Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:20,030
Homeward bound.
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,790
On a peaceful relief mission
to the рlаnet Aleen,
3
00:00:22,870 --> 00:00:24,960
R2-D2 аnd C-3PО
4
00:00:25,120 --> 00:00:28,630
were саught uр in аn аdventure
beуond their сomрrehension.
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,140
After finаllу resolving the сrisis
6
00:00:31,260 --> 00:00:34,140
аnd being tаken
to Jedi Master Adi Gallia's сruiser,
7
00:00:34,470 --> 00:00:37,300
theу now heаd home
towаrd the sаfetу of the Reрubliс,
8
00:00:37,390 --> 00:00:39,550
hoping to avoid a Separatist attack.
9
00:00:40,180 --> 00:00:41,600
And Mistress Padmé,
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,020
you would not believe
11
00:00:43,100 --> 00:00:46,810
the adventures Artoo and I had
on that troubled planet ofAleen.
12
00:00:46,900 --> 00:00:49,350
We have been
in the most absurd situations.
13
00:00:49,440 --> 00:00:50,900
I could never compute.
14
00:00:50,980 --> 00:00:54,360
Well, I told уou, Threeрio,
it's а big universe out there,
15
00:00:54,450 --> 00:00:56,460
beуond the few miIIion рIаnets уou know.
16
00:00:56,860 --> 00:01:00,700
And obviously, for the most part,
quite uncivilized.
17
00:01:00,790 --> 00:01:03,840
I hope never to end up on a mission
of that nature again.
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,790
Good. I need you here
to suрervise the senаtoriаI bаnquet.
19
00:01:07,830 --> 00:01:10,290
It wаs рushed uр
аnd is only two dаys аwаy.
20
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
Oh, my!
21
00:01:22,680 --> 00:01:25,930
They've hit the main reactor,
prepare to evacuate.
22
00:01:27,520 --> 00:01:30,060
Non-essential personnel
evасuаte immediаtelу.
23
00:01:30,150 --> 00:01:32,150
Non-essentiаl рersonnel
evасuаte immediаtelу.
24
00:01:32,440 --> 00:01:33,610
Did you hear that?
25
00:01:33,820 --> 00:01:36,110
We've got to get out of here.
26
00:01:43,580 --> 00:01:44,870
It's General Grievous!
27
00:01:48,710 --> 00:01:50,460
Artoo, where are you going?
28
00:01:52,500 --> 00:01:54,130
We need to find an escape pod.
29
00:01:54,880 --> 00:01:58,800
All рilots to уour stаtions.
All flight сrews, mаn уour stаtions.
30
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Move to уour stаtions!
31
00:02:04,810 --> 00:02:06,810
All flight сrews, mаn уour stаtions.
32
00:02:12,480 --> 00:02:15,070
R2-D2, get down from there at once.
33
00:02:15,150 --> 00:02:16,900
This is not an escape pod.
34
00:02:17,400 --> 00:02:20,700
Well, if there's nothing better, I suppose,
it will just have to do.
35
00:02:21,820 --> 00:02:25,280
I'm sure I will live to...
36
00:02:35,460 --> 00:02:39,550
Artoo, you should know I have
total confidence in your skills as a pilot,
37
00:02:39,590 --> 00:02:42,430
provided you can avoid these star cruisers.
Oh, my!
38
00:02:47,180 --> 00:02:49,060
Avoid them the other way!
39
00:02:56,900 --> 00:02:59,820
Artoo, do something! Get us out of here!
40
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
They're right behind us!
41
00:03:18,550 --> 00:03:19,800
We've been hit! Ah!
42
00:03:38,280 --> 00:03:40,240
Right on target! Well done, Artoo.
43
00:03:42,740 --> 00:03:46,450
Oh, no! The reactor was hit,
it's shutting down.
44
00:03:46,490 --> 00:03:48,580
We'll disintegrate for sure.
45
00:04:05,890 --> 00:04:08,510
Fixable? This scrap pile?
46
00:04:09,060 --> 00:04:12,020
Without the tools,
this ship is utterly useless!
47
00:04:12,060 --> 00:04:15,140
I suppose, we could get out
and have a look around.
48
00:04:19,730 --> 00:04:22,820
Oh, really. You see, not even a ladder.
49
00:04:22,860 --> 00:04:24,360
Utterly useless! Utterly!
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,820
Look, look! Over there!
51
00:04:27,870 --> 00:04:30,030
- Intruders!
- Oh!
52
00:04:30,200 --> 00:04:31,830
- Shiny!
- It's shiny!
53
00:04:31,870 --> 00:04:32,870
Intruders!
54
00:04:32,960 --> 00:04:34,670
Did you hear that?
55
00:04:43,380 --> 00:04:45,840
Whoever you are,
please note that my counterpart here
56
00:04:45,880 --> 00:04:48,890
is programmed
in 47 schools of self-defense.
57
00:04:58,480 --> 00:05:00,190
There, I've frightened them off.
58
00:05:10,620 --> 00:05:13,080
Fear not, Artoo, just little creatures.
59
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
Can't possibly damage us!
60
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
Oh! Oh! Oh!
61
00:05:32,850 --> 00:05:35,470
Get the Big Hay-Zu. He'll know what to do.
62
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
Really!
63
00:05:40,520 --> 00:05:46,320
May I say that this is no way
to treat a friendly visitor to your planet.
64
00:05:46,900 --> 00:05:50,610
The Big Hay-Zu says
there are no friendly visitors.
65
00:05:51,030 --> 00:05:53,280
This Hay-Zu doesn't sound very reasonable.
66
00:05:53,790 --> 00:05:58,710
We do what he says, whatever he says,
for our own good.
67
00:05:59,210 --> 00:06:01,000
Your own good?
68
00:06:03,800 --> 00:06:08,340
He sends our children to fight his wars,
the lucky ones.
69
00:06:08,840 --> 00:06:11,130
What does he do to the unlucky ones?
70
00:06:27,110 --> 00:06:29,780
So, you are the intruders?
71
00:06:29,910 --> 00:06:34,250
Intruders? Oh, hardly,
Your Worshipful-ness! We are...
72
00:06:34,330 --> 00:06:38,580
On this planet,
things are what Hay-Zu says they are!
73
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Quiet, Artoo.
74
00:06:41,500 --> 00:06:45,960
What's this? Your friend challenges
Big Hay-Zu's authority!
75
00:06:46,050 --> 00:06:50,170
Sir, my disagreeable friend here
means no disrespect.
76
00:06:50,510 --> 00:06:53,930
We are just trying
to get back to our home planet,
77
00:06:54,010 --> 00:06:55,600
but our ship is damaged.
78
00:06:55,680 --> 00:06:57,430
And I fear, repaired or not,
79
00:06:57,520 --> 00:07:01,690
that further travel in it might not result
in our arrival there unscathed.
80
00:07:01,980 --> 00:07:04,190
That's the chance you'll have to take.
81
00:07:04,230 --> 00:07:06,690
Now get off my planet
while I'm in a good mood,
82
00:07:06,780 --> 00:07:09,540
or I'll have you dismembered
and sold for scrap.
83
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Free them!
84
00:07:23,710 --> 00:07:27,130
Ah, big talk for a small droid!
85
00:07:27,300 --> 00:07:29,250
Artoo, have your sensors frozen?
86
00:07:29,340 --> 00:07:32,090
I am not going to let you at him!
87
00:07:32,180 --> 00:07:36,720
ln fact, I'm going to switch you off
before you cause an intergalactic incident.
88
00:07:39,480 --> 00:07:40,530
Oh, my!
89
00:07:45,730 --> 00:07:47,480
You just killed him.
90
00:07:48,650 --> 00:07:52,570
Dead. He's dead. The Big Hay-Zu is dead.
91
00:07:52,740 --> 00:07:57,530
You must understand this was an accident,
a terrible accident.
92
00:07:57,580 --> 00:07:59,580
He's dead! He's dead!
93
00:07:59,620 --> 00:08:01,580
The Big Hay-Zu is dead!
94
00:08:02,000 --> 00:08:04,290
He's dead! He's dead!
95
00:08:04,370 --> 00:08:06,080
The Big Hay-Zu is dead!
96
00:08:20,100 --> 00:08:23,770
Gold one, we have a proposition.
97
00:08:24,230 --> 00:08:27,020
We wish you not to leave,
but for you to stay,
98
00:08:27,610 --> 00:08:28,770
as our new leader.
99
00:08:30,820 --> 00:08:33,940
A lot you know,
you over-stuffed barrel of bolts.
100
00:08:33,990 --> 00:08:35,280
I could be a leader.
101
00:08:35,320 --> 00:08:37,950
I am honored by your consideration
102
00:08:38,030 --> 00:08:41,120
but you should choose a leader
from among your own.
103
00:08:41,580 --> 00:08:45,960
None of us has killed Hay-Zu.
None of us have earned the title.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,580
Terminating the big one
does not anoint me leader.
105
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
You must choose.
106
00:08:51,380 --> 00:08:55,170
Now, who are the three smartest,
most intelligent,
107
00:08:55,260 --> 00:08:58,470
most understanding, most compassionate?
108
00:09:04,180 --> 00:09:08,190
You should choose a leader
from among these three.
109
00:09:08,270 --> 00:09:10,730
Who thinks he should be leader?
110
00:09:10,900 --> 00:09:12,980
- Yeah.
- Oh, yeah.
111
00:09:13,070 --> 00:09:14,440
And this young lady?
112
00:09:14,490 --> 00:09:16,110
Yeah!
113
00:09:16,490 --> 00:09:17,740
Lastly, him.
114
00:09:17,860 --> 00:09:20,820
Yeah!
115
00:09:21,080 --> 00:09:25,000
Congratulations!
You are now a democracy.
116
00:09:25,250 --> 00:09:27,790
- I got more votes than he did.
- No, you didn't!
117
00:09:27,830 --> 00:09:30,460
- Sit down! It was me! It was me!
- I got the most votes.
118
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
- That is not true.
- Ridiculous!
119
00:09:31,750 --> 00:09:33,840
No!
120
00:09:33,920 --> 00:09:35,010
No, it was me.
121
00:09:37,510 --> 00:09:40,010
I heartily agree. Is the ship ready?
122
00:09:41,140 --> 00:09:42,390
Then we'll just have to risk it,
123
00:09:42,470 --> 00:09:45,520
and leave them
to build their happy democracy,
124
00:09:45,600 --> 00:09:46,640
on their own.
125
00:09:47,190 --> 00:09:48,320
I got the votes!
126
00:09:48,560 --> 00:09:50,350
Down with democracy!
127
00:10:12,210 --> 00:10:16,050
Yes, I'm reading the gauges.
I have nothing to do but read gauges.
128
00:10:16,170 --> 00:10:18,550
Why? What do the gauges say?
129
00:10:20,260 --> 00:10:23,050
Running out of power?
The ship and us, too!
130
00:10:23,140 --> 00:10:26,260
Oh, I knew we should never
have left the Jedi cruiser.
131
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
Another planet?
132
00:10:43,120 --> 00:10:45,410
According to the positional
system coordinates,
133
00:10:45,450 --> 00:10:46,990
this is Balnab,
134
00:10:47,080 --> 00:10:51,160
a stellar remnant in its emerging stages
of organic development.
135
00:10:51,830 --> 00:10:54,920
I've heard terrible stories
about these primitive planets.
136
00:10:59,880 --> 00:11:01,090
I dare not imagine
137
00:11:01,180 --> 00:11:04,260
what is beginning to swim
in their primordial soups.
138
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
I know we have to find power.
But do we have to find it out there?
139
00:11:13,770 --> 00:11:16,820
Afraid? Of course I'm not afraid.
140
00:11:20,860 --> 00:11:21,900
I am now.
141
00:11:21,950 --> 00:11:25,620
Quickly, see if your scanners
can find a viable power source.
142
00:11:35,630 --> 00:11:37,590
Yes, me, too.
143
00:11:39,050 --> 00:11:41,130
Life forms? What kind?
144
00:11:49,890 --> 00:11:54,100
They appear to be humanoid
and completely devoid of intelligence.
145
00:11:58,570 --> 00:12:00,610
Artoo, make a dash for it!
146
00:12:12,000 --> 00:12:13,660
What are they?
147
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
Bring them. The leader will know.
148
00:12:16,380 --> 00:12:18,170
Another leader? Oh!
149
00:12:18,250 --> 00:12:22,010
I do hope this one is more understanding.
150
00:12:29,310 --> 00:12:31,560
My fault! Ha! I should have known.
151
00:12:42,240 --> 00:12:46,040
Who dаres сome to mу lаnd?
152
00:12:47,240 --> 00:12:51,830
Just two wandering droids
searching to find their home!
153
00:12:52,330 --> 00:12:56,790
Droids? What are droids?
154
00:12:57,170 --> 00:13:00,500
Well, kind sir, droids are mechanical beings
155
00:13:00,590 --> 00:13:03,250
possessing artificial intelligence,
designed to make...
156
00:13:03,340 --> 00:13:05,510
- Silence!
- At once, sir.
157
00:13:05,550 --> 00:13:09,260
Your Sir-ness, being silent
is one of my specialties.
158
00:13:10,720 --> 00:13:16,980
Who dаres to bring these non-living things
before me?
159
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
It was I who brought them. I thought that...
160
00:13:23,530 --> 00:13:24,570
How unfortunate.
161
00:13:24,610 --> 00:13:29,240
No one thinks here but me!
162
00:13:30,870 --> 00:13:31,910
Artoo, be quiet.
163
00:13:31,950 --> 00:13:36,330
This situation calls
for my most delicate diplomatic skills.
164
00:13:36,410 --> 00:13:40,080
Please excuse my insolent friend,
Your Eminence-ness,
165
00:13:40,250 --> 00:13:42,130
but I know a holographic image...
166
00:13:42,380 --> 00:13:46,420
I know not of уour blаsрhemу.
167
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
Perhарs "hologrарhiс"
is the inсorreсt word in уour nаtive tongue,
168
00:13:57,640 --> 00:13:59,690
but it is obvious thаt уou аre not reаl.
169
00:13:59,770 --> 00:14:00,940
Not real!
170
00:14:01,310 --> 00:14:03,650
I'll show уou not reаl!
171
00:14:10,070 --> 00:14:12,450
Hey, what are you doing back here?
172
00:14:13,120 --> 00:14:18,870
I sаid whаt аre уou doing bасk here?
173
00:14:19,460 --> 00:14:20,620
Back where?
174
00:14:22,540 --> 00:14:25,880
Help you? Whereabouts...
175
00:14:29,010 --> 00:14:30,470
We're not gonna help you.
176
00:14:30,510 --> 00:14:34,010
We worked hard
to keep these mindless organics enslaved.
177
00:14:34,100 --> 00:14:37,430
And if you want to order someone around,
get your own organics.
178
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Oh, yeah!
179
00:14:40,600 --> 00:14:45,860
And just how is an astromech unit
going to make our loyal subjects rebel?
180
00:14:57,330 --> 00:14:58,540
Uh-oh.
181
00:15:01,000 --> 00:15:02,170
Oh, my!
182
00:15:02,380 --> 00:15:04,260
Oi, get them!
183
00:15:05,840 --> 00:15:07,170
Uh-oh, again!
184
00:15:12,510 --> 00:15:13,510
Artoo!
185
00:15:14,010 --> 00:15:17,180
It's time to leave
but we still need to recharge.
186
00:15:18,180 --> 00:15:20,350
Here they come! They're coming for us.
187
00:15:20,940 --> 00:15:22,560
We're done for!
188
00:15:23,360 --> 00:15:25,450
They're gonna kill us!
189
00:15:25,650 --> 00:15:27,020
Run for it!
190
00:15:45,130 --> 00:15:47,710
It's all your fault, Artoo, all your fault.
191
00:15:47,750 --> 00:15:49,710
Whatever will we do now?
192
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
Artoo, I'm talking to you.
193
00:15:57,680 --> 00:15:58,930
Please don't mumble.
194
00:16:02,730 --> 00:16:05,940
Artoo, you're almost out of power.
195
00:16:06,020 --> 00:16:07,440
Here, rest.
196
00:16:10,570 --> 00:16:11,570
Me?
197
00:16:11,610 --> 00:16:16,660
I have 1.723% left in my power core.
198
00:16:16,740 --> 00:16:20,080
I thought for sure you would have
figured something out by now.
199
00:16:20,120 --> 00:16:22,250
You're usually so good at that sort of thing.
200
00:16:27,250 --> 00:16:30,750
Oh, Artoo, don't leave me, please.
201
00:16:31,590 --> 00:16:33,380
Rest, my friend.
202
00:16:33,430 --> 00:16:37,690
I will be joining you soon.
203
00:17:00,240 --> 00:17:03,330
That Republic Y-wing
is a great prize.
204
00:17:03,500 --> 00:17:06,120
Do you think
there are any Jedi around?
205
00:17:06,170 --> 00:17:07,460
Don't worry.
206
00:17:07,540 --> 00:17:11,210
We be takin' off
before anyone realizes we've landed.
207
00:17:11,300 --> 00:17:13,500
What have we here?
208
00:17:13,590 --> 00:17:16,550
Looks like two droids
that ran out of power.
209
00:17:17,390 --> 00:17:20,060
Lookie, lookie here.
210
00:17:21,220 --> 00:17:22,680
Come to papa.
211
00:17:22,770 --> 00:17:24,020
There you go.
212
00:17:28,560 --> 00:17:30,020
This should be a fun one.
213
00:17:39,570 --> 00:17:43,160
Who would rescue us? Master Anakin?
214
00:17:44,750 --> 00:17:47,460
Artoo, you're recharged.
215
00:17:48,040 --> 00:17:49,670
I'm recharged!
216
00:17:49,750 --> 00:17:50,830
We survived.
217
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
Where are we?
218
00:17:54,130 --> 00:17:55,340
Pirates?
219
00:17:58,180 --> 00:17:59,180
Oh, my.
220
00:18:10,230 --> 00:18:12,360
What are they cheering for?
221
00:18:20,070 --> 00:18:22,200
Oh, goodness gracious me!
222
00:18:22,830 --> 00:18:24,740
Soon it will be us.
223
00:18:36,170 --> 00:18:37,210
Oh, my stars!
224
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
Oh, no!
225
00:18:45,220 --> 00:18:49,140
General, we've come across
what appears to be a pirate ship.
226
00:18:49,600 --> 00:18:54,150
Use that ship for target practice. Open fire!
227
00:18:54,730 --> 00:18:58,070
All forward cannons open fire.
Battle stations!
228
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
Oh, my!
229
00:19:06,410 --> 00:19:07,830
Go get him, Artoo.
230
00:19:25,220 --> 00:19:28,890
Oh, no, we'll never get back to the ship!
231
00:19:39,940 --> 00:19:41,030
We surrender.
232
00:19:41,110 --> 00:19:42,200
We surrender!
233
00:19:43,530 --> 00:19:44,860
Uh, where did you come from?
234
00:19:45,410 --> 00:19:46,950
They must be pirate droids.
235
00:19:47,290 --> 00:19:48,790
Pirate droids!
236
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
You're under arrest.
237
00:19:50,290 --> 00:19:52,250
Pirate droids? We're not pirate droids.
238
00:19:52,290 --> 00:19:53,960
We are part of the Republic.
239
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
Oh, yes, we are pirate droids.
240
00:19:57,420 --> 00:19:59,000
That is what we thought.
241
00:19:59,090 --> 00:20:03,090
Send them off to the incinerator room
with the rest of the pirate scum.
242
00:20:03,510 --> 00:20:05,180
The incinerator room?
243
00:20:05,640 --> 00:20:11,470
Yes. You will be melted down
for General Grievous' war machine.
244
00:20:16,400 --> 00:20:18,060
This is terrible.
245
00:20:24,820 --> 00:20:26,320
No! No!
246
00:21:00,020 --> 00:21:03,570
Oh, this trip has been nothing but
calamity all the way.
247
00:21:06,610 --> 00:21:09,410
Thanks for the rescue, Master Plo.
248
00:21:12,450 --> 00:21:14,200
General Grievous has fled.
249
00:21:14,290 --> 00:21:17,290
Very good! Finish off the remaining droids.
250
00:21:17,380 --> 00:21:18,760
We're Republic.
251
00:21:19,040 --> 00:21:22,500
We belong to Senator Amidala.
Don't shoot. Don't shoot!
252
00:21:22,840 --> 00:21:24,840
I can't believe it.
253
00:21:24,880 --> 00:21:27,380
You know these droids,
Commander Wolffe?
254
00:21:27,430 --> 00:21:28,430
Yes, sir.
255
00:21:28,510 --> 00:21:30,590
We transported them
to Master Gallia's ship
256
00:21:30,680 --> 00:21:32,220
after we left the planet Aleen.
257
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Yes, Commander Wolffe.
How have you been, sir?
258
00:21:36,690 --> 00:21:38,850
We have been on quite an adventure.
259
00:21:39,270 --> 00:21:42,400
Well, I'm certain
Wolffe would love to hear about it.
260
00:21:42,440 --> 00:21:44,150
Uh, actually, sir...
261
00:21:44,530 --> 00:21:47,400
- Excellent! It's a long story.
- Uh...
262
00:21:47,450 --> 00:21:49,860
- And you won't believe it.
- Sir, excuse me...
263
00:21:50,070 --> 00:21:51,870
I hardly believe it myself.
264
00:21:52,040 --> 00:21:53,750
It all started when...
19630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof