Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,490 --> 00:00:18,820
ANNOUNCER: Stranded!
2
00:00:20,540 --> 00:00:24,410
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
and his Padawan, Ahsoka Tano,
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
are caught in the middle
of a treacherous battle
4
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
between good and evil.
5
00:00:29,420 --> 00:00:32,250
The scales now tipped
toward the dark side,
6
00:00:32,340 --> 00:00:34,510
our three warriors
must guard against attack
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
as they plan their escape.
8
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
A great weight has been placed
on Anakin's shoulders,
9
00:00:39,680 --> 00:00:43,600
for it is now that he must face
who he really is.
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,280
I'm getting a little tired
of how unreliable the weather is here.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,700
Some might say that's part of the appeal.
12
00:00:59,030 --> 00:01:01,780
You did well, Anakin. How do you feel?
13
00:01:02,200 --> 00:01:05,330
(SIGHS) I'm not sure we're doing
the right thing by leaving.
14
00:01:05,370 --> 00:01:07,290
The son is consumed by the dark side.
15
00:01:07,630 --> 00:01:11,970
And if we stay, we may be used
to the dark side's advantage.
16
00:01:12,800 --> 00:01:16,630
Well, you want the bad news
or the really bad news?
17
00:01:16,930 --> 00:01:20,760
Well, let's try the bad news,
laced with a little optimism.
18
00:01:20,970 --> 00:01:25,060
We've got two cracked silo pins,
a busted power converter,
19
00:01:25,140 --> 00:01:27,810
the engines should be
fired twice to dump debris,
20
00:01:27,940 --> 00:01:30,480
and the backup vents need charging.
21
00:01:30,650 --> 00:01:32,940
Sounds terribly downbeat.
22
00:01:35,820 --> 00:01:37,150
Can it be fixed?
23
00:01:37,530 --> 00:01:41,990
Uh, I can re-route the primary initiator,
weld the dampening vents,
24
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
and that might give us enough power
to leave the atmosphere.
25
00:01:45,290 --> 00:01:48,160
After that, I have no guarantees
she'll hold together.
26
00:01:48,250 --> 00:01:51,500
We'll take our chances.
Better than staying here.
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,510
Where are you going?
28
00:01:59,640 --> 00:02:00,940
To see the father.
29
00:02:01,010 --> 00:02:05,100
I'm not convinced that the son
will be contained here without our help.
30
00:02:05,180 --> 00:02:06,600
Perhaps we should make a stand.
31
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Anakin.
32
00:02:07,810 --> 00:02:12,480
If I don't get the father's blessing to leave,
it'll haunt me forever.
33
00:02:46,560 --> 00:02:48,430
Forgive me, Daughter.
34
00:02:48,560 --> 00:02:53,730
I am an old fool who believed
he could control the future.
35
00:02:54,520 --> 00:02:56,400
Now you are gone,
36
00:02:58,190 --> 00:03:00,690
and all is lost.
37
00:03:03,910 --> 00:03:05,570
Sleep well, my child.
38
00:03:09,540 --> 00:03:10,910
Sleep free.
39
00:03:19,340 --> 00:03:20,710
(RUMBLING)
40
00:03:24,260 --> 00:03:26,470
You should have left by now.
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Our ship needs repairs.
42
00:03:28,640 --> 00:03:31,560
Do not underestimate my son.
43
00:03:32,270 --> 00:03:35,770
He will seek your ship
to escape our isolation
44
00:03:36,270 --> 00:03:38,900
and sow terror through the universe.
45
00:03:39,780 --> 00:03:44,110
And while you are here,
he will use you to do it.
46
00:03:44,780 --> 00:03:48,660
What will you do now that he's
given himself over to the dark side?
47
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
It is my actions that have unleashed
great danger on the universe.
48
00:03:55,290 --> 00:03:57,790
I must kill him.
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
But he's too powerful for you alone.
50
00:04:00,300 --> 00:04:01,460
Hmm. Perhaps.
51
00:04:02,470 --> 00:04:03,920
Perhaps not.
52
00:04:04,300 --> 00:04:06,180
The Force will decide.
53
00:04:06,300 --> 00:04:07,640
I can help you.
54
00:04:07,760 --> 00:04:11,140
The choice is no longer yours to make.
55
00:04:11,310 --> 00:04:13,730
Both our destinies are clouded.
56
00:04:15,230 --> 00:04:17,850
This place is strong with the Force.
57
00:04:19,530 --> 00:04:21,660
Darkness has no hold here.
58
00:04:22,700 --> 00:04:23,830
Go.
59
00:04:24,320 --> 00:04:27,700
Ask, and you will know what to do.
60
00:04:43,420 --> 00:04:47,340
You have grown strong and powerful,
just as I imagined.
61
00:04:48,100 --> 00:04:49,350
Master.
62
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
Do you believe you are the chosen one?
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,180
How can I know?
64
00:04:54,690 --> 00:04:57,030
I can tell you what I believe.
65
00:04:57,100 --> 00:04:59,860
I believe you will bring
balance to the Force.
66
00:04:59,900 --> 00:05:03,030
That you will face your demons
and save the universe.
67
00:05:03,070 --> 00:05:07,200
And this creature of the dark side?
Do I leave or do I stay and kill him?
68
00:05:07,280 --> 00:05:08,610
Neither.
69
00:05:09,240 --> 00:05:12,950
Look deeper. You will find another way.
70
00:05:13,370 --> 00:05:14,910
I don't understand.
71
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
Not far from here there is a place
72
00:05:16,920 --> 00:05:19,380
which is strong
in the dark side of the Force.
73
00:05:20,210 --> 00:05:21,960
You must go there.
74
00:05:23,260 --> 00:05:25,100
And destroy the son?
75
00:05:25,420 --> 00:05:27,590
Remember your training, Anakin.
76
00:05:27,720 --> 00:05:29,550
Trust your instincts.
77
00:05:30,050 --> 00:05:31,090
Master!
78
00:05:31,560 --> 00:05:32,810
Master!
79
00:05:45,110 --> 00:05:47,780
Might I suggest less sleeping
and a little more work?
80
00:05:49,820 --> 00:05:51,700
Sorry, Master Kenobi.
81
00:05:51,870 --> 00:05:54,280
Here, this should help.
82
00:05:55,500 --> 00:05:59,540
We need to change plans.
You must focus on the firing drives.
83
00:05:59,630 --> 00:06:00,800
Disengage them.
84
00:06:00,880 --> 00:06:04,210
But I'm almost finished putting
this junk heap back together and now...
85
00:06:04,300 --> 00:06:07,630
Just do as I say. We don't have much time.
86
00:06:10,550 --> 00:06:12,220
You're the boss.
87
00:06:15,520 --> 00:06:17,060
Where's Anakin?
88
00:06:17,730 --> 00:06:22,560
He came to me for guidance,
but at the crossroad, only he can choose.
89
00:06:23,230 --> 00:06:25,230
The Force will be his guide now.
90
00:06:25,360 --> 00:06:28,530
I don't like this. What have you done?
91
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
I have done nothing.
92
00:06:31,740 --> 00:06:35,490
I am merely letting the will
of the Force take shape.
93
00:06:35,910 --> 00:06:37,660
Where has he gone?
94
00:06:38,750 --> 00:06:41,040
To the well of the dark side.
95
00:07:33,930 --> 00:07:35,430
Welcome.
96
00:07:36,050 --> 00:07:39,060
I believe there has been
a misunderstanding.
97
00:07:39,730 --> 00:07:43,240
We really don't have to be enemies.
98
00:07:43,650 --> 00:07:45,740
You murdered your sister.
99
00:07:46,060 --> 00:07:47,520
The Force is out of balance.
100
00:07:48,070 --> 00:07:49,400
I have to stop you.
101
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
Must you?
102
00:07:51,950 --> 00:07:53,460
(LIGHTSABER ACTIVATING)
103
00:07:55,910 --> 00:07:58,580
Anakin has gone
to confront your son, hasn't he?
104
00:07:58,620 --> 00:08:05,250
Deep within this planet exists a place
where all that is dark is channeled.
105
00:08:05,630 --> 00:08:07,250
And how do I get there?
106
00:08:07,290 --> 00:08:09,250
You cannot interfere.
107
00:08:09,760 --> 00:08:12,930
The way I see it,
if we were not supposed to interfere,
108
00:08:13,050 --> 00:08:16,300
Ahsoka and I wouldn't be here
in the first place.
109
00:08:16,430 --> 00:08:19,100
Look after the ship,
I'm going to find Anakin.
110
00:08:28,940 --> 00:08:33,780
There is no use for such
crude implements here.
111
00:08:34,950 --> 00:08:37,110
I have a gift for you.
112
00:08:37,320 --> 00:08:39,950
I have had enough of your trickery.
113
00:08:40,290 --> 00:08:43,630
Oh, but you'll like this one, I promise.
114
00:08:45,670 --> 00:08:50,250
What if I could show you the future?
115
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
No! No! Stop it!
116
00:09:01,470 --> 00:09:06,310
Know yourself.
Know what you will become!
117
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
(GRUNTING)
118
00:09:22,330 --> 00:09:23,990
I will not look!
119
00:09:25,830 --> 00:09:28,160
DARTH SIDIOUS:
The Force is strong with you.
120
00:09:29,670 --> 00:09:32,290
-Anakin, please!
-You were my brother, Anakin!
121
00:09:32,340 --> 00:09:34,090
DARTH SIDIOUS:
A powerful sith you will be.
122
00:09:34,170 --> 00:09:36,010
ANAKIN: I hate you!
123
00:09:38,430 --> 00:09:41,760
No, no, no!
124
00:09:41,850 --> 00:09:43,100
(ECHOING)
125
00:10:00,990 --> 00:10:03,370
I will do such terrible things.
126
00:10:04,450 --> 00:10:05,790
Yes.
127
00:10:07,040 --> 00:10:09,620
But it doesn't have to be that way.
128
00:10:10,540 --> 00:10:13,290
The choice is still yours to make.
129
00:10:14,380 --> 00:10:15,710
How?
130
00:10:16,340 --> 00:10:20,340
The future, by its nature, can be changed.
131
00:10:20,390 --> 00:10:27,070
Join me, and together we will destroy
this Emperor you see in your visions.
132
00:10:27,180 --> 00:10:32,560
Then, we shall end war, corruption,
and suffering throughout the galaxy.
133
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Will we bring peace?
134
00:10:35,900 --> 00:10:37,320
Of course.
135
00:10:55,210 --> 00:10:56,500
(BEEPING)
136
00:11:01,090 --> 00:11:02,090
Finally!
137
00:11:02,220 --> 00:11:06,430
This is Jedi Shuttle 634
calling on all secure channels for help.
138
00:11:06,520 --> 00:11:10,780
Do you read? I repeat,
we are stranded and need immediate evac.
139
00:11:10,890 --> 00:11:12,350
Come in, please!
140
00:11:35,210 --> 00:11:36,960
Anakin, are you all right?
141
00:11:38,090 --> 00:11:40,460
There has been a change of plan.
142
00:11:42,800 --> 00:11:43,970
Sorry.
143
00:11:44,140 --> 00:11:48,220
You will not understand
what I have to do to end the Clone War.
144
00:11:49,980 --> 00:11:51,570
You will try to stop me.
145
00:11:53,730 --> 00:11:55,100
(GROANING)
146
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
Anakin, why?
147
00:12:00,990 --> 00:12:02,360
I'm sorry.
148
00:12:02,530 --> 00:12:07,700
I have seen that it is the Jedi
who will stand in the way of peace.
149
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
He's mine now.
150
00:12:17,210 --> 00:12:18,590
(LAUGHING)
151
00:12:28,010 --> 00:12:32,060
OBI-WAN: Ahsoka, come in, please.
Can you hear me? Ahsoka!
152
00:12:32,180 --> 00:12:34,810
Yes, Master. Any success with Anakin?
153
00:12:34,850 --> 00:12:37,520
No, quite the opposite.
154
00:12:37,650 --> 00:12:40,150
Master. What are you saying?
155
00:12:40,190 --> 00:12:44,030
Anakin has joined with the son.
Do not engage him.
156
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
-But...
-Just do as I say.
157
00:12:46,870 --> 00:12:49,500
Listen to me. You have to disable the ship.
158
00:12:49,530 --> 00:12:52,700
But I just finished putting it back together.
159
00:12:52,830 --> 00:12:54,660
Ahsoka, please, listen.
160
00:12:54,710 --> 00:12:57,540
We have to prevent Anakin
and the son from leaving.
161
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
Yes, Master.
162
00:13:00,130 --> 00:13:01,540
(WHOOSHING)
163
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
Ahsoka, what have you done?
164
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
(WHOOSHING)
165
00:13:22,570 --> 00:13:23,690
Ahsoka!
166
00:13:37,620 --> 00:13:39,000
(GRUNTING)
167
00:13:43,420 --> 00:13:45,340
Hmm, nice job.
168
00:13:45,470 --> 00:13:46,980
What took you so long?
169
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Here.
170
00:13:50,300 --> 00:13:53,470
I did as you said.
The shuttle's going nowhere without that.
171
00:13:53,600 --> 00:13:56,770
Good, that gives us some time
to rescue Anakin.
172
00:14:02,650 --> 00:14:06,320
I can't make contact with anybody.
I don't think anyone will hear my signal.
173
00:14:06,440 --> 00:14:10,610
My father still has hold over this realm,
174
00:14:10,700 --> 00:14:13,870
but I will be able to draw
any ship here soon.
175
00:14:14,290 --> 00:14:17,700
If I know my old Master,
he, too, will try to stop us.
176
00:14:17,830 --> 00:14:20,830
Together, with your father,
they could be a formidable opponent.
177
00:14:21,460 --> 00:14:25,170
I can turn the tide in our favor. Stay here.
178
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
What did he show you?
179
00:14:38,480 --> 00:14:41,980
I've seen what I become
and I cannot let that happen.
180
00:14:42,520 --> 00:14:44,650
And for this you join him?
181
00:14:45,480 --> 00:14:50,240
Your destiny can change just as quickly
as the love in one's heart can fade.
182
00:14:51,030 --> 00:14:53,070
Nothing is set in stone.
183
00:14:53,490 --> 00:14:55,830
But I will cause so much pain.
184
00:14:56,660 --> 00:14:59,370
If there is to be balance,
185
00:14:59,500 --> 00:15:03,880
what you have seen must be forgotten.
186
00:15:46,460 --> 00:15:47,960
So cold.
187
00:15:48,920 --> 00:15:51,970
It's ironic, my sister.
188
00:15:52,050 --> 00:15:56,140
You were the only one I truly loved.
189
00:16:16,450 --> 00:16:18,280
Where am I?
190
00:16:18,540 --> 00:16:21,210
I have brought you back to my monastery.
191
00:16:21,540 --> 00:16:23,250
(EXHALES) What happened?
192
00:16:23,710 --> 00:16:26,620
My son broke the laws of time
193
00:16:26,710 --> 00:16:30,290
and showed you
what you should never have seen.
194
00:16:30,760 --> 00:16:33,310
I don't remember.
195
00:16:33,380 --> 00:16:36,050
I have erased that time.
196
00:16:37,100 --> 00:16:39,150
We shall never know.
197
00:16:39,390 --> 00:16:40,430
AHSOKA: Master!
198
00:16:50,190 --> 00:16:51,520
Are you all right?
199
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
I think so,
200
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
but we must stop the son once and for all.
201
00:16:56,610 --> 00:17:00,950
We have little time,
and you will get only one chance.
202
00:17:02,700 --> 00:17:04,830
You know what you must do.
203
00:17:05,420 --> 00:17:07,470
How quaint.
204
00:17:08,460 --> 00:17:10,790
My own personal send-off.
205
00:17:13,090 --> 00:17:16,380
I ask you one last time.
206
00:17:17,140 --> 00:17:19,020
Do not leave, my son.
207
00:17:19,510 --> 00:17:22,260
You have no power to keep me, old man.
208
00:17:23,220 --> 00:17:28,850
You must understand by now
this planet is not my destiny.
209
00:17:29,230 --> 00:17:33,020
What you will do
will destroy all that is good.
210
00:17:33,940 --> 00:17:35,320
I beg you!
211
00:17:35,990 --> 00:17:39,030
Restrain yourself and stay!
212
00:17:39,280 --> 00:17:40,620
I cannot.
213
00:17:41,620 --> 00:17:44,330
And then it shall be.
214
00:17:45,120 --> 00:17:47,160
I love you, my son.
215
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
Do you?
216
00:17:48,500 --> 00:17:49,540
(LIGHTSABER ACTIVATING)
217
00:17:49,630 --> 00:17:51,000
(WHOOSHING)
218
00:17:51,090 --> 00:17:52,250
(GROANING)
219
00:18:00,100 --> 00:18:01,520
(BOTH GROAN)
220
00:18:07,600 --> 00:18:09,020
What?
221
00:18:09,060 --> 00:18:10,440
(LAUGHING)
222
00:18:10,520 --> 00:18:12,900
You're going to kill me now?
223
00:18:13,360 --> 00:18:16,570
I held hope that
you could resist the dark side,
224
00:18:17,700 --> 00:18:19,580
but I see now,
225
00:18:20,370 --> 00:18:23,210
there is no going back.
226
00:18:24,370 --> 00:18:27,200
-Father. No!
-(GROANS)
227
00:18:27,910 --> 00:18:33,210
What have you done?
It did not have to be this way!
228
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Yes, my child, it did.
229
00:18:37,880 --> 00:18:43,550
You and I are tied together
and your strength runs through me.
230
00:18:45,060 --> 00:18:49,060
This way, I take your power.
231
00:18:50,900 --> 00:18:52,610
Please, don't die.
232
00:18:54,400 --> 00:18:58,440
I always knew there was good in you.
233
00:19:00,950 --> 00:19:02,240
(LIGHTSABER ACTIVATING)
234
00:19:02,280 --> 00:19:03,570
(GROANS)
235
00:19:09,250 --> 00:19:12,250
And so you have betrayed me, Father.
236
00:19:14,250 --> 00:19:15,590
(GROANING)
237
00:19:23,470 --> 00:19:24,930
It is done.
238
00:19:26,010 --> 00:19:28,430
And now I die,
239
00:19:29,810 --> 00:19:31,480
my heart broken,
240
00:19:32,520 --> 00:19:36,810
but knowing the role you will play.
241
00:19:37,780 --> 00:19:39,490
And what is that?
242
00:19:39,990 --> 00:19:43,860
You are the chosen one.
243
00:19:44,660 --> 00:19:48,280
You have brought balance to this world.
244
00:19:49,540 --> 00:19:52,790
Stay on this path,
245
00:19:52,870 --> 00:19:57,170
and you will do it again for the galaxy.
246
00:19:58,130 --> 00:20:03,300
But beware, your heart...
247
00:20:54,560 --> 00:20:56,730
General Skywalker, come in!
248
00:20:59,520 --> 00:21:01,900
We read you, Rex. Can you hear me?
249
00:21:02,030 --> 00:21:04,740
Yes sir, standing by. We were worried.
250
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
You were off the scopes
there for a moment.
251
00:21:07,570 --> 00:21:09,120
A moment? (CHUCKLES)
252
00:21:09,200 --> 00:21:10,950
We've been gone
more than a moment, Rex.
253
00:21:11,370 --> 00:21:14,580
Sir, I don't understand.
You'll need to explain.
254
00:21:15,370 --> 00:21:18,120
(SIGHS) You wouldn't believe me
if I told you.
255
00:21:18,920 --> 00:21:20,750
We're coming in now.
256
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
English - SDH
18298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof