжусь.
468
00:35:28,236 --> 00:35:32,309
Ты ведешь себя словно жена,
которая начала подозревать, что у ее
благоверного появилась любовница.
469
00:35:32,836 --> 00:35:34,747
Только твои подозрения еще хуже.
470
00:35:35,356 --> 00:35:36,789
Мои подозрения?
471
00:35:37,036 --> 00:35:38,913
А разве нет? Не подозреваешь?
472
00:35:41,555 --> 00:35:44,433
Не знаю. Если я веду себя так...
473
00:35:44,635 --> 00:35:48,389
...значит, что... Наверное.
По крайней мере, немного.
474
00:35:48,755 --> 00:35:50,825
Ты не можешь подозревать "немного".
475
00:35:51,035 --> 00:35:54,027
Это как девственность -
она или есть, или ее нет.
476
00:35:56,435 --> 00:36:00,269
Я отменила поход по магазинам
и лечу в Париж. Я хочу быть с тобой.
477
00:36:00,475 --> 00:36:02,705
Нет, тебе нужно несколько дней
побыть в одиночестве и подумать.
478
00:36:02,915 --> 00:36:03,950
Но я не хочу.
479
00:36:04,155 --> 00:36:05,304
И все-таки придется.
480
00:36:05,515 --> 00:36:09,394
И прежде, чем я вернусь,
проясни все для самой себя.
481
00:36:09,875 --> 00:36:13,803
- Я и сама хочу этого, Клифф. Очень хочу!
- Уж и не знаю, но ты получше старайся.
482
00:36:14,235 --> 00:36:17,352
Я не хочу ничего доказывать.
Мне нужно, чтобы ты просто верила мне.
483
00:36:17,555 --> 00:36:19,386
Мне не нужны доказательства.
484
00:36:19,595 --> 00:36:21,983
Иногда, нам всем требуются доказательства.
485
00:36:22,394 --> 00:36:24,032
Даже если мы не обязаны
их представлять.
486
00:36:45,874 --> 00:36:47,944
Не положишь мне ее в сумку?
487
00:37:08,793 --> 00:37:12,911
Конечно, вы не сказали мне всего,
но я не виню вас.
488
00:37:13,393 --> 00:37:14,985
Потому что... Видит Бог,
я все-так поговорила!
489
00:37:15,193 --> 00:37:19,311
Но, думаю, что последнее место в мире,
куда стоит отпускать мужчину...
490
00:37:19,513 --> 00:37:22,744
...даже тогда, когда отношения
не напряжены, это Париж!
491
00:37:22,953 --> 00:37:26,389
Конечно, поскольку я - женщина, то все,
что я знаю об этой стороне Парижа...
492
00:37:26,593 --> 00:37:30,950
...мне поведали мужчины.
Но если бы у меня был такой муж, как Джордж...
493
00:37:31,713 --> 00:37:36,264
Если бы я даже просто была знакомой такого,
как Джордж, я бы улетела следующим же самолетом!
494
00:37:38,553 --> 00:37:40,941
Джордж в этом такси, Марта.
495
00:37:45,392 --> 00:37:47,144
Пожалуйста, не шути!
496
00:37:47,352 --> 00:37:48,580
Какие шутки?
497
00:37:48,792 --> 00:37:50,066
Джордж сейчас в Париже.
498
00:37:50,272 --> 00:37:54,709
Я видела его в том такси.
Нет, Марта! Джордж не в Париже!
499
00:38:10,912 --> 00:38:12,504
Чего вы хотите?
500
00:38:20,871 --> 00:38:23,180
Кто дал вам право
вот так врываться?
501
00:38:23,391 --> 00:38:25,222
Мне сказали, здесь проживает
Джереми Клэй.
502
00:38:25,431 --> 00:38:26,750
А вы-то кто, позвольте спросить?
503
00:38:27,351 --> 00:38:29,307
Кто-то очень для него полезный.
504
00:38:29,951 --> 00:38:32,829
Жаль, что полезный не для всех.
505
00:38:35,431 --> 00:38:36,944
Я могу вам помочь.
506
00:38:37,911 --> 00:38:39,060
Следуйте за мной!
507
00:38:42,431 --> 00:38:43,625
Спасибо!
508
00:39:01,470 --> 00:39:02,585
Джим?
509
00:39:06,190 --> 00:39:08,181
Извините, что не могу предложить
вам присесть.
510
00:39:08,390 --> 00:39:10,187
Вы знаете, где я могу найти
Джереми Клэя?
511
00:39:10,390 --> 00:39:12,346
Раз я сказал - значит, помогу, так?
512
00:39:12,550 --> 00:39:14,825
Сядьте на мою половину кровати.
513
00:39:15,430 --> 00:39:17,864
Вы понимаете, почему жена оставила меня?
514
00:39:18,190 --> 00:39:20,385
Она сказала, что обошлась бы
без стола...
515
00:39:20,590 --> 00:39:23,582
...но в своем возрасте не собирается
обходиться и без спального места!
516
00:39:24,870 --> 00:39:26,144
Крепкого создание!
517
00:39:26,350 --> 00:39:27,669
Послушайте, я опаздываю...
518
00:39:27,870 --> 00:39:30,668
Библиомания - вот что у меня такое.
519
00:39:31,030 --> 00:39:32,668
Где мне найти Джереми Клэя?
520
00:39:32,870 --> 00:39:37,022
Мы перейдем к этому позже.
Я начал со своей коллекции Библий...
521
00:39:37,230 --> 00:39:39,538
...а затем работал по принципу
святого отбора...
522
00:39:39,749 --> 00:39:44,698
...с любыми другими, вплоть до того,
что известно, как "книги неподцензурной природы".
523
00:39:45,389 --> 00:39:48,904
Это те самые книги, про которые добрый люд
думает, что их можно купить только в Париже.
524
00:39:49,429 --> 00:39:51,624
Это подводит меня к мистеру Клэю.
525
00:39:52,189 --> 00:39:55,261
У него было сильное пристрастие
к такой литературе.
526
00:39:55,469 --> 00:39:59,178
Когда он жил здесь, он использовал
любой повод, чтобы зайти и полистать их.
527
00:39:59,429 --> 00:40:00,657
Где он сейчас?
528
00:40:00,869 --> 00:40:04,782
Наконец-то, женился.
Не расчетливо, но довольно успешно.
529
00:40:05,109 --> 00:40:08,340
На женщине, которой принадлежит
книжный магазин на той стороне улицы.
530
00:40:13,469 --> 00:40:15,027
Прекрасные горячие каштаны!
531
00:40:15,689 --> 00:40:17,989
букинистический магазин
ВИКТОРИИ ХИКС
532
00:40:23,788 --> 00:40:25,141
Вы хотели меня видеть?
533
00:40:25,348 --> 00:40:28,545
Мне просто интересно, нормально ли
прошел отъезд мистера Рэдклиффа.
534
00:40:28,748 --> 00:40:29,624
Кажется, да.
535
00:40:29,828 --> 00:40:30,943
Его самолет улетел вовремя?
536
00:40:32,395 --> 00:40:33,908
Думаю, да.
537
00:40:34,108 --> 00:40:36,019
Вы видели его на борту самолета?
538
00:40:36,508 --> 00:40:38,942
Нет, я проводил его до пункта регистрации.
539
00:40:39,268 --> 00:40:40,906
Ну, да... Спасибо, Джим!
540
00:40:45,428 --> 00:40:46,543
Такси!
541
00:40:47,308 --> 00:40:49,060
В Лондонский аэропорт, быстрее!
542
00:41:28,507 --> 00:41:30,179
Мистер Рэдклифф вызывает из Парижа.
543
00:41:30,387 --> 00:41:32,457
Хорошо, Бетти. Я отвечу.
544
00:41:33,427 --> 00:41:34,780
Здравствуй, Клифф.
545
00:41:37,227 --> 00:41:38,945
Нет, я не спала.
546
00:41:40,106 --> 00:41:41,903
Как поживает Париж?
547
00:41:44,586 --> 00:41:47,658
Ты из тех, кто никогда не должен
посещать Париж без сопровождения женщины.
548
00:41:49,106 --> 00:41:53,736
Да, конечно, уже к вечеру я соскучилась.
Я скучала по тебе весь день!
549
00:41:56,426 --> 00:41:59,623
Скорее всего, это всего лишь
одна из шалостей Лили, но...
550
00:42:00,546 --> 00:42:03,777
...она сказала, что видела, как сегодня
ты ехал в такси. В городе!
551
00:42:04,186 --> 00:42:06,177
Думаешь, что Лили еще способна шалить?
552
00:42:08,946 --> 00:42:10,538
Ты еще слушаешь, Марта?
553
00:42:11,506 --> 00:42:15,135
Слушай, я должен начинать конференцию.
Я позвоню утром.
554
00:42:15,826 --> 00:42:17,179
Клифф, подожди!
555
00:42:19,865 --> 00:42:22,698
Я... Я не просто не представляю,
как спросить тебя прямо...
556
00:42:23,505 --> 00:42:25,177
...был ли ты в Лондоне сегодня.
557
00:42:25,585 --> 00:42:27,735
Я позвоню тебе утром, Марта.
Спокойной ночи!
558
00:42:51,705 --> 00:42:53,297
Да, Бетти?
559
00:42:53,505 --> 00:42:57,259
Этот джентльмен здесь, мадам.
Компаньон мистера Рэдклиффа.
560
00:42:58,025 --> 00:42:58,662
Мистер Брук?
561
00:42:58,864 --> 00:43:00,138
Да, мадам.
562
00:43:10,224 --> 00:43:12,784
Извините, что ввалился без приглашения.
563
00:43:12,984 --> 00:43:15,339
Я знаю, вы предпочитаете,
чтобы формальности были соблюдены.
564
00:43:15,544 --> 00:43:16,533
Зачем вы в Лондоне?
565
00:43:16,744 --> 00:43:17,494
Бизнес!
566
00:43:17,704 --> 00:43:20,059
Это должно быть жизненно важным,
раз вытащило вас из Нью-Йорка.
567
00:43:20,264 --> 00:43:20,901
Это очень важно!
568
00:43:21,104 --> 00:43:22,014
Джордж в Париже.
569
00:43:22,224 --> 00:43:25,614
Я знаю. Мисс, отнесите мои сумки
в гостевую комнату, пожалуйста.
570
00:43:25,824 --> 00:43:28,179
Эти реактивных самолеты и быстры,
и практичны...
571
00:43:28,384 --> 00:43:30,978
...но они имеют тенденцию попадать
в точку назначения слишком быстро.
572
00:43:31,184 --> 00:43:32,742
Мою шляпу и пальто, пожалуйста!
573
00:43:33,264 --> 00:43:37,940
Не позволите ли мне расслабиться, Марта?
Выпивка бы помогла.
574
00:43:38,224 --> 00:43:41,499
Когда вы проветривали комнату,
вы забрали мой халат?
575
00:43:41,703 --> 00:43:43,056
Да, мадам.
576
00:43:43,703 --> 00:43:48,299
Некоторые люди проявляют прохладность,
тогда как другие генерируют только тепло.
577
00:43:55,903 --> 00:43:57,416
Марта, вы - идеальная хозяйка!
578
00:43:57,623 --> 00:44:01,411
Даже если гость вас не волнует,
вы все равно помните, что именно он пьет.
579
00:44:03,263 --> 00:44:04,855
Как вы узнали, что Джордж в Париже?
580
00:44:05,063 --> 00:44:06,382
Он сам сказал мне.
581
00:44:07,263 --> 00:44:09,493
Вчера вечером, когда он вам звонил?
582
00:44:10,223 --> 00:44:11,975
А он мне звонил вчера?
583
00:44:14,023 --> 00:44:15,934
Как вы познакомились с Джорджем?
584
00:44:16,143 --> 00:44:21,011
Как? Я не уверен, что помню это.
Вполне естественно, я полагаю.
585
00:44:21,582 --> 00:44:23,891
Я - промоутер, а Джордж - азартный игрок.
586
00:44:24,102 --> 00:44:26,935
Вполне естественно, что возникли
время и место для нашей встречи.
587
00:44:27,182 --> 00:44:28,376
Когда?
588
00:44:28,822 --> 00:44:30,494
Вы хотите знать точную дату?
589
00:44:30,702 --> 00:44:31,817
Да.
590
00:44:32,702 --> 00:44:34,613
В тот день, когда у меня было
нечто грандиозное для промоутирования...
591
00:44:35,422 --> 00:44:37,982
...а у Джорджа было что-то грандиозное,
чтобы сыграть.
592
00:44:39,262 --> 00:44:42,732
Из вас вышел бы совсем никудышный свидетель.
Вы никогда не отвечаете напрямую.
593
00:44:43,102 --> 00:44:45,570
А я разве свидетельствую в суде?
594
00:44:46,542 --> 00:44:48,055
Лучше я лягу спать.
595
00:44:48,262 --> 00:44:50,253
Какой замечательный способ
заканчивать разговор!
596
00:44:50,462 --> 00:44:52,498
Идеальная хозяйка показала бы мне
ее комнату.
597
00:44:52,702 --> 00:44:53,691
Я не стремлюсь к идеалу.
598
00:44:53,902 --> 00:44:54,732
Вы точно этому не способствуете.
599
00:44:54,942 --> 00:44:56,773
Ну же! Прошу, Моррис!
600
00:44:57,222 --> 00:44:58,574
Думаю, вам самой понравится.
601
00:44:58,781 --> 00:44:59,531
Что понравится?
602
00:44:59,741 --> 00:45:01,697
Излечение меня от страстной вражды.
603
00:45:01,901 --> 00:45:04,369
Вы умудряетесь даже враждебность
превращать в провокацию. Идем!
604
00:45:04,581 --> 00:45:08,256
Вам не обязательно умасливать меня, но
вы могли бы проявить хоть намек на благодарность.
605
00:45:08,461 --> 00:45:12,170
В конце концов, это я взял Джорджа за руку
и отвел его в роскошную жизнь.
606
00:45:12,381 --> 00:45:15,293
Я не могу представить себе человека,
который бы мог водить Джорджа за руку!
607
00:45:15,501 --> 00:45:18,811
Сейчас, возможно. Но когда-то
он был отчаянным парнем.
608
00:45:19,461 --> 00:45:20,814
Вы имеете в виду, до убийства?
609
00:45:21,021 --> 00:45:22,454
Какого убийства, дорогая?
610
00:45:22,661 --> 00:45:24,140
Джэйсона Рута.
611
00:45:24,861 --> 00:45:27,375
Есть много способов, которыми женщина
может выразить благодарность.
612
00:45:27,621 --> 00:45:29,816
Моррис, пожалуйста, остановитесь!
613
00:45:30,021 --> 00:45:33,093
Я после дозы подсластителя.
Я имею в виду свою выпивку.
614
00:45:34,181 --> 00:45:35,739
Вы же знаете, если бы я сказала Клиффу...
615
00:45:35,941 --> 00:45:37,374
Он бы хлопнул мне по руке.
616
00:45:37,581 --> 00:45:38,490
Он бы убил вас!
617
00:45:38,700 --> 00:45:39,815
Джордж?
618
00:45:40,620 --> 00:45:44,169
Подумать только, он и правда однажды
сказал, что без колебаний убил бы меня...
619
00:45:44,380 --> 00:45:46,894
...если бы я кинул его
в нашей сделке по "Грузоперевозкам".
620
00:45:47,100 --> 00:45:50,092
Но, уверен, это была не более,
чем внезапная вспышка... страсти.
621
00:45:50,300 --> 00:45:51,813
Простите, мадам!
622
00:45:52,140 --> 00:45:54,654
Вот ваши... доспехи.
623
00:46:18,739 --> 00:46:19,535
Я думала...
624
00:46:19,739 --> 00:46:22,048
Эта встреча могла быть закончена
в любое время.
625
00:46:22,819 --> 00:46:25,856
Это должно быть урегулировано
сейчас, Марта. Немедленно.
626
00:46:27,259 --> 00:46:28,772
Поэтому я и вернулся.
627
00:46:30,059 --> 00:46:31,412
Мне так плохо!
628
00:46:52,099 --> 00:46:54,693
О! Вот теперь мне уже не столь плохо.
629
00:47:05,618 --> 00:47:06,494
Я был в Лондоне.
630
00:47:06,698 --> 00:47:08,177
Мне все равно.
631
00:47:08,378 --> 00:47:10,494
Я искал Клэя, чтобы заставить его...
632
00:47:10,698 --> 00:47:11,926
Не говори!
633
00:47:12,258 --> 00:47:14,010
Чтобы заставить его признать,
что он солгал.
634
00:47:14,218 --> 00:47:16,174
Ты и так знаешь, что лгал.
635
00:47:16,978 --> 00:47:18,491
Чтобы признался тебе.
636
00:47:19,658 --> 00:47:21,216
Ты нашел его?
637
00:47:23,818 --> 00:47:25,297
Его там не было.
638
00:47:26,898 --> 00:47:28,968
Ты хотела бы услышать это от него?
639
00:47:30,018 --> 00:47:32,771
Такого рода доказательство
убедило бы тебя?
640
00:47:33,058 --> 00:47:35,777
Нет. Я уже была убеждена, Клифф.
641
00:47:36,578 --> 00:47:38,533
Я убеждена и сейчас.
642
00:47:39,977 --> 00:47:42,969
Письма было бы недостаточно,
чтобы сделать это с тобой, Марта.
643
00:47:44,217 --> 00:47:45,969
Ты всегда считала, что это я убил Рута.
644
00:47:46,177 --> 00:47:47,769
Нет, нет, я...
645
00:47:47,977 --> 00:47:50,650
Пожалуйста, не отстроняйся!
646
00:47:52,497 --> 00:47:55,330
Я и не стану. Если ты этого не хочешь.
647
00:47:56,497 --> 00:47:59,136
Я люблю держаться за тебя, Клифф.
648
00:48:00,057 --> 00:48:01,615
Я люблю тебя!
649
00:48:02,977 --> 00:48:03,727
Всегда любила.
650
00:48:03,937 --> 00:48:05,416
И всегда буду.
651
00:48:05,777 --> 00:48:07,130
Я обещала.
652
00:48:07,537 --> 00:48:09,129
В тот первый раз...
653
00:48:09,577 --> 00:48:12,330
...когда мы арендовали маленький коттедж
в Ист-Хэмптоне.
654
00:48:14,217 --> 00:48:15,445
В Уэсте.
655
00:48:16,297 --> 00:48:18,014
Разве это было в Уэсте?
656
00:49:00,935 --> 00:49:02,891
"Лондон Хроникл"
АРХИВ НОВОСТНЫХ РОЛИКОВ
657
00:49:05,735 --> 00:49:07,293
Могу я вам помочь?
658
00:49:07,575 --> 00:49:11,284
Могу я получить доступ к файлам дела
об убийстве?
659
00:49:11,495 --> 00:49:13,247
Если вы сообщите мне подробности...
660
00:49:13,935 --> 00:49:16,972
Этот рычаг поможет фам навести резкость.
661
00:49:17,175 --> 00:49:20,690
А чтобы прокручивать колонки,
используйте этот диск слева.
662
00:49:34,175 --> 00:49:37,053
Вы не видели, мистер Рэдклифф
вернулся в офис?
663
00:49:37,255 --> 00:49:41,247
Нет, в этой части его показания, наверное, верны.
Он, возможно, прошел мимо, пока я...
664
00:49:41,454 --> 00:49:43,092
Пока вы что, мистер Хит?
665
00:49:43,294 --> 00:49:46,366
Пока я искал в своем столе
пузырек с лекарством.
666
00:49:46,734 --> 00:49:48,531
Вы оставили лекарство в столе?
667
00:49:49,414 --> 00:49:51,370
У вас есть хроническая болезнь,
мистер Хит?
668
00:49:51,574 --> 00:49:52,529
Да.
669
00:49:54,494 --> 00:49:56,086
Я - алкоголик.
670
00:49:57,894 --> 00:49:59,691
И в вашем пузырьке вы держали...
671
00:49:59,894 --> 00:50:02,169
Виски. Я и не пытаюсь отрицать...
672
00:50:02,374 --> 00:50:07,243
Нет, кажется, вы пытаетесь построить
защиту на своем алкоголизме.
673
00:50:11,494 --> 00:50:13,371
- Вы нашли бутылку?
- Да.
674
00:50:13,854 --> 00:50:17,766
- И что?
- Я знал, что мистер Рут в своем кабинете.
675
00:50:18,053 --> 00:50:20,806
- Ну-ну!
- Но, я должен был...
676
00:50:21,933 --> 00:50:25,926
Я не мог пойти работать сверхурочно,
не приняв хотя бы немного...
677
00:50:27,213 --> 00:50:29,773
Я не хотел, чтобы меня заметил
мистер Рут...
678
00:50:30,413 --> 00:50:32,768
- Так что я поступил так же, как и всегда.
- Как именно?
679
00:50:33,013 --> 00:50:35,686
Я выскользнул из помещения
и пошел вниз, в котельную.
680
00:50:35,893 --> 00:50:37,121
Перед тем, как мистер Рут был убит.
681
00:50:37,333 --> 00:50:40,325
Конечно, никто не видел, как вы
улизнули до убийства господина Рута...
682
00:50:40,533 --> 00:50:42,649
Я не знаю.
Может быть тот, кто это сделал.
683
00:50:42,933 --> 00:50:45,686
Может быть, мистер Рэдклифф видел.
Он увидел меня за столом.
684
00:50:45,973 --> 00:50:48,043
Может быть, он увидел и то,
что я улизнул до убийства.
685
00:50:48,253 --> 00:50:49,606
Мистер Хит!
686
00:50:49,853 --> 00:50:53,050
Отвечая на мои вопросы
и на вопросы вашего собственного адвоката...
687
00:50:53,253 --> 00:50:56,051
...вы не раз умышленно и грубо
пытались...
688
00:50:56,253 --> 00:50:57,970
...бросить тень на Джорджа Рэдклиффа.
689
00:50:58,212 --> 00:51:01,329
Это же он был в офисе!
Я сидел в котельной.
690
00:51:01,532 --> 00:51:04,092
Мы все знаем, что он был в офисе,
мистер Хит.
691
00:51:04,652 --> 00:51:07,530
Мы также знаем, что мистер Рэдклифф
в сопровождении офицера полиции...
692
00:51:07,732 --> 00:51:09,290
...преследовал вас до котельной.
693
00:51:09,572 --> 00:51:11,802
Они преследовали кого-то другого, не меня.
694
00:51:12,012 --> 00:51:14,128
Возможно, кого-то, кого он знал.
Возможно, своего партнера!
695
00:51:21,412 --> 00:51:24,006
Так наверняка и было!
Он и этот другой...
696
00:51:24,292 --> 00:51:27,682
Мистер Хит, вы просите суд...
697
00:51:27,892 --> 00:51:29,928
...хотя бы предположить,
что Джордж Рэдклифф...
698
00:51:30,132 --> 00:51:32,771
...мог быть вовлечен в заговор
с целью грабежа и убийства...
699
00:51:32,972 --> 00:51:35,327
...своим большим другом,
и, как мы слышали...
700
00:51:35,532 --> 00:51:36,806
...весьма дружественным благодетелем?
701
00:51:37,891 --> 00:51:42,681
Мистер Хит! После наблюдений за этой
бесчеловечной, аморальной попыткой...
702
00:51:42,891 --> 00:51:44,483
...которую вы предпринимаете
ради спасения собственной шеи...
703
00:51:44,691 --> 00:51:46,966
...я сомневаюсь, что в суде
остался хоть один человек...
704
00:51:47,171 --> 00:51:49,810
...кто может поверить вашей
воинствующей невинности.
705
00:51:51,331 --> 00:51:52,559
Я могу!
706
00:52:33,970 --> 00:52:35,119
Да?
707
00:52:38,370 --> 00:52:39,689
Миссис Хит?
708
00:52:43,850 --> 00:52:45,363
Можно войти?
709
00:52:46,530 --> 00:52:50,603
Я думала, что никогда не забуду вашего лица.
Любого из тех лиц.
710
00:52:52,090 --> 00:52:54,001
Забавно, ведь я чуть не забыла.
711
00:52:54,970 --> 00:52:56,449
Чего вы хотите?
712
00:52:57,689 --> 00:52:59,281
Пожалуйста, можно?
713
00:53:14,929 --> 00:53:19,286
Я-то думала, что ничто не сможет
украсить это место, кроме появления Дональда.
714
00:53:19,489 --> 00:53:21,320
Свободного, оправданного.
715
00:53:22,809 --> 00:53:24,208
Но я ошибалась.
716
00:53:24,809 --> 00:53:26,447
Вы украсили его.
717
00:53:27,009 --> 00:53:29,239
Вашей одеждой...
Вашей прической...
718
00:53:29,449 --> 00:53:32,725
Вашим цветом лица
и вашими драгоценностями.
719
00:53:34,409 --> 00:53:35,125
Миссис Хит...
720
00:53:35,329 --> 00:53:36,886
Как вы меня нашли?
721
00:53:38,048 --> 00:53:40,642
Через... Через службу благотворительности.
722
00:53:43,488 --> 00:53:46,002
Я здесь не жила в то время,
когда шло судебное разбирательство.
723
00:53:46,968 --> 00:53:49,436
У нас было хорошенькое жилье
в Стретхэме.
724
00:53:50,368 --> 00:53:52,438
Дональд никогда не видел меня здесь.
725
00:53:54,568 --> 00:53:58,038
Вы хотели бы, чтобы ваш муж
увидел вас в подобном месте?
726
00:53:59,328 --> 00:54:00,647
Чего вы хотите?
727
00:54:01,328 --> 00:54:02,443
Я хочу...
728
00:54:03,208 --> 00:54:05,199
Я хочу, чтобы вы мне кое-что сказали.
729
00:54:05,968 --> 00:54:07,083
В чем прок?
730
00:54:07,288 --> 00:54:08,482
Нет, я заплачу.
731
00:54:11,568 --> 00:54:13,240
Что именно вы хотите от меня услышать?
732
00:54:13,448 --> 00:54:14,676
Правду.
733
00:54:14,888 --> 00:54:16,366
Ее вы купить не можете.
734
00:54:17,247 --> 00:54:18,521
Я знаю.
735
00:54:20,447 --> 00:54:21,846
Хотите чаю?
736
00:54:22,127 --> 00:54:25,164
Я всегда пью чай, когда чувствую,
что заболеваю.
737
00:54:26,127 --> 00:54:28,846
Дональд пытался заливать все беды
своим виски.
738
00:54:30,367 --> 00:54:32,801
Миссис Хит, ваш муж находится в тюрьме.
Он уже никогда не сможет выйти...
739
00:54:33,007 --> 00:54:35,157
Если бы вы только сказали мне...
740
00:54:35,967 --> 00:54:38,162
Я имею в виду, если вы знаете...
741
00:54:38,367 --> 00:54:41,325
...и поверите мне, когда я поклянусь,
что никогда никому не скажу...
742
00:54:41,527 --> 00:54:42,676
Если бы вы только сказали...
743
00:54:42,887 --> 00:54:43,876
Что?
744
00:54:44,087 --> 00:54:46,203
Ваш муж. Был ли он...
745
00:54:46,407 --> 00:54:47,726
Был кем?
746
00:54:48,807 --> 00:54:50,001
Мне очень жаль, я не могу...
747
00:54:50,207 --> 00:54:52,437
Неужели вы не в состоянии
даже выговорить это?
748
00:54:53,287 --> 00:54:56,244
Почему бы вам не задать мне
этот простой вопрос?
749
00:54:56,646 --> 00:54:58,796
Был ли мой муж виновен?
750
00:55:00,406 --> 00:55:04,115
Что заставило вас приехать сюда
и спрашивать меня об этом?
751
00:55:05,166 --> 00:55:07,475
Или вы тоже хотите почувствовать,
что заболеваете?
752
00:55:09,606 --> 00:55:10,641
Простите...
753
00:55:10,846 --> 00:55:14,805
Что происходит? Зачем вы
приехали сюда и задаете вопросы?
754
00:55:15,006 --> 00:55:16,758
Что-то раскрылось в старой болячке?
755
00:55:16,966 --> 00:55:17,637
У меня нет...
756
00:55:17,846 --> 00:55:20,155
Вы были в суде!
Вы слышали все.
757
00:55:20,366 --> 00:55:23,278
Вы видели.
Вы видели, как плакал мой муж.
758
00:55:24,526 --> 00:55:27,518
Эти слезы смыли то, что у него
еще оставалось от мужского достоинства.
759
00:55:27,726 --> 00:55:30,524
Они также отмыли его добела.
Сделали невинным.
760
00:55:30,966 --> 00:55:32,524
Женщинам ли не знать о невинности?
761
00:55:32,726 --> 00:55:36,559
Ваш муж не плакал.
Он просто немного вспотел.
762
00:55:36,765 --> 00:55:38,721
А потом не отмыться!
763
00:55:39,325 --> 00:55:41,475
Вы знали уже тогда,
что виновен он.
764
00:55:45,885 --> 00:55:47,955
Женщины много понимают
и в виновности, знаете ли.
765
00:55:48,685 --> 00:55:51,438
Вы прожили с этим столько лет,
почему бы и дальше не продолжать в том же духе?
766
00:55:51,685 --> 00:55:53,596
Это даже не приходило...
767
00:55:54,085 --> 00:55:55,324
...мне в голову.
768
00:56:00,645 --> 00:56:04,638
Ему обещали пересмотреть приговор,
если он признается, где спрятаны деньги.
769
00:56:05,165 --> 00:56:07,725
Как вы думаете, он позволил бы нам
жить в такой помойке...
770
00:56:07,925 --> 00:56:10,997
...если бы он знал, где деньги?
Как вы думаете, ему нравится тюрьма?
771
00:56:13,645 --> 00:56:16,681
Если бы он знал, где спрятаны деньги,
если бы он мог дотянуться до них...
772
00:56:17,284 --> 00:56:18,603
...он бы сказал.
773
00:56:19,844 --> 00:56:21,118
Дональд бы показал.
774
00:56:24,884 --> 00:56:27,921
Знаете, а он излечился
от этих пьяных делишек.
775
00:56:29,844 --> 00:56:32,517
Кожа его лица уже почти приобрела приятный цвет.
776
00:56:33,564 --> 00:56:35,555
Он почти такой,
каким я его впервые увидела.
777
00:56:38,004 --> 00:56:41,121
У вашего мужа всегда здоровый цвет лица.
778
00:56:41,324 --> 00:56:42,882
Деньги у него есть.
779
00:56:43,204 --> 00:56:46,355
Вы можете купить солнечный свет.
Даже в Лондоне.
780
00:56:48,124 --> 00:56:50,240
Что ты выбрасываешь, Люси?
781
00:56:50,564 --> 00:56:53,874
Вы должны верить, что ваш муж
невиновен, не так ли?
782
00:56:54,084 --> 00:56:55,960
Вы должны винить кого-то другого.
783
00:56:58,963 --> 00:57:01,761
Я обвиняю крыс.
Вот, смотрите!
784
00:57:04,603 --> 00:57:08,232
Голодные крысы всегда получают приманку
и не попадаются!
785
00:57:15,923 --> 00:57:17,914
500 долларов
от Марты Рэдклифф
786
00:57:22,843 --> 00:57:26,438
Я же сказала, вы не можете купить правду!
Я имела в виду, что ее получают бесплатно!
787
00:57:26,763 --> 00:57:28,640
Теперь у вас есть ваша правда,
что вы будете с ней делать?
788
00:57:28,843 --> 00:57:30,913
Заливать ее выпивкой и
крепко спать по ночам?
789
00:57:31,123 --> 00:57:34,559
Вы думаете, что выпивка ее убьет?
Или любовь? Попробуйте.
790
00:57:35,323 --> 00:57:39,201
Бросьтесь в его руки, пусть он вас любит.
Пусть он прикасается к вам руками.
791
00:57:39,402 --> 00:57:41,199
Руками убийцы!
792
00:57:42,882 --> 00:57:46,238
Позвольте ему убить правду,
как он убил Джэйсона Рута...
793
00:57:46,442 --> 00:57:48,080
...и моего Дональда.
794
00:57:48,762 --> 00:57:51,481
И может быть, когда-нибудь
он убьет и вас.
795
00:58:59,680 --> 00:59:03,036
Где ты была?
Что ты делаешь в таком месте?
796
00:59:07,640 --> 00:59:09,153
Марта! Что ты делаешь?
797
00:59:09,360 --> 00:59:12,477
Клифф, я...
Она выглядела так ужасно, я...
798
00:59:12,680 --> 00:59:14,352
То есть, ты выписала чек?
799
00:59:14,560 --> 00:59:17,279
Как бы это выглядело, попади он
в чужие руки?
800
00:59:17,480 --> 00:59:21,268
Послушай! Неужели ты не понимаешь,
что мои показания отправили Хита в тюрьму?
801
00:59:21,480 --> 00:59:24,631
Теперь ты даешь его жене деньги.
За что эти деньги?
802
00:59:24,840 --> 00:59:26,717
За совесть? За спокойствие?
За что?
803
00:59:26,920 --> 00:59:28,353
Я не знаю! А ты как считаешь?
804
00:59:28,560 --> 00:59:29,197
Это может привести нас к краху!
805
00:59:29,400 --> 00:59:33,757
Так за что деньги? Скажи,
где ты взял все эти деньги?
806
00:59:34,360 --> 00:59:35,838
Мы поговорим об этом дома!
807
00:59:36,039 --> 00:59:37,154
Нет!
808
00:59:38,159 --> 00:59:40,115
Прямо здесь! Сейчас!
809
00:59:40,799 --> 00:59:41,993
Клифф, где?
810
00:59:42,279 --> 00:59:43,712
Я же сказал тебе -
я сделал смертельный прорыв.
811
00:59:43,919 --> 00:59:47,434
Я знаю эту фразу. Долгие годы
с нею связаны дурные сны.
812
00:59:47,639 --> 00:59:50,711
На фондовом рынке!
Я объяснял это тебе.
813
00:59:51,239 --> 00:59:54,675
В тот день, на берегу реки.
В день, когда я показал тебе "Грузоперевозки".
814
00:59:54,879 --> 00:59:57,188
Да, я помню, в день суда...
815
00:59:57,399 --> 00:59:59,196
Ты объяснил.
Да, я знаю.
816
00:59:59,839 --> 01:00:02,435
- Ты не поняла?
- Да, я..
817
01:00:02,439 --> 01:00:06,193
Нет! О, Клифф, я не понимаю
ничего в акции и поглощениях.
818
01:00:06,399 --> 01:00:09,835
Ты объяснил?
Что ты объяснил? Скажи мне!
819
01:00:10,039 --> 01:00:11,711
У меня есть документы дома.
820
01:00:11,919 --> 01:00:14,149
Записи, квитанции...
Я покажу тебе, как я это сделал.
821
01:00:14,359 --> 01:00:15,586
Скажи мне!
822
01:00:16,518 --> 01:00:19,794
Я одолжил. Я купил.
Это была азартная игра.
823
01:00:20,118 --> 01:00:22,712
Я заложил нас ради дальнейшей
нашей жизни, Марта...
824
01:00:22,918 --> 01:00:25,352
...по наводке человека,
которого никогда раньше даже не видел...
825
01:00:25,558 --> 01:00:29,437
Я только говорил с ним по телефону.
Я должен был рискнуть!
826
01:00:29,678 --> 01:00:32,795
Брук махал этой сделкой прямо передо мной.
Мне было нужно много денег.
827
01:00:33,038 --> 01:00:35,393
Это была азартная игра, не более того!
828
01:00:36,398 --> 01:00:38,116
Это звучит так...
829
01:00:38,958 --> 01:00:40,869
Почему я не могу поверить тебе?
830
01:00:42,238 --> 01:00:43,956
Все еще не можешь?
831
01:00:44,478 --> 01:00:48,232
Отвези меня домой! Покажи мне
документы, квитанции, что угодно!
832
01:00:48,438 --> 01:00:50,793
Я бы предпочла, чтобы тебе
не приходилось ничего показывать, но...
833
01:00:50,998 --> 01:00:52,750
Я надеюсь, что смогу найти их.
834
01:00:52,958 --> 01:00:55,027
Может быть, они в моем кабинете,
в папках.
835
01:00:57,797 --> 01:00:59,389
Тогда просто отвези меня домой.
836
01:01:02,197 --> 01:01:03,710
Я достану их завтра.
837
01:01:05,397 --> 01:01:06,830
Да, завтра.
838
01:01:13,717 --> 01:01:15,992
Предположим, я не смогу найти
эти документы?
839
01:01:17,517 --> 01:01:21,146
Ну, тогда мы просто забудем
все это, не так ли?
840
01:01:21,437 --> 01:01:22,711
Ты сумеешь?
841
01:01:25,797 --> 01:01:26,946
Нет.
842
01:01:28,317 --> 01:01:29,716
Что ты будешь делать?
843
01:01:31,317 --> 01:01:32,875
Я не знаю.
844
01:01:33,477 --> 01:01:34,671
Я знаю!
845
01:01:35,116 --> 01:01:38,392
Ты продолжишь искать, разговоривать
с такими людьми, как миссис Хит...
846
01:01:38,596 --> 01:01:40,075
...может быть, даже с полицией.
847
01:01:40,276 --> 01:01:43,313
Ты сумеешь поднять достаточно подозрений,
чтобы добиться пересмотра дела.
848
01:01:44,476 --> 01:01:46,432
Никто не может доказать,
что я убил Джэйсона...
849
01:01:46,636 --> 01:01:49,104
...но пока они будут пытаться,
я буду уничтожен.
850
01:01:49,316 --> 01:01:50,908
Мы будем уничтожены.
851
01:01:52,116 --> 01:01:54,471
Я просто не могу позволить тебе сделать это!
852
01:02:14,436 --> 01:02:15,663
Я нуждался в этой поездке.
853
01:02:15,875 --> 01:02:18,992
Старая американская панацея -
долгая поездка по стране.
854
01:02:19,515 --> 01:02:21,153
Хочешь размять ноги?
855
01:02:40,555 --> 01:02:42,147
Давай же! Почувствуешь себя лучше!
856
01:02:43,755 --> 01:02:45,154
Нет, я в порядке, Клифф.
857
01:02:45,955 --> 01:02:47,707
Разомни их ради меня!
858
01:03:03,154 --> 01:03:04,667
Ну же, Марта!
859
01:03:24,954 --> 01:03:28,026
Мы так и не купили тот коттедж
в Ист-Хэмптоне.
860
01:03:28,234 --> 01:03:29,383
В Уэсте.
861
01:03:30,794 --> 01:03:32,591
Помнишь, как мы хотели,
чтобы он стал нашим?
862
01:03:32,794 --> 01:03:35,466
Чтобы было, куда убежать, если бы нам
когда-либо пришлось убегать.
863
01:03:40,633 --> 01:03:42,464
Поедем домой!
864
01:03:43,273 --> 01:03:44,706
Нет причин торопиться.
865
01:03:45,553 --> 01:03:46,952
Нет, но я хочу.
866
01:03:59,993 --> 01:04:04,384
А мы делаем шокирующие вещи с запасами
вашего ликера! Заходите и помогите нам!
867
01:04:04,593 --> 01:04:05,548
Надеюсь, мне хоть что-то оставили.
868
01:04:05,753 --> 01:04:07,345
А где Марта?
869
01:04:07,713 --> 01:04:08,270
Лили...
870
01:04:08,473 --> 01:04:11,545
Нет, Джордж, ты не можешь идти со мной!
871
01:04:17,952 --> 01:04:18,543
Клифф?
872
01:04:18,752 --> 01:04:20,390
Это Лили.
873
01:04:21,352 --> 01:04:23,149
Ах, Лили! Входите!
874
01:04:29,552 --> 01:04:32,862
Закрытые двери спальни всегда
заставляют меня чувствовать себя виноватой.
875
01:04:34,112 --> 01:04:34,942
Ты в порядке?
876
01:04:35,152 --> 01:04:37,108
Да, я просто устала.
877
01:04:37,392 --> 01:04:40,384
Ты же не собираешься в постель
в такое время, да?
878
01:04:40,632 --> 01:04:42,429
Нет, я собираюсь в ванну.
879
01:04:43,032 --> 01:04:44,147
Я...
880
01:04:45,072 --> 01:04:49,031
Я в конце концов пришла к выводу,
что не видела Джорджа в том такси.
881
01:04:49,832 --> 01:04:50,981
Или видела?
882
01:04:55,111 --> 01:04:56,703
Это был Джордж.
883
01:04:57,151 --> 01:05:00,382
Ты иди в ванну.
Я присяду где-нибудь и поговорим.
884
01:05:00,631 --> 01:05:02,622
Я не в силах разговаривать.
885
01:05:02,831 --> 01:05:06,710
Тот психоаналитик, к которому я пошла в 35-м...
вы еще не знали меня тогда...
886
01:05:06,911 --> 01:05:10,381
...он всегда говорил,
когда вам не хочется говорить...
887
01:05:10,751 --> 01:05:15,063
Не помню в точности его слова, но
он подразумевал под боязнью говорить...
888
01:05:15,271 --> 01:05:19,628
...страх перед каким-то занятием, связанным
с произнесением речи на людях.
Есть в этом что-то сексуальное.
889
01:05:19,991 --> 01:05:22,346
Ты подозревала в Джордже
такой страх?
890
01:05:22,631 --> 01:05:23,905
Нет. Он просто волнуется.
891
01:05:24,271 --> 01:05:27,343
Ох! Марта, что-то тут не так...
892
01:05:27,791 --> 01:05:30,146
Я не знаю. Скорее всего, со мной.
893
01:05:31,031 --> 01:05:35,387
Если ты готова во всем винить себя,
я точно знаю - это не так...
894
01:05:35,590 --> 01:05:37,820
Знаешь ли, не всегда верно
то утверждение...
895
01:05:38,030 --> 01:05:40,749
...что виновата жена,
если муж ходит на сторону...
896
01:05:40,950 --> 01:05:44,704
Ведь и некоторые неженатые мужчины
умудряются ходить на сторону! Ты уверена?
897
01:05:46,390 --> 01:05:47,584
Нет.
898
01:05:47,990 --> 01:05:50,140
Только подозреваешь?
899
01:05:50,910 --> 01:05:51,706
Да.
900
01:05:51,910 --> 01:05:55,539
Подозрение! Бубонная Чума
женщин наших с тобой, средних лет.
901
01:06:00,270 --> 01:06:02,864
Вещицы, которые могут сделать тебя
желанной для мужчин!
902
01:06:03,630 --> 01:06:05,382
Что? Ох!
903
01:06:06,830 --> 01:06:10,743
Это всего лишь одна из вещиц, которые
возникают у мужчины и женщины,
когда они живут вместе.
904
01:06:11,590 --> 01:06:13,262
О чем ты?
905
01:06:13,869 --> 01:06:16,827
О его бритве.
Я всегда мою ее за него.
906
01:06:17,429 --> 01:06:19,499
Но сегодня утром, в той спешке,
я забыла ее здесь.
907
01:06:19,709 --> 01:06:21,984
Ну, есть одно утешение.
908
01:06:22,189 --> 01:06:24,544
Рано или поздно, все,
что бы они ни делали...
909
01:06:24,749 --> 01:06:28,628
...и с кем бы он это ни делали...
910
01:06:29,309 --> 01:06:30,689
...заканчивается!
911
01:06:33,389 --> 01:06:36,461
Да, пожалуй, было бы неплохо
покончить уже с этим!
912
01:06:54,868 --> 01:06:55,903
Ты не против?
913
01:06:56,108 --> 01:06:57,257
Хочешь, чтобы я ушла?
914
01:06:57,468 --> 01:06:59,140
Ты замечательная, Лил!
915
01:06:59,428 --> 01:07:00,941
Я позвоню тебе утром, дорогая.
916
01:07:01,148 --> 01:07:02,376
Хорошо.
917
01:07:02,948 --> 01:07:05,985
Возможно, даже ранним утром.
918
01:07:10,868 --> 01:07:12,904
Кончились девичьи разговоры?
919
01:07:13,148 --> 01:07:16,106
Беги и попрощайся с Джорджем, Мэнни!
920
01:07:16,308 --> 01:07:19,903
Он ушел. Повез другого своего товарища
в аэропорт.
921
01:07:20,868 --> 01:07:22,506
Ты навел порядок?
922
01:07:22,708 --> 01:07:23,777
Сделал все возможное.
923
01:07:23,988 --> 01:07:25,137
Спасибо!
924
01:07:25,548 --> 01:07:27,425
Так, значит, нам ничто не сможет навредить?
925
01:07:27,628 --> 01:07:29,505
Ничто ординарное и не в состоянии
навредить нам.
926
01:07:29,708 --> 01:07:32,302
Все, что выбивается из разряда
ординарного, устраняется!
927
01:09:09,265 --> 01:09:11,176
Я не слышала, как ты вошел.
928
01:09:14,585 --> 01:09:16,337
О, Клифф, помоги мне!
929
01:09:16,945 --> 01:09:17,661
Но как?
930
01:09:17,865 --> 01:09:19,184
Помоги мне!
931
01:09:19,865 --> 01:09:21,184
Как?
932
01:09:21,585 --> 01:09:26,420
Я ощущаю себя посреди какого-то
возвышенного и пустого места.
933
01:09:26,825 --> 01:09:28,497
Я испугалась!
934
01:09:29,385 --> 01:09:31,979
Я всегда была такой защищенной, Клифф.
935
01:09:32,305 --> 01:09:35,933
Я всегда была в объятиях сильных рук.
Особенно - с тобой!
936
01:09:36,264 --> 01:09:39,620
Мы еще не знали друг друга,
а ты уже обнял меня своими руками...
937
01:09:39,824 --> 01:09:43,260
...и все эти годы
никогда не выпускал...
938
01:09:43,464 --> 01:09:45,659
...ровно до этого момента!
939
01:09:45,864 --> 01:09:48,059
Ты все еще в их объятиях, Марта.
940
01:09:48,784 --> 01:09:49,899
Нет.
941
01:09:50,504 --> 01:09:52,495
Нет, я отстранилась от них!
942
01:09:56,584 --> 01:10:00,577
Я не могу найти эти документы.
Должно быть, я оставил их в офисе.
943
01:10:02,984 --> 01:10:04,417
Да, ничего, Клифф!
944
01:10:04,624 --> 01:10:06,376
Ты уже не хочешь их увидеть?
945
01:10:06,584 --> 01:10:08,017
Мне все равно.
946
01:10:08,904 --> 01:10:11,657
Я не хочу больше заботиться ни о чем!
947
01:10:13,943 --> 01:10:15,774
Буквально только что...
948
01:10:16,063 --> 01:10:17,735
...на какое-то мгновение...
949
01:10:18,863 --> 01:10:21,218
...я даже подумала, что могу убить себя.
950
01:10:21,423 --> 01:10:22,617
Прекрати!
951
01:10:26,023 --> 01:10:27,615
Я знаю тебя, Марта!
952
01:10:28,823 --> 01:10:30,097
Ты бы не смогла!
953
01:10:30,303 --> 01:10:33,898
Это бы ничего не исправило,
а ты не умеешь мириться с неправильными вещами!
954
01:10:34,823 --> 01:10:37,542
Тебе хочется, чтобы Дональд Хит
был свободен, а настоящий убийца - за решеткой...
955
01:10:37,743 --> 01:10:40,211
И ты думаешь, что настоящий убийца - я!
956
01:10:41,463 --> 01:10:43,340
Так что, ты не станешь перерезать запястья,
пока не сдашь меня.
957
01:10:43,543 --> 01:10:44,896
Не думаю, что я смогу.
958
01:10:45,103 --> 01:10:48,573
Не сегодня. Может даже не через год,
но это произойдет.
959
01:10:49,183 --> 01:10:51,413
Ты надеешься, что я стану жить с этим?
960
01:10:52,183 --> 01:10:55,618
Не думаю, что смогла бы сдать тебя,
даже, если бы знала наверняка.
961
01:10:55,822 --> 01:10:57,938
Я хотела найти способ жить с этим.
962
01:10:58,142 --> 01:11:00,053
Может, ты сумеешь жить с ним.
Я - не могу!
963
01:11:00,262 --> 01:11:02,571
Значит, я должна выяснить все наверняка!
964
01:11:05,462 --> 01:11:07,214
Каким образом? Задавая вопросы...
965
01:11:07,422 --> 01:11:10,812
...разгребая вещи, как упырь
разгребает кладбищенскую землю?
Забудь об этом!
966
01:11:11,022 --> 01:11:14,359
- Я не могу!
- Марта. Ты не знаешь убийц!
967
01:11:14,462 --> 01:11:15,715
А должна знать?
968
01:11:16,062 --> 01:11:17,575
Что, если Хит невиновен?
969
01:11:17,782 --> 01:11:20,819
Это значает, что настоящий убийца
скрывается где-то все шесть лет.
970
01:11:21,022 --> 01:11:23,172
Как думаешь, он позволит кому-то
вытаскивать себя на свет?
971
01:11:23,382 --> 01:11:25,577
Думаешь, он даст тебе...
972
01:11:25,862 --> 01:11:28,695
Как, по-твоему, он станет
защищать свою свободу?
973
01:11:29,182 --> 01:11:30,740
Он убьет меня.
974
01:11:42,221 --> 01:11:43,449
Да?
975
01:11:46,901 --> 01:11:48,459
Могу я вам чем-то помочь, мадам?
976
01:11:48,661 --> 01:11:52,017
Мистер... Мистер Клэй здесь?
Мистер Джереми Клэй?
977
01:11:53,461 --> 01:11:56,294
В задней комнате.
Заплатите мне, когда будете уходить.
978
01:11:58,501 --> 01:11:59,650
Спасибо!
979
01:12:09,421 --> 01:12:10,774
Входите!
980
01:12:25,700 --> 01:12:27,133
Я - Марта Рэдклифф.
981
01:12:42,540 --> 01:12:44,576
Мы получили ваше письмо.
982
01:12:46,020 --> 01:12:49,057
И спустя столько лет,
решили что-то предпринять?
983
01:12:49,260 --> 01:12:53,491
Мы получили его только что.
Оно было именно в том украденном почтовом мешке.
984
01:12:55,419 --> 01:12:58,013
Я думал, он не ответил, потому что
сделан из меди...
985
01:12:58,219 --> 01:13:01,814
...считает, что я блефую, и все такое.
Оказывается, он даже не получал письма.
986
01:13:02,939 --> 01:13:04,497
Теперь узелок развязался.
987
01:13:05,499 --> 01:13:09,094
Это была ложь, не так ли?
Ваше письмо. Шантаж!
988
01:13:11,699 --> 01:13:13,417
Неужели он решил ничего с этим не делать?
989
01:13:13,619 --> 01:13:17,737
Кто-то должен что-то сделать.
Шантаж - ужасное преступление.
990
01:13:17,939 --> 01:13:19,577
Карается по закону!
991
01:13:19,939 --> 01:13:21,850
Но вы знаете, что, миссис Рэдклифф?
992
01:13:22,059 --> 01:13:25,096
Я не думаю, что ваш муж
станет доносить на меня.
993
01:13:25,619 --> 01:13:27,018
А вы планируете это сделать?
994
01:13:28,099 --> 01:13:28,849
Да.
995
01:13:29,059 --> 01:13:32,448
Тогда я буду наказан.
Не только за шантаж...
996
01:13:32,658 --> 01:13:34,614
...но и за сокрытие улик.
997
01:13:35,058 --> 01:13:39,017
Видите ли, я вообще еще не представал
перед судом, как принято говорить.
998
01:13:39,618 --> 01:13:41,097
Я знал правду.
999
01:13:41,658 --> 01:13:44,968
Иначе, я бы не мог шантажировать, не так ли?
1000
01:13:45,658 --> 01:13:47,057
Какова же правда?
1001
01:13:48,258 --> 01:13:50,726
Ваш муж убил Джейсона Рута.
1002
01:13:53,018 --> 01:13:54,815
Поэтому я и боялся давить на него.
1003
01:13:55,018 --> 01:13:57,407
Нужно быть очень осторожным,
чтобы вымогать у убийцы!
1004
01:13:57,618 --> 01:13:59,051
О, Клифф...
1005
01:13:59,418 --> 01:14:02,535
Признаюсь, множество раз у меня возникало
сильнейшее желание надавить на него.
1006
01:14:02,738 --> 01:14:04,535
Возможно, я бы сумел
добиться каких-то денег.
1007
01:14:05,138 --> 01:14:09,848
Я даже прогулялся до вашего уютного коттеджика
в Риджентс-парке.
1008
01:14:10,058 --> 01:14:14,494
Я остановился у ворот, разглядывая
выкованных из меди горгулий...
1009
01:14:15,017 --> 01:14:18,293
Медь! Все в вашем муже связано с медью!
1010
01:14:19,537 --> 01:14:21,209
Он знает, что вы здесь?
1011
01:14:21,777 --> 01:14:23,210
Нет, он ушел.
1012
01:14:23,417 --> 01:14:27,296
Ушел от вас? Оставил вас наедине
с этим ужасным фактом?
1013
01:14:29,897 --> 01:14:31,376
Я не верю вам!
1014
01:14:31,577 --> 01:14:33,090
Подумайте лучше, миссис Рэдклифф!
1015
01:14:33,297 --> 01:14:36,448
Если меня арестуют за шантаж,
вашего мужа арестуют за убийство.
1016
01:14:36,657 --> 01:14:37,726
Я расскажу им все.
1017
01:14:37,937 --> 01:14:39,416
Вам поверят не больше, чем верю я.
1018
01:14:39,617 --> 01:14:43,815
Все! До мельчайшей детали!
Как именно он это сделал.
1019
01:14:44,017 --> 01:14:45,928
В точности, как я это видел!
1020
01:14:47,337 --> 01:14:49,293
Вы видели, как он это делает?
1021
01:14:49,777 --> 01:14:51,529
Я не имел права находиться там.
1022
01:14:51,737 --> 01:14:54,125
Я не работал там больше.
1023
01:14:54,336 --> 01:14:56,247
Мне были рады там, по-началу.
1024
01:14:56,456 --> 01:15:00,813
В конце концов, бывший адвокат -
расторопный, первоклассный работяга.
1025
01:15:01,656 --> 01:15:02,645
Вы работали там?
1026
01:15:02,856 --> 01:15:06,007
Они были рады мне. Пока не застукали,
как я помогаю самому себе...
1027
01:15:06,216 --> 01:15:10,528
...этой великолепной заначкой бурбона,
которую мистер Рут держал у себя в кабинете...
1028
01:15:10,736 --> 01:15:12,328
После этого они вынуждены были
со мной расстаться.
1029
01:15:12,536 --> 01:15:15,255
Время от времени, я прокрадывался назад,
по ночам.
1030
01:15:15,456 --> 01:15:16,935
Не для того, чтобы напиться этой дряни.
1031
01:15:17,136 --> 01:15:20,765
Я просто продавал ее, а выручку тратил
на более экзотические пороки.
1032
01:15:20,976 --> 01:15:23,615
И вы позволили засудить
невинного человека?
1033
01:15:24,016 --> 01:15:26,007
Вы бы предпочли, чтобы я позволил
засудить вашего мужа?
1034
01:15:26,216 --> 01:15:28,605
Я чувствую угрызения совести
в отношении бедолаги Хита.
1035
01:15:28,936 --> 01:15:30,927
Он говорил правду в суде.
1036
01:15:31,416 --> 01:15:33,883
Жаль, правда всегда звучит
столь неправдиво.
1037
01:15:34,575 --> 01:15:38,329
Если бы он не сходил так с ума по выпивке,
то, возможно, сумел бы заполучить меня
в качестве свидетеля.
1038
01:15:38,535 --> 01:15:42,767
Когда я крался вверх по лестнице,
он прокрадывался вниз.
1039
01:16:09,535 --> 01:16:12,207
Зайди ко мне выпить,
прежде чем уходить.
1040
01:16:48,334 --> 01:16:50,131
Ну, и что вы собираетесь делать,
миссис Рэдклифф?
1041
01:16:53,093 --> 01:16:55,846
Я уже подумавала покончить с собой.
1042
01:16:56,373 --> 01:16:58,443
Казалось, это легкий выход.
1043
01:16:59,133 --> 01:17:01,693
Лежа в обжигающей воде...
1044
01:17:02,733 --> 01:17:05,725
...говорят, тогда не чувствуешь
острия лезвия.
1045
01:17:06,933 --> 01:17:08,525
Что ж, это ужасно.
1046
01:17:09,093 --> 01:17:12,085
Почему бы вам не забыть все это,
в том числе - и мое письмо?
1047
01:17:12,373 --> 01:17:14,170
Мне не хватает мужества,
чтобы гнить в тюрьме.
1048
01:17:14,373 --> 01:17:19,083
Не думаю, что и мистер Медный
обладает им. Скажите спасибо, что я
не пошел дальше.
1049
01:17:19,293 --> 01:17:23,411
А должны были! Тогда сейчас
с этим все было бы уже покончено.
1050
01:17:23,613 --> 01:17:26,844
Но я этого не сделал.
И мы все "жили долго и счастливо".
1051
01:17:27,053 --> 01:17:29,169
И продолжим так жить, да?
1052
01:17:30,133 --> 01:17:31,565
Или нет?
1053
01:17:33,372 --> 01:17:35,806
О, мистер Рэдклифф! Миссис Рэдклифф
звонила уже несколько раз.
1054
01:17:36,012 --> 01:17:38,765
Закажи мне билет на самолет до Нью-Йорк.
На сегодняшний вечер, если возможно.
1055
01:17:38,972 --> 01:17:41,566
Мистер Рэдклифф, но ваша жена!
Кажется, она взволнована.
1056
01:17:44,452 --> 01:17:46,682
Да? О, да, он пришел!
Сию секунду!
1057
01:17:46,892 --> 01:17:48,484
Это миссис Рэдклифф.
1058
01:17:55,212 --> 01:17:56,361
Марта?
1059
01:17:56,812 --> 01:17:58,484
И я ему верю!
1060
01:18:00,372 --> 01:18:02,567
Ты перезвонила мне, чтобы сказать это?
1061
01:18:03,012 --> 01:18:04,684
Я не могла не сказать этого, Клифф.
1062
01:18:06,612 --> 01:18:09,604
Теперь, когда Клэй убедил тебя,
что я - убийца...
1063
01:18:09,812 --> 01:18:11,927
...ты решила, что сможешь с этим жить.
1064
01:18:12,131 --> 01:18:13,610
Я хочу этого.
1065
01:18:14,571 --> 01:18:16,801
Я вышла замуж за такого,
какой ты есть, Клифф.
1066
01:18:17,331 --> 01:18:18,889
Я никогда больше не стану говорить об этом.
1067
01:18:19,371 --> 01:18:20,929
Я даже никогда не стану думать об этом.
1068
01:18:21,131 --> 01:18:21,722
Нет?
1069
01:18:21,931 --> 01:18:25,719
Я припрячу все подальше, туда,
куда люди обычно задвигают такие вещи...
1070
01:18:26,491 --> 01:18:28,686
...туда, где эти вещи
надежно укрыты.
1071
01:18:29,211 --> 01:18:31,247
И, конечно, ты никогда
никому не скажешь?
1072
01:18:33,091 --> 01:18:34,365
Нет, никогда.
1073
01:18:37,451 --> 01:18:39,169
Клифф, я клянусь!
1074
01:18:43,891 --> 01:18:45,370
Клифф, останься!
1075
01:18:50,091 --> 01:18:52,558
Как может человек жить с женой,
которая способна заподозрить его...
1076
01:18:52,770 --> 01:18:55,443
...всякий раз, когда начинает
чувствовать нечто подобное?
1077
01:19:02,890 --> 01:19:05,688
Клифф! Клифф, я вынуждена
поверить Клэю.
1078
01:19:05,890 --> 01:19:10,486
Он не лгал. Он не хотел признаться,
что был там, только чтобы ложь
не разраслась еще больше.
1079
01:19:13,370 --> 01:19:14,723
Он сказал, что был там?
1080
01:19:14,930 --> 01:19:16,045
Да!
1081
01:19:18,250 --> 01:19:19,922
Он видел, что произошло.
1082
01:19:26,810 --> 01:19:28,926
Тем печальнее для него.
1083
01:26:29,359 --> 01:26:32,988
Он отскочил прямиком в ворота!
Гол "Волкам" на 15-й минуте!
1084
01:27:34,957 --> 01:27:36,629
Алло! Лили?
1085
01:27:39,197 --> 01:27:41,074
Лили, я перезвоню!
1086
01:28:27,916 --> 01:28:29,144
Я вернулся.
1087
01:28:30,076 --> 01:28:31,555
Да, я знала, что ты вернешься.
1088
01:28:32,476 --> 01:28:36,628
Я не могу просто так оставлять подобное.
Слишком многое можно потерять.
1089
01:28:37,716 --> 01:28:38,751
Да.
1090
01:28:39,396 --> 01:28:41,785
Ты выглядишь очень усталой.
Почему бы тебе не поспать?
1091
01:28:42,396 --> 01:28:44,785
Выпей горячего молока, или таблетки...
1092
01:28:45,316 --> 01:28:46,954
...что-нибудь, чтобы расслабиться.
1093
01:28:48,356 --> 01:28:50,550
Мне ничего не нужно, Клифф.
1094
01:28:51,915 --> 01:28:53,712
Я слишком устала, чтобы сопротивляться.
1095
01:28:54,635 --> 01:28:56,114
Хорошо.
1096
01:28:56,995 --> 01:28:58,792
Спокойной ночи, Клифф!
1097
01:29:17,995 --> 01:29:19,348
Ты идешь?
1098
01:30:57,032 --> 01:30:58,147
Клифф?
1099
01:31:09,032 --> 01:31:10,226
Клифф?
1100
01:31:12,152 --> 01:31:14,541
О, Клифф, мне так жаль!
1101
01:31:15,472 --> 01:31:17,827
Это разбивает мне сердце...
1102
01:31:30,591 --> 01:31:34,504
Сказать вам, что я был там, -
все равно, что признаться в убийстве Рута.
1103
01:31:34,711 --> 01:31:36,542
Рано или поздно вы бы поняли.
1104
01:31:36,871 --> 01:31:38,463
И где бы я тогда оказался?
1105
01:31:43,031 --> 01:31:45,386
Расслабьтесь! Это легкий способ.
1106
01:31:45,591 --> 01:31:49,027
Помните? Вы сказали:
"Лежа в обжигающей воде..."
1107
01:32:07,151 --> 01:32:11,268
О, Боже! Думаю, женщине полагается
раздеться, прежде, чем убивать себя
таким способом.
1108
01:32:16,710 --> 01:32:18,063
Не напрягайтесь!
1109
01:32:18,510 --> 01:32:20,740
Там... Я рассказал вам сегодня
слишком много!
1110
01:32:21,110 --> 01:32:22,941
Я всегда слишком много болтаю!
1111
01:32:45,750 --> 01:32:47,342
Дайте мне погрузить их
под воду...
1112
01:32:47,750 --> 01:32:49,023
Никакой боли...
1113
01:32:57,669 --> 01:33:01,025
Потом сниму одежду...
Потом...
1114
01:33:56,708 --> 01:33:57,902
Говори!
1115
01:33:58,748 --> 01:33:59,976
Я не могу!
1116
01:34:04,348 --> 01:34:05,622
Скажи ей!
1117
01:34:06,028 --> 01:34:07,347
Она знает.
1118
01:34:07,707 --> 01:34:09,459
Я уже сказал ей, что был там.
1119
01:34:11,987 --> 01:34:15,343
Я вынужден был держаться подальше
от места преступления долгие годы,
зато был свободен!
1120
01:34:15,547 --> 01:34:17,538
Я так не смог потратить и цента
тех денег.
1121
01:34:17,747 --> 01:34:19,863
Ни цента,
но зато был свободен!
1122
01:34:21,267 --> 01:34:22,780
Я пытался спрятать деньги.
1123
01:34:22,987 --> 01:34:25,626
Когда вы преследовали меня,
я бросил их за паровой котел.
1124
01:34:26,347 --> 01:34:28,907
Я бросил, но промахнулся.
1125
01:34:29,467 --> 01:34:31,059
Боже! Вечно я в промахе!
1126
01:34:31,667 --> 01:34:33,305
Деньги сгорели до тла...
1127
01:34:33,867 --> 01:34:36,620
...в паровом котле.
В котле...
1128
01:34:42,307 --> 01:34:44,218
А я-то был уверен, что это Хит!
1129
01:34:45,707 --> 01:34:47,697
Я засудил не того человека.
1130
01:34:49,186 --> 01:34:50,744
И я тоже!
1131
01:36:00,565 --> 01:36:03,565
КОНЕЦ
1132
01:36:20,664 --> 01:36:24,737
Дамы и господа, теперь вы знаете,
кто убил Джейсона Рута.
1133
01:36:25,024 --> 01:36:27,902
Пожалуйста, не открывайте эту тайну!
Никому!
122639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof