Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,660 --> 00:00:19,950
ANNOUNCER: Escape from
a Separatist prison!
2
00:00:19,990 --> 00:00:21,740
Carrying information about secret routes
3
00:00:21,830 --> 00:00:24,750
into the heart of the Republic
and Separatist home worlds,
4
00:00:24,830 --> 00:00:26,790
Jedi Master Even Piell was captured,
5
00:00:26,880 --> 00:00:29,750
and imprisoned in a fortress
known as the Citadel.
6
00:00:30,050 --> 00:00:31,500
Leading an elite strike team,
7
00:00:31,590 --> 00:00:36,050
Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker
rescued Master Piell and his officers.
8
00:00:36,510 --> 00:00:39,550
Now the Jedi have split up
to evade Separatist forces
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,060
as they attempt to escape the Citadel...
10
00:00:50,480 --> 00:00:53,070
Artoo, are you and your battle droids
ready to go?
11
00:00:53,150 --> 00:00:54,690
(R2-D2 BEEPING)
12
00:00:56,160 --> 00:00:57,710
All right, get the ship fired up,
13
00:00:57,780 --> 00:01:00,660
we'll meet you at the pipeline exit
after you've picked Obi-Wan,
14
00:01:00,740 --> 00:01:02,530
assuming he's still on schedule.
15
00:01:02,620 --> 00:01:04,330
(R2-D2 BEEPING EXCITEDLY)
16
00:01:15,670 --> 00:01:17,380
(R2-D2 CHIRPING)
17
00:01:40,370 --> 00:01:42,660
OBI-WAN: This passage will
get us near the landing pad.
18
00:02:03,390 --> 00:02:05,890
Artoo, send the shuttle to
the rear landing platform.
19
00:02:05,980 --> 00:02:07,110
(R2-D2 BEEPING)
20
00:02:07,180 --> 00:02:10,690
We've already been given the go-ahead
by General Skywalker, sir.
21
00:02:11,150 --> 00:02:13,400
Assuming you are still on schedule.
22
00:02:13,730 --> 00:02:16,480
The trick will be if Anakin arrives on time.
23
00:02:19,740 --> 00:02:20,780
A probe!
24
00:02:26,370 --> 00:02:27,740
(WHOOSHING)
25
00:02:29,460 --> 00:02:30,540
Did you get it?
26
00:02:34,920 --> 00:02:37,420
Security doors!
Move or you'll be cut in half!
27
00:02:41,390 --> 00:02:42,690
I can't!
28
00:02:42,760 --> 00:02:44,050
(GROANS)
29
00:02:50,640 --> 00:02:54,560
We lost one.
Looks like we've got some cutting to do.
30
00:02:58,940 --> 00:03:02,700
Count Dooku insists that you
speak with him, Commander.
31
00:03:02,780 --> 00:03:05,240
Well, let's not keep him waiting.
32
00:03:05,330 --> 00:03:07,450
He's already waiting, sir.
33
00:03:12,250 --> 00:03:16,380
Count Dooku, my lord. How unexpected.
34
00:03:16,750 --> 00:03:19,630
You may cease the propriety,
Commander Sobeck.
35
00:03:19,720 --> 00:03:23,060
I understand there is a problem
with the Jedi prisoner.
36
00:03:23,430 --> 00:03:28,890
An incursion team attempted a rescue,
but the situation is taken care of.
37
00:03:28,970 --> 00:03:32,980
Are you in possession of the information
the prisoner is carrying?
38
00:03:33,060 --> 00:03:36,810
Not yet. But we will soon have it.
39
00:03:36,900 --> 00:03:38,980
You are aware that this information will
40
00:03:39,070 --> 00:03:42,570
tip the scale of the war to
the side that controls it.
41
00:03:42,990 --> 00:03:47,160
Perhaps, this is a matter that
requires my presence?
42
00:03:47,410 --> 00:03:49,410
No, my lord.
43
00:03:49,660 --> 00:03:54,160
Find them, Commander.
Get the information,
44
00:03:54,500 --> 00:03:57,130
then kill them all.
45
00:03:59,340 --> 00:04:04,090
Don't ever surprise me with
a transmission from Count Dooku!
46
00:04:04,180 --> 00:04:06,130
I need time to prepare!
47
00:04:06,470 --> 00:04:08,180
Yes, Commander.
48
00:04:23,860 --> 00:04:25,400
(BEEPING)
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,280
(LIGHTSABER WHOOSHING)
50
00:04:35,370 --> 00:04:38,710
I am beginning to admire
the design of this fortress.
51
00:04:38,750 --> 00:04:40,880
It's rather formidable to evade.
52
00:04:40,920 --> 00:04:44,090
How can you admire such a horrible place?
53
00:04:44,220 --> 00:04:46,430
Ah, you reveal your short-sightedness.
54
00:04:46,550 --> 00:04:50,890
This ordeal only demonstrates
how effective facilities like the Citadel are.
55
00:04:51,020 --> 00:04:55,190
Pity it ended up in Separatist hands
and not ours.
56
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
He has a point.
57
00:05:00,730 --> 00:05:03,030
All right, Snips,
I need you to lead the group.
58
00:05:03,070 --> 00:05:05,400
Keep following the tunnel. I'll catch up.
59
00:05:05,450 --> 00:05:07,200
Hey, where are you going?
60
00:05:07,360 --> 00:05:10,570
Obi-Wan's not here,
so someone has to protect our flank.
61
00:05:11,740 --> 00:05:14,790
I guess it's a good thing I came along
after all.
62
00:05:21,420 --> 00:05:23,710
We've received a coded transmission.
63
00:05:23,760 --> 00:05:26,590
Apparently they've split up
into two groups.
64
00:05:26,760 --> 00:05:30,140
The rendezvous points are
the landing field behind the tower
65
00:05:30,260 --> 00:05:33,260
where Artoo will pick up Obi-Wan Kenobi,
66
00:05:33,390 --> 00:05:37,480
and the pipeline exit
where they'll find Anakin Skywalker.
67
00:05:37,770 --> 00:05:40,480
And what if things
don't go according to plan?
68
00:05:40,650 --> 00:05:45,110
Then we would have to send an entire fleet
to get them out of there.
69
00:05:47,950 --> 00:05:53,160
I am concerned that the Jedi have
elected this child to lead the group.
70
00:05:53,580 --> 00:05:56,870
I've served with her many times
and I trust her, Captain.
71
00:05:59,040 --> 00:06:00,250
Uh-oh.
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,210
REX: Dead end.
73
00:06:08,050 --> 00:06:10,550
It looks like
there are security guards there.
74
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
(R2-D2 BEEPING)
75
00:06:11,760 --> 00:06:15,060
Okay, boss, we'll land and wait
for General Kenobi.
76
00:06:32,990 --> 00:06:36,540
Uh-oh. That doesn't look like
General Kenobi.
77
00:06:36,910 --> 00:06:38,790
We'll have to improvise.
78
00:06:39,960 --> 00:06:44,460
Your arrival is long overdue,
where have you been?
79
00:06:44,550 --> 00:06:46,100
(R2-D2 BEEPING)
80
00:06:46,460 --> 00:06:52,010
Even so, the odds are 3-to-1
that you are a traitor.
81
00:06:52,090 --> 00:06:55,100
We will take you to interrogation below.
82
00:06:55,470 --> 00:06:58,060
Yes, sir. Move it!
83
00:06:58,140 --> 00:06:59,680
(R2-D2 BEEPING)
84
00:07:03,190 --> 00:07:06,610
Don't talk back to me, droid. I'm in charge.
85
00:07:08,860 --> 00:07:10,400
We have captured the shuttle
86
00:07:10,530 --> 00:07:12,860
that infiltrated our defenses.
87
00:07:13,700 --> 00:07:18,540
Good, guard the shuttle
and we'll lure the Jedi into a trap.
88
00:07:26,340 --> 00:07:28,630
(R2-D2 BEEPING)
89
00:07:31,550 --> 00:07:35,390
Sorry, Commander. Just wanted to
fool them. What are your orders?
90
00:07:35,550 --> 00:07:37,640
(BEEPING EXCITEDLY)
91
00:07:37,930 --> 00:07:40,560
You're right! If we're not at the shuttle,
92
00:07:40,640 --> 00:07:43,390
General Kenobi could be
walking into a trap!
93
00:07:43,440 --> 00:07:45,810
We'll try to locate them
if they get captured.
94
00:07:53,410 --> 00:07:54,710
-(FIRING)
-Look out!
95
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
(LIGHTSABER WHOOSHING)
96
00:08:07,880 --> 00:08:09,750
What happened?
Why didn't you blow the wall?
97
00:08:10,210 --> 00:08:12,090
That part of the plan was your job!
98
00:08:17,430 --> 00:08:19,640
I thought it was a dead end.
99
00:08:19,770 --> 00:08:22,440
If Master Plo really assigned you
to this mission,
100
00:08:22,480 --> 00:08:23,930
he would have briefed you on the plan.
101
00:08:32,740 --> 00:08:34,030
(BEEPING)
102
00:08:55,590 --> 00:08:58,640
CODY: The shuttle's there
but there's no sign of Artoo.
103
00:08:58,970 --> 00:09:01,260
Something might have happened.
104
00:09:01,310 --> 00:09:02,470
We'll have to make our way around to
105
00:09:02,600 --> 00:09:04,890
the other side and get a different view.
106
00:09:04,980 --> 00:09:06,640
This could be a trap.
107
00:10:02,870 --> 00:10:04,160
-(COMLINK BEEPS)
-Anakin?
108
00:10:04,240 --> 00:10:07,540
I must commend you on
your escape tactics,
109
00:10:07,870 --> 00:10:10,330
but in the end it was easy to
110
00:10:10,420 --> 00:10:12,130
predict your every move.
111
00:10:12,210 --> 00:10:13,460
(WHIRRING)
112
00:10:22,720 --> 00:10:24,470
(LAUGHING)
113
00:10:38,280 --> 00:10:40,700
This pipe leads up to the top of the ridge,
114
00:10:40,780 --> 00:10:42,860
where Artoo will pick us up
and get us out of here.
115
00:10:43,740 --> 00:10:45,660
There's the hatch.
116
00:10:52,170 --> 00:10:55,000
Let's go! Let's go! Everyone in.
Don't use your lights,
117
00:10:55,090 --> 00:10:56,840
and make sure your weapons are locked.
118
00:10:57,010 --> 00:10:59,680
The slightest electronic pulse could
ignite this whole tube.
119
00:10:59,970 --> 00:11:02,760
I hope somebody tells the droids that.
120
00:11:24,370 --> 00:11:26,120
Welcome back.
121
00:11:29,370 --> 00:11:34,120
I must say, you're not at all what I pictured
for someone who has such a soft voice.
122
00:11:35,920 --> 00:11:39,130
(GROWLS) I want your half
of the information.
123
00:11:39,210 --> 00:11:43,220
Give it to me now,
or I'll start executing your men.
124
00:11:45,930 --> 00:11:47,760
This is war, Sobeck.
125
00:11:47,850 --> 00:11:51,140
They're all prepared to die
to protect that intel.
126
00:11:51,270 --> 00:11:52,520
(LAUGHS)
127
00:11:52,890 --> 00:11:54,140
Really?
128
00:11:54,230 --> 00:11:55,310
(GASPS)
129
00:12:02,860 --> 00:12:08,950
Sir, we have located the other group
and our droids are closing in on them.
130
00:12:09,330 --> 00:12:13,370
Your Jedi resolve
only delays the inevitable.
131
00:12:13,460 --> 00:12:17,960
Take them to Interrogation.
Torture them slowly.
132
00:12:25,840 --> 00:12:27,390
(R2-D2 BEEPING)
133
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
So they were captured, huh?
134
00:12:31,020 --> 00:12:33,180
And now they're moving them to
the prison block?
135
00:12:33,270 --> 00:12:34,390
(R2-D2 BEEPING EXCITEDLY)
136
00:12:34,480 --> 00:12:37,980
Yes, sir! We will move to intercept them.
137
00:12:38,360 --> 00:12:39,690
(BLEEPING)
138
00:12:43,610 --> 00:12:45,360
We'll take them from here.
139
00:12:45,450 --> 00:12:46,990
Uh, I think we have a...
140
00:12:47,030 --> 00:12:48,450
We'll handle it.
141
00:12:48,950 --> 00:12:50,330
Yes, sir!
142
00:13:03,760 --> 00:13:05,050
(BEEPING)
143
00:13:06,800 --> 00:13:09,390
Good to see you, Artoo.
I wondered where you've been.
144
00:13:09,470 --> 00:13:10,760
(BEEPING)
145
00:13:11,520 --> 00:13:13,900
The Commander is pleased to
see you as well, sir,
146
00:13:13,980 --> 00:13:16,650
but would like to return to the shuttle
as soon as possible.
147
00:13:16,730 --> 00:13:18,140
Yes, I couldn't agree more.
148
00:13:18,730 --> 00:13:20,400
CODY: What about General Skywalker, sir?
149
00:13:20,480 --> 00:13:23,070
Not to worry, he'll switch to plan B.
150
00:13:40,380 --> 00:13:44,710
(SIGHS) How much longer are we going to
wander through this tunnel in the dark?
151
00:13:44,760 --> 00:13:47,260
Captain Tarkin,
haven't you learned to trust me by now?
152
00:13:47,680 --> 00:13:50,390
You may have earned my trust,
General Skywalker,
153
00:13:50,430 --> 00:13:53,100
but my faith in your comrades
is still lacking.
154
00:13:53,930 --> 00:13:55,680
You lack faith in the Jedi.
155
00:13:55,890 --> 00:13:58,230
I find their tactics ineffective.
156
00:13:58,270 --> 00:14:02,060
The Jedi code prevents them from
going far enough to achieve victory.
157
00:14:02,110 --> 00:14:04,230
To do whatever it takes to win.
158
00:14:04,280 --> 00:14:07,900
The very reason why
peace keepers should not be leading a war.
159
00:14:09,700 --> 00:14:11,780
Have I offended you?
160
00:14:11,910 --> 00:14:14,530
No. I've also found that
161
00:14:14,620 --> 00:14:18,040
we sometimes fall short of victory
because of our methods.
162
00:14:18,120 --> 00:14:20,790
Well, I see we agree on something.
163
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
I think I found a way out.
164
00:14:36,850 --> 00:14:38,020
What do you see, Snips?
165
00:14:38,480 --> 00:14:39,850
The coast is clear.
166
00:14:39,980 --> 00:14:41,810
Any sign of Obi-Wan and the shuttle?
167
00:14:42,150 --> 00:14:45,150
No, I don't see him or Artoo anywhere.
168
00:14:45,980 --> 00:14:47,480
(GUNS COCKING)
169
00:14:47,990 --> 00:14:49,490
(LIGHTSABER WHOOSHING)
170
00:14:53,990 --> 00:14:55,490
We've got to go!
171
00:14:56,200 --> 00:14:58,950
There could be
a whole battalion of droids out there!
172
00:14:59,000 --> 00:15:01,540
Better than hiding in a fuel line.
173
00:15:23,020 --> 00:15:26,560
The plan's been compromised.
The shuttle's not coming.
174
00:15:26,690 --> 00:15:27,820
Throw me a charge!
175
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
(BEEPS)
176
00:15:45,590 --> 00:15:47,550
Let's go! Time for plan B.
177
00:15:47,710 --> 00:15:49,250
There's a plan B?
178
00:15:49,840 --> 00:15:54,220
There's always a backup plan.
We'll meet Artoo at Obi-Wan's position.
179
00:15:57,350 --> 00:15:59,560
Based on their recent position,
180
00:15:59,600 --> 00:16:03,350
we believe they're traveling
along this cave system.
181
00:16:05,270 --> 00:16:09,610
Uh, sir, the prisoners did not make it to
the interrogation level.
182
00:16:09,730 --> 00:16:13,900
What did you just say?
183
00:16:14,200 --> 00:16:16,410
Um, we think they might have...
184
00:16:16,530 --> 00:16:21,200
Sir, Count Dooku commands you to
contact him immediately.
185
00:16:28,590 --> 00:16:33,210
Inform Count Dooku that I am unreachable.
Send all units to the airfield.
186
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
It's their only possible way of escape.
187
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Hold it!
Where are you going with these prisoners?
188
00:16:50,780 --> 00:16:52,450
We're transferring them
aboard the shuttle.
189
00:16:52,570 --> 00:16:54,110
From Citadel to Point Tarron.
190
00:16:54,570 --> 00:16:57,780
Point Tarron? There's no outpost there.
191
00:16:58,830 --> 00:17:00,670
Uh, it's new.
192
00:17:00,790 --> 00:17:02,380
(R2-D2 BEEPING)
193
00:17:02,620 --> 00:17:04,790
We have orders. We're coming aboard.
194
00:17:09,290 --> 00:17:10,670
(COMLINK BEEPING)
195
00:17:10,960 --> 00:17:12,250
Wait.
196
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
K2-B4: The prisoners are escaping
197
00:17:14,510 --> 00:17:16,800
with reprogrammed battle droids.
198
00:17:16,970 --> 00:17:19,300
Let no one on board that shuttle.
199
00:17:19,600 --> 00:17:20,720
(LIGHTSABER WHOOSHING)
200
00:17:49,630 --> 00:17:50,670
Sorry I'm late.
201
00:17:50,790 --> 00:17:52,340
How nice of you to join us!
202
00:17:56,300 --> 00:17:58,010
The ship is surrounded!
203
00:17:58,130 --> 00:18:01,760
We need to launch a full-forward assault
and take that vessel!
204
00:18:01,930 --> 00:18:05,520
We may have a bigger problem.
Those turrets. If we don't take them out,
205
00:18:05,640 --> 00:18:08,680
they will use them to destroy the shuttle
and prevent our escape.
206
00:18:08,810 --> 00:18:11,600
Which is precisely why
we should get aboard that shuttle,
207
00:18:11,690 --> 00:18:14,520
and use the weapon systems to
decimate those droids.
208
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
Whatever we're going to do,
we better do it fast.
209
00:18:29,870 --> 00:18:31,250
(LIGHTSABERS ACTIVATING)
210
00:19:04,740 --> 00:19:06,740
(BEEPING)
211
00:19:28,390 --> 00:19:31,020
General Skywalker,
a droid is manning one of those turrets.
212
00:19:31,350 --> 00:19:32,940
They're going to blow up the shuttle, sir.
213
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
This is our only chance.
We've got to stop him.
214
00:19:56,540 --> 00:19:57,670
Echo, look out!
215
00:20:04,840 --> 00:20:05,970
Echo!
216
00:20:09,430 --> 00:20:11,270
We have to go now!
217
00:20:20,280 --> 00:20:21,650
(BEEPING)
218
00:20:25,570 --> 00:20:27,240
Master Kenobi, what has happened?
219
00:20:27,410 --> 00:20:30,240
I'm afraid we've had a situation
with the shuttle.
220
00:20:32,000 --> 00:20:34,830
By "situation," he means big explosion.
221
00:20:35,210 --> 00:20:36,420
We're going to need a rescue.
222
00:20:36,710 --> 00:20:39,590
It will be done.
I'm sending our cruisers now.
223
00:20:58,110 --> 00:21:00,610
We'll need to hold out
until the Council sends a ship.
224
00:21:01,070 --> 00:21:05,440
Not a problem. We've beat them once,
we'll beat them again.
225
00:21:06,700 --> 00:21:09,370
This landscape is
almost impossible to cross.
226
00:21:11,040 --> 00:21:13,090
How are we going to get to
the rendezvous point?
227
00:21:13,620 --> 00:21:16,290
That is the trap of the Citadel.
228
00:21:16,370 --> 00:21:18,420
It was designed so it would be
almost impossible
229
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
for fugitives to get off the surface,
230
00:21:20,750 --> 00:21:22,460
even if they escaped the tower.
231
00:21:23,010 --> 00:21:25,510
Lucky we're not just any fugitives.
232
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
I hope you're right.
233
00:22:11,510 --> 00:22:12,550
English - SDH
17854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof