All language subtitles for The Blacklist (2013) - S08E17 - Ivan Stepanov (1080p BluRay x265 Bandi)-eng

Previously on The Blacklist:

- Who's Priya Laghari?
- A thief.

I know who you are.

One job. That's all I need.

If Townsend knew we were even
talking, I doubt he'd be so understanding.

We're aligned
against Reddington.

We're all against Reddington.

- She and the feds are against us.
- Not what I heard.

Our friend. He's been taken.

Do you know who I
am? I know who you are.

You created the archive
that destroyed my family.

What do I have to steal?

I want you to infiltrate Neville
Townsend's organization.

Priya Laghari.

I have a lot of whys.

Let's hope you're prepared
to offer some answers.

The fancy term for what you and
I are experiencing is hypnagogia.

A state of threshold consciousness
where you've been awake too long.

Where you experience
lucid dreams.

Some people call them
hypnagogic hallucinations.

I call them an acid
trip without the acid.

I'm having one...

just looking at you.

Daddy. Daddy!

Stop. No!

Stop. Please.

Vor needs you to know
what happens to traitors.

Stop! Please!

You're incredibly tired
and yet insanely alive.

Your sensations
are on fire. Tactile.

Olfactory. Thermal.

You experience synesthesia,

where a sound...

takes you to a memory.

No. Stop.

Please. I'm begging you.

- Don't do this.
- Not the gun.

She gets the knife.

Don't do this.

You don't have to do this.
Please! Please! Please!

No! No. No.

No. No. Why? Why?

You know who I am.
Why my family was killed.

And what Raymond
Reddington had to do with it.

- I have nothing to say to you.
- Not yet.

Hypnagogic cognition
leads to suggestibility.

Sooner or later,

when I suggest you tell me everything
you know about Raymond Reddington,

you're going to do it.

None of your business where
I am, but I'm not in Moscow.

So if the general's in
a meeting, pull him out.

You spoke with Klebanov?

Yes. And Dragic. They think
there's a purge in the ranks.

This isn't about that.

- Stepanov has enemies.
- What?

He can't be reached. Fine. When
he can be, tell him he's off payroll.

- This may be a domestic dispute.
- It's not.

- It could be...
- It's not!

We both know who did this.

Elizabeth or Townsend.

Have you heard from Laghari?

I need to speak to him.

No. You speak with
me and I speak with him.

Mr. Townsend is a stickler
for chain of command.

He can spare five minutes.

Or he can find someone
else to do this job.

I'm a stickler too.

She can't get too
close to Townsend.

She's only there to
get close to Townsend.

She can't kill him
with a thought bubble.

It's Harold. He's here. Involving
the task force is a mistake.

If Townsend has
Ivan, Ivan will talk.

And if Harold
gets him, he won't?

What Stepanov has to say,
you don't want anyone to hear.

We should extract him ourselves.

We should. But I'm
not convinced we can.

Given what's at stake, we
need all the help we can get.

Thank you for
coming quickly, Harold.

You made it sound urgent.

An urgent opportunity.

To acquire a treasure
trove of Russian intelligence.

- Was someone turned?
- Abducted.

- Ivan Stepanov.
- Who's that?

Stepanov is Zaslon.

The most elite, most secretive,
most lethal branch of the SVR.

Stepanov knows where
all the bodies are buried

because he buried them.

You said he was
abducted. Any leads?

I know where he was
taken from and when.

Everything else is suspicion.

I don't know anything more.

Nothing? How about a
healthy sense of irony?

You know the irony of "irony"? It's a word
you understand but can't possibly define.

I can. You asking me to find
a missing Russian spymaster.

Or perhaps you letting a wildly
inaccurate assessment of me

get in the way of finding a
man who can divulge secrets

of one of this country's
principal adversaries.

- The ironies abound.
- They do.

The question is, what are
we gonna do about them?

- We're gonna do nothing.
- You told him that?

I told him we'd look into it.

Which we will as soon as Elizabeth
gets the answers she's looking for.

Mr. Reddington really acted as if he
and Stepanov didn't know each other?

He did. And I acted as if I didn't
know that Stepanov was his handler.

Okay. Let's say Liz gets Stepanov to
admit he works with Mr. Reddington.

- What does that prove?
- Besides that he's a traitor?

He's a facilitator. The
concierge of crime.

He's built an empire
by not taking sides.

Look, I know he's probably N-13,
which means he traffics in stolen intel.

I also know it's a safe bet
he used some of that intel

to give us over
150 Blacklisters,

most of whom were committing crimes
either in this country or against it.

This is Park.

Are we talking about arresting
him or giving him a medal?

Neither. Our next move
depends entirely on Keen.

She's on line one. Keen. The
operator patched her through.

We're here.

- Do you have Stepanov?
- Us? We sent you.

I thought you got cold feet.

Decided I couldn't be
trusted. Got him yourselves.

Are you saying that
you don't have him?

I sent a team. By the time
they got there, he was gone.

Townsend take him?

I don't know how. I
never said anything.

Stepanov's a Zaslon
agent. He has enemies,

but it's hard to believe one of
them happened to abduct him

right out from under us.

The intel we shared with you,
about how to find Stepanov,

you didn't share
that with Townsend?

- You told me not to.
- I did.

These days, when I
say stop, you usually go.

I didn't say anything.

If he hacked information, it
wasn't from me. I'm offline.

- You're talking on a cell.
- On a burner I change every day.

If he wanted to hack
my phone, he couldn't.

This line has NSA-approved
end-to-end encryption.

You didn't share the
information any other way?

Yeah, to me. But that
was on my bureau cell.

There's gotta be a
different explanation.

For Townsend to hack into my
phone, it means he knows who I am

and was able to access it

or have Tech Services issue me a
phone with malware already installed.

Pretty hard to believe.

Well, Mr. Ripley,
believe it or not.

That means Townsend
has Stepanov.

Call the CIA station chief in Moscow.
See what she knows about the abduction.

So much for doing nothing
about Reddington's case.

He wants us to get Stepanov.

If we can, the
last thing he wants

is for us to interrogate
him about their relationship.

Which is exactly
what we're gonna do.

Miss Laghari,
I'm terribly sorry.

- You're a busy man.
- I am.

And I'm afraid something
has come up. It's unavoidable.

Is this what it's like?

- Come again?
- Working for you.

You come, you go,
you summon, I wait?

Is this what it's like?

As I explained...

Seems neglectful, don't you
think? Especially on our first date.

I told Miss Laghari
that five minutes...

Yes. That's how
long you said I had.

I won't need that long
to tell this won't work,

- if this is how it works.
- Is that right?

You find me, you summon me,

you have your people escort
me through secret tunnels

to get to wherever it is that we
are, then you send me away?

Feels discourteous.

Miss Laghari, I want
you to work for me.

I want to pay you an absurd
amount of money to work for me.

With that money comes
the understanding...

that we work on my schedule

and not yours.

If that's acceptable, you're
enormously rich as of now.

If that offer somehow
feels discourteous...

you see the door.

So...

how rich am I?

I'm all yours. Just let me
know when you need me.

- You have Stepanov.
- Elizabeth.

You were spying on me so you could
grab him and, what, bring him here?

I'm not sure what
you're referring to.

Agent Ressler's phone.

The malware. He found it.
You've been recording me.

Yes. The calls you made
to the FBI behind my back.

A lot of people,
including Vandyke here,

thought I should have
put a bullet in your head.

We had an agreement.

It's really him.

I'll be seeing him soon.

Perhaps you'd like to join,

find out what he knows
about Reddington and N-13.

In the meantime, no more
phone calls to the FBI.

I'm sorry, say
that again, Priya.

I said I wasn't able
to fulfill the contract.

He's still alive.

The other part. About the woman.

She stormed in. Knocked
the poison right out of his hand.

She was angry about a man.
Someone he'd abducted. Stepanov.

- She said that name? Stepanov.
- Yes.

- Did you see him?
- No.

But you were inside Townsend's
office, they took you there?

I was. I don't know what floor,
but I'm looking at the building now.

Priya, as soon as we hang
up, text that address to Dembe.

You heard what I
said, right? I failed.

Townsend's not dead.

Forget Townsend.

Right now, all I need you to worry
about is getting us that address.

- Yeah. But I thought...
- The address.

Keep an eye on that
building until I call you.

Is Stepanov on-site?

I can't be sure, but Townsend
has him and Elizabeth is there.

It's on Park Avenue. You
want me to assemble a team?

We can't conduct a raid of
that size on Park Avenue.

But Harold can.

If they do, and Stepanov is
there, they'll take him into custody.

The risk is well worth the reward of
getting Ivan away from Townsend.

Unfortunately, getting
Harold to act quickly

requires reading him in on certain
facts I'd hoped to navigate around.

If this is about the case,
we've gotten nowhere.

The Russians aren't cooperating.

Harold, um...

I haven't told you everything

about why I want your
help finding this asset.

The truth is, Ivan Stepanov...

is more than just a
Russian intelligence officer.

Despite what he does,
despite what I do...

he's one of my oldest
and closest friends.

But as of this moment,
he is in terrible danger,

and I need your help
trying to save him.

What kind of danger?

I believe that Townsend has
him at a facility in Manhattan.

And if that's the case, he'd
be well into an interrogation

that could put me and
Elizabeth and anyone

in our sphere of influence
in very real jeopardy.

Wait, hold on.

What does Stepanov
have to do with Liz?

Ivan has knowledge.

About me, my business,
my relationships.

Things I hold close,

including things I
keep from Elizabeth.

It's at a building
on Park Avenue.

We can worry about how
Townsend found him later.

But right now I just...

I need to get him out.

Townsend found Stepanov
by tapping Ressler's phone

and listening as we
helped Keen locate him.

Uh-oh.

- You've been in communication?
- We have.

We shared an objective.

You have no idea
the harm you've done.

By my count, it would appear
you're the one causing harm,

by feeding us half-truths,
keeping secrets from Elizabeth,

making an enemy
of Neville Townsend,

and now by coming to the FBI to
help save your oldest and closest friend,

who just happens
to be a Russian spy.

Harold, I need
you to extract him.

- What's really going on?
- Please.

This is about more than
you being N-13, isn't it?

About more than your
relationship with the Russians.

He's my oldest friend.

This is about why you came
into her life in the first place.

Notify the New York field office,
tell them we have a situation.

Have NYPD put
eyes on the address.

But keep covert, I don't
wanna draw attention.

Park, see if you can
round up a list of occupants.

Aram, reach out to the city, pull whatever
schematics they have on the building.

It's Priya.

What is it?

- I think he's leaving.
- Who's leaving?

Townsend. Not through the front. It's
a gated entrance. He's got a caravan.

- Are you sure it's him?
- I'm sure.

And she's with him, the woman.

You were right. We
need a team in New York.

Priya, listen to me, I
need you to follow them.

Follow how?

I don't care. Just do not
let them out of your sight.

Do you hear me? You
need to follow them.

I ran the list of occupants in the
building Mr. Reddington gave us.

Fancy law firms, a terrifying number
of data-mining companies, and this.

- Bunning and Flecker?
- A small accounting firm.

Townsend's accountants?

- Maybe.
- Maybe doesn't get a warrant.

Two of their clients are shell
companies. The owner's disguised.

It could be Townsend.

Does "could be"
get us a warrant?

- We'll find out.
- If we go in, I'd like to be a part of it.

Whatever Stepanov
knows, we gotta make it right.

Cynthia. Harold. I need
you to help me get a warrant.

Donald Ressler, FBI. We have a warrant
for the arrest of a Neville Townsend.

Back away from your computers,

keep your hands where we
can see them and listen carefully.

Neville Townsend.

Elizabeth Keen.

Ivan Stepanov. Ring any bells?

Anyone?

They're not clients, if that's
what you're asking. Or employees.

Stepanov is Russian. We believe
he was brought here for interrogation.

Look at this place. Would you
bring anyone here for interrogation?

Someone here knows where
he is, as well as Townsend.

We don't know who that is.
Tear the place apart if you want.

- You're not gonna find anything.
- Thanks, but we got a warrant for that.

Your hard drives
are coming with us.

We have a problem.

We're gonna bring you in to
the conference room one by one.

Be honest, you'll be good.

Lie to us about Townsend,

you're gonna be charged as
accessories to his many crimes.

When were the hard
drives last backed up?

- Two hours ago. Ten and two...
- Downstairs is walled off?

- You know protocol...
- Yes or no.

- Yes.
- I want everything deleted.

Digital files erased, analog
shredded. And I want it done now.

You first.

The address is 330 West Webster.

330 West Webster.

- You saw Townsend go inside?
- Yes. Townsend and the woman.

- Should I notify Cooper?
- No. Call Chuck.

Miss Laghari,
listen very carefully.

I believe the man Townsend
grabbed, Stepanov,

is in that building.

Townsend went there
to interrogate him.

- You must prevent that from happening.
- Me?

Stepanov knows things.

If he talks, if Townsend
learns certain things,

the woman who
is with him will die.

She's with him. She and
Townsend went inside together.

She doesn't know
what Stepanov will say,

but I promise, when he says it,

the first thing Townsend
will do is kill her.

You must get Stepanov out
before Townsend breaks him.

I steal jewels, not people.

I wouldn't ask you

if I could get there in time, but I
can't, so her life depends on you.

I need you to do this.

I'll give you a fortune.

I am begging you to do this.

Normally, I wait for
hypnagogia to loosen the tongue,

but I had the naughtiest idea.

Why not give you a taste
of your own medicine?

I know. Genius.

The IV solution was developed
by S-Directorate in the SVR.

Was SP-117 how you
got Yurchenko to talk?

And Rybkin?

Personally, I think that using
a truth serum is cheating,

but, you know, sauce
for the goose and all that.

Between the SVR cocktail
and the sleep deprivation,

once you start talking,

- you may never shut up.
- Raymond Reddington.

Tell me about your
relationship with him.

Masha.

I know. I'm late.

I should have taken an Uber, not a cab.
But my favorite uncle drives a cab, so...

Anyway, my point is, I'm here.

- I made it for the audition.
- What audition?

♪ When I look out my window ♪

♪ Many sights to see ♪

How long?

- Fourteen minutes.
- Too long.

♪ So many different
people to be ♪

Yes.

It's Masha.

Masha Rostova.

Your mother was my friend.

She was more than
that. I looked into you.

She was your asset
before you betrayed her.

I can't believe it's you.

Is it true you betrayed
my mother for Reddington?

Let the world believe
she was N-13?

That she was responsible

for taking the documents that led to
the death of my family, when it was him.

When he was really N-13.

You helped Reddington
kill Rostova, didn't you?

You hoped the truth
would die with her.

You're both responsible for
what happened to my family.

Give it to me.

- I'm here to help you.
- You have a funny way of showing it.

Come on, come on.

♪ And when I look in my window ♪

Reddington sent me.

N-13.

Tell me. Was it Katarina
Rostova or Raymond Reddington?

He told me to keep Stepanov
from telling Townsend the truth.

Rostova...

or Reddington?

♪ You've got to
pick up every stitch ♪

♪ Two rabbits
runnin' in the ditch ♪

♪ Oh, no ♪

He said if Townsend
learns the truth, he'll kill you.

♪ Must be the season
of the witch, yeah ♪

♪ Must be the
season of the witch ♪

The SEC filings
are being pulled.

The paper trail's
gonna tell the story.

What story? I don't know
what you're talking about.

- You know more than you're saying.
- No. I don't.

And I've never heard
of a Neville Townsend.

- You're implying he's my boss.
- I'm just asking.

There's nothing
illegal going on here.

- I don't believe you.
- Doesn't matter.

Offshore banking is not illegal,
unless it's for purposes of tax evasion.

- Which this is not.
- Are you sure?

Positive. And you
know what else?

- I want my lawyer.
- I want a lawyer.

Come on. Quicker!

Say I did know something.

What if I cooperated?

- What then?
- It depends on what you know.

What do you mean,
Reddington hired you?

I was contracted.

You were contracted by Obenrader
for a service. I set up the pickup.

Which got me inside the
company and close to Townsend.

Vandyke, we got a situation.

- Reddington sent you to kill Townsend?
- There's been a change of plans.

- What's going on?
- A floater. South entry.

Reddington got rid of the guy
who runs heists for Townsend,

so you could take his place.

- To place you inside the organization.
- You're in danger.

- If Stepanov talks...
- How do you know about Stepanov?

I don't. All I know is that whatever
Stepanov says will put you in danger.

- You need to come with me.
- I don't think so.

Hello, Priya.

It's funny seeing you here.

- What's going on, ladies?
- That's what I'm trying to figure out.

- What?
- Take Miss Laghari away.

What's going on? Why are
you looking at me like that?

- What are you gonna do to her?
- Nothing...

compared to what
I'm going to do to you.

- Where you wanna take her?
- No idea, but we need to move her.

If Laghari knows we're
here, Reddington knows.

Take Laghari to see Mr. Peebs.
Have him get her to talk.

- Find out what she knows.
- What about the Russian?

Put a bullet in his head. Just
make sure nobody finds the body.

Watching you suffer...

is going to positively
destroy him.

- The truck! Get to the truck!
- The woman, they have her!

Keen! She's here!

Cut him free, Chuck.

Raymond, Elizabeth is
here. Raymond, do you copy?

Yes, Dembe.

Sir, we have to go.

- Sir.
- I'm not leaving him here.

Laghari, there's too many!

Ringo, I need you to plug it up!

- How is she?
- She'll be fine.

You're gonna lawyer up
too? You got nothing to say?

Give me a minute.

Senior account manager rolled.

Claims Townsend keeps a
residence on the top two floors.

- There's nothing on the plans.
- No button. It's a private, keyed entry.

Come on.

Aram, I need a trace
on a satellite feed.

Raymond.

You came.

Yes, of course I came.

Now we just gotta
get out of here.

- What do we know?
- They took cover.

Barricaded themselves inside the cooler
and jammed the door from the inside.

- We know who's in there?
- Reddington. The Russian.

- Two of his people, maybe more.
- Keen?

Elizabeth?

You in there?

I do hope you're in there.

I need you for this next part,
which promises to be rather awful.

While you have a moment, I
suggest that you and Raymond

reflect upon the
concept of loss.

I know it well.

I feel it in every
breath I take.

Every moment that I sleep.

Loss became a part of me

when I watched my wife and
children die before my very eyes.

But today, Raymond, I'm
gonna give you that burden.

I'm gonna show you loss.

Today, I'm going to kill
Elizabeth while you watch.

I don't care what you do
to get them out of there,

just make sure Reddington
and Keen are alive.

We got a problem. That was
Magnus. Feds raided Park Avenue.

They found the
penthouse and proxy office.

- How long ago?
- Don't know, but we should assume...

No, no, no. Never assume.

The fact is, it won't take
long for them to find us here.

So your timeline has moved
up. But I still want them both alive.

What did you tell him?

What could you possibly say to
suddenly make me his enemy?

- Let him rest.
- What did you say?

- Masha...
- Don't call me that.

Elizabeth, please.

I know who you are, Ivan.

You're my grandfather's protégé.

My mother's and
Reddington's friend.

He needs to rest.

Is this really what
she would've wanted?

Your mother only ever
wanted to keep you safe.

He's bleeding.

It's from the abdomen.

I can't feel an exit wound.

He needs a doctor now.

Hold this.

Ivan, hold this tight.

- We can't stay here. We need to go.
- Go where? We're surrounded.

I need a cube at Kings County. No,
not for Raymond. For an associate.

- We need an escort.
- And an escort. Heavy arms.

Chuck, what do we
have for weapons?

Have my M4, Dembe's SIG,
your Glock, your Browning.

I have two flash bangs.

This, some sort of
electric shock collar.

Is that your armored truck?

Ringo's in place, standing by.

What do you have in mind?

I have a couple of ideas.

Chuck, your knife.

It's not gonna be long before
they come down that vent.

- What do we have?
- Whatever's left in the Browning.

Two magazines for the pistols.
My M4's got about a half a mag.

We got movement down here.

We need to extract.

Copy that. We're
moving as fast as we can.

They're getting close.

I need you to give me a
weapon. I can help you.

Okay, ready.

I think.

Hold it.

Go.

Let's go. Let's go. Let's go.

Okay, then.

I think we're done now.

Raymond, I'd like you and
Elizabeth to step out of the vehicle.

- Do not go out there.
- I have the second flash bang.

I can detonate it and give
Dembe a chance to get...

- Elizabeth...
- He won't hurt me

if you can't see it.

He's insane. You have
no idea what he'll do.

- Let's find out.
- Eliz...

Not so fast. Uh-uh.

Hand it over.

FBI! Don't move!

Go, Dembe! Go!

Put the gun down!
Keen, do it. Now.

Show me your hands.

Put it down!

It's all right. Just hold on.

We lost Townsend and Keen?

And Stepanov. Reddington
squirreled him away.

Aram's piecing together a CCTV
trail to see if he can track them.

Wherever Townsend and
Keen went, it wasn't together.

I lost an SUV headed
through the Lincoln Tunnel.

That was Townsend.

Reddington's team extracted Stepanov
and went south. Keen was on foot.

I got a southbound vehicle crossed
into Brooklyn over the Manhattan Bridge

before pulling
into a building at...

- 703 Hudson.
- All right, we're on our way.

I'll meet you there.

Jax. Hey. It's me.

- Where are you? What's going on?
- Listen.

I need you to reach out,
tell everyone to go dark.

- Call Skip. Have him burn everything.
- What's happening?

I'll call you when I know more.

I didn't get there in time.

I asked you to do something I
had no business asking you to do.

And you tried to do it.

Not many would.

I have no idea what this is all about,
but I can tell how much it matters to you.

What happens to
him and to Elizabeth.

I hope it works out.

I'm gonna give you a number.

You'll ask for Marvin Gerard. He
knows to give you what you're owed.

I got what I'm owed.

- And, uh, then some.
- Oh, my goodness.

Serves him right for
having a safe at home.

Priya, I miss you already.

I know.

How is he?

Tired but stable.

We removed the bullet.

He's lucky. Most people
would be in agony,

but he was pumped so full of
barbiturates that he barely felt anything.

Doctor says you're
gonna be okay.

I let you down.

No, you didn't.

He knows.

I am to blame for that.

If you insist on taking blame,

take it for something you're
actually responsible for...

Me.

What I am, I am because of you.

You can take the blame for that.

She's so beautiful.

I waited 35 years to meet her.

And when I did...

I painted a target on her back.

Rest.

You have a lot of
sleep to catch up on.

The FBI is here.

I love you, my friend.

♪ Runnin' with
the street lights ♪

♪ Laughin' at the grave ♪

♪ He swears he's
gonna give it up ♪

♪ It's never gonna be enough ♪

Take very, very
good care of him.

♪ When you're all alone ♪

♪ Thinking 'bout a better day ♪

♪ When ya had it in your bones ♪

♪ This could be the end ♪

We're taking
Stepanov into custody.

You'll take him to the morgue unless
you let my team finish working on him.

There's an ambulance on the way.
When it gets here, he's coming with us.

In the meantime, what
should we talk about?

How about the Russian Knot.

My communications with Stepanov.

You worked with Elizabeth to
decrypt them, helped her find Ivan.

You mean, your Russian handler.

Agent Park, I look
forward to the day

when you are as wise
as you are aggressive.

Until then, I suggest you protect
yourself from further embarrassment

by saying nothing.

We've decrypted your messages.
We know you work together.

But you don't know
how. So you guess.

In my world, that's what
comes of guesswork.

We wouldn't have to guess
if you were honest with us.

I am honest with
you. All of you.

I told you I was
withholding that information

because sharing it would
put Elizabeth's life in danger.

I asked you not to
pursue that information,

but you went behind my
back and pursued it anyway.

Without being honest with me.

And the result of
your dishonesty?

My oldest friend was
shot, Elizabeth is on the run,

and Neville
Townsend is after her.

I make no apologies about
tracking down Stepanov.

He may be your oldest friend,

but he's also a Russian
intelligence agent who we'll question.

And when he tells us
what I think he'll tell us

about the damage you've
done to this country, well,

since you insist on honesty,
we're gonna arrest you on the spot.

♪ Once you've
had the good stuff ♪

♪ Never gonna fill you up ♪

♪ I wanna be the one who ♪

♪ Gives 'em all the world ♪

♪ And gives 'em
all a feel of it ♪

♪ Just a little taste of it ♪

- ♪ This could be the end ♪
- Out. Get out.

♪ This could be the end ♪

♪ This could be the end ♪

I'm told the feds got
nothing but shredded paper.

And about 36 million
in precious gems.

Issue a new directive

for Elizabeth Keen, Donald
Ressler and her whole FBI crew.

Laghari too.

Forget Stepanov.

He's a distraction.

Focus on Townsend.

- He's turned on Elizabeth?
- Yes.

As well as anyone
else I care about.

Which, believe it or
not, includes you, Harold.

We're all in his crosshairs now.

And the only way
out is to work together.

I'm willing to do that. Are you?